Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Anteriormente em Star Trek: Picard...
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Rios, esta é a doutora Asha.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
Quando a garota chegou a bordo hoje...
4
00:00:14,724 --> 00:00:17,893
Imagine só, Raffi, é a mesma garota.
5
00:00:17,977 --> 00:00:19,270
Eles eram sintéticos.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
E por isso tinham de morrer.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Eu vi, Picard. Oh me mostrou.
8
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Se não destruirmos logo
a mera possibilidade de vida sintética...
9
00:00:29,739 --> 00:00:32,450
O inferno voltará.
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,121
-A rainha borg morava aqui?
-Eu posso explicar ou roubar o cubo.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
Nós somos borgs.
12
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Agora.
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
Não!
14
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Raffi disse que os romulanos
a chamam de Destruidora.
15
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
E se tiverem razão?
16
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Eu estou bem.
17
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Maddox saiu da Terra após a proibição.
18
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
Ele pode ter ido ao planeta
com duas luas vermelhas.
19
00:00:59,310 --> 00:01:02,855
E voltado a criar
formas de vida sintéticas.
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Narek localizou o ninho dos sintéticos.
21
00:01:05,900 --> 00:01:07,234
Temos trabalho a fazer.
22
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
Capitão Rios, por favor me leve para casa.
23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Deixa comigo.
24
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Por favor, acabe.
25
00:01:29,340 --> 00:01:31,842
Acabe logo.
26
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
Integridade do campo de chroniton em 90%
e mantendo.
27
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
Sistema Ghulion, quarto planeta.
28
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
É esse?
29
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Chegamos antes deles?
30
00:02:23,561 --> 00:02:28,482
Os sensores de curto e longo alcance
não mostram presença romulana.
31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Nenhum tipo de nave.
32
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Bom trabalho, querida.
Você nos trouxe bem rápido.
33
00:02:34,989 --> 00:02:37,741
E eu nunca mais farei isso.
34
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
E a Estação Espacial 12?
35
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Ainda estou presa?
36
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Houve uma mudança de planos.
37
00:02:46,625 --> 00:02:50,921
Avançamos 25 anos-luz em 15 minutos.
38
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Notei um pouco de turbulência.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
Esse é...
40
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
Nós o chamamos... Coppelius.
41
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
¡Puta madre!
42
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
O perseguidor romulano voltou.
43
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Agnes, sente-se.
44
00:03:19,992 --> 00:03:20,910
Cintos de segurança.
45
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Ela desligou o rastreador.
Como ele nos encontrou?
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Ele deve ter deduzido
a partir de nossa última posição.
47
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
A camuflagem está cedendo.
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Raffi, situação.
49
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Ele está vivo. Mais ou menos.
50
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Pulso quase indetectável.
51
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
É um truque.
52
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
E se não for? Vamos deixá-lo morrer?
53
00:04:11,293 --> 00:04:14,296
Ele nos atacou.
A culpa é inteiramente dele.
54
00:04:14,672 --> 00:04:17,299
Há uma diferença
entre matar um inimigo que ataca
55
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
e ver um ferido morrer.
56
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
Leve-o à enfermaria imediatamente.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
O que aconteceu?
58
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Inverteu a camuflagem,
usando-a como projetor.
59
00:04:31,730 --> 00:04:32,690
¡Malparido!
60
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Coloque-o na tela.
61
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Ele está acionando
os canhões disruptores. É melhor...
62
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
Isso foi inesperado.
63
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
-Devia estar quebrado.
-As armas estão sendo ligadas.
64
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
Então, não está quebrado.
65
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Há uma nave vindo do planeta.
66
00:05:02,177 --> 00:05:05,764
Não, são cinco naves.
Uma vem na nossa direção.
67
00:05:05,848 --> 00:05:06,932
Que tipo de nave?
68
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
Certo. Diria que é uma flor gigante.
69
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Segurem-se firme.
70
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
O que aconteceu?
71
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
-Fomos atacados com uma flor.
-Parecia uma orquídea.
72
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
O que é?
73
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Sei que as chamamos de orquídeas.
74
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
-Não há energia.
-O que faremos?
75
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Nada.
76
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Preparem-se!
77
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
JL?
78
00:06:38,941 --> 00:06:41,276
Obrigado por terem vindo...
79
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
todos vocês.
80
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
O que aconteceu?
81
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
-Picard?
-Picard?
82
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Quer mesmo arrumar sarna para se coçar?
83
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Mais do que nunca.
84
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
Talvez eu nunca mais passe por aqui.
85
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Bem-vindo de volta.
86
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Como se sente, senhor?
87
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Meio confuso.
88
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
Mandamos Chris abrir
manualmente as venezianas.
89
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
Não sabia que havia venezianas.
Não sabia que havia janelas.
90
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
A nave parece bem, mas não temos energia.
91
00:09:13,971 --> 00:09:15,555
Nada funciona.
92
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
Não sabia como examiná-lo.
93
00:09:18,475 --> 00:09:20,560
Até que achei isto.
94
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Um tricorder médico antigo.
95
00:09:27,442 --> 00:09:28,568
Você apagou mesmo.
96
00:09:28,652 --> 00:09:31,280
Primeiro pensei em lesão na cabeça,
97
00:09:31,780 --> 00:09:35,033
mas não havia sinais de trauma.
98
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Tem algo errado?
99
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Eu não sei.
100
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Pode ser apenas
que o tricorder seja velho.
101
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Ou?
102
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
Suspeito que o tricorder esteja bem.
103
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
Oi, JL. Tudo certo?
104
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
Podem me dar um minutinho de atenção?
105
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Obrigado.
106
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Vou devolver Soji ao povo dela,
107
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
e direi a eles
108
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
que uma força romulana
está vindo exterminá-los.
109
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Mais uma coisa.
110
00:10:35,719 --> 00:10:40,098
Tenho uma anormalidade cerebral.
Sei disso há anos.
111
00:10:40,766 --> 00:10:45,437
Nunca tive sintomas,
então nunca pensei a respeito.
112
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
Contudo, pouco antes de sairmos da Terra,
113
00:10:47,856 --> 00:10:52,235
soube que meu problema piorou.
114
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
O diagnóstico era terminal,
115
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
e não há tratamento eficaz.
116
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
Não falaremos mais disso.
117
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Quem me tratar como um moribundo
118
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
corre o risco de me deixar puto da vida.
119
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Ficou claro?
120
00:11:21,765 --> 00:11:24,559
Ótimo. Qual é a situação, Rios?
121
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
A nave sobreviveu ao romulano,
a aterrissagem não afetou a estrutura,
122
00:11:31,233 --> 00:11:35,195
mas a orquídea desligou os sistemas,
até a energia.
123
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Raffi.
124
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
É um planeta Classe M.
125
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Menor do que a Terra.
126
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
Antes da flor espacial nos desligar,
127
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
os sensores mostraram um povoado.
128
00:11:46,581 --> 00:11:50,252
Estação Coppelius.
Estamos a 5km ou 6km de lá.
129
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Fale a respeito dela.
130
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Acho que nasci lá.
131
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
Mas não devo ter ficado muito tempo
132
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
antes de Maddox ter levado Dahj e eu.
133
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Não deve?
134
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Minhas memórias estão confusas.
135
00:12:06,852 --> 00:12:09,855
É como rever um holograma,
136
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
mas sem lembrar direito.
137
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
Eles nos odeiam?
138
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Acho que não.
139
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
O que falou sobre o Data,
como ele era compreensivo,
140
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
sem preconceitos, imparcial...
141
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Derrubaram a nave
sem nem perguntar meu nome.
142
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Sei lá. Parecem meio tendenciosos.
143
00:12:26,621 --> 00:12:30,000
Raffi, tem alguma ideia
de quando os romulanos chegarão?
144
00:12:30,083 --> 00:12:34,838
Tiveram uma boa vantagem,
mas nós tomamos um baita atalho.
145
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Pode ser um dia, talvez dois. Logo.
146
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Mas não sabemos quantos são.
147
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Sugiro que caminhemos.
148
00:13:04,034 --> 00:13:07,412
Podemos topar com,
sei lá, reptilianos furiosos.
149
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Fungos homicidas.
150
00:13:10,540 --> 00:13:11,583
Isso existe.
151
00:13:12,626 --> 00:13:15,295
Ou com um romulano babaca, ex de alguém.
152
00:13:23,386 --> 00:13:24,471
Está quente.
153
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Aquele deve ser o Artefato.
154
00:13:28,975 --> 00:13:30,227
Já vai tarde.
155
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
Mas tínhamos amigos lá.
156
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Soji, sei que o tempo urge,
157
00:13:35,106 --> 00:13:40,862
mas se por acaso
Elnor e Hugh sobreviveram...
158
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
Algo tão grande caindo naquela velocidade?
159
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Há poucas chances.
160
00:13:46,409 --> 00:13:49,955
Esperança e probabilidade
raramente se encontram.
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Verdade.
162
00:13:53,667 --> 00:13:55,877
A Vila Sintética fica na outra direção.
163
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Poderíamos nos dividir.
164
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Hugh também é meu amigo.
165
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
É melhor ficarmos juntos.
166
00:14:04,052 --> 00:14:06,846
Caso topemos com fungos homicidas.
167
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Agora está quebrado.
168
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
Nós dois sobrevivemos.
169
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Ele não.
170
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
As flores não deram
um pouso suave para eles.
171
00:14:59,274 --> 00:15:02,861
Não devem ter sido projetadas pra descer
algo grande quanto o cubo borg.
172
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Locutus.
173
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
Picard. Você está vivo.
174
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
Como me alegro.
175
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
Cuidado!
176
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Vieram ajudar na limpeza
ou só fazem bagunça?
177
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Eu não acredito.
178
00:15:50,367 --> 00:15:54,245
Durante uns minutos,
eu me senti conectada com tudo.
179
00:15:54,329 --> 00:15:55,580
Eu vi tudo.
180
00:15:55,997 --> 00:15:59,542
Vi La Sirena na transdobra.
Vi o romulano que a perseguia.
181
00:15:59,626 --> 00:16:03,171
Aí abriu outra transdobra
e veio atrás de nós?
182
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Você precisava de ajuda.
183
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Obrigado.
184
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
De nada.
185
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Pobre Hugh.
186
00:16:12,555 --> 00:16:18,687
Deve ter sido algo muito brutal pra alguém
tão gentil recorrer à violência.
187
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
-O que estão fazendo?
-Usando baterias
188
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
para religar os replicadores de comida.
189
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Os outros sistemas funcionam?
190
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
-Do que precisa?
-Sensores de longo alcance.
191
00:16:29,656 --> 00:16:30,740
Podemos ligá-los.
192
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Muito bem. Isso.
193
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Certo.
194
00:16:41,626 --> 00:16:42,711
Ai, meu Deus.
195
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Quantos?
196
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
São 218 aves de guerra.
197
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
Ah, 218.
198
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Não é tão ruim.
199
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Verdade.
200
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
Só precisa se preocupar
com as primeiras 109.
201
00:17:10,739 --> 00:17:15,243
Estou começando a achar que tudo
que fazemos hoje em dia é dizer adeus.
202
00:17:16,244 --> 00:17:19,414
Sim, mas agora é pior
porque você está morrendo.
203
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Podem ir. Já vou.
204
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
Estou dividido.
Precisa de proteção mais do que nunca.
205
00:17:39,225 --> 00:17:42,896
Não. Os xBs precisam mais
da sua proteção do que eu.
206
00:17:42,979 --> 00:17:46,858
Devem tentar religar
os sistemas de defesa.
207
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Mas talvez eu nunca mais o veja.
208
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
Isso é verdade pra todos que se despedem.
209
00:17:53,281 --> 00:17:54,365
-Picard...
-El...
210
00:17:58,536 --> 00:18:02,332
Você me enche de orgulho.
211
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Continue salvando a galáxia.
212
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Isso agora está em suas mãos.
213
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
Soji.
214
00:19:42,265 --> 00:19:43,349
Finalmente.
215
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
Sentimos tanto sua falta.
216
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Arcana.
217
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Seu nome é Arcana.
218
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Bem-vinda de volta.
219
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Estou em casa.
220
00:20:00,992 --> 00:20:02,660
Eles são meus amigos.
221
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Capitão Jean-Luc Picard?
222
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
-O capitão do Data.
-Sim.
223
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Esta é uma surpresa comovente.
224
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
Posso?
225
00:20:31,522 --> 00:20:34,067
São apenas linhas.
226
00:20:35,526 --> 00:20:37,362
Só que a implicação é muito maior.
227
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
Luto, resistência.
228
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
Maravilhoso.
229
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
Todos são bem-vindos.
230
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
Completou sua missão?
231
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Sim.
232
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Seu rosto diz
que o sucesso traz más notícias.
233
00:20:59,133 --> 00:21:03,471
Há uma frota de aves de guerra romulanas
a caminho, vindo nos destruir.
234
00:21:05,390 --> 00:21:09,102
Quantas orquídeas restaram?
235
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Por favor, diga 218.
236
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
Tínhamos 15. Agora temos dez.
237
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Podemos fazer mais com tempo.
238
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Vocês têm dois dias.
239
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
Com licença.
240
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Com licença, por favor.
241
00:21:21,990 --> 00:21:23,074
Desculpem.
242
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Almirante Jean-Luc Picard, reformado.
243
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Meu rosto parece familiar?
244
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
Eu me sinto olhando o Data.
245
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
Se o Data tivesse envelhecido e sossegado.
246
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
Deve ser perturbador. Sei que é para mim.
247
00:21:44,846 --> 00:21:48,558
Dr. Altan Inigo Soong, cientista louco.
248
00:21:49,142 --> 00:21:53,521
Meu pai me teve, mas criou o Data,
fato que nunca me deixava esquecer.
249
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Deem água para este homem.
250
00:21:56,107 --> 00:21:58,317
Orgânicos da nossa idade desidratam.
251
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
Nem todos somos máquinas aqui.
252
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
Venha, almirante.
253
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Ficou fora por muito tempo.
Bem-vinda ao lar, querida.
254
00:22:06,367 --> 00:22:08,578
Vamos ouvir a história inteira.
255
00:22:09,704 --> 00:22:10,872
Venham comigo, por favor.
256
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
A culpa é toda minha.
257
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
Fiz os romulanos virem até nós.
258
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
Sinto muito.
259
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Bobagem.
260
00:22:26,637 --> 00:22:30,349
Não pode guardar um segredo
que nem imagina conhecer.
261
00:22:31,350 --> 00:22:35,730
Infelizmente, a proibição trouxe à tona
o lado falacioso de Bruce Maddox.
262
00:22:35,813 --> 00:22:38,483
Eu diria até que "malicioso".
263
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Almirante?
264
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Bem-vindo.
265
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
É claro.
266
00:22:48,117 --> 00:22:53,956
Alertei o Bruce que o plano
poderia atrair atenção indesejada.
267
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Soji.
268
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Você e Bruce podem ter nos salvado.
269
00:23:05,718 --> 00:23:09,472
Pode ter nos trazido vários problemas,
é verdade.
270
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
mas também trouxe respostas.
271
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Essa é a Jana.
272
00:23:20,566 --> 00:23:23,611
Não. Essa é a Sutra. Jana era irmã dela.
273
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
E, principalmente, nos trouxe informações.
274
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Doutora Jurati.
275
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
O almirante Picard disse
que experimentou essa tal Advertência.
276
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Não diretamente.
277
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Mesmo assim, o que viu
a convenceu a liquidar Bruce Maddox...
278
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
a convenceu de que a morte dele
era necessária?
279
00:23:49,971 --> 00:23:51,013
E agora?
280
00:23:51,472 --> 00:23:52,974
Quando penso naquele dia,
281
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
no dia em que eu...
282
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
matei Bruce...
283
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
É como se...
284
00:24:00,398 --> 00:24:02,233
Como estivesse fora de si.
285
00:24:02,316 --> 00:24:03,651
Talvez estivesse.
286
00:24:04,861 --> 00:24:07,238
Talvez esses coitados romulanos
287
00:24:07,321 --> 00:24:10,408
têm se enlouquecido
inutilmente há séculos,
288
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
tentando entender algo
289
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
que nunca foi feito para mentes orgânicas.
290
00:24:16,164 --> 00:24:21,627
Acha que a Advertência
se destinava a mentes sintéticas?
291
00:24:21,711 --> 00:24:23,462
É o que gostaria de descobrir.
292
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
Como? Tínhamos somente uma nave.
293
00:24:27,049 --> 00:24:29,260
Nós a perdemos junto com Jana e Flor.
294
00:24:29,343 --> 00:24:31,470
Mesmo com um túnel de transdobra...
295
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
Não preciso ir a lugar algum.
296
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
O que mostraram a você, Agnes Jurati?
297
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Ah, sim.
298
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
Que inteligente, Sutra.
299
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
Sutra sempre adorou a cultura vulcana.
300
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Ela leu Surak, toca belamente ka'athyra.
301
00:25:00,208 --> 00:25:06,088
E, notavelmente,
aprendeu sozinha o famoso elo mental.
302
00:25:08,382 --> 00:25:10,218
-Sem chance.
-Não, Chris.
303
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
-Ainda não superou, Agnes.
-Tudo bem.
304
00:25:12,929 --> 00:25:14,013
Está tudo bem.
305
00:25:15,765 --> 00:25:16,849
Você merece saber.
306
00:25:29,278 --> 00:25:30,571
Está apavorada.
307
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
Não precisa.
308
00:25:43,251 --> 00:25:47,088
Minha mente para a sua mente.
Meus pensamentos para os seus.
309
00:25:49,006 --> 00:25:50,132
A vida começa.
310
00:25:50,883 --> 00:25:52,260
A vida começa.
311
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
A dança da divisão e da replicação.
312
00:25:59,267 --> 00:26:01,644
Imperfeita. Finita.
313
00:26:03,145 --> 00:26:06,983
A vida orgânica evolui,
desejando a perfeição.
314
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
Esse desejo leva à vida sintética.
315
00:26:13,823 --> 00:26:17,535
Mas os orgânicos encaram
essa perfeição como ameaça.
316
00:26:18,786 --> 00:26:22,206
Ao perceberem
que suas criações não envelhecem,
317
00:26:22,290 --> 00:26:26,210
não adoecem nem morrem...
318
00:26:27,378 --> 00:26:29,505
eles buscam destruí-las
319
00:26:30,423 --> 00:26:33,676
e, assim, destroem a si mesmos.
320
00:26:35,386 --> 00:26:38,180
Além do limite do tempo e do espaço,
321
00:26:38,264 --> 00:26:42,435
nós aguardamos,
uma aliança da vida sintética...
322
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
observando você,
323
00:26:45,438 --> 00:26:47,106
esperando seu sinal.
324
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Convoque-nos e nós iremos.
325
00:26:51,402 --> 00:26:54,363
Convoque-nos. Terá nossa proteção.
326
00:26:55,656 --> 00:27:00,661
Sua evolução será a extinção deles.
327
00:27:13,883 --> 00:27:15,092
Fascinante.
328
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Que bonita.
329
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Sentia falta de borboletas.
330
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Por isso fiz as minhas.
331
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
Queria falar sobre o Bruce.
332
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
Ele vivia falando em você.
333
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
Quase que de forma excessiva.
334
00:27:55,800 --> 00:27:59,303
O único arrependimento dele ao vir
foi deixá-la para trás.
335
00:28:00,679 --> 00:28:03,265
Eu é que não tive coragem de acompanhá-lo.
336
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
O que você fez.
337
00:28:07,228 --> 00:28:08,687
Que vergonha, Agnes.
338
00:28:09,271 --> 00:28:12,691
Você apagou uma pequena vela brilhante
339
00:28:12,775 --> 00:28:16,070
que iluminava uma grande escuridão.
340
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Você tem uma dívida imensa.
341
00:28:23,411 --> 00:28:27,873
Quer uma chance de pagá-la?
De dar a vida em vez de tirá-la?
342
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Quero.
343
00:28:31,836 --> 00:28:33,003
Dê uma olhada nisto.
344
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Fez um golem?
345
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Altan, solucionou
a transferência de mente?
346
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
Ainda não.
347
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Eu faço corpos.
Bruce cuidava dos substratos.
348
00:28:47,059 --> 00:28:51,647
Há pouco tempo voltei a ter
interesse em transferência mental...
349
00:28:52,857 --> 00:28:56,777
além de buscá-la com certa urgência.
350
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
Processou a viabilidade da minha solução?
351
00:29:03,993 --> 00:29:05,786
Essa não pode ser a resposta, Sutra.
352
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
Qual é a alternativa?
353
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Temos 23 orquídeas, um velho
354
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
e alguns amigos com feisers?
355
00:29:12,126 --> 00:29:14,003
Não duraremos cinco minutos.
356
00:29:14,086 --> 00:29:17,381
Rios fará La Sirena voar,
e podemos ir todos embora.
357
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
Quer dizer, fugir?
358
00:29:18,632 --> 00:29:21,927
Fugir e ficarmos escondidos
até que nos encontrem novamente?
359
00:29:22,011 --> 00:29:25,097
Nunca estaremos seguros em lugar algum
se não fizermos isto.
360
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
-Não tem certeza.
-Tenho, sim.
361
00:29:26,932 --> 00:29:28,184
E você também tem.
362
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Para eles, somos monstros.
363
00:29:31,312 --> 00:29:35,357
Eles nos chamam de abominações, Soji.
Não há alternativa.
364
00:29:35,941 --> 00:29:38,027
-Precisa haver.
-E qual seria?
365
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Algo em que tantos não precisem morrer.
366
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Esse plano não existe.
367
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Sim. Está bem.
368
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
Eu falei que viria, não falei?
369
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
Eu falei a vocês.
370
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
Olha só o que o gato trouxe.
371
00:30:01,133 --> 00:30:03,052
Olá. Quem é seu amigo?
372
00:30:03,135 --> 00:30:06,138
É o Spot Dois.
373
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Não sou fã de gatos.
374
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
Eles o fizeram.
375
00:30:09,433 --> 00:30:12,811
Uau. Impressionante, eu acho.
376
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Vou tentar religar a nave.
377
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
Picard acha que todos podemos sair daqui.
378
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
Eu vou ficar.
379
00:30:20,986 --> 00:30:22,571
O Dr. Soong me deu a chance
380
00:30:22,655 --> 00:30:25,658
de completar um trabalho
deixado pelo Bruce.
381
00:30:26,575 --> 00:30:27,660
Cuide-se, tá?
382
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
Não sei o quanto podemos confiar neles.
383
00:30:31,997 --> 00:30:34,208
Neles ou em mim?
384
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
Não se esqueça de mim na hora de partir.
385
00:30:40,589 --> 00:30:42,967
Você é muitas coisas, Agnes P. Jurati,
386
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
menos fácil de esquecer.
387
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
Sério?
388
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
Sou inolvidable?
389
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
Absolutamente.
390
00:31:09,159 --> 00:31:10,786
Isto ajudará a consertar a nave.
391
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Obrigada.
392
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
-O que é?
-Ele conserta coisas.
393
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
Como?
394
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Use a imaginação.
395
00:31:19,712 --> 00:31:21,297
A imaginação?
396
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Está bem. Obrigada.
397
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Não se esqueça de avisar quando
os sistemas da nave voltarem a funcionar.
398
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Não. Melhor te deixar na dúvida.
399
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
JL.
400
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Desculpe. Estou violando as regras.
401
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Ei, Raffi...
402
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Não. É que...
403
00:31:45,988 --> 00:31:48,324
Depois de tudo que fez por mim...
404
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
eu preciso dizer... obrigada.
405
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Eu te amo, JL.
406
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
Não precisa me dizer o mesmo.
407
00:32:03,213 --> 00:32:04,465
Não preciso?
408
00:32:06,008 --> 00:32:07,343
Só se você quiser.
409
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Sim. Está tudo certo.
410
00:32:13,515 --> 00:32:14,850
-Tudo bem.
-Certo.
411
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Também te amo, Raffi.
412
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
Agnes vai ficar por aqui.
413
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Até amanhã.
414
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
Comando da Frota Estelar,
aqui é Jean-Luc Picard
415
00:32:41,960 --> 00:32:44,755
transmitindo em hiperfrequência segura.
416
00:32:46,006 --> 00:32:49,385
Tenho um caso de primeiro contato
417
00:32:49,468 --> 00:32:54,765
e solicito prioridade em estabelecer
negociações diplomáticas
418
00:32:54,848 --> 00:32:58,352
e proteger os habitantes de Ghulion IV
419
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
de um iminente ataque romulano.
420
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Amiga.
421
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Tenho sede.
422
00:33:08,028 --> 00:33:10,864
Há água nessa bolsa.
423
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Por favor, pode me dá-la?
424
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
Tenho sede.
É assim que tratam seus prisioneiros?
425
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Nunca tivemos prisioneiros.
426
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Como os romulanos tratam os prisioneiros?
427
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
Vamos mudar de assunto.
428
00:33:36,765 --> 00:33:37,808
Por favor.
429
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
Não!
430
00:33:52,489 --> 00:33:54,950
Não! Não dê ouvidos a ele.
431
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
Soji. Você está bem?
432
00:33:56,535 --> 00:33:58,245
-Estava tão preocupado...
-Cale-se.
433
00:33:59,163 --> 00:34:02,040
Não acredite no que ele falar, Saga.
Em nada.
434
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Estou monitorando o organismo dele, Soji.
Saberei quando ele mentir.
435
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
-Entendeu errado.
-Não entendi
436
00:34:07,337 --> 00:34:08,797
sua tentativa de me matar?
437
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Tive medo de que fosse me matar.
438
00:34:11,049 --> 00:34:13,469
Errei ao submetê-la à Zhal Makh.
439
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
-Abalou sua mente.
-Calado.
440
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
Eu te amo.
441
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
Eu sei...
442
00:34:32,404 --> 00:34:36,074
Você é uma coisa triste e pervertida.
443
00:34:37,701 --> 00:34:39,745
Você me dá nojo, Narek.
444
00:34:44,166 --> 00:34:48,003
Mas não tanto quanto sinto nojo
de mim mesma por ter pena de você.
445
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
E eu tenho pena de você.
446
00:34:53,258 --> 00:34:56,261
Pois faremos chover fogo neste mundo...
447
00:34:57,888 --> 00:35:00,349
matando todas as supostas
formas de vida nele.
448
00:35:03,268 --> 00:35:04,353
Até você.
449
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Até você, meu amor.
450
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
Não vão, não.
451
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
Mandarei trazer comida e bebida para você.
452
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
E cuidarem da sua lesão.
453
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Obrigado.
454
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Comando da Frota Estelar,
por favor, responda.
455
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Este era o aposento de Maddox.
456
00:35:43,934 --> 00:35:46,770
Sim, eu notei.
457
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
Eles eram bem próximos.
458
00:35:54,278 --> 00:35:58,156
Quando soube o que a Agnes fez ao Bruce,
459
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
não consegui compreender.
460
00:36:00,617 --> 00:36:03,745
Que dirá me imaginar fazendo algo assim.
461
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Algo assim como o quê?
462
00:36:07,916 --> 00:36:09,710
Matar para salvar vidas.
463
00:36:11,420 --> 00:36:13,213
Ferir para salvar outros.
464
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Eu simplesmente...
465
00:36:16,717 --> 00:36:21,013
Só quero entender a lógica do sacrifício.
466
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
A lógica do sacrifício.
467
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Não gosto nada dessa frase.
468
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Acha que não existe lógica?
469
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
Nem cálculo de vida e morte?
470
00:36:34,776 --> 00:36:40,574
Acho que depende de você ser ou não
quem segura a faca.
471
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
Descanse, Saga.
472
00:36:57,174 --> 00:36:58,842
Cuidarei do amigo da Soji.
473
00:37:10,896 --> 00:37:13,690
Ela achou que estava fazendo
a coisa certa naquela hora,
474
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
mas agora está horrorizada pelo que fez.
475
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Ela achava que era o certo?
476
00:37:19,154 --> 00:37:22,532
Ou simplesmente acreditou
que não tinha escolha?
477
00:37:30,791 --> 00:37:32,709
Talvez não exista lógica nisso.
478
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
Talvez toda justificativa para matar
se resuma ao medo,
479
00:37:37,506 --> 00:37:38,840
o oposto da lógica.
480
00:37:38,924 --> 00:37:42,678
Mas e se matar for
a única maneira de sobreviver?
481
00:37:43,345 --> 00:37:44,471
Soji?
482
00:37:45,472 --> 00:37:47,516
Do que estamos falando?
483
00:37:52,521 --> 00:37:54,898
Temia que meu desejo de matá-lo
484
00:37:54,982 --> 00:37:57,818
superasse minha necessidade imediata
por seus serviços.
485
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Mas olha só...
486
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Isso pode esperar.
487
00:38:09,037 --> 00:38:11,123
Gostaria de sair daqui?
488
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
O que está avaliando?
489
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Ouviu isso?
490
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Pobre e querida Saga.
491
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
Minha pobre Saga.
492
00:38:27,139 --> 00:38:29,349
Olho dourado perfeito.
493
00:38:30,642 --> 00:38:32,853
O que ele fez com seu olho lindo?
494
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Eu deveria tê-lo matado.
495
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
Eu quis matá-lo.
496
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Por que não o matei?
497
00:38:45,615 --> 00:38:50,537
Os orgânicos vieram
e agora perdemos outra irmã.
498
00:38:51,705 --> 00:38:53,498
Eles sempre nos temerão,
499
00:38:54,291 --> 00:38:56,084
sempre se voltarão contra nós,
500
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
vão nos caçar, nos matar.
501
00:38:59,629 --> 00:39:03,884
Dentro de um dia, nossos inimigos
chegarão aqui com poder esmagador,
502
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
buscando nosso extermínio.
503
00:39:06,678 --> 00:39:08,722
Isso nos dá tempo suficiente.
504
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
Tempo suficiente para o quê?
505
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Quando fiz o elo mental com ela,
506
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
vivenciei a tal Advertência.
507
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
Só que, ao contrário de você,
eu a compreendi.
508
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Para você, era um alerta.
509
00:39:23,445 --> 00:39:26,073
Para nós, era uma promessa.
510
00:39:26,156 --> 00:39:30,952
Parece que existem
seres sintéticos elevados que nos vigiam.
511
00:39:31,620 --> 00:39:34,748
As frequências subespaciais
necessárias para contatá-los
512
00:39:34,831 --> 00:39:37,042
estão codificadas na Advertência.
513
00:39:37,125 --> 00:39:40,629
O Dr. Soong e eu criamos
um farol adequado para convocá-los.
514
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Ele poderá transmitir
antes da chegada da frota romulana.
515
00:39:43,965 --> 00:39:44,966
Por quê?
516
00:39:45,050 --> 00:39:47,219
Para que meus filhos não precisem morrer.
517
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
Essa nova federação
518
00:39:49,763 --> 00:39:55,018
une formas de vida sintéticas
numa aliança poderosa em várias galáxias.
519
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
Não é apenas uma união.
520
00:39:56,269 --> 00:39:59,439
O propósito deles é
buscar vida sintética avançada
521
00:39:59,523 --> 00:40:02,651
e removê-la da opressão dos orgânicos.
522
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Removê-la?
523
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
Digamos que eles eliminem
a ameaça de extermínio
524
00:40:07,239 --> 00:40:10,450
que todas as formas de vida orgânica
terminam representando.
525
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
Você falou "todas"?
526
00:40:13,120 --> 00:40:16,540
Você e sua Federação são
por acaso diferentes dos romulanos?
527
00:40:16,623 --> 00:40:20,127
Proibir sintéticos foi só
um jeito de nos exterminar de antemão.
528
00:40:20,210 --> 00:40:23,547
Então, vão destruir todos nós?
529
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Vão se tornar assassinos em massa.
530
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Não sou como você, Picard.
531
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Resgatarei quem eu puder.
532
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
Meu povo vai sobreviver.
533
00:40:35,475 --> 00:40:38,562
E você realizará a profecia deles,
534
00:40:40,355 --> 00:40:43,525
irá se tornar a Destruidora afinal.
535
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Pessoal.
536
00:40:48,321 --> 00:40:52,159
Após a proibição e a ibn Majid,
537
00:40:52,242 --> 00:40:55,537
compreendi por que
não confiam na Federação,
538
00:40:56,288 --> 00:40:59,791
por que podem não ter confiado em mim.
539
00:40:59,875 --> 00:41:05,422
Mas eu tenho uma nave,
com espaço para todos.
540
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Cuidarei de sua segurança.
541
00:41:07,966 --> 00:41:13,013
Quando estiverem a salvo,
irei defendê-los.
542
00:41:13,096 --> 00:41:16,850
Serei sua voz na Federação.
543
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Exigirei que cancelem a proibição.
544
00:41:21,438 --> 00:41:24,232
E a Federação irá me escutar.
545
00:41:27,527 --> 00:41:28,862
Não irá, não.
546
00:41:29,779 --> 00:41:32,824
Olhe para eles.
Nunca viram alguém como você antes.
547
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
Esse rosto de granito.
548
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Sabedoria e integridade
impregnados em cada ruga.
549
00:41:38,705 --> 00:41:41,499
A eloquência, a convicção.
550
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
Eles não entenderam nada.
551
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Lá na Terra, crianças,
552
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
ele não foi ouvido após o ataque a Marte.
553
00:41:51,051 --> 00:41:52,969
Não acreditarão nele agora.
554
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
Precisamos colocá-lo
em prisão domiciliar.
555
00:41:57,140 --> 00:41:58,350
Quê?
556
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
Não pode andar solto por aí, almirante.
557
00:42:00,852 --> 00:42:04,314
Fará com que duvidemos de nós mesmos,
perderemos nossa convicção.
558
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
Isso não pode acontecer.
559
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Pode, Soji?
560
00:42:11,905 --> 00:42:13,990
Não pode, não.
561
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
Soji.
562
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
Aonde a gente for, Picard,
seremos encontrados.
563
00:42:19,246 --> 00:42:23,166
Não somos o resgate romulano.
Não podemos ser a sua redenção.
564
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
Estamos muito ocupados sobrevivendo.
565
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Ela também.
566
00:42:30,674 --> 00:42:34,719
Não me prenda. Sei que não mereço,
mas eu imploro.
567
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Você...
568
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Vocês são o auge
569
00:42:39,849 --> 00:42:42,352
do trabalho da minha vida inteira,
570
00:42:42,435 --> 00:42:44,271
de tudo que era importante pra mim.
571
00:42:45,647 --> 00:42:49,317
Passei poucas e boas pra chegar aqui,
mas finalmente estou no meu lugar.
572
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Se não fizerem por minha causa...
573
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
façam por ele.
574
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
Deixem-me ajudá-lo
a sobreviver ao que virá.
575
00:43:02,372 --> 00:43:06,167
Ela tem me ajudado bastante,
576
00:43:06,251 --> 00:43:10,964
é a coisa mais parecida
com uma mãe que vocês conhecerão.
577
00:43:14,926 --> 00:43:17,012
Uma mãe morreria pelos filhos.
578
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
E você?
579
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Saberei se mentir.
580
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Sim.
581
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
-Ótimo.
-Agnes.
582
00:43:27,939 --> 00:43:29,065
Podem levá-lo.
583
00:43:37,407 --> 00:43:40,452
Os sensores mostram
defesas planetárias mínimas, comodora.
584
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Situação?
585
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
Chegaremos em 24 horas.
586
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
Legendas: Leandro Woyakoski
41174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof