Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Rios, esta é a doutora Asha.

Quando a garota chegou a bordo hoje...

Imagine só, Raffi, é a mesma garota.

Eles eram sintéticos.

E por isso tinham de morrer.

Eu vi, Picard. Oh me mostrou.

Se não destruirmos logo a mera possibilidade de vida sintética...

O inferno voltará.

-A rainha borg morava aqui? -Eu posso explicar ou roubar o cubo.

Nós somos borgs.

Agora.

Não!

Raffi disse que os romulanos a chamam de Destruidora.

E se tiverem razão?

Eu estou bem.

Maddox saiu da Terra após a proibição.

Ele pode ter ido ao planeta com duas luas vermelhas.

E voltado a criar formas de vida sintéticas.

Narek localizou o ninho dos sintéticos.

Temos trabalho a fazer.

Capitão Rios, por favor me leve para casa.

Deixa comigo.

Por favor, acabe.

Acabe logo.

Integridade do campo de chroniton em 90% e mantendo.

Sistema Ghulion, quarto planeta.

É esse?

Chegamos antes deles?

Os sensores de curto e longo alcance não mostram presença romulana.

Nenhum tipo de nave.

Bom trabalho, querida. Você nos trouxe bem rápido.

E eu nunca mais farei isso.

E a Estação Espacial 12?

Ainda estou presa?

Houve uma mudança de planos.

Avançamos 25 anos-luz em 15 minutos.

Notei um pouco de turbulência.

Esse é...

Nós o chamamos... Coppelius.

¡Puta madre!

O perseguidor romulano voltou.

Agnes, sente-se.

Cintos de segurança.

Ela desligou o rastreador. Como ele nos encontrou?

Ele deve ter deduzido a partir de nossa última posição.

A camuflagem está cedendo.

Raffi, situação.

Ele está vivo. Mais ou menos.

Pulso quase indetectável.

É um truque.

E se não for? Vamos deixá-lo morrer?

Ele nos atacou. A culpa é inteiramente dele.

Há uma diferença entre matar um inimigo que ataca

e ver um ferido morrer.

Leve-o à enfermaria imediatamente.

O que aconteceu?

Inverteu a camuflagem, usando-a como projetor.

¡Malparido!

Coloque-o na tela.

Ele está acionando os canhões disruptores. É melhor...

Isso foi inesperado.

-Devia estar quebrado. -As armas estão sendo ligadas.

Então, não está quebrado.

Há uma nave vindo do planeta.

Não, são cinco naves. Uma vem na nossa direção.

Que tipo de nave?

Certo. Diria que é uma flor gigante.

Segurem-se firme.

O que aconteceu?

-Fomos atacados com uma flor. -Parecia uma orquídea.

O que é?

Sei que as chamamos de orquídeas.

-Não há energia. -O que faremos?

Nada.

Preparem-se!

JL?

Obrigado por terem vindo...

todos vocês.

O que aconteceu?

-Picard? -Picard?

Quer mesmo arrumar sarna para se coçar?

Mais do que nunca.

Talvez eu nunca mais passe por aqui.

Bem-vindo de volta.

Como se sente, senhor?

Meio confuso.

Mandamos Chris abrir manualmente as venezianas.

Não sabia que havia venezianas. Não sabia que havia janelas.

A nave parece bem, mas não temos energia.

Nada funciona.

Não sabia como examiná-lo.

Até que achei isto.

Um tricorder médico antigo.

Você apagou mesmo.

Primeiro pensei em lesão na cabeça,

mas não havia sinais de trauma.

Tem algo errado?

Eu não sei.

Pode ser apenas que o tricorder seja velho.

Ou?

Suspeito que o tricorder esteja bem.

Oi, JL. Tudo certo?

Podem me dar um minutinho de atenção?

Obrigado.

Vou devolver Soji ao povo dela,

e direi a eles

que uma força romulana está vindo exterminá-los.

Mais uma coisa.

Tenho uma anormalidade cerebral. Sei disso há anos.

Nunca tive sintomas, então nunca pensei a respeito.

Contudo, pouco antes de sairmos da Terra,

soube que meu problema piorou.

O diagnóstico era terminal,

e não há tratamento eficaz.

Não falaremos mais disso.

Quem me tratar como um moribundo

corre o risco de me deixar puto da vida.

Ficou claro?

Ótimo. Qual é a situação, Rios?

A nave sobreviveu ao romulano, a aterrissagem não afetou a estrutura,

mas a orquídea desligou os sistemas, até a energia.

Raffi.

É um planeta Classe M.

Menor do que a Terra.

Antes da flor espacial nos desligar,

os sensores mostraram um povoado.

Estação Coppelius. Estamos a 5km ou 6km de lá.

Fale a respeito dela.

Acho que nasci lá.

Mas não devo ter ficado muito tempo

antes de Maddox ter levado Dahj e eu.

Não deve?

Minhas memórias estão confusas.

É como rever um holograma,

mas sem lembrar direito.

Eles nos odeiam?

Acho que não.

O que falou sobre o Data, como ele era compreensivo,

sem preconceitos, imparcial...

Derrubaram a nave sem nem perguntar meu nome.

Sei lá. Parecem meio tendenciosos.

Raffi, tem alguma ideia de quando os romulanos chegarão?

Tiveram uma boa vantagem, mas nós tomamos um baita atalho.

Pode ser um dia, talvez dois. Logo.

Mas não sabemos quantos são.

Sugiro que caminhemos.

Podemos topar com, sei lá, reptilianos furiosos.

Fungos homicidas.

Isso existe.

Ou com um romulano babaca, ex de alguém.

Está quente.

Aquele deve ser o Artefato.

Já vai tarde.

Mas tínhamos amigos lá.

Soji, sei que o tempo urge,

mas se por acaso Elnor e Hugh sobreviveram...

Algo tão grande caindo naquela velocidade?

Há poucas chances.

Esperança e probabilidade raramente se encontram.

Verdade.

A Vila Sintética fica na outra direção.

Poderíamos nos dividir.

Hugh também é meu amigo.

É melhor ficarmos juntos.

Caso topemos com fungos homicidas.

Agora está quebrado.

Nós dois sobrevivemos.

Ele não.

As flores não deram um pouso suave para eles.

Não devem ter sido projetadas pra descer algo grande quanto o cubo borg.

Locutus.

Picard. Você está vivo.

Como me alegro.

Cuidado!

Vieram ajudar na limpeza ou só fazem bagunça?

Eu não acredito.

Durante uns minutos, eu me senti conectada com tudo.

Eu vi tudo.

Vi La Sirena na transdobra. Vi o romulano que a perseguia.

Aí abriu outra transdobra e veio atrás de nós?

Você precisava de ajuda.

Obrigado.

De nada.

Pobre Hugh.

Deve ter sido algo muito brutal pra alguém tão gentil recorrer à violência.

-O que estão fazendo? -Usando baterias

para religar os replicadores de comida.

Os outros sistemas funcionam?

-Do que precisa? -Sensores de longo alcance.

Podemos ligá-los.

Muito bem. Isso.

Certo.

Ai, meu Deus.

Quantos?

São 218 aves de guerra.

Ah, 218.

Não é tão ruim.

Verdade.

Só precisa se preocupar com as primeiras 109.

Estou começando a achar que tudo que fazemos hoje em dia é dizer adeus.

Sim, mas agora é pior porque você está morrendo.

Podem ir. Já vou.

Estou dividido. Precisa de proteção mais do que nunca.

Não. Os xBs precisam mais da sua proteção do que eu.

Devem tentar religar os sistemas de defesa.

Mas talvez eu nunca mais o veja.

Isso é verdade pra todos que se despedem.

-Picard... -El...

Você me enche de orgulho.

Continue salvando a galáxia.

Isso agora está em suas mãos.

Soji.

Finalmente.

Sentimos tanto sua falta.

Arcana.

Seu nome é Arcana.

Bem-vinda de volta.

Estou em casa.

Eles são meus amigos.

Capitão Jean-Luc Picard?

-O capitão do Data. -Sim.

Esta é uma surpresa comovente.

Posso?

São apenas linhas.

Só que a implicação é muito maior.

Luto, resistência.

Maravilhoso.

Todos são bem-vindos.

Completou sua missão?

Sim.

Seu rosto diz que o sucesso traz más notícias.

Há uma frota de aves de guerra romulanas a caminho, vindo nos destruir.

Quantas orquídeas restaram?

Por favor, diga 218.

Tínhamos 15. Agora temos dez.

Podemos fazer mais com tempo.

Vocês têm dois dias.

Com licença.

Com licença, por favor.

Desculpem.

Almirante Jean-Luc Picard, reformado.

Meu rosto parece familiar?

Eu me sinto olhando o Data.

Se o Data tivesse envelhecido e sossegado.

Deve ser perturbador. Sei que é para mim.

Dr. Altan Inigo Soong, cientista louco.

Meu pai me teve, mas criou o Data, fato que nunca me deixava esquecer.

Deem água para este homem.

Orgânicos da nossa idade desidratam.

Nem todos somos máquinas aqui.

Venha, almirante.

Ficou fora por muito tempo. Bem-vinda ao lar, querida.

Vamos ouvir a história inteira.

Venham comigo, por favor.

A culpa é toda minha.

Fiz os romulanos virem até nós.

Sinto muito.

Bobagem.

Não pode guardar um segredo que nem imagina conhecer.

Infelizmente, a proibição trouxe à tona o lado falacioso de Bruce Maddox.

Eu diria até que "malicioso".

Almirante?

Bem-vindo.

É claro.

Alertei o Bruce que o plano poderia atrair atenção indesejada.

Soji.

Você e Bruce podem ter nos salvado.

Pode ter nos trazido vários problemas, é verdade.

mas também trouxe respostas.

Essa é a Jana.

Não. Essa é a Sutra. Jana era irmã dela.

E, principalmente, nos trouxe informações.

Doutora Jurati.

O almirante Picard disse que experimentou essa tal Advertência.

Não diretamente.

Mesmo assim, o que viu a convenceu a liquidar Bruce Maddox...

a convenceu de que a morte dele era necessária?

E agora?

Quando penso naquele dia,

no dia em que eu...

matei Bruce...

É como se...

Como estivesse fora de si.

Talvez estivesse.

Talvez esses coitados romulanos

têm se enlouquecido inutilmente há séculos,

tentando entender algo

que nunca foi feito para mentes orgânicas.

Acha que a Advertência se destinava a mentes sintéticas?

É o que gostaria de descobrir.

Como? Tínhamos somente uma nave.

Nós a perdemos junto com Jana e Flor.

Mesmo com um túnel de transdobra...

Não preciso ir a lugar algum.

O que mostraram a você, Agnes Jurati?

Ah, sim.

Que inteligente, Sutra.

Sutra sempre adorou a cultura vulcana.

Ela leu Surak, toca belamente ka'athyra.

E, notavelmente, aprendeu sozinha o famoso elo mental.

-Sem chance. -Não, Chris.

-Ainda não superou, Agnes. -Tudo bem.

Está tudo bem.

Você merece saber.

Está apavorada.

Não precisa.

Minha mente para a sua mente. Meus pensamentos para os seus.

A vida começa.

A vida começa.

A dança da divisão e da replicação.

Imperfeita. Finita.

A vida orgânica evolui, desejando a perfeição.

Esse desejo leva à vida sintética.

Mas os orgânicos encaram essa perfeição como ameaça.

Ao perceberem que suas criações não envelhecem,

não adoecem nem morrem...

eles buscam destruí-las

e, assim, destroem a si mesmos.

Além do limite do tempo e do espaço,

nós aguardamos, uma aliança da vida sintética...

observando você,

esperando seu sinal.

Convoque-nos e nós iremos.

Convoque-nos. Terá nossa proteção.

Sua evolução será a extinção deles.

Fascinante.

Que bonita.

Sentia falta de borboletas.

Por isso fiz as minhas.

Queria falar sobre o Bruce.

Ele vivia falando em você.

Quase que de forma excessiva.

O único arrependimento dele ao vir foi deixá-la para trás.

Eu é que não tive coragem de acompanhá-lo.

O que você fez.

Que vergonha, Agnes.

Você apagou uma pequena vela brilhante

que iluminava uma grande escuridão.

Você tem uma dívida imensa.

Quer uma chance de pagá-la? De dar a vida em vez de tirá-la?

Quero.

Dê uma olhada nisto.

Fez um golem?

Altan, solucionou a transferência de mente?

Ainda não.

Eu faço corpos. Bruce cuidava dos substratos.

Há pouco tempo voltei a ter interesse em transferência mental...

além de buscá-la com certa urgência.

Processou a viabilidade da minha solução?

Essa não pode ser a resposta, Sutra.

Qual é a alternativa?

Temos 23 orquídeas, um velho

e alguns amigos com feisers?

Não duraremos cinco minutos.

Rios fará La Sirena voar, e podemos ir todos embora.

Quer dizer, fugir?

Fugir e ficarmos escondidos até que nos encontrem novamente?

Nunca estaremos seguros em lugar algum se não fizermos isto.

-Não tem certeza. -Tenho, sim.

E você também tem.

Para eles, somos monstros.

Eles nos chamam de abominações, Soji. Não há alternativa.

-Precisa haver. -E qual seria?

Algo em que tantos não precisem morrer.

Esse plano não existe.

Sim. Está bem.

Eu falei que viria, não falei?

Eu falei a vocês.

Olha só o que o gato trouxe.

Olá. Quem é seu amigo?

É o Spot Dois.

Não sou fã de gatos.

Eles o fizeram.

Uau. Impressionante, eu acho.

Vou tentar religar a nave.

Picard acha que todos podemos sair daqui.

Eu vou ficar.

O Dr. Soong me deu a chance

de completar um trabalho deixado pelo Bruce.

Cuide-se, tá?

Não sei o quanto podemos confiar neles.

Neles ou em mim?

Não se esqueça de mim na hora de partir.

Você é muitas coisas, Agnes P. Jurati,

menos fácil de esquecer.

Sério?

Sou inolvidable?

Absolutamente.

Isto ajudará a consertar a nave.

Obrigada.

-O que é? -Ele conserta coisas.

Como?

Use a imaginação.

A imaginação?

Está bem. Obrigada.

Não se esqueça de avisar quando os sistemas da nave voltarem a funcionar.

Não. Melhor te deixar na dúvida.

JL.

Desculpe. Estou violando as regras.

Ei, Raffi...

Não. É que...

Depois de tudo que fez por mim...

eu preciso dizer... obrigada.

Eu te amo, JL.

Não precisa me dizer o mesmo.

Não preciso?

Só se você quiser.

Sim. Está tudo certo.

-Tudo bem. -Certo.

Também te amo, Raffi.

Agnes vai ficar por aqui.

Até amanhã.

Comando da Frota Estelar, aqui é Jean-Luc Picard

transmitindo em hiperfrequência segura.

Tenho um caso de primeiro contato

e solicito prioridade em estabelecer negociações diplomáticas

e proteger os habitantes de Ghulion IV

de um iminente ataque romulano.

Amiga.

Tenho sede.

Há água nessa bolsa.

Por favor, pode me dá-la?

Tenho sede. É assim que tratam seus prisioneiros?

Nunca tivemos prisioneiros.

Como os romulanos tratam os prisioneiros?

Vamos mudar de assunto.

Por favor.

Não!

Não! Não dê ouvidos a ele.

Soji. Você está bem?

-Estava tão preocupado... -Cale-se.

Não acredite no que ele falar, Saga. Em nada.

Estou monitorando o organismo dele, Soji. Saberei quando ele mentir.

-Entendeu errado. -Não entendi

sua tentativa de me matar?

Tive medo de que fosse me matar.

Errei ao submetê-la à Zhal Makh.

-Abalou sua mente. -Calado.

Eu te amo.

Eu sei...

Você é uma coisa triste e pervertida.

Você me dá nojo, Narek.

Mas não tanto quanto sinto nojo de mim mesma por ter pena de você.

E eu tenho pena de você.

Pois faremos chover fogo neste mundo...

matando todas as supostas formas de vida nele.

Até você.

Até você, meu amor.

Não vão, não.

Mandarei trazer comida e bebida para você.

E cuidarem da sua lesão.

Obrigado.

Comando da Frota Estelar, por favor, responda.

Este era o aposento de Maddox.

Sim, eu notei.

Eles eram bem próximos.

Quando soube o que a Agnes fez ao Bruce,

não consegui compreender.

Que dirá me imaginar fazendo algo assim.

Algo assim como o quê?

Matar para salvar vidas.

Ferir para salvar outros.

Eu simplesmente...

Só quero entender a lógica do sacrifício.

A lógica do sacrifício.

Não gosto nada dessa frase.

Acha que não existe lógica?

Nem cálculo de vida e morte?

Acho que depende de você ser ou não quem segura a faca.

Descanse, Saga.

Cuidarei do amigo da Soji.

Ela achou que estava fazendo a coisa certa naquela hora,

mas agora está horrorizada pelo que fez.

Ela achava que era o certo?

Ou simplesmente acreditou que não tinha escolha?

Talvez não exista lógica nisso.

Talvez toda justificativa para matar se resuma ao medo,

o oposto da lógica.

Mas e se matar for a única maneira de sobreviver?

Soji?

Do que estamos falando?

Temia que meu desejo de matá-lo

superasse minha necessidade imediata por seus serviços.

Mas olha só...

Isso pode esperar.

Gostaria de sair daqui?

O que está avaliando?

Ouviu isso?

Pobre e querida Saga.

Minha pobre Saga.

Olho dourado perfeito.

O que ele fez com seu olho lindo?

Eu deveria tê-lo matado.

Eu quis matá-lo.

Por que não o matei?

Os orgânicos vieram e agora perdemos outra irmã.

Eles sempre nos temerão,

sempre se voltarão contra nós,

vão nos caçar, nos matar.

Dentro de um dia, nossos inimigos chegarão aqui com poder esmagador,

buscando nosso extermínio.

Isso nos dá tempo suficiente.

Tempo suficiente para o quê?

Quando fiz o elo mental com ela,

vivenciei a tal Advertência.

Só que, ao contrário de você, eu a compreendi.

Para você, era um alerta.

Para nós, era uma promessa.

Parece que existem seres sintéticos elevados que nos vigiam.

As frequências subespaciais necessárias para contatá-los

estão codificadas na Advertência.

O Dr. Soong e eu criamos um farol adequado para convocá-los.

Ele poderá transmitir antes da chegada da frota romulana.

Por quê?

Para que meus filhos não precisem morrer.

Essa nova federação

une formas de vida sintéticas numa aliança poderosa em várias galáxias.

Não é apenas uma união.

O propósito deles é buscar vida sintética avançada

e removê-la da opressão dos orgânicos.

Removê-la?

Digamos que eles eliminem a ameaça de extermínio

que todas as formas de vida orgânica terminam representando.

Você falou "todas"?

Você e sua Federação são por acaso diferentes dos romulanos?

Proibir sintéticos foi só um jeito de nos exterminar de antemão.

Então, vão destruir todos nós?

Vão se tornar assassinos em massa.

Não sou como você, Picard.

Resgatarei quem eu puder.

Meu povo vai sobreviver.

E você realizará a profecia deles,

irá se tornar a Destruidora afinal.

Pessoal.

Após a proibição e a ibn Majid,

compreendi por que não confiam na Federação,

por que podem não ter confiado em mim.

Mas eu tenho uma nave, com espaço para todos.

Cuidarei de sua segurança.

Quando estiverem a salvo, irei defendê-los.

Serei sua voz na Federação.

Exigirei que cancelem a proibição.

E a Federação irá me escutar.

Não irá, não.

Olhe para eles. Nunca viram alguém como você antes.

Esse rosto de granito.

Sabedoria e integridade impregnados em cada ruga.

A eloquência, a convicção.

Eles não entenderam nada.

Lá na Terra, crianças,

ele não foi ouvido após o ataque a Marte.

Não acreditarão nele agora.

Precisamos colocá-lo em prisão domiciliar.

Quê?

Não pode andar solto por aí, almirante.

Fará com que duvidemos de nós mesmos, perderemos nossa convicção.

Isso não pode acontecer.

Pode, Soji?

Não pode, não.

Soji.

Aonde a gente for, Picard, seremos encontrados.

Não somos o resgate romulano. Não podemos ser a sua redenção.

Estamos muito ocupados sobrevivendo.

Ela também.

Não me prenda. Sei que não mereço, mas eu imploro.

Você...

Vocês são o auge

do trabalho da minha vida inteira,

de tudo que era importante pra mim.

Passei poucas e boas pra chegar aqui, mas finalmente estou no meu lugar.

Se não fizerem por minha causa...

façam por ele.

Deixem-me ajudá-lo a sobreviver ao que virá.

Ela tem me ajudado bastante,

é a coisa mais parecida com uma mãe que vocês conhecerão.

Uma mãe morreria pelos filhos.

E você?

Saberei se mentir.

Sim.

-Ótimo. -Agnes.

Podem levá-lo.

Os sensores mostram defesas planetárias mínimas, comodora.

Situação?

Chegaremos em 24 horas.

Legendas: Leandro Woyakoski