Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:08,634
Anteriormente em Star Trek: Picard...
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,262
Para uma relíquia, está em ótima forma.
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,307
Tirando a pequena anormalidade
no lobo parietal.
4
00:00:16,559 --> 00:00:18,686
Índice, identifique esta pintura.
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,689
A pintura se chama Filha.
6
00:00:21,772 --> 00:00:25,860
Segundo a teoria de Maddox,
o código de Data, até as memórias,
7
00:00:25,943 --> 00:00:28,487
poderia ser recriado
com um único neurônio positrônico.
8
00:00:28,571 --> 00:00:33,451
Você foi criada
com amor e deliberadamente.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Está me dizendo que não sou real.
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
Você é qual irmã?
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,790
O cerne da missão do Zhat Vash
12
00:00:39,874 --> 00:00:45,171
era uma aversão insaciável e profunda
a formas de vida sintéticas.
13
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Eu sei quem você é.
14
00:00:47,131 --> 00:00:48,549
É a Destruidora!
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,718
Obrigado, Will,
16
00:00:50,801 --> 00:00:53,596
por não tentar
me convencer a desistir disto.
17
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Sei que não adianta.
18
00:00:55,181 --> 00:01:00,853
Os romulanos enviaram uma espiã,
uma mestiça romulana e vulcana chamada Oh.
19
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Eu cuidarei de Picard.
20
00:01:03,481 --> 00:01:06,734
Há nove anos,
uma nave da Frota fez o primeiro contato
21
00:01:06,817 --> 00:01:09,570
com dois emissários
de um novo mundo desconhecido.
22
00:01:09,653 --> 00:01:14,408
O Zhat Vash procura
esse mundo desde então.
23
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
E eles o acharam por minha causa.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Sistema Ghulion, quarto planeta.
25
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
Estou em casa.
26
00:01:23,209 --> 00:01:24,293
Todos são bem-vindos.
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,420
Doutor Altan Inigo Soong.
28
00:01:26,504 --> 00:01:28,214
Meu rosto parece familiar?
29
00:01:28,297 --> 00:01:31,759
Só quero entender a lógica do sacrifício.
30
00:01:32,593 --> 00:01:34,220
Não gosto nada dessa frase.
31
00:01:38,390 --> 00:01:42,561
Comando da Frota Estelar,
tenho um caso de primeiro contato.
32
00:01:42,645 --> 00:01:44,980
A Federação irá me escutar.
33
00:01:45,064 --> 00:01:48,442
Ele não foi ouvido após o ataque a Marte.
34
00:01:48,526 --> 00:01:49,777
Não acreditarão nele agora.
35
00:01:49,860 --> 00:01:51,779
Minha mente para a sua mente.
36
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
Meus pensamentos para os seus.
37
00:01:56,534 --> 00:01:57,618
Fascinante.
38
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
Existem seres sintéticos elevados
que nos vigiam.
39
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
O Dr. Soong e eu criamos
um farol para convocá-los.
40
00:02:03,791 --> 00:02:05,251
Para eles, somos monstros.
41
00:02:05,334 --> 00:02:07,461
Uma mãe morreria pelos filhos.
42
00:02:07,545 --> 00:02:09,380
-E você?
-Sim.
43
00:02:09,463 --> 00:02:12,591
O objetivo deles é encontrar
formas de vida sintética avançadas
44
00:02:12,675 --> 00:02:15,803
e removê-las da opressão dos orgânicos.
45
00:02:15,886 --> 00:02:19,431
-Irá se tornar a Destruidora, afinal.
-Podem levá-lo.
46
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Seria melhor os xBs estarem mortos?
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Todos os odeiam. Eles não têm lar.
48
00:03:10,482 --> 00:03:11,609
Não são de lugar nenhum.
49
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Seria melhor estar morta?
50
00:03:16,488 --> 00:03:17,907
Sou uma xB.
51
00:03:17,990 --> 00:03:20,034
Não tenho casa nem sou de lugar nenhum.
52
00:03:22,453 --> 00:03:25,539
Por que não uso um feiser
e acabo logo com isso?
53
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
Porque...
54
00:03:28,834 --> 00:03:30,044
eu sentiria saudade.
55
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Bem...
56
00:04:14,588 --> 00:04:16,382
-Você os achou?
-Sim, estão todos aqui.
57
00:04:17,591 --> 00:04:18,801
Trepou com alguma?
58
00:04:18,884 --> 00:04:19,969
Ainda não.
59
00:04:20,052 --> 00:04:21,470
-Matou algum?
-Uma.
60
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
Já é um progresso.
61
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
Venha ver meu esconderijo.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,522
De frente pro mar, com ondas batendo.
63
00:04:31,981 --> 00:04:33,107
Vai adorar.
64
00:05:02,594 --> 00:05:04,138
Você é que tem sorte.
65
00:05:16,025 --> 00:05:18,027
Só vim ver se está bem.
66
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Estarei quando for libertado.
67
00:05:21,447 --> 00:05:25,117
Picard, tente ver
do nosso ponto de vista.
68
00:05:25,826 --> 00:05:28,454
Vocês escolhem se vivemos, se morremos.
69
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Vocês escolhem.
70
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
Nós não temos escolha.
71
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
Os orgânicos nunca nos deram escolha.
72
00:05:38,088 --> 00:05:44,094
Dizer que não têm escolha
é falta de imaginação.
73
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
Por favor,
74
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
não deixe os romulanos
transformá-los nos monstros que temem.
75
00:05:52,061 --> 00:05:53,937
Impeça-os, Soji.
76
00:05:54,021 --> 00:05:55,773
Pare a construção do farol.
77
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Acabe com isso.
78
00:05:57,733 --> 00:06:02,321
Os seres que tentam convocar
podem salvá-los...
79
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
mas serão o nosso fim.
80
00:07:55,767 --> 00:08:00,272
Quer usar essas granadas
para destruir flores?
81
00:08:01,899 --> 00:08:04,193
Flores voadoras que destroem naves.
82
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Desta vez, não.
83
00:08:06,195 --> 00:08:08,071
Fugi do ninho. Sei como voltar.
84
00:08:08,155 --> 00:08:10,657
Fique aqui e religue o sistema de armas.
85
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
Nossos pais morreram por isso, Narek.
86
00:08:14,328 --> 00:08:15,787
Muitos deram suas vidas.
87
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
Eu a achei, Narissa.
88
00:08:18,290 --> 00:08:21,793
Eu. A desgraça da família.
O fracasso do Zhat Vash.
89
00:08:22,502 --> 00:08:25,130
Eu achei a Seb-Cheneb.
90
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
Então, prossiga.
91
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Tenho meu trabalho a fazer.
92
00:09:08,966 --> 00:09:11,969
Sinceramente, tenho medo disso.
93
00:09:15,055 --> 00:09:17,307
Que se eu usar isso demais, vai...
94
00:09:18,684 --> 00:09:19,768
devorar minha alma.
95
00:09:19,851 --> 00:09:22,396
Por sorte, você não tem alma, então...
96
00:09:26,441 --> 00:09:28,777
Mas o que isso faz? Como eu...
97
00:09:28,860 --> 00:09:33,156
Quando Saga me deu isso,
disse pra usar a imaginação.
98
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
Ela disse isso mesmo?
99
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Também não tenho imaginação.
100
00:09:37,077 --> 00:09:40,831
Olha, Chris, esta é a sua nave.
Sabe o que ela tem de errado.
101
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
Não é muito complicado.
102
00:09:44,126 --> 00:09:49,047
O reator intermix fundiu.
Preciso retificá-lo, o que é impossível.
103
00:09:49,715 --> 00:09:52,384
Preciso substituí-lo, mas
o replicador da manutenção pifou
104
00:09:52,467 --> 00:09:56,555
porque o reator intermix fundiu.
105
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Então, experimenta.
106
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Tudo bem, deixa comigo.
107
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Tenho muita imaginação.
108
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Para você, tudo é martelo ou...
109
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
Não, deixa comigo.
110
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
Não tem gatilho nem botão.
111
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
Vai ver ela quis dizer
que deve imaginar o conserto.
112
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Voltou a queimar uma erva?
113
00:10:30,422 --> 00:10:33,300
Visualize que não está mais fundido.
114
00:10:33,383 --> 00:10:36,178
Veja o buraco se consertando.
115
00:10:51,485 --> 00:10:52,694
O que está acontecendo?
116
00:10:56,198 --> 00:10:57,657
Nada que faça sentido.
117
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
-Diga.
-O quê?
118
00:11:08,835 --> 00:11:10,796
Aquelas três belas palavras.
119
00:11:13,632 --> 00:11:15,384
-Você tinha razão.
-Só mais uma vez.
120
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Não enche.
121
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Conheço esse som.
122
00:11:30,399 --> 00:11:34,569
O trabalho de Bruce sobre baixar
a consciência num corpo sintético
123
00:11:34,653 --> 00:11:35,987
deve estar nessa máquina.
124
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Tomara que sim.
125
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Não temos muito tempo.
126
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
Sabe...
127
00:11:43,537 --> 00:11:48,333
é um ato notável
de autossacrifício da sua parte.
128
00:11:50,252 --> 00:11:53,046
Mas as mães são assim, né?
129
00:12:00,554 --> 00:12:01,763
Tudo bem.
130
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
Vai ficar tudo bem. Você dá conta.
131
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
Você precisa fazer isto.
132
00:12:10,188 --> 00:12:12,315
Não sou a mãe deles, babaca.
133
00:12:13,316 --> 00:12:15,068
Estão jogando pedras na minha nave.
134
00:12:15,986 --> 00:12:18,864
-O namorado romulano agressivo.
-Comunicação.
135
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Anda, pode jogar.
136
00:12:21,450 --> 00:12:23,994
Quero ver o que um torpedo de fóton
faz a esta distância.
137
00:12:24,578 --> 00:12:26,371
Tenho 12 granadas com solvente molecular
138
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
de ampla dispersão.
139
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Estou jogando pedras.
140
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
O que você quer?
141
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
Não pense que sairá inteiro,
safado, pois não vai.
142
00:12:36,631 --> 00:12:37,632
Raff.
143
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
O que quer, cobra traiçoeira?
144
00:12:40,552 --> 00:12:41,970
Quero salvar o universo.
145
00:12:43,388 --> 00:12:46,183
Podemos continuar brigando
ou trabalhar juntos.
146
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Deter o que nos ameaça.
147
00:12:49,311 --> 00:12:50,353
A decisão é de vocês.
148
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
JL.
149
00:12:58,487 --> 00:12:59,946
JL, responda.
150
00:13:01,239 --> 00:13:02,240
Droga.
151
00:13:02,824 --> 00:13:05,035
Estão construindo um transmissor.
152
00:13:05,619 --> 00:13:08,121
Estão chamando algo para cá.
153
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Para fazer o quê?
154
00:13:09,664 --> 00:13:13,084
Cremos que os sintéticos estão destinados
a destruir a vida orgânica.
155
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
É o chamado Ganmadan.
156
00:13:15,962 --> 00:13:17,339
O local está isolado.
157
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Seja lá o que for o transmissor,
não querem interferência.
158
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
-O problema do Picard é...
-Sim.
159
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
Interferir é coisa dele.
160
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Tente novamente.
161
00:13:27,974 --> 00:13:29,184
JL, responda.
162
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Almirante Jean-Luc Picard, reformado.
163
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
-Droga.
-Eu disse. Não vão responder.
164
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
Os sintéticos mexeram na comunicação.
165
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
Eu escolho.
166
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Claro que escolho a vida.
167
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
Espere. Nós o desarmamos e o revistamos.
168
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
Um inimigo comum
pode estar vindo para cima de nós.
169
00:13:52,791 --> 00:13:55,752
Melhor ouvir o que ele veio dizer.
170
00:14:06,346 --> 00:14:07,597
Altan, eu...
171
00:14:09,099 --> 00:14:10,141
O que está fazendo?
172
00:14:10,225 --> 00:14:15,230
Transferindo as memórias de Saga
a um módulo V para dar à Arcana.
173
00:14:15,730 --> 00:14:19,276
O dano aos processadores ópticos dela
corromperam o fluxo de dados...
174
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
Precisa de algo?
175
00:14:22,779 --> 00:14:26,199
Sim. Estou trabalhando
no laço neural do seu golem,
176
00:14:26,283 --> 00:14:28,326
mas tem uns arquivos codificados.
177
00:14:28,410 --> 00:14:31,955
Bruce sempre dizia
que você manjava muito bem disso.
178
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
Certo, vou ver se abro os arquivos.
179
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
Acompanhe a conversão de códigos.
180
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
Deixa comigo.
181
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Desculpe.
182
00:15:06,573 --> 00:15:08,950
Não entendi por que confiamos nele.
183
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
A irmã dele assassinou o Hugh.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
Que bom que ela não veio junto.
185
00:15:16,750 --> 00:15:18,168
Não gosto de você.
186
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
Não?
187
00:15:19,669 --> 00:15:21,004
O que acha do Ganmadan?
188
00:15:21,087 --> 00:15:23,757
Se desperdiçarmos tempo brigando,
vamos todos morrer.
189
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
E gostar ou não de mim
importará menos ainda.
190
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Esperem aí.
191
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
O que é Ganmadan?
192
00:15:30,013 --> 00:15:32,349
-Qual é a história?
-É só isso.
193
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
-Uma história.
-Uma história do fim.
194
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
-Fim do quê?
-De tudo.
195
00:15:40,023 --> 00:15:41,941
Tipo Ragnarök ou o Juízo Final.
196
00:15:43,026 --> 00:15:44,235
Um mito antigo.
197
00:15:44,319 --> 00:15:48,365
Dizem que é anterior à chegada
de nossos ancestrais a Vulcano.
198
00:15:48,448 --> 00:15:51,493
A história de Ganmadan
começa com duas irmãs.
199
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Gêmeas khalagu.
200
00:15:52,661 --> 00:15:53,745
Demônias.
201
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Demônias gêmeas chegam no fim dos tempos
202
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
para abrir caminho
e libertar os ch'khalagu.
203
00:15:59,542 --> 00:16:01,086
Demônios muito maus.
204
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Uma irmã se chama Seb-Natan, é a profeta.
205
00:16:04,297 --> 00:16:07,342
Ela toca um tambor
feito com pele de crianças.
206
00:16:08,176 --> 00:16:12,347
Ela toca com uma corrente de crânios
por tanto tempo e com tanta força
207
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
que o coração explode com o esforço.
208
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
-A outra irmã se chama Seb...
-Seb-Cheneb?
209
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Sim. Já sabemos dela.
210
00:16:22,732 --> 00:16:26,027
Sabem que ela tem um chifre
de Ganmadan, grande besta infernal?
211
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
Sabem que quando ela sopra o chifre,
212
00:16:30,031 --> 00:16:31,741
ele liberta os ch'khalagu
213
00:16:31,825 --> 00:16:33,868
que esperam desde o início dos tempos.
214
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Sabem que o céu se abrirá
215
00:16:36,162 --> 00:16:40,041
e, por essa abertura,
virão os vorazes ch'khalagu.
216
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Sabem dos Mil Dias de Dor.
217
00:16:43,002 --> 00:16:46,840
Sabem que as ruas vão se cobrir
com entranhas de cadáveres semidevorados.
218
00:16:47,340 --> 00:16:49,175
Sabem que mundos arderão.
219
00:16:49,968 --> 00:16:54,723
E que os ch'khalagu terão um festim
e criarão os filhotes malditos com sangue
220
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
e palitarão os dentes com ossos.
221
00:16:57,600 --> 00:16:59,519
Não sabíamos de nada disso.
222
00:16:59,936 --> 00:17:04,649
Mas acredita mesmo que é uma profecia?
223
00:17:04,733 --> 00:17:05,734
Não.
224
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Acredito que é história.
225
00:17:11,740 --> 00:17:13,908
E o fascinante na história é...
226
00:17:15,618 --> 00:17:17,328
que ela sempre se repete.
227
00:17:38,933 --> 00:17:42,854
Enfim, nosso grande trabalho
está quase no fim.
228
00:17:50,111 --> 00:17:52,322
Granadas de solvente molecular.
229
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
Ação rápida. Aperte o botão e jogue.
230
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
Era para as orquídeas,
231
00:17:57,619 --> 00:17:59,788
mas agora o transmissor é nosso alvo.
232
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
Muito bem. Espere aí.
233
00:18:01,790 --> 00:18:05,794
Como é que vamos entrar na Vila Sintética?
234
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
Pela porta da frente.
235
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
Oi.
236
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Como faremos isso?
237
00:18:15,053 --> 00:18:18,139
Levando o agente secreto romulano
que matou a adorada Saga.
238
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Ainda não gosto de você.
239
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
Olha só, pessoal.
240
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
Vejam quem achamos bisbilhotando.
241
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Achamos que iriam querê-lo.
242
00:18:28,107 --> 00:18:30,610
E como vamos explodir o transmissor?
243
00:18:30,693 --> 00:18:34,030
Uma explosão concentrada
por detonação remota.
244
00:18:34,113 --> 00:18:37,158
-Falta um sistema de entrega.
-Um drone.
245
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
-Suas armas.
-É claro.
246
00:18:41,204 --> 00:18:43,665
O solvente molecular é estável?
247
00:18:44,290 --> 00:18:45,375
Até ser detonado.
248
00:18:45,458 --> 00:18:49,921
Exceto em metal, então o recipiente
precisa ser de fibra de carbono, cerâmica.
249
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
-Bolsas.
-Com certeza.
250
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
Claro.
251
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Como bloquearam o teletransporte,
252
00:18:56,094 --> 00:18:57,804
não dá pra enviar nem tirar nada.
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
Precisamos escondê-lo.
254
00:19:06,980 --> 00:19:07,897
Você joga?
255
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Adoro futebol.
256
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
Muito bem. Vamos lá.
257
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
Obrigada.
258
00:19:21,452 --> 00:19:22,745
Picard?
259
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Almirante Picard.
260
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
-Olá. Você...
-Continuo aqui.
261
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Muito bem.
262
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
Já vão acionar o farol.
263
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
Devemos nos apressar.
264
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
O que está acontecendo?
265
00:19:34,924 --> 00:19:36,301
Vim soltá-lo.
266
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
Sempre achei
que seria a pior agente secreta,
267
00:19:40,638 --> 00:19:42,307
mas estou achando que tenho o dom.
268
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
-Aonde vamos?
-Voltar à Sirena.
269
00:19:45,351 --> 00:19:48,021
Venha. Vamos sair
enquanto estão distraídos.
270
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
COMPLETO
271
00:19:50,106 --> 00:19:53,943
Matriz sintética completa.
Pronta para receber engramas neurais.
272
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
Isso.
273
00:20:18,718 --> 00:20:19,844
A torre está quase ativa.
274
00:20:19,928 --> 00:20:22,639
Precisamos ver
o sintonizador superluminal na base.
275
00:20:22,722 --> 00:20:24,891
Como chegaremos lá sem sermos vistos?
276
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
É uma excelente pergunta.
277
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
Será que foram nos procurar?
278
00:20:32,899 --> 00:20:34,609
Depois pensamos nisso.
279
00:20:34,692 --> 00:20:36,319
Situação dos romulanos.
280
00:20:36,819 --> 00:20:37,987
Anda logo, doutora.
281
00:20:41,908 --> 00:20:44,285
O ataque está a sete minutos do planeta.
282
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
Sinais da Frota Estelar?
283
00:20:46,579 --> 00:20:50,041
Não, mas mesmo se receberam sua mensagem,
devem estar atrás dos romulanos.
284
00:20:50,124 --> 00:20:53,127
Temos de fazer com que demorem mais.
285
00:20:53,211 --> 00:20:55,672
E torcer pela chegada da Federação.
286
00:20:55,755 --> 00:20:57,131
Sim, mas e depois?
287
00:20:57,215 --> 00:21:00,093
Digamos que consigamos deter os romulanos.
288
00:21:00,176 --> 00:21:01,302
Salvamos a Soji.
289
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
Ela e as crianças preciosas
podem convocar os supersintéticos
290
00:21:04,472 --> 00:21:07,976
e daí, vapor e cinzas,
um biocídio em escala galáctica.
291
00:21:08,059 --> 00:21:09,894
Mas precisamos detê-los também!
292
00:21:09,978 --> 00:21:13,523
Ficamos para trás, Picard.
São gerações mais avançados que nós.
293
00:21:13,982 --> 00:21:19,278
De certa forma, sim, mas de outra,
como você disse, são crianças.
294
00:21:19,362 --> 00:21:22,824
E só tiveram como professores eremitas
295
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
e o medo do extermínio.
296
00:21:25,493 --> 00:21:27,912
Mas o medo é um professor incompetente.
297
00:21:28,705 --> 00:21:34,085
Sim, eles têm vida, mas ninguém
que lhes explique para que serve.
298
00:21:34,168 --> 00:21:38,715
Viver é uma responsabilidade
e um direito.
299
00:21:38,798 --> 00:21:42,969
Como aprenderão essa lição
em seis minutos e 11 segundos?
300
00:21:43,803 --> 00:21:45,722
Do jeito que as crianças aprendem.
301
00:21:48,975 --> 00:21:50,059
Pelo exemplo.
302
00:21:51,269 --> 00:21:56,190
Vejamos se observei direito o Rios.
303
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Muito bem.
304
00:22:07,827 --> 00:22:09,037
Execute.
305
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
Irmãos e irmãs,
306
00:22:25,970 --> 00:22:29,932
quando o farol atingir capacidade total,
a transmissão começará.
307
00:22:30,016 --> 00:22:32,310
Quando o sinal for recebido,
um portal se abrirá
308
00:22:32,393 --> 00:22:36,147
e nossos libertadores
chegarão instantaneamente.
309
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
E então seremos livres.
310
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Fiquem de olho neles.
311
00:22:52,789 --> 00:22:54,332
Vim devolver isto.
312
00:22:56,667 --> 00:23:00,088
Concluiu corretamente que os colegas
sintéticos precisavam de persuasão.
313
00:23:00,171 --> 00:23:02,131
Um choque emocional
314
00:23:02,215 --> 00:23:05,134
para empurrá-los na direção
que você queria.
315
00:23:05,218 --> 00:23:06,594
Para construir o farol.
316
00:23:06,677 --> 00:23:09,388
Que bom que vê a razão de meus atos.
317
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
Eu vejo...
318
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
mas razão não é tudo.
319
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
Como pôde ajudar o romulano
a matar sua irmã?
320
00:23:17,605 --> 00:23:19,857
Pensei ter te educado direito.
321
00:23:22,985 --> 00:23:24,112
No fim das contas...
322
00:23:25,780 --> 00:23:27,406
vocês não são melhores do que nós.
323
00:23:43,548 --> 00:23:46,300
Anda, hija, mexa-se.
324
00:23:48,553 --> 00:23:52,557
Como vamos deter 218 aves de guerra
até a chegada da Frota Estelar?
325
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
Caso ela chegue.
326
00:23:57,019 --> 00:23:59,063
Não respondeu para criar suspense ou...
327
00:23:59,647 --> 00:24:03,442
Agora, doutora Jurati,
quero pilotar uma nave
328
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
pela primeira vez em muito tempo
329
00:24:05,945 --> 00:24:08,906
sem explodir nem bater!
330
00:24:08,990 --> 00:24:10,741
Se você estiver de acordo.
331
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
Com certeza. Boa decisão.
332
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Uma coisa impossível por vez.
333
00:24:23,421 --> 00:24:26,465
Soji, por favor.
Você não precisa fazer isso.
334
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
Soji, por favor!
335
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
Está cometendo um erro.
336
00:24:48,279 --> 00:24:49,363
Soji!
337
00:24:55,494 --> 00:24:58,956
Lançamento detectado.
Tentativa de desbloquear armas.
338
00:25:01,876 --> 00:25:03,211
Largue a arma.
339
00:25:04,003 --> 00:25:05,463
Vá para a borda.
340
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Afaste-se do console.
341
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
Estou desarmada.
342
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Duvido muito.
343
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Você é bem bonita,
344
00:25:18,684 --> 00:25:22,563
ou seria se não fosse
uma nojenta meia-carne.
345
00:25:35,243 --> 00:25:36,702
Assinaturas de dobra chegando.
346
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Não seriam da Frota Estelar, seriam?
347
00:25:47,380 --> 00:25:50,591
General, parecem estar
concentrados em um só povoado.
348
00:25:50,675 --> 00:25:53,302
Esterilizem o planeta inteiro.
349
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Lá vêm as orquídeas.
350
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
Vejamos quanto tempo nos dão.
351
00:26:40,850 --> 00:26:43,311
Triste rainha Annika,
352
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
seis anos de idade
e seu único presente foi a assimilação.
353
00:26:58,492 --> 00:27:01,620
Por que não deu cabo
de tudo com um feiser?
354
00:27:01,704 --> 00:27:03,497
Porque tinha de viver pra fazer isso.
355
00:27:04,498 --> 00:27:06,542
Isto é pelo Hugh.
356
00:27:31,984 --> 00:27:34,195
É uma boa hora
para revelar o plano secreto.
357
00:27:36,364 --> 00:27:37,531
As orquídeas destruídas,
358
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
ainda teremos 200 belonaves romulanas
e somente uma nossa.
359
00:27:40,993 --> 00:27:43,996
Se conseguir nos salvar,
vão batizar a manobra com seu nome.
360
00:27:44,080 --> 00:27:45,247
Manobra Picard.
361
00:27:45,748 --> 00:27:48,167
Não, espere. Isso já existe, né?
362
00:27:50,002 --> 00:27:52,755
Fingiu que a Enterprise estava
em dois lugares ao mesmo tempo.
363
00:27:53,214 --> 00:27:55,841
Foi a Stargazer,
e foi há muito tempo atrás.
364
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
Seria inútil contra
tantas naves inimigas.
365
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
Teríamos de multiplicar
as imagens do sensor
366
00:28:05,935 --> 00:28:08,479
e dar um jeito de dispersá-las,
367
00:28:08,562 --> 00:28:11,857
como um avião antigo
espalhando espelhinhos
368
00:28:11,941 --> 00:28:13,651
para enganar o radar.
369
00:28:13,734 --> 00:28:15,736
E como é que faríamos isso?
370
00:28:15,820 --> 00:28:19,115
Só tendo um estrambótico
replicador de campo fundamental
371
00:28:19,198 --> 00:28:20,825
com interface neuroatômica.
372
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
Como este aqui.
373
00:28:33,504 --> 00:28:34,672
Picard, o que vai fazer?
374
00:28:34,755 --> 00:28:38,342
Soji, quero que reconsidere
o que está fazendo
375
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
e desligue o farol.
376
00:28:39,760 --> 00:28:41,554
Sabe que isso não vai acontecer.
377
00:28:41,637 --> 00:28:45,141
Tenho algo que quero dar a você
e seu povo,
378
00:28:45,224 --> 00:28:48,769
na esperança de que isso
a faça mudar de ideia.
379
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
O que é?
380
00:28:53,691 --> 00:28:54,817
A minha vida.
381
00:28:54,900 --> 00:28:55,901
Picard desliga.
382
00:29:10,708 --> 00:29:12,877
Defesas orbitais neutralizadas, general.
383
00:29:13,461 --> 00:29:17,965
Naves, mirem o ninho das abominações.
384
00:29:22,470 --> 00:29:23,762
Preparar.
385
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
Elas terão assinaturas de dobra?
386
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
Ao meu comando.
387
00:29:33,564 --> 00:29:35,441
O que é isso?
388
00:29:35,524 --> 00:29:37,526
Nave desconhecida. Analisando.
389
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Pode ignorá-la.
390
00:29:42,656 --> 00:29:46,368
Preparar esterilização planetária
padrão cinco.
391
00:29:47,077 --> 00:29:49,371
Agnes, agora!
392
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
General, são centenas.
393
00:29:59,924 --> 00:30:01,592
Realinhar disruptores.
394
00:30:01,675 --> 00:30:03,177
Iniciar combate.
395
00:30:19,193 --> 00:30:20,277
Não!
396
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
Picard, você está bem?
397
00:30:41,549 --> 00:30:42,550
Não.
398
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Ativaram o farol.
399
00:31:04,029 --> 00:31:06,615
Retomar esterilização padrão do alvo.
400
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
À minha ordem.
401
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
Chegaram.
402
00:31:28,304 --> 00:31:29,555
Almirante, você conseguiu.
403
00:31:31,849 --> 00:31:34,059
General, a nave capitânia
está nos saudando.
404
00:31:35,060 --> 00:31:38,147
Capitão interino Will Riker
no comando da USS Zheng He.
405
00:31:38,230 --> 00:31:39,231
E?
406
00:31:39,315 --> 00:31:42,443
É meu dever informar
que a Federação Unida de Planetas
407
00:31:42,526 --> 00:31:45,571
determinou que o planeta Ghulion IV
no setor Vayt
408
00:31:45,654 --> 00:31:48,282
está sob proteção da Frota Estelar,
409
00:31:48,365 --> 00:31:50,701
de acordo
com os termos do Tratado de Algeron.
410
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Tarde demais.
411
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Já reivindicamos esse mundo.
412
00:31:54,663 --> 00:31:56,415
-Afaste-se.
-Temo que não.
413
00:31:56,498 --> 00:32:01,045
Solicito prioridade em estabelecer
negociações diplomáticas
414
00:32:01,128 --> 00:32:05,132
e proteger os habitantes de Ghulion IV.
415
00:32:05,215 --> 00:32:08,427
General ou comodora,
como quer que se chame,
416
00:32:08,510 --> 00:32:10,554
agora, estou na ponte
da mais casca-grossa,
417
00:32:10,638 --> 00:32:14,892
veloz e poderosa nave
que a Frota Estelar já utilizou.
418
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
E tenho uma frota delas atrás de mim.
419
00:32:17,186 --> 00:32:19,313
Travamos os feisers
em seus núcleos de dobra.
420
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
E nada me alegraria mais
421
00:32:21,940 --> 00:32:26,737
do que você me dar uma desculpa pra acabar
com sua raça traiçoeira da Tal Shiar.
422
00:32:27,363 --> 00:32:28,364
Em vez disso, porém,
423
00:32:29,073 --> 00:32:31,075
pedirei uma vez...
424
00:32:31,950 --> 00:32:33,619
para que recue.
425
00:32:36,372 --> 00:32:37,998
General, suas ordens?
426
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Realinhar sistemas de armas.
427
00:32:41,126 --> 00:32:42,920
Preparar para lutar.
428
00:32:55,724 --> 00:32:58,185
Armas ligadas, defletores ao máximo.
429
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
Picard.
430
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
Eu sei.
431
00:33:40,436 --> 00:33:43,063
Preciso falar com a Soji.
432
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
Em um canal aberto.
433
00:33:45,983 --> 00:33:47,359
Não tem condições.
434
00:33:47,443 --> 00:33:51,739
Aplique polissinefrina, 20ml...
435
00:33:51,822 --> 00:33:55,701
-Não. Eu...
-Ela só apressará o inevitável.
436
00:33:57,161 --> 00:33:58,537
Aplique.
437
00:34:10,507 --> 00:34:12,634
Abra o canal. Agora.
438
00:34:14,386 --> 00:34:16,472
-Picard...
-Soji.
439
00:34:16,555 --> 00:34:19,349
Por favor, desligue o farol.
440
00:34:22,436 --> 00:34:26,273
Mostre a eles como estão
totalmente errados a seu respeito.
441
00:34:26,356 --> 00:34:27,941
Você não é o inimigo.
442
00:34:28,025 --> 00:34:29,693
Você não é a Destruidora.
443
00:34:29,777 --> 00:34:31,278
Se isso não convencê-los,
444
00:34:31,361 --> 00:34:33,447
terão de responder à Federação.
445
00:34:33,530 --> 00:34:36,909
A mesma Federação que nos baniu
e nos jogou na sucata.
446
00:34:36,992 --> 00:34:39,703
Se quiséssemos destruir vocês, Soji,
447
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
teríamos nos unido aos romulanos.
448
00:34:41,580 --> 00:34:44,291
Nossos feisers estariam
apontando para vocês.
449
00:34:44,374 --> 00:34:47,002
Não apontam, nem apontarão. Sabe por quê?
450
00:34:47,085 --> 00:34:51,340
Porque acreditamos
que farão a escolha certa.
451
00:34:52,132 --> 00:34:55,302
Confio em você, Soji. Conheço você.
452
00:34:56,345 --> 00:34:57,805
Acredito em você.
453
00:35:00,891 --> 00:35:03,477
É por isso que salvei suas vidas.
454
00:35:03,560 --> 00:35:07,272
Para que pudessem
salvar as nossas em troca.
455
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
Essa é a ideia.
456
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
É por isso que estamos aqui.
457
00:35:12,277 --> 00:35:13,695
Para nos salvarmos.
458
00:35:48,313 --> 00:35:50,774
Destruíram o farol. Quais são suas ordens?
459
00:35:56,071 --> 00:35:58,866
Capitão, parece que
os romulanos vão recuar.
460
00:35:58,949 --> 00:36:00,868
É uma decisão excelente.
461
00:36:00,951 --> 00:36:02,160
Sair do alerta vermelho.
462
00:36:02,828 --> 00:36:05,706
Preparem-se para ser escoltados
para fora do espaço da Federação.
463
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
Não será necessário.
464
00:36:08,041 --> 00:36:09,543
Sério, não dará trabalho.
465
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
Will. Como...
466
00:36:20,178 --> 00:36:23,140
Quando soube que enviou um SOS,
pedi para voltar temporariamente.
467
00:36:23,223 --> 00:36:25,684
O fato de não ter tentado
convencê-lo a desistir
468
00:36:25,767 --> 00:36:27,978
não significava que o deixaria sozinho.
469
00:36:28,896 --> 00:36:32,524
Eu ia ficar fazendo pizza no mato
enquanto só você se divertia?
470
00:36:33,692 --> 00:36:38,655
Almirante Picard,
deixo a situação em suas mãos competentes.
471
00:36:39,907 --> 00:36:43,535
Obrigado, Will,
por nunca me deixar na mão.
472
00:36:44,870 --> 00:36:46,121
Aprendi com o melhor.
473
00:36:49,166 --> 00:36:50,375
Eu assumo agora.
474
00:36:50,959 --> 00:36:53,545
A gente se vê por aí, meu amigo.
Riker desliga.
475
00:37:00,302 --> 00:37:01,678
Adieu.
476
00:37:09,895 --> 00:37:10,896
Picard?
477
00:37:23,075 --> 00:37:24,076
Doutora.
478
00:37:24,159 --> 00:37:25,619
Picard!
479
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
Picard.
480
00:37:28,789 --> 00:37:30,248
Gostaria de terminar, capitão?
481
00:37:30,332 --> 00:37:31,708
Não.
482
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
Não quero que o jogo acabe.
483
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Picard!
484
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
Droga!
485
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
Está tudo bem.
486
00:37:42,761 --> 00:37:45,472
Esperem aí. O que aconteceu?
O que há com ele?
487
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
A anormalidade cerebral o está matando.
488
00:37:47,891 --> 00:37:50,686
Pode levá-lo ao laboratório
ou à enfermaria de uma das naves?
489
00:37:50,769 --> 00:37:54,690
Isso não adianta, concorda, doutora?
490
00:37:56,900 --> 00:37:58,068
Não adianta.
491
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
Desligando bloqueio ao transporte.
492
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Trarei vocês aqui.
493
00:38:09,830 --> 00:38:12,416
-Não.
-Está tudo bem.
494
00:38:12,499 --> 00:38:15,502
-Não.
-Não. O que foi que você fez?
495
00:38:17,004 --> 00:38:18,880
Eu te dei uma escolha.
496
00:38:19,423 --> 00:38:23,552
Ser ou não a Destruidora era decisão sua.
497
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Desde o início.
498
00:38:38,025 --> 00:38:39,651
Elnor.
499
00:38:58,545 --> 00:39:01,715
-Raffi?
-Sim, JL. Estou bem aqui.
500
00:39:02,674 --> 00:39:04,843
Você tinha toda razão.
501
00:39:05,594 --> 00:39:07,012
Sobre o que, JL?
502
00:40:01,608 --> 00:40:02,859
Já soube?
503
00:40:03,568 --> 00:40:04,653
Agorinha.
504
00:40:07,447 --> 00:40:09,324
É isso que chamam de álcool aqui.
505
00:40:11,284 --> 00:40:13,203
Eu não o recomendo mesmo.
506
00:40:23,380 --> 00:40:26,883
Jurei que nunca mais faria isso,
e simplesmente fiz de novo.
507
00:40:28,552 --> 00:40:29,594
Digo o mesmo.
508
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Nunca mais faria o quê?
509
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
Tantas coisas.
510
00:40:41,523 --> 00:40:45,193
Mas, neste caso, nunca mais...
511
00:40:46,695 --> 00:40:49,281
matar alguém só porque
a pessoa merece morrer.
512
00:40:51,658 --> 00:40:55,787
Só porque parece errado
ela continuar viva.
513
00:41:00,333 --> 00:41:01,668
E você?
514
00:41:08,466 --> 00:41:12,470
Nunca mais deixar um velho capitão
metido a santo e duro na queda
515
00:41:12,554 --> 00:41:13,847
entrar no meu coração.
516
00:41:23,607 --> 00:41:25,901
Nunca mais ter de ficar ali parado
e vê-lo morrer.
517
00:41:28,069 --> 00:41:30,739
Poderia ter feito algo para impedir?
518
00:41:36,119 --> 00:41:37,746
Não, acho que não.
519
00:41:40,290 --> 00:41:41,333
Então meu caso é pior.
520
00:42:40,058 --> 00:42:41,643
Tudo bem.
521
00:42:41,726 --> 00:42:45,188
Tudo bem. Bota tudo pra fora.
522
00:42:45,272 --> 00:42:46,523
Chora.
523
00:42:48,108 --> 00:42:49,234
Estou com você.
524
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Outro maldito sonho.
525
00:43:23,226 --> 00:43:24,269
Não, capitão.
526
00:43:26,187 --> 00:43:29,065
É uma simulação quântica
extremamente complexa.
527
00:43:30,608 --> 00:43:34,404
Imagino, todavia, do seu ponto de vista,
528
00:43:34,487 --> 00:43:36,406
que me ouvir dizer isso
não soaria estranho
529
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
num sonho comigo.
530
00:43:40,327 --> 00:43:43,788
Se é que sonha comigo.
531
00:43:43,872 --> 00:43:45,999
Vivo sonhando com você.
532
00:43:47,083 --> 00:43:48,251
Que interessante.
533
00:43:49,169 --> 00:43:51,588
Está usando as roupas que vestia
no dia em que morreu?
534
00:43:58,136 --> 00:43:59,304
Data...
535
00:44:00,889 --> 00:44:01,973
estou morto?
536
00:44:03,725 --> 00:44:04,726
Sim, capitão.
537
00:44:07,771 --> 00:44:09,397
Lembra-se de morrer?
538
00:44:10,398 --> 00:44:11,608
Acho que sim.
539
00:44:12,275 --> 00:44:18,907
Algo em minha cabeça pareceu sumir,
540
00:44:19,366 --> 00:44:22,118
feito um castelo de areia
de uma criança desabando.
541
00:44:24,454 --> 00:44:28,666
Sei que fui morto em 2379,
542
00:44:29,542 --> 00:44:31,669
mas não tenho lembrança da minha morte.
543
00:44:32,087 --> 00:44:37,217
Minha consciência existe numa reconstrução
quântica extremamente complexa
544
00:44:37,300 --> 00:44:42,055
feita a partir de uma cópia das memórias
que baixei em B-4 pouco antes de morrer.
545
00:44:42,889 --> 00:44:45,934
Você não se lembra da sua morte,
já eu não a esqueço.
546
00:44:47,060 --> 00:44:51,898
Ao que parece, terminei minha existência
tentando prolongar a sua.
547
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
Correto.
548
00:44:53,066 --> 00:44:56,736
Antes de eu ter noção
da gravidade da nossa situação,
549
00:44:56,820 --> 00:44:59,197
você já havia concebido
e executado aquilo.
550
00:44:59,280 --> 00:45:00,323
Fiquei furioso!
551
00:45:00,407 --> 00:45:01,825
Perdão, capitão.
552
00:45:02,909 --> 00:45:05,036
Mas não sei se eu poderia
ter feito outra coisa.
553
00:45:05,120 --> 00:45:06,371
Verdade.
554
00:45:06,454 --> 00:45:09,541
Deve ter sido a coisa
mais típica do Data que você fez.
555
00:45:10,542 --> 00:45:14,963
Sempre quis dizer que lamentava
556
00:45:15,046 --> 00:45:17,465
ter sido você e não eu.
557
00:45:19,551 --> 00:45:20,927
Capitão.
558
00:45:22,011 --> 00:45:25,640
Lamenta ter sacrificado sua vida
por Soji e seu povo?
559
00:45:25,723 --> 00:45:26,891
Nem por um segundo.
560
00:45:26,975 --> 00:45:31,187
Então por que acha que eu lamentaria
sacrificar a minha pela sua?
561
00:45:34,441 --> 00:45:37,944
Falou que tudo isto era uma simulação?
562
00:45:38,027 --> 00:45:40,947
Sim, senhor. Extremamente sofisticada.
563
00:45:41,030 --> 00:45:46,786
Meus engramas da memória foram extraídos
de um só neurônio salvo por Bruce Maddox,
564
00:45:46,870 --> 00:45:50,832
depois minha consciência
foi reconstruída pelo meu irmão,
565
00:45:50,915 --> 00:45:52,167
Dr. Altan Soong.
566
00:45:52,792 --> 00:45:54,335
Não gosto muito dele.
567
00:45:56,254 --> 00:45:58,131
Os Soongs exigem...
568
00:45:59,215 --> 00:46:02,135
tempo para se aprender a gostar deles.
569
00:46:03,428 --> 00:46:06,347
Bem, seja lá o que for isto,
570
00:46:06,431 --> 00:46:08,892
é maravilhoso ver você, Data.
571
00:46:09,559 --> 00:46:14,606
Ver seu rosto belo e estranho.
572
00:46:15,773 --> 00:46:20,945
Entre as muitas coisas
que lamentei após sua morte...
573
00:46:22,030 --> 00:46:23,865
foi nunca ter dito...
574
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Que me amava.
575
00:46:32,290 --> 00:46:35,210
Saber que me amava compõe uma pequena,
576
00:46:35,293 --> 00:46:39,172
mas estatisticamente importante parte
das minhas memórias.
577
00:46:40,632 --> 00:46:42,550
Espero que isso o conforte, senhor.
578
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
Conforta, sim.
579
00:46:44,886 --> 00:46:46,513
Obrigado, Data.
580
00:46:46,596 --> 00:46:49,098
E é por isso que gostaria
de lhe pedir um favor.
581
00:46:49,682 --> 00:46:51,267
Claro. Qualquer coisa.
582
00:46:51,351 --> 00:46:52,519
Quando o senhor partir...
583
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Partir?
584
00:46:56,231 --> 00:46:57,649
Desculpe, não entendi.
585
00:46:57,732 --> 00:46:59,692
Pensei que isto fosse uma simulação.
586
00:47:00,276 --> 00:47:01,319
Sim, senhor.
587
00:47:01,402 --> 00:47:02,987
Mas o senhor não é.
588
00:47:04,656 --> 00:47:06,699
Antes de sua morte cerebral,
589
00:47:06,783 --> 00:47:10,078
os doutores Soong e Jurati,
com a ajuda da Soji,
590
00:47:10,161 --> 00:47:13,206
conseguiram analisar, mapear e transferir
591
00:47:13,289 --> 00:47:16,125
uma imagem neural completa
de seus substratos cerebrais.
592
00:47:22,966 --> 00:47:24,634
Preciso ir embora?
593
00:47:25,301 --> 00:47:26,469
Sim, capitão.
594
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
Queria me pedir um favor.
595
00:47:41,985 --> 00:47:42,986
Sim, senhor.
596
00:47:44,070 --> 00:47:45,863
Quando for embora,
597
00:47:45,947 --> 00:47:50,410
eu ficaria profundamente grato
se desligasse minha consciência
598
00:47:53,538 --> 00:47:55,290
Você quer morrer.
599
00:47:57,417 --> 00:47:59,419
Não exatamente, senhor.
600
00:48:01,421 --> 00:48:03,881
Quero viver, ainda que brevemente,
601
00:48:04,799 --> 00:48:06,968
sabendo que minha vida é finita.
602
00:48:08,136 --> 00:48:12,724
A mortalidade dá sentido
à vida humana, capitão.
603
00:48:13,975 --> 00:48:15,059
Paz.
604
00:48:15,602 --> 00:48:16,728
Amor.
605
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Amizade.
606
00:48:18,813 --> 00:48:20,607
São preciosidades,
607
00:48:20,690 --> 00:48:24,235
pois sabemos que não podem durar.
608
00:48:29,407 --> 00:48:32,285
Uma borboleta que vive para sempre...
609
00:48:37,373 --> 00:48:40,376
não é uma borboleta de verdade.
610
00:48:43,546 --> 00:48:44,797
Muito bem.
611
00:48:46,716 --> 00:48:48,968
Farei o que me pede.
612
00:48:52,972 --> 00:48:53,973
Obrigado, senhor.
613
00:49:07,528 --> 00:49:08,738
Adeus, comandante.
614
00:49:10,948 --> 00:49:12,450
Adeus, capitão.
615
00:49:50,071 --> 00:49:51,197
Oi, rapaz.
616
00:50:00,081 --> 00:50:01,499
Eu sou real?
617
00:50:01,582 --> 00:50:03,334
Claro que é.
618
00:50:18,641 --> 00:50:24,564
Contem-me sobre este corpo. Este... golem.
619
00:50:25,398 --> 00:50:30,361
Ele não tem melhorias, nenhum superpoder.
620
00:50:30,445 --> 00:50:33,614
Sabia que não ia querer
se ajustar a algo novo.
621
00:50:33,698 --> 00:50:37,785
Não após 94 anos no mesmo corpo
com a mesma cara.
622
00:50:38,536 --> 00:50:39,620
Entendi.
623
00:50:39,704 --> 00:50:42,790
Mas tudo é novo e funciona.
624
00:50:42,874 --> 00:50:46,544
E a anomalia cerebral
desapareceu para sempre.
625
00:50:48,463 --> 00:50:50,006
Extraordinário.
626
00:50:55,470 --> 00:50:59,265
Não me tornaram imortal?
627
00:50:59,348 --> 00:51:01,017
Relaxa, homem.
628
00:51:01,100 --> 00:51:04,729
Ficamos todos ligados.
Cuidamos bem de você.
629
00:51:05,521 --> 00:51:07,815
Criamos um algoritmo
de homeostase celular
630
00:51:07,899 --> 00:51:10,318
que te dará, mais ou menos,
o mesmo número de anos
631
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
que teria sem o problema cerebral.
632
00:51:14,447 --> 00:51:16,824
Não me importaria com mais dez anos.
633
00:51:18,451 --> 00:51:19,452
Vinte?
634
00:51:22,789 --> 00:51:26,042
Dr. Soong, devo agradecê-lo.
635
00:51:26,918 --> 00:51:28,461
Eu saí ganhando, mas você não.
636
00:51:29,587 --> 00:51:34,300
Agora, nós dois temos algo a perder.
637
00:51:36,803 --> 00:51:38,387
Preciso cumprir uma promessa.
638
00:51:53,569 --> 00:51:57,532
É uma grande demonstração
de como é a mente do comandante Data
639
00:51:57,615 --> 00:52:01,828
que ele... ao olhar para a raça humana,
640
00:52:01,911 --> 00:52:07,708
e ver toda sua violência,
corrupção e ignorância intencional,
641
00:52:07,792 --> 00:52:11,420
ainda conseguisse enxergar sua bondade,
642
00:52:11,504 --> 00:52:15,675
sua imensa curiosidade
e grandeza de espírito.
643
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Mais do que qualquer coisa, ele queria
644
00:52:20,972 --> 00:52:22,765
fazer parte da...
645
00:52:23,891 --> 00:52:25,560
ser uma parte...
646
00:52:27,895 --> 00:52:29,188
da família humana.
647
00:52:42,326 --> 00:52:47,415
"Somos da mesma essência que o sonho...
648
00:52:53,921 --> 00:52:58,843
e nossa breve vida culmina...
649
00:53:00,970 --> 00:53:02,430
com um sono."
650
00:54:06,869 --> 00:54:08,079
Está na hora.
651
00:54:28,265 --> 00:54:32,979
Soji... você passou por poucas e boas,
652
00:54:33,479 --> 00:54:37,775
viajou para tão longe para achar seu lar.
653
00:54:39,360 --> 00:54:42,071
Agora deixa tudo para trás.
654
00:54:42,905 --> 00:54:44,740
Acho que nasci para vagar.
655
00:54:46,325 --> 00:54:49,954
E, com o fim da proibição aos sintéticos,
estou livre para viajar.
656
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Eu também.
657
00:55:05,302 --> 00:55:06,637
Pronto, almirante?
658
00:55:17,481 --> 00:55:18,566
Acionar.
659
00:55:30,953 --> 00:55:32,955
Legendas: Leandro Woyakoski
47221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof