Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Para uma relíquia, está em ótima forma.

Tirando a pequena anormalidade no lobo parietal.

Índice, identifique esta pintura.

A pintura se chama Filha.

Segundo a teoria de Maddox, o código de Data, até as memórias,

poderia ser recriado com um único neurônio positrônico.

Você foi criada com amor e deliberadamente.

Está me dizendo que não sou real.

Você é qual irmã?

O cerne da missão do Zhat Vash

era uma aversão insaciável e profunda a formas de vida sintéticas.

Eu sei quem você é.

É a Destruidora!

Obrigado, Will,

por não tentar me convencer a desistir disto.

Sei que não adianta.

Os romulanos enviaram uma espiã, uma mestiça romulana e vulcana chamada Oh.

Eu cuidarei de Picard.

Há nove anos, uma nave da Frota fez o primeiro contato

com dois emissários de um novo mundo desconhecido.

O Zhat Vash procura esse mundo desde então.

E eles o acharam por minha causa.

Sistema Ghulion, quarto planeta.

Estou em casa.

Todos são bem-vindos.

Doutor Altan Inigo Soong.

Meu rosto parece familiar?

Só quero entender a lógica do sacrifício.

Não gosto nada dessa frase.

Comando da Frota Estelar, tenho um caso de primeiro contato.

A Federação irá me escutar.

Ele não foi ouvido após o ataque a Marte.

Não acreditarão nele agora.

Minha mente para a sua mente.

Meus pensamentos para os seus.

Fascinante.

Existem seres sintéticos elevados que nos vigiam.

O Dr. Soong e eu criamos um farol para convocá-los.

Para eles, somos monstros.

Uma mãe morreria pelos filhos.

-E você? -Sim.

O objetivo deles é encontrar formas de vida sintética avançadas

e removê-las da opressão dos orgânicos.

-Irá se tornar a Destruidora, afinal. -Podem levá-lo.

Seria melhor os xBs estarem mortos?

Todos os odeiam. Eles não têm lar.

Não são de lugar nenhum.

Seria melhor estar morta?

Sou uma xB.

Não tenho casa nem sou de lugar nenhum.

Por que não uso um feiser e acabo logo com isso?

Porque...

eu sentiria saudade.

Bem...

-Você os achou? -Sim, estão todos aqui.

Trepou com alguma?

Ainda não.

-Matou algum? -Uma.

Já é um progresso.

Venha ver meu esconderijo.

De frente pro mar, com ondas batendo.

Vai adorar.

Você é que tem sorte.

Só vim ver se está bem.

Estarei quando for libertado.

Picard, tente ver do nosso ponto de vista.

Vocês escolhem se vivemos, se morremos.

Vocês escolhem.

Nós não temos escolha.

Os orgânicos nunca nos deram escolha.

Dizer que não têm escolha é falta de imaginação.

Por favor,

não deixe os romulanos transformá-los nos monstros que temem.

Impeça-os, Soji.

Pare a construção do farol.

Acabe com isso.

Os seres que tentam convocar podem salvá-los...

mas serão o nosso fim.

Quer usar essas granadas para destruir flores?

Flores voadoras que destroem naves.

Desta vez, não.

Fugi do ninho. Sei como voltar.

Fique aqui e religue o sistema de armas.

Nossos pais morreram por isso, Narek.

Muitos deram suas vidas.

Eu a achei, Narissa.

Eu. A desgraça da família. O fracasso do Zhat Vash.

Eu achei a Seb-Cheneb.

Então, prossiga.

Tenho meu trabalho a fazer.

Sinceramente, tenho medo disso.

Que se eu usar isso demais, vai...

devorar minha alma.

Por sorte, você não tem alma, então...

Mas o que isso faz? Como eu...

Quando Saga me deu isso, disse pra usar a imaginação.

Ela disse isso mesmo?

Também não tenho imaginação.

Olha, Chris, esta é a sua nave. Sabe o que ela tem de errado.

Não é muito complicado.

O reator intermix fundiu. Preciso retificá-lo, o que é impossível.

Preciso substituí-lo, mas o replicador da manutenção pifou

porque o reator intermix fundiu.

Então, experimenta.

Tudo bem, deixa comigo.

Tenho muita imaginação.

Para você, tudo é martelo ou...

Não, deixa comigo.

Não tem gatilho nem botão.

Vai ver ela quis dizer que deve imaginar o conserto.

Voltou a queimar uma erva?

Visualize que não está mais fundido.

Veja o buraco se consertando.

O que está acontecendo?

Nada que faça sentido.

-Diga. -O quê?

Aquelas três belas palavras.

-Você tinha razão. -Só mais uma vez.

Não enche.

Conheço esse som.

O trabalho de Bruce sobre baixar a consciência num corpo sintético

deve estar nessa máquina.

Tomara que sim.

Não temos muito tempo.

Sabe...

é um ato notável de autossacrifício da sua parte.

Mas as mães são assim, né?

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Você dá conta.

Você precisa fazer isto.

Não sou a mãe deles, babaca.

Estão jogando pedras na minha nave.

-O namorado romulano agressivo. -Comunicação.

Anda, pode jogar.

Quero ver o que um torpedo de fóton faz a esta distância.

Tenho 12 granadas com solvente molecular

de ampla dispersão.

Estou jogando pedras.

O que você quer?

Não pense que sairá inteiro, safado, pois não vai.

Raff.

O que quer, cobra traiçoeira?

Quero salvar o universo.

Podemos continuar brigando ou trabalhar juntos.

Deter o que nos ameaça.

A decisão é de vocês.

JL.

JL, responda.

Droga.

Estão construindo um transmissor.

Estão chamando algo para cá.

Para fazer o quê?

Cremos que os sintéticos estão destinados a destruir a vida orgânica.

É o chamado Ganmadan.

O local está isolado.

Seja lá o que for o transmissor, não querem interferência.

-O problema do Picard é... -Sim.

Interferir é coisa dele.

Tente novamente.

JL, responda.

Almirante Jean-Luc Picard, reformado.

-Droga. -Eu disse. Não vão responder.

Os sintéticos mexeram na comunicação.

Eu escolho.

Claro que escolho a vida.

Espere. Nós o desarmamos e o revistamos.

Um inimigo comum pode estar vindo para cima de nós.

Melhor ouvir o que ele veio dizer.

Altan, eu...

O que está fazendo?

Transferindo as memórias de Saga a um módulo V para dar à Arcana.

O dano aos processadores ópticos dela corromperam o fluxo de dados...

Precisa de algo?

Sim. Estou trabalhando no laço neural do seu golem,

mas tem uns arquivos codificados.

Bruce sempre dizia que você manjava muito bem disso.

Certo, vou ver se abro os arquivos.

Acompanhe a conversão de códigos.

Deixa comigo.

Desculpe.

Não entendi por que confiamos nele.

A irmã dele assassinou o Hugh.

Que bom que ela não veio junto.

Não gosto de você.

Não?

O que acha do Ganmadan?

Se desperdiçarmos tempo brigando, vamos todos morrer.

E gostar ou não de mim importará menos ainda.

Esperem aí.

O que é Ganmadan?

-Qual é a história? -É só isso.

-Uma história. -Uma história do fim.

-Fim do quê? -De tudo.

Tipo Ragnarök ou o Juízo Final.

Um mito antigo.

Dizem que é anterior à chegada de nossos ancestrais a Vulcano.

A história de Ganmadan começa com duas irmãs.

Gêmeas khalagu.

Demônias.

Demônias gêmeas chegam no fim dos tempos

para abrir caminho e libertar os ch'khalagu.

Demônios muito maus.

Uma irmã se chama Seb-Natan, é a profeta.

Ela toca um tambor feito com pele de crianças.

Ela toca com uma corrente de crânios por tanto tempo e com tanta força

que o coração explode com o esforço.

-A outra irmã se chama Seb... -Seb-Cheneb?

Sim. Já sabemos dela.

Sabem que ela tem um chifre de Ganmadan, grande besta infernal?

Sabem que quando ela sopra o chifre,

ele liberta os ch'khalagu

que esperam desde o início dos tempos.

Sabem que o céu se abrirá

e, por essa abertura, virão os vorazes ch'khalagu.

Sabem dos Mil Dias de Dor.

Sabem que as ruas vão se cobrir com entranhas de cadáveres semidevorados.

Sabem que mundos arderão.

E que os ch'khalagu terão um festim e criarão os filhotes malditos com sangue

e palitarão os dentes com ossos.

Não sabíamos de nada disso.

Mas acredita mesmo que é uma profecia?

Não.

Acredito que é história.

E o fascinante na história é...

que ela sempre se repete.

Enfim, nosso grande trabalho está quase no fim.

Granadas de solvente molecular.

Ação rápida. Aperte o botão e jogue.

Era para as orquídeas,

mas agora o transmissor é nosso alvo.

Muito bem. Espere aí.

Como é que vamos entrar na Vila Sintética?

Pela porta da frente.

Oi.

Como faremos isso?

Levando o agente secreto romulano que matou a adorada Saga.

Ainda não gosto de você.

Olha só, pessoal.

Vejam quem achamos bisbilhotando.

Achamos que iriam querê-lo.

E como vamos explodir o transmissor?

Uma explosão concentrada por detonação remota.

-Falta um sistema de entrega. -Um drone.

-Suas armas. -É claro.

O solvente molecular é estável?

Até ser detonado.

Exceto em metal, então o recipiente precisa ser de fibra de carbono, cerâmica.

-Bolsas. -Com certeza.

Claro.

Como bloquearam o teletransporte,

não dá pra enviar nem tirar nada.

Precisamos escondê-lo.

Você joga?

Adoro futebol.

Muito bem. Vamos lá.

Obrigada.

Picard?

Almirante Picard.

-Olá. Você... -Continuo aqui.

Muito bem.

Já vão acionar o farol.

Devemos nos apressar.

O que está acontecendo?

Vim soltá-lo.

Sempre achei que seria a pior agente secreta,

mas estou achando que tenho o dom.

-Aonde vamos? -Voltar à Sirena.

Venha. Vamos sair enquanto estão distraídos.

COMPLETO

Matriz sintética completa. Pronta para receber engramas neurais.

Isso.

A torre está quase ativa.

Precisamos ver o sintonizador superluminal na base.

Como chegaremos lá sem sermos vistos?

É uma excelente pergunta.

Será que foram nos procurar?

Depois pensamos nisso.

Situação dos romulanos.

Anda logo, doutora.

O ataque está a sete minutos do planeta.

Sinais da Frota Estelar?

Não, mas mesmo se receberam sua mensagem, devem estar atrás dos romulanos.

Temos de fazer com que demorem mais.

E torcer pela chegada da Federação.

Sim, mas e depois?

Digamos que consigamos deter os romulanos.

Salvamos a Soji.

Ela e as crianças preciosas podem convocar os supersintéticos

e daí, vapor e cinzas, um biocídio em escala galáctica.

Mas precisamos detê-los também!

Ficamos para trás, Picard. São gerações mais avançados que nós.

De certa forma, sim, mas de outra, como você disse, são crianças.

E só tiveram como professores eremitas

e o medo do extermínio.

Mas o medo é um professor incompetente.

Sim, eles têm vida, mas ninguém que lhes explique para que serve.

Viver é uma responsabilidade e um direito.

Como aprenderão essa lição em seis minutos e 11 segundos?

Do jeito que as crianças aprendem.

Pelo exemplo.

Vejamos se observei direito o Rios.

Muito bem.

Execute.

Irmãos e irmãs,

quando o farol atingir capacidade total, a transmissão começará.

Quando o sinal for recebido, um portal se abrirá

e nossos libertadores chegarão instantaneamente.

E então seremos livres.

Fiquem de olho neles.

Vim devolver isto.

Concluiu corretamente que os colegas sintéticos precisavam de persuasão.

Um choque emocional

para empurrá-los na direção que você queria.

Para construir o farol.

Que bom que vê a razão de meus atos.

Eu vejo...

mas razão não é tudo.

Como pôde ajudar o romulano a matar sua irmã?

Pensei ter te educado direito.

No fim das contas...

vocês não são melhores do que nós.

Anda, hija, mexa-se.

Como vamos deter 218 aves de guerra até a chegada da Frota Estelar?

Caso ela chegue.

Não respondeu para criar suspense ou...

Agora, doutora Jurati, quero pilotar uma nave

pela primeira vez em muito tempo

sem explodir nem bater!

Se você estiver de acordo.

Com certeza. Boa decisão.

Uma coisa impossível por vez.

Soji, por favor. Você não precisa fazer isso.

Soji, por favor!

Está cometendo um erro.

Soji!

Lançamento detectado. Tentativa de desbloquear armas.

Largue a arma.

Vá para a borda.

Afaste-se do console.

Estou desarmada.

Duvido muito.

Você é bem bonita,

ou seria se não fosse uma nojenta meia-carne.

Assinaturas de dobra chegando.

Não seriam da Frota Estelar, seriam?

General, parecem estar concentrados em um só povoado.

Esterilizem o planeta inteiro.

Lá vêm as orquídeas.

Vejamos quanto tempo nos dão.

Triste rainha Annika,

seis anos de idade e seu único presente foi a assimilação.

Por que não deu cabo de tudo com um feiser?

Porque tinha de viver pra fazer isso.

Isto é pelo Hugh.

É uma boa hora para revelar o plano secreto.

As orquídeas destruídas,

ainda teremos 200 belonaves romulanas e somente uma nossa.

Se conseguir nos salvar, vão batizar a manobra com seu nome.

Manobra Picard.

Não, espere. Isso já existe, né?

Fingiu que a Enterprise estava em dois lugares ao mesmo tempo.

Foi a Stargazer, e foi há muito tempo atrás.

Seria inútil contra tantas naves inimigas.

Teríamos de multiplicar as imagens do sensor

e dar um jeito de dispersá-las,

como um avião antigo espalhando espelhinhos

para enganar o radar.

E como é que faríamos isso?

Só tendo um estrambótico replicador de campo fundamental

com interface neuroatômica.

Como este aqui.

Picard, o que vai fazer?

Soji, quero que reconsidere o que está fazendo

e desligue o farol.

Sabe que isso não vai acontecer.

Tenho algo que quero dar a você e seu povo,

na esperança de que isso a faça mudar de ideia.

O que é?

A minha vida.

Picard desliga.

Defesas orbitais neutralizadas, general.

Naves, mirem o ninho das abominações.

Preparar.

Elas terão assinaturas de dobra?

Ao meu comando.

O que é isso?

Nave desconhecida. Analisando.

Pode ignorá-la.

Preparar esterilização planetária padrão cinco.

Agnes, agora!

General, são centenas.

Realinhar disruptores.

Iniciar combate.

Não!

Picard, você está bem?

Não.

Ativaram o farol.

Retomar esterilização padrão do alvo.

À minha ordem.

Chegaram.

Almirante, você conseguiu.

General, a nave capitânia está nos saudando.

Capitão interino Will Riker no comando da USS Zheng He.

E?

É meu dever informar que a Federação Unida de Planetas

determinou que o planeta Ghulion IV no setor Vayt

está sob proteção da Frota Estelar,

de acordo com os termos do Tratado de Algeron.

Tarde demais.

Já reivindicamos esse mundo.

-Afaste-se. -Temo que não.

Solicito prioridade em estabelecer negociações diplomáticas

e proteger os habitantes de Ghulion IV.

General ou comodora, como quer que se chame,

agora, estou na ponte da mais casca-grossa,

veloz e poderosa nave que a Frota Estelar já utilizou.

E tenho uma frota delas atrás de mim.

Travamos os feisers em seus núcleos de dobra.

E nada me alegraria mais

do que você me dar uma desculpa pra acabar com sua raça traiçoeira da Tal Shiar.

Em vez disso, porém,

pedirei uma vez...

para que recue.

General, suas ordens?

Realinhar sistemas de armas.

Preparar para lutar.

Armas ligadas, defletores ao máximo.

Picard.

Eu sei.

Preciso falar com a Soji.

Em um canal aberto.

Não tem condições.

Aplique polissinefrina, 20ml...

-Não. Eu... -Ela só apressará o inevitável.

Aplique.

Abra o canal. Agora.

-Picard... -Soji.

Por favor, desligue o farol.

Mostre a eles como estão totalmente errados a seu respeito.

Você não é o inimigo.

Você não é a Destruidora.

Se isso não convencê-los,

terão de responder à Federação.

A mesma Federação que nos baniu e nos jogou na sucata.

Se quiséssemos destruir vocês, Soji,

teríamos nos unido aos romulanos.

Nossos feisers estariam apontando para vocês.

Não apontam, nem apontarão. Sabe por quê?

Porque acreditamos que farão a escolha certa.

Confio em você, Soji. Conheço você.

Acredito em você.

É por isso que salvei suas vidas.

Para que pudessem salvar as nossas em troca.

Essa é a ideia.

É por isso que estamos aqui.

Para nos salvarmos.

Destruíram o farol. Quais são suas ordens?

Capitão, parece que os romulanos vão recuar.

É uma decisão excelente.

Sair do alerta vermelho.

Preparem-se para ser escoltados para fora do espaço da Federação.

Não será necessário.

Sério, não dará trabalho.

Will. Como...

Quando soube que enviou um SOS, pedi para voltar temporariamente.

O fato de não ter tentado convencê-lo a desistir

não significava que o deixaria sozinho.

Eu ia ficar fazendo pizza no mato enquanto só você se divertia?

Almirante Picard, deixo a situação em suas mãos competentes.

Obrigado, Will, por nunca me deixar na mão.

Aprendi com o melhor.

Eu assumo agora.

A gente se vê por aí, meu amigo. Riker desliga.

Adieu.

Picard?

Doutora.

Picard!

Picard.

Gostaria de terminar, capitão?

Não.

Não quero que o jogo acabe.

Picard!

Droga!

Está tudo bem.

Esperem aí. O que aconteceu? O que há com ele?

A anormalidade cerebral o está matando.

Pode levá-lo ao laboratório ou à enfermaria de uma das naves?

Isso não adianta, concorda, doutora?

Não adianta.

Desligando bloqueio ao transporte.

Trarei vocês aqui.

-Não. -Está tudo bem.

-Não. -Não. O que foi que você fez?

Eu te dei uma escolha.

Ser ou não a Destruidora era decisão sua.

Desde o início.

Elnor.

-Raffi? -Sim, JL. Estou bem aqui.

Você tinha toda razão.

Sobre o que, JL?

Já soube?

Agorinha.

É isso que chamam de álcool aqui.

Eu não o recomendo mesmo.

Jurei que nunca mais faria isso, e simplesmente fiz de novo.

Digo o mesmo.

Nunca mais faria o quê?

Tantas coisas.

Mas, neste caso, nunca mais...

matar alguém só porque a pessoa merece morrer.

Só porque parece errado ela continuar viva.

E você?

Nunca mais deixar um velho capitão metido a santo e duro na queda

entrar no meu coração.

Nunca mais ter de ficar ali parado e vê-lo morrer.

Poderia ter feito algo para impedir?

Não, acho que não.

Então meu caso é pior.

Tudo bem.

Tudo bem. Bota tudo pra fora.

Chora.

Estou com você.

Outro maldito sonho.

Não, capitão.

É uma simulação quântica extremamente complexa.

Imagino, todavia, do seu ponto de vista,

que me ouvir dizer isso não soaria estranho

num sonho comigo.

Se é que sonha comigo.

Vivo sonhando com você.

Que interessante.

Está usando as roupas que vestia no dia em que morreu?

Data...

estou morto?

Sim, capitão.

Lembra-se de morrer?

Acho que sim.

Algo em minha cabeça pareceu sumir,

feito um castelo de areia de uma criança desabando.

Sei que fui morto em 2379,

mas não tenho lembrança da minha morte.

Minha consciência existe numa reconstrução quântica extremamente complexa

feita a partir de uma cópia das memórias que baixei em B-4 pouco antes de morrer.

Você não se lembra da sua morte, já eu não a esqueço.

Ao que parece, terminei minha existência tentando prolongar a sua.

Correto.

Antes de eu ter noção da gravidade da nossa situação,

você já havia concebido e executado aquilo.

Fiquei furioso!

Perdão, capitão.

Mas não sei se eu poderia ter feito outra coisa.

Verdade.

Deve ter sido a coisa mais típica do Data que você fez.

Sempre quis dizer que lamentava

ter sido você e não eu.

Capitão.

Lamenta ter sacrificado sua vida por Soji e seu povo?

Nem por um segundo.

Então por que acha que eu lamentaria sacrificar a minha pela sua?

Falou que tudo isto era uma simulação?

Sim, senhor. Extremamente sofisticada.

Meus engramas da memória foram extraídos de um só neurônio salvo por Bruce Maddox,

depois minha consciência foi reconstruída pelo meu irmão,

Dr. Altan Soong.

Não gosto muito dele.

Os Soongs exigem...

tempo para se aprender a gostar deles.

Bem, seja lá o que for isto,

é maravilhoso ver você, Data.

Ver seu rosto belo e estranho.

Entre as muitas coisas que lamentei após sua morte...

foi nunca ter dito...

Que me amava.

Saber que me amava compõe uma pequena,

mas estatisticamente importante parte das minhas memórias.

Espero que isso o conforte, senhor.

Conforta, sim.

Obrigado, Data.

E é por isso que gostaria de lhe pedir um favor.

Claro. Qualquer coisa.

Quando o senhor partir...

Partir?

Desculpe, não entendi.

Pensei que isto fosse uma simulação.

Sim, senhor.

Mas o senhor não é.

Antes de sua morte cerebral,

os doutores Soong e Jurati, com a ajuda da Soji,

conseguiram analisar, mapear e transferir

uma imagem neural completa de seus substratos cerebrais.

Preciso ir embora?

Sim, capitão.

Queria me pedir um favor.

Sim, senhor.

Quando for embora,

eu ficaria profundamente grato se desligasse minha consciência

Você quer morrer.

Não exatamente, senhor.

Quero viver, ainda que brevemente,

sabendo que minha vida é finita.

A mortalidade dá sentido à vida humana, capitão.

Paz.

Amor.

Amizade.

São preciosidades,

pois sabemos que não podem durar.

Uma borboleta que vive para sempre...

não é uma borboleta de verdade.

Muito bem.

Farei o que me pede.

Obrigado, senhor.

Adeus, comandante.

Adeus, capitão.

Oi, rapaz.

Eu sou real?

Claro que é.

Contem-me sobre este corpo. Este... golem.

Ele não tem melhorias, nenhum superpoder.

Sabia que não ia querer se ajustar a algo novo.

Não após 94 anos no mesmo corpo com a mesma cara.

Entendi.

Mas tudo é novo e funciona.

E a anomalia cerebral desapareceu para sempre.

Extraordinário.

Não me tornaram imortal?

Relaxa, homem.

Ficamos todos ligados. Cuidamos bem de você.

Criamos um algoritmo de homeostase celular

que te dará, mais ou menos, o mesmo número de anos

que teria sem o problema cerebral.

Não me importaria com mais dez anos.

Vinte?

Dr. Soong, devo agradecê-lo.

Eu saí ganhando, mas você não.

Agora, nós dois temos algo a perder.

Preciso cumprir uma promessa.

É uma grande demonstração de como é a mente do comandante Data

que ele... ao olhar para a raça humana,

e ver toda sua violência, corrupção e ignorância intencional,

ainda conseguisse enxergar sua bondade,

sua imensa curiosidade e grandeza de espírito.

Mais do que qualquer coisa, ele queria

fazer parte da...

ser uma parte...

da família humana.

"Somos da mesma essência que o sonho...

e nossa breve vida culmina...

com um sono."

Está na hora.

Soji... você passou por poucas e boas,

viajou para tão longe para achar seu lar.

Agora deixa tudo para trás.

Acho que nasci para vagar.

E, com o fim da proibição aos sintéticos, estou livre para viajar.

Eu também.

Pronto, almirante?

Acionar.

Legendas: Leandro Woyakoski