Original subtitles

www.calorifix.net Sky High (v.02)

Traduction : Thaddeus Stone Correction : Ulairi

Kanzaki ! R�veille-toi !

Tu as pass� la nuit ici ?

Abruti !

Fallait que je bosse sur l'affaire.

Tu as oubli� quel jour on est ?!

Bien s�r que non.

J'y crois pas !

Quelle classe ! Une vraie star de cin�ma.

C'est toi la vedette, aujourd'hui. Je ne suis qu'un figurant.

Je savais que tu serais ici. Je t'ai apport� ton costard.

Tiens.

"J�sus est amour, J�sus est notre ami..."

Parle-moi du cadavre.

Le c�ur a �t� arrach�, comme dans les deux premiers cas.

Je te d�range ?

Je t'�coute.

Maya Ito, 22 ans, �tudiante.

Aucun lien avec l'endroit o� elle a �t� trouv�e.

Elle a disparu sur son trajet pour aller travailler.

Tu n'es pas seul sur cette affaire.

J'ai vu trop de mecs d�truire leur vie de famille � cause du boulot.

Tout va bien. Elle comprend.

Il s'agit de toi, pas de Mina.

�tre flic n'est pas un job, c'est une maladie.

Tu peux lui g�cher la vie sans m�me t'en rendre compte.

Ne l'oublie pas.

Oui, chef.

Kanzaki...

Attache ta ceinture.

On a fait vite !

J'ai envie de vomir...

Ne tra�ne pas.

Mina...

D�sol�, je suis en retard.

Tu ne devrais pas �tre ici.

Mina...

Plus tard.

J'attendrai.

Bienvenue au Portail de la Rage.

Je suis Izuko, Gardienne du Portail.

Tu es morte. Tu n'es plus qu'esprit.

Ne parviennent jusqu'ici que les �mes en peine.

Ici, tu peux choisir une alternative...

parmi trois.

Trois alternatives ?

Un :

Accepter la mort, monter au Paradis et attendre la r�incarnation.

Deux :

Hanter � jamais le monde des vivants sous forme de spectre.

Et trois :

Jeter une mal�diction mortelle sur un vivant.

Mais si tu tues quelqu'un, tu iras en Enfer...

o� tu souffriras d'�ternels tourments.

C'est quoi, cette histoire ? Qui �tes-vous ?

Tu n'as donc pas compris ?

Tu as �t� assassin�e.

Tu as 12 jours pour faire ton choix.

Tu peux retourner dans le monde des vivants.

Bien entendu, ils ne pourront pas te voir.

Voici le monde tel que tu l'as laiss�.

M�me fa�on de proc�der que les trois autres.

Le c�ur a �t� arrach� puis emport�.

En seulement quelques minutes ?

C'est incroyable.

Je ne comprends rien. Je ne comprends vraiment pas.

Donc, le tueur poss�de toujours le c�ur de Mina.

Kanzaki, prends un cong�.

On va attraper cette crevure.

Pourquoi ?

On t'a assassin�e.

Qui ?!

Vas-tu oublier et rena�tre ?

Devenir un spectre ?

Trouver et maudire ton meurtrier ?

Je dois choisir ?

Oui.

Mon r�le est de te guider.

Mais je ne sais pas quoi faire !

Tu as encore le temps.

On met �a o� ?

O� tu veux.

Ici, alors.

Est-ce que je pose �a l�-bas ?

Bien s�r. Pourquoi pas ?

Tu pourrais m'aider un peu ! Tu vas bient�t vivre ici.

Tu voulais dire "nous", n'est-ce pas ?

Alors chacun doit y mettre du sien.

Si �a te pla�t, �a me pla�t. C'est tout.

Alors ?

J'adore.

Rapproche-toi.

Bienvenue � la maison.

Kohei va poursuivre et tuer mon assassin.

Les assassins, lorsqu'ils meurent

sont envoy�s en Enfer, o� ils sont tortur�s �ternellement.

Les suicid�s aussi.

Alors, �a veut dire que Kohei...

Comment est-ce arriv� ?

Pourquoi m'a-t-on assassin�e ?

Si tu le souhaites...

je peux te faire revivre tes derniers instants sur Terre, et tu sauras.

Je veux savoir.

Plus tard.

J'attendrai.

Un Beretta 84.

Un Walther P99.

Et...

un Smith & Wesson 658.

De nos jours, les criminels sont les mieux arm�s.

Je ne sais pas s'ils sont en bon �tat.

Vous voulez peut-�tre les tester, d'abord ?

�a se peut bien...

D�sol�.

C'�tait pour rire.

Je ne l'arr�terai pas.

Je lui arracherai son c�ur, et r�cup�rerai celui de Mina.

Cela ne la rendra pas plus heureuse.

"Heureuse" ?

Les morts ne peuvent pas �tre "heureux". Le bonheur dispara�t avec la mort.

Vous savez...

quand on c�toie la mort chaque jour comme je le fais,

on finit par ressentir des choses.

On r�alise...

que l'on n'est pas seul.

Lorsque quelqu'un meurt, son corps perd 35 grammes.

�trange, non ?

C'est scientifiquement prouv�. Il s'agirait du poids de l'�me.

L'�me aurait un poids n�gatif.

Si c'est vrai, alors les fant�mes existent r�ellement.

Un ami photographe a pris un polaro�d d'un avion qu'il �tait suppos� prendre.

Sur la photo, il y avait une �norme main agripp�e � l'avion.

Il a d�cid� de ne pas partir.

L'avion s'est �cras�.

Vous �tes m�decin...

Et c'est pourquoi je sais que personne ne peut vivre sans c�ur.

Ce qui signifie ?

Pourquoi prendre le c�ur ? Il doit y avoir une raison.

On ne devient pas serial killer comme �a, d'un coup.

Foutaises !

Je vais le trouver et le tuer.

Je ne veux plus entendre vos conneries !

Sayuri !

Bonjour, chef.

Je suis un peu en retard car j'ai d� attendre � la gare

parce qu'un type s'est jet� sous les rails d'un train...

�pargne-moi ton baratin, d'accord ?

Sur quoi travailles-tu ?

"Fibres optiques et d�veloppement des r�seaux informatiques :"

"Influence sur l'�conomie mondiale."

Ah ouais... �a.

J'ai encore fait une boulette ?

C'est �norme.

Quoi ?!

Non, ne t'inqui�te pas. Connais-tu Tatsuya Kudo ?

Un chercheur en g�n�tique, candidat potentiel au Prix Nobel.

Patron de Kudo Genetics et milliardaire en vogue.

Tu vas l'interviewer.

Moi ?

L'id�e n'est pas de moi. Il t'a demand�e.

Il est canon.

Je n'y comprends rien. Tu n'as pourtant jamais rien fait toute seule.

Tatsuya Kudo va faire notre couverture, alors ne g�che pas tout !

Je ferai de mon mieux.

Tu as int�r�t d'�tre � l'heure.

Tiens-toi droite.

Arr�te de minauder.

La journaliste ?

Elle arrive.

Tatsuya Kudo...

Qui �tes-vous ?

Emmenez-nous jusqu'au coffre.

Vous voulez de l'argent ?

Ouais !

Avancez !

C'est quoi ce bordel ?!

Peur de mourir ?

Si j'�tais aussi minable que toi, je pr�f�rerais crever.

Ne le tue pas.

Je ne peux pas faire mieux.

C'est tr�s ressemblant.

Qui est-ce ?

Une inconnue que j'ai aper�ue pr�s de l'�glise.

Je vais voir ce que je peux trouver sur elle.

Toi, ne fais pas de b�tises.

Eh, o� tu vas ?

Et trois :

�ter la vie d'un �tre humain et aller tout droit en Enfer.

La mal�diction !

Je ne comprends rien � ce que tu racontes !

"Avance !"

�a te d�rangerait, de frapper ?

Toujours � dealer ta came ?

Tu connais la loi ?

On appelle �a "violation de domicile".

Tes "affaires" ne m'int�ressent pas. Je veux juste quelques infos.

Joli petit lot.

Tu trouves ?

Qui est-ce ?

Elle est li�e � une s�rie de meurtres.

Une s�rie de meurtres ?

Celle avec les c�urs arrach�s ?

Je ne fr�quente pas ce genre de personne. Pas ma tasse de th�.

Appelle-moi, si tu apprends quoi que ce soit.

Et pourquoi j'aiderais un flic m�me pas capable de prot�ger sa fianc�e ?

Eh, chef ! On se calme !

La ferme.

Mina n'a pas eu ta chance.

R�p�te �a encore une fois et je te tue.

Avec le d�cryptage du g�nome humain,

nous pourrions bient�t d�couvrir pourquoi certaines maladies demeurent incurables.

Nous comprenons enfin l'utilit� de chaque cellule du corps humain.

Avec le d�cryptage du g�nome humain,

nous pouvons conna�tre les limites du corps humain.

Je vois.

Pour changer de sujet, est-ce qu'un homme de votre envergure intellectuelle et sociale

s'est d�j� senti contrari� ?

Contrari� ?

Moi, par exemple, je suis toujours en retard.

Pas aujourd'hui, parce qu'on m'a emmen�e, mais bon...

Au travail, je ne suis pas tr�s comp�tente et personne n'a vraiment besoin de moi...

Je me demande si ma vie a r�ellement un sens.

Un sens, hein ?

Ce n'est pas si grave. J'ai juste quelques petits soucis.

Ma vie n'est pas parfaite Je n'obtiens pas tout ce que je veux.

Par exemple...

il y a certaines choses que rien ne peut acheter.

Comme l'amour ?

Ce genre de chose...

Quoi qu'il en soit, il y a toujours eu conflit entre la m�decine et les Dieux.

Ils d�cident du moment de notre naissance...

des moments o� nous sommes souffrants...

et du moment de notre mort.

Mais tout individu n'abandonnant pas un malade � son sort les d�fie

en essayant de gu�rir la maladie et de prolonger la vie.

Oui...

Puis, l'humanit� d�cide de manipuler son propre sch�ma de fonctionnement.

Les g�nes.

Les progr�s scientifiques pourraient engendrer des �tres totalement immunis�s.

Mais certains disent qu'il s'agit d'un sacril�ge envers les Dieux.

Mais pour sauver ceux que nous aimons...

Nous agissons instinctivement.

M�me si nous bafouons les Dieux,

ils nous ont donn� cet instinct.

Par cons�quent...

il nous est parfaitement naturel de d�fier les Dieux.

Mais je m'�gare. Parlons-en en priv�, � l'occasion.

Pas encore !

Mina...

Te reverrai-je si je meurs ?

Non, Kohei !

Tu iras en Enfer et nous ne nous retrouverons jamais !

Ne fais pas �a !

Kohei, non !

C'est cette photo.

Vous m'avez fait venir ici pour voir �a ?

Conneries !

Ils ont eu la m�me r�action, � l'a�roport, lorsque Kishi leur a montr� la photo.

Mais, trois heures plus tard...

Le vol 632 de Kolans Air. Vous vous souvenez ?

Il en a pris une autre.

Une main est agripp�e au c�ur de cette femme.

Elle pourrait �tre en danger.

Cela n'a rien � voir avec notre affaire.

Si.

Il y a un lien.

Vous recherchez cette femme.

Vous la connaissez ?

Il s'agit de la secr�taire de Tatsuya Kudo.

Tatsuya Kudo ?

De Kudo Genetics.

Vous pouvez me voir ?

Vaguement.

Mais cela s'am�liorera bient�t.

Avec chaque nouveau sacrifice, je deviens plus puissant...

plus surhumain.

Qui �tes-vous ? Que vous ai-je fait ?

Rien. J'avais besoin de toi.

"Besoin" de moi ? Je ne vous ai jamais caus� de tort.

Pourquoi aviez-vous besoin de me tuer ?!

Tu consid�rais le bonheur comme acquis.

Le bonheur est fragile.

Alors, vous l'avez bris� !

"Alors, vous l'avez bris� !"

Pas la peine de pleurer sur ton sort.

Ce que je t'ai pris...

je ne te le rendrai pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Ceci ?

J'�tais comme toi, avant.

Je consid�rais le bonheur comme acquis.

Mais le bonheur peut �tre bris� � chaque instant.

Cela fut soudain, pour moi aussi.

Un jour, mon �pouse souriait tendrement, le lendemain, elle �tait inerte.

Affol�, j'ai essay� de trouver ce qui n'allait pas.

Mais c'est arriv�. On ne peut rien y changer.

La question est de savoir que faire maintenant.

Mais pourquoi moi ?

Je te r�p�te que cette question n'a pas de sens.

Seuls les actes ont un sens.

J'ai un autre rendez-vous.

Tu voudras bien m'excuser...

A�e !

Je me suis cass� quelque chose !

Qu'est-ce que tu fais ?

�a fait mal !

Tu es morte, tu sais.

Il va falloir t'y faire.

Derri�re toi.

Qui es-tu ?

Maya Ito. Ils m'ont pris mon c�ur � moi aussi.

Sanae et Katsumi.

Vous trois ?

Oui. Ils nous ont toutes tu�es.

Je me souviens vous avoir d�j� vues, mais...

Dans l'�glise.

Nous avons essay� de te pr�venir.

Mais pourquoi nous ?

Chacune d'entre vous a d�j� �t� Gardienne du Portail de la Rage.

Gardienne ?

Comme toi ?

Lors de votre existence pr�c�dente, ou peut-�tre m�me avant,

vous gardiez le Portail sous le nom d'Izuko

afin de guider les morts.

C'est votre point commun.

C'est incroyable !

Toutes les quatre ?

Ne soyez pas surprises.

Les �mes naissent et renaissent, encore et toujours.

Nombreuses furent les Gardiennes du Portail.

Ma derni�re existence ?!

Je n'en ai aucun souvenir ! Et on m'aurait tu�e � cause de �a ?

Mon r�le est de guider les morts.

Il vous appartient de faire votre choix.

Mais...

Il faut vous d�cider...

Bient�t, vous devrez...

faire votre choix.

Elle ne r�pond pas !

La premi�re victime, Sanae Takeuchi.

Katsumi Okamoto...

et Maya Ito.

Les photos seraient plus nettes si je les avais prises.

J'ai un don pour photographier ces apparitions.

Comme si j'�tais une sorte de m�dium.

Comme le gosse du "Sixi�me Sens", avec Bruce Willis.

Ou comme dans "La Mal�diction". C'est un pr�sage !

Cela ne nous fait pas avancer.

Assez parl� de �a.

OK, ne me croyez pas.

Mais d'apr�s cette photo, Sayuri est la prochaine sur la liste !

Je vous en prie ! Sauvez-la !

Elle est de retour...

Oui, je peux vous voir.

Je suis Kazuo Kishi.

Sa fianc�e ?

Quel est votre nom ?

"Mina"...

C'est quoi ces conneries !

C'est vous qui lui en avez parl� ?

Non !

Elle me demande de vous arr�ter.

�a suffit !

Les assassins vont en Enfer. Elle ne veut pas �a.

Oh...

j'ai compris.

Vous avez maniganc� tout �a pour m'arr�ter...

Vous ne me croyez pas ?

Bien s�r que non !

Parlez-lui d'un d�tail que nous seuls sommes cens�s conna�tre.

D'accord.

Le mois dernier,

vous avez tous les deux emm�nag� dans un appartement.

Quoi ?

Vous avez mis le sofa pr�s du mur, et sa photo sur la commode...

� c�t� du lit.

Et aujourd'hui, vous avez dit...

"Te reverrai-je, si je meurs ?"...

et point� un revolver sur votre tempe.

Elle a hurl� pour tenter de vous arr�ter.

Une table en verre s'est bris�e, la surprise vous a emp�ch� de tirer.

Elle vous a arr�t�.

Elle est juste � c�t� de vous. Elle me parle.

Elle dit qu'elle vous aime. Elle ne veut pas vous voir mourir.

De l'autre c�t�.

�a a d� �tre un sacr� boulot, tout �a.

Vous avez pi�g� la pi�ce ? O� est la cam�ra ?

Vous ne me croyez pas ?

Sayuri ? O� es-tu ?

Ce n'est pas la peine de hurler.

Pourquoi tous ces messages ? C'est urgent ?

O� es-tu ?!

L� ? J'ai rendez-vous avec M. Kudo.

Kudo ?!

Va-t'en imm�diatement !

De quoi est-ce que tu parles ?

Tu cours un grand danger !

Il n'est pas comme toi. C'est un gentleman.

Bien que le contraire ne me d�rangerait pas.

�coute-moi ! Je te dis que tu es en danger !

Seriez-vous jaloux, M. Kishi ?

Non !

Je dois y aller. La repr�sentation commence.

Je ne suis pas seule, alors �vite de m'appeler � nouveau.

En fait, ne me rappelle plus, d'accord ?

Sayuri ! Sayuri !

Elle est avec Kudo. Il faut la trouver !

Vous �tes policier. Vous allez la laisser se faire assassiner ?!

Et si j'avais raison ?

Lorsque l'avion s'est �cras�, personne n'avait voulu me croire.

Vous le regretterez !

D'accord.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Euh... Quelque chose � propos d'une repr�sentation qui commen�ait...

Un concert ? Une pi�ce de th��tre ?

Kyoko, v�rifiez sur internet.

Quoi d'autre ?

Il y avait de la musique...

Schubert... "La Jeune Fille et la Mort".

Un concert de Schubert vient de d�buter.

Oui ! Organon Hall, le Stanley Quartet.

Il veut un autre c�ur.

Va-t'en !

Je t'en prie !

Sors d'ici !

M. Kudo ?

Tu voulais conna�tre le sens de ta vie.

Je vais te le donner.

Tu �tais destin�e � mourir ici.

J'ai besoin de ton c�ur.

On a trouv� la premi�re victime ici.

La deuxi�me...

et la troisi�me.

Un triangle �quilat�ral.

Et ici ?

Je ne sais pas. Je ne comprends rien.

Un instant... Kanzaki est parti pour la salle de concert, l�.

Quel rapport avec une salle de concert ?

Regardez �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils sont partis l�-bas car ils pensent que cette fille sera la prochaine victime.

�a me dit quelque chose...

Allons-y.

D'accord.

Eh !

Plus un geste !

Comment tu te sens ?!

Tiens le coup !

La Gardienne du Portail...

Izuko.

Eh !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?!

Kishi ! comment va-t-il ?

Une victime de plus. Tatsuya Kudo et sa secr�taire sont les tueurs.

Il tenait son c�ur. Il battait encore.

Quoi ?

Je ne...

Alors ?

Ceci d�passe mes comp�tences de m�decin. Cet homme n'a plus de pouls.

Mais il vit pourtant.

Son c�ur ne bat plus.

Dans ce monde, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

Mais je ne vous laisserai pas toucher aux �mes proches du Portail.

Cette �p�e est ensorcel�e.

Elle transperce m�me les morts.

C'est moi qui deviens cingl�, ou bien c'est vous ?

Regardez l�-dedans...

"Shuho Kamina"...

Elle est notre dernier espoir.

Qui est-ce ?

Apr�s le crash de l'avion, j'�tais hant� par les fant�mes

des 430 passagers morts.

Elle les a fait dispara�tre avec un exorcisme.

Prends ma voiture.

Je suis de la vieille �cole. Je ne suis pas fait pour ces trucs.

Tire-toi avant que les autres n'arrivent. Je m'occupe du reste.

Grouille !

Eh !

Qu'est-il arriv� ?

�a va ?

Pardonnez-moi.

Je n'ai pas pu guider vos �mes.

Que veux-tu dire ?

Bient�t, je dispara�trai...

� cause de cette �p�e.

Dispara�tre ?

Dor�navant, tu seras la Gardienne.

Moi ?

J'en suis incapable !

D�sormais, tu disposes de toute la sagesse n�cessaire.

Mais je ne me sens pas diff�rente !

Tu n'as pas encore pris conscience de tes pouvoirs.

Tu peux le faire. Guide les �mes d�funtes...

et prot�ge le Portail.

Mais...

Regarde !

Donc, on dirait que je suis morte, hein ?

Juste quand �a s'arrangeait !

"�a s'arrangeait" ?

Je servais le th� et faisais des photocopies

jusqu'� ce qu'ils me confient un article, finalement.

On me hurlait dessus, m'engueulait...

Enfin, je pouvais signer un article de mon nom.

Et je me suis fait assassiner par mon sujet.

Je savais que c'�tait trop beau pour �tre vrai.

Je n'ai pas pu te sauver...

Ce n'est pas de ta faute.

Dis-moi...

quel est le plus important, le pass� ou le futur ?

Je choisis le futur.

C'est stupide de laisser une vieille rancune ternir son avenir.

Quel est le sens de la vie, de toute fa�on ?

Le sens ?

Nous sommes mortes, tu sais.

Nous n'avons pas v�cu que pour mourir.

Je m'en vais.

Je vais rena�tre. La prochaine fois, je ferai tout ce que j'aurais d� faire.

Adieu.

Je veux avoir foi en l'existence, tout comme elle.

Je vais rena�tre, moi aussi.

Je n'y avais jamais song�,

mais je pourrais avoir des choses � faire, moi aussi.

"Des choses � faire" ?

Ma�tresse Shuho va vous recevoir.

Les armes sont interdites, ici.

Mon nom est Shuho.

Portez-le ici avant qu'il ne soit trop tard.

Ma�tresse Shuho !

Allonge-toi.

Son c�ur s'�tait arr�t�...

Il bat � nouveau. Une force mal�fique l'�treignait.

Il s'agit d'un spectre.

Manifestation d'un meurtre annonc�.

Si c'est aussi net, �a doit �tre tr�s puissant.

Cette femme.

Son nom est Rei.

Qui est-ce ?

Elle se laisse utiliser par un d�nomm� Kudo.

Utiliser ?

Elle prend la vie des victimes sacrificielles.

Celui qui dirige le rituel ne doit �tre souill�.

Mais Kudo est responsable de ces meurtres !

Seulement selon les lois des hommes.

Un esprit doit porter le fardeau de ses propres actions.

Il la pousse � faire �a.

Crois-tu ?

Le choix de tuer appartient � Rei.

Elle a choisi de tuer pour lui.

Si elle ne l'avait pas fait, personne ne serait mort.

Cela n'a aucun sens !

C'est une volont� de la nature, comme la pluie devenant rivi�re.

La nature n'est pas toujours juste.

Que sont-ils ?

Ils ne sont plus humains.

� chaque nouveau meurtre rituel qu'ils accomplissent,

leur puissance cro�t.

Kudo d�tient une puissance surhumaine.

Les forces de l'Ombre le soutiennent.

Cette arme n'est plus d'aucune utilit�.

Et je sais que tu as l'intention de les tuer, "inspecteur".

Et quel est le but de leur "rituel" ?

Kudo souhaite invoquer le Diable.

Le Diable ?

Suivez-moi.

Tatsuya ?

Non.

Je suis Izuko.

�coute-moi... Ceci n'est pas le monde des vivants.

Tu es malade.

Tu es allong�e dans un lit, connect�e � des machines.

Quoi ?

Kudo et Rei assassinent des gens... pour te gu�rir.

C'est vrai.

J'ai �t� leur victime.

Tatsuya fait �a ?

Alors...

tu es morte � cause de moi ?

Je suis d�sol�e.

Alors, je vais partir.

Je pensais qu'en patientant je pourrais revoir Tatsuya.

Mais par ma faute, il a sombr� dans le p�ch�.

Accorde-moi une faveur.

Dis-lui.

Eri est morte.

Mais n'aie crainte.

Si le rituel r�ussit...

la mort ne sera plus un probl�me.

Plus qu'un...

Le "Livre des Morts" d�crit des rituels pour ressusciter les d�funts.

Kudo poss�de le m�me livre ?

Pas exactement. Le sien vient de l'Ouest.

Mais ils sont pratiquement identiques.

L'�toile de David !

Une de ses appellations.

Depuis l'�poque du roi Salomon, on l'utilise pour invoquer des d�mons.

Au Japon, on l'appelle "kagome", utilis� dans l'�tude du Yin et du Yang.

L'hexagramme.

"Pour invoquer le d�mon, forme l'hexagramme".

"Les Gardiennes sont les ennemies mortelles des d�mons".

"Aux six points, consacre les c�urs de leur lign�e".

"Expose leur cadavre, pour les d�shonorer."

"Leur lign�e" ?

Les Gardiennes r�incarn�es.

"Gardiennes" ?

Les morts par accident ou les assassin�s acc�dent au Portail de la Rage.

On leur y propose trois choix.

Aller au Paradis, puis rena�tre...

retourner dans notre monde sous forme de spectre...

ou jeter une mal�diction mortelle et tomber en Enfer.

Et cette Gardienne les guide ?

Oui. Tout en s'assurant que les d�mons demeurent prisonniers.

Alors ils sont ennemis.

Donc, vous �tiez au courant ?

Pourquoi n'�tes-vous pas intervenue ?

Ce qui doit arriver ne peut �tre chang�. Autrement, personne ne mourrait jamais.

Alors nous perdons notre temps ? Nous ne pouvons rien faire ?

Ce sont des forces �l�mentaires. Nul n'arr�te un ouragan.

Mais on peut s'y pr�parer.

"Lorsque les six c�urs sont d�pos�s, le Portail de la Rage est bris�"

"et l'on peut joindre les forces diaboliques en Enfer."

"Ils r�aliseront les souhaits de ceux qui les ont invoqu�s"

"puis, en retour, plongeront le monde dans l'Obscurit�."

La fin du monde ?

En quelque sorte.

Il reste une victime � sacrifier avant que cela n'arrive.

Une derni�re chose...

"Un sacrifice doit �tre accompli � chacun des six points."

Ici.

C'est la salle de concert o� Sayuri a �t� tu�e.

C'est ici !

Ils sont l�.

Oui.

J'ai �t� Gardienne.

Tu sais t'en servir ?

Ouais...

Vous deux, ne bougez pas.

Allons-y.

Reste ici.

Tu n'es pas pr�te � voir ce qui va arriver maintenant.

Kudo !

Je vais tirer !

Reculez !

Je vais le faire !

Reculez !

Je suis venue...

pour ton c�ur.

Ce ne sera pas aussi facile.

Certaines maladies sont incurables.

Comme celle de ma femme, dans le coma, attendant de mourir.

Les m�decins n'ont rien pu faire.

Mon argent, mon influence, mes recherches. Inutiles.

Ses paupi�res restent closes.

S'il s'agit l� du destin impos� par les Dieux, alors je les d�fie.

Alors que je cherchais un moyen de la gu�rir, j'ai trouv� un livre.

Un livre sur les lois de ce monde et sur celles de l'au-del�.

Le "Livre des Morts"...

Oui. Les d�mons invoqu�s exauceront n'importe quel souhait.

Tr�s bient�t...

je pourrai ramener Eri.

Alors tu as tu� Mina...

� cause de ces d�lires ?!

Tu ne crois qu'en ce que tu peux voir et comprendre.

C'est ce qui nous diff�rencie.

Eri �tait tout pour moi. Je n'accepte pas un monde sans elle.

M�me si �a semble insens�, c'est la seule fa�on de la sauver...

et j'y crois !

Tu veux te venger ?

Alors, vas-y.

Tue-moi et prends le Livre des Morts !

Ta gueule !

Pour ramener ton amour...

tu ferais la m�me chose.

Non ?

Pour sauver celle que j'aime, je combattrais le monde entier.

Si tu en es incapable, tu es vraiment path�tique !

Va-t'en !

Tue-moi et tu me rejoindras en Enfer.

Nous devrons continuer l�-bas, alors ?

Pour toi...

je ferais n'importe quoi.

Ton c�ur est inutile.

J'en ai un, moi aussi !

Pour le rituel, tu as besoin du c�ur d'une ancienne Gardienne.

Je t'offre...

ton sixi�me c�ur.

Kudo...

Tire, si tu me hais autant.

Non !

Il ne m�rite pas d'aller en Enfer !

J'ai tu� ton amour.

Ne d�sires-tu pas te venger ?

Non ! Vous �tes policier !

Par amour, je ferais de ce monde un enfer.

Et toi ?

Que ferais-tu, par amour ?

Il adviendra ce qu'il doit advenir.

Kudo �tait-il destin� � mourir ici ?

Oui.

Mais je suis stup�faite du sacrifice de cette femme.

Elle a �t� Gardienne ?

Oui.

Certaines, comme moi, renaissent avec le souvenir du Portail.

Mais avant m�me d'avoir fait le lien avec son existence pr�c�dente,

elle a choisi d'aider Kudo et sa s�ur a�n�e.

Alors, c'est fini ?

Pas encore.

Ils doivent encore passer par...

le Portail de la Rage.

Eh...

nous nous reverrons...

dans notre prochaine vie, n'est-ce pas ?

Oui.

Je t'attendais.

Donc...

tu es la Gardienne ?

Tu ne peux plus t'enfuir.

Je ne fuirai pas. Je vais faire ce que je suis cens�e faire.

Tu as chang�.

Qu'est-il arriv� ?

Cette question n'a pas de sens.

Seuls les actes ont un sens.

Hors de mon chemin.

Je maudis ce monde, qui m'a enlev� Eri.

Tu n'as pas ce choix.

Je m'adresse � celui qui...

se tient derri�re le Portail.

En retour...

je pourrai enfin retrouver Eri.

Mon nom est Izuko...

Gardienne du Portail.

Pour invoquer le d�mon,

tu dois rejoindre le Portail de la Rage.

Voil� pourquoi Kudo n'ex�cutait pas les meurtres.

C'est � elle de d�cider, maintenant.

"Elle" ?

Mina. D�sormais, elle est la Gardienne du Portail.

Quoi ?!

Je dois rejoindre le Portail.

Tue-moi.

Hein ?

C'est la seule solution. Je peux arr�ter Kudo.

Oui.

Est-ce vraiment ton choix ?

Mais de quoi parlez-vous ? Avez-vous perdu la t�te ?!

Aussi fou que cela puisse para�tre,

s'il s'agit du seul moyen pour sauver Mina...

alors, j'irai.

Prends ceci.

Tue-moi.

Ne faites pas �a !

La mort est la fin de tout !

Kishi ! Ne faites pas �a !

Je ne peux pas !

Kishi...

Non !

Kanzaki !

Kanzaki !

Le Portail va s'ouvrir !

Kudo !

Le d�mon...

s'affaiblit.

J'ai parl� � Eri.

Elle a accept� son destin et a rejoint le Paradis.

Elle a laiss� un message.

"M�me si nos corps disparaissent, et o� qu'aillent nos �mes..."

"� jamais..."

"je t'aimerai..."

Tu as �t� purifi�.

Tu as trois choix.

Je veux...

me jeter la mal�diction !

Ainsi soit-il.

Non !

Non !

Non !

Je ne te laisserai pas mourir !

Kanzaki ! Je t'en prie !

D�sol�, je suis en retard.

Tu ne devrais pas �tre ici.

Je suis venu pour toi !

Si tu es mort pour moi, tu dois vivre pour moi, maintenant.

Laisse-moi rester.

Je ne peux pas.

Mina...

Je voulais vivre avec toi.

Et lorsqu'on a pris ma vie, j'ai r�alis� combien...

elle �tait merveilleuse.

La mort n'est pas la fin.

Et cela signifie que tu dois vivre ton existence � fond.

Tu es...

devenue plus forte.

Les gens changent.

Je ne peux pas...

vivre sans toi.

Toi aussi, tu peux changer, Kohei.

Mais...

je suis mort.

Ce n'est rien. Tu peux encore revenir � la vie.

Est-ce que je te reverrai ?

Bienvenue au Portail de la Rage.

Avance.

R�alis� par Ryuhei Kitamura.