Original subtitles

Să-mi bag pula !

- 'Neața ! - Unde suntem ?

Credeam că tu ești omul cu planul.

Da, sunt.

Sunt.

Sunt.

Au trecut săptămâni. Un orășel de căcat după altul.

Eff, nu contează destinația.

Contează călătoria.

2009, Bonnie și Clyde, criminali în turul Angliei.

Pe bune, Cook. Unde mergem ?

Am ajuns. Aici e.

- Aici ? - Da. Orașul ăsta.

De ce ?

Aici stă taică-miu.

Nu vii cu mine ?

Nu încă.

Dar vreau să-l cunoști. Te-am adus aici ca să-l cunoști.

O să-l cunosc. Dar după ce te vezi tu cu el.

Nu fi pizdă !

Ai grijă !

Doamnelor și domnilor, vă dau eu lăpticul !

De băut pentru toți, da ?

Toată lumea, fructul pântecului meu. Fiul meu, în pula mea !

Și ea e adorabila lui prietenă.

Bere și tărie aici, barman.

Și repejor. Am gura mai uscată ca o călugăriță.

Uite-l pe singurul polițist în 40 mile.

Fă ce vrei. Fumează înăuntru.

Aruncă scrumul pe jos, nu-i pasă nimănui.

Poți să te și piși pe jos.

Câțiva țărănoi pe-aici ar plăti bani grei să vadă asta.

Nu mai ești în Kansas, Toto.

- Aici ești liber, în pula mea ! - Amin !

Așa, uite.

Primești un rând pentru că e băiatul tău aici.

Donald, cum să îmi plătesc datoria ?

Dacă nevastă-ta e plecată așa mult de nu prea reușesc s-o văd ?

Datorezi 345,23 lire.

"Datorezi 345,23 lire." Lăbar !

Singurul lucru care contează pentru lăbarii ca el e banu'.

E o rușine, tată !

Viața nu-i numai despre bani. Nu ?

Dar ce mai e ?

- Fututul. - Futaiul !

Gând la gând, fiule.

Toată lumea știe că cele mai bune lucruri în viață sunt gratis.

Adevărat ai grăit, tată.

Nu-mi vine să cred.

Asta !

E bine, nu-i așa ? Noi doi, împreună, în final.

Sunt ca un câine cu două pule.

Nu-i nimic mai important ca sângele.

Nu-i așa, prințeso ?

Nu găsesc nicăieri articolul 47758.

Cineva a făcut o greșeală foarte neplăcută.

Dacă trebuie să luăm toate articolele 477 la mână,

o să mă enervez.

Mai ales dacă cineva...

- Ești bine ? - Da. Nici o grijă.

Spatele și craniul au amortizat căderea.

Uite articolul 47758 !

Ți-am spus să fii atent pe scară.

Prostul și inutilul de mine.

Nu ești inutil. Doar...

Cine pierde un capac de WC în autobuz ?

Articolele 477 sunt din trenuri.

Ai o problemă cu mine ?

Aș dori să nu mai fumezi iarbă când muncim.

- De ce ? Lor nu le pasă. - Câteodată e plictisitor.

Adică sunt plictisitor ?

Bun. Ce urmează pe listă ?

- Fred, îmi pare rău. - Nu face nimic.

- Te rog, Fred. Îmi pare rău. - E-n regulă.

La naiba ! Nu mai zi că-i în regulă.

Nu-i nimic în regulă. Totul e... futut !

Începi să înveți să înjuri, J.

Atunci i-auzi aici !

Îmi dau demisia, băga-mi-aș pula-n mă-sa de job.

- Cum adică ? Nu poți să-ți dai demisia. - Ba pot.

Am învățat de la maestru.

Și cum rămâne cu capacul de WC ?

Ești prieten cu Effy ?

Cred ca da. Ești mama ei ?

Pot să mă așez ?

Te cheamă JJ, nu ? Magicianul.

Eram odată.

Nu mai sunt.

Și eu eram măritată odată. Nu mai sunt.

Alege o carte. Orice carte.

Credeam că te-ai lăsat.

De unele chestii te lași cam greu.

- Lui Effy îi place magia. - Ești sigur ?

Da, dar nu aia stupidă gen "Abracadabra".

- Îmi pare rău. Eu... - E în regulă.

M-am obișnuit cu ideea.

Știi, avea patru ani.

Prima oară când m-a bătut la v-ați ascunselea.

Am căutat-o ore întregi.

Când am găsit-o, într-un final...

zâmbea.

Știi zâmbetul ăla al lui Effy ?

Înseamnă, "Nu mă cunoști deloc.

Și n-o să mă cunoști niciodată."

E un fel de magie.

Se pricepe să ascundă lucruri.

Se eschivează. Evită.

Da.

Dar eu o cunosc.

Și știu ca e capabilă de multă dragoste.

Dar numai gândul că ar putea să spună tot,

să-și arate cărțile...

O sperie enorm.

N-aș fi crezut posibil vreodată

că mi-ar putea lipsi cineva atât.

- Înghite ! - Haide !

Dă-i înainte, tată !

- Înghite ! - Haide odată băiete !

Haide, tată ! Gata. Nimica toată.

Mănâncă !

Aproape a terminat-o. Nu fi pizdă. Dă-i premiul.

Am zis tot borcanul !

În regulă !

Așa !

Uite.

O jumate de halbă de bere,

om mic și trist ce ești.

Gata ! S-a închis !

Toată lumea, mergeți la club sau mergeți în pula mea acasă !

V-a plăcut asta, băieți ?

- Ia uite aici. - Bună !

Ce faci aici ?

Nu sunt sigură.

Ce faci mâine ?

E cursa anuală cu obstacole. Vino să te uiți.

- Ce cursă ? - E o cursă.

Veche tradiție a satului. Sunt campion de trei ani încoace.

- Nu-i așa, băieți ? - Extraordinar.

Știi, dacă ai fi a mea,

nu te-aș pierde din ochi o secundă.

Da ?

Te-aș lega de pat.

- Țigările alea o să te omoare. - Nu știam.

Amuzant.

Poți să-ți pui asta pe cruce.

Deci tu nu fumezi, nu bei ?

- Nimic ? - Noi trăim curat.

Effy !

Nu las stres-ul să mă strivească.

Ai grijă de tine.

Știi ce zic ?

Haide Eff, mergem la club. Tu cu mine și cu tata.

Nu.

- Ce ? - Hai să plecăm de-aici.

Să plecăm. Acum.

Effy, nu avem unde să mai mergem.

Asta este.

Și e fantastic, în pula mea !

Hai să ne facem muci !

- Și ce zici de ea ? - Foarte frumușică.

Picioare mișto. Țâțe de calitate.

Și un cur rotund ca două mingii. Minunat !

Da. I-aș trage-o pân' la Dumnezeu.

Dar se pare c-ar trebui să stau la coadă.

Pe-asta o țin, să știi.

E a mea.

Nu mi-o ia nimeni !

Cred că ți-a luat-o deja unu'.

Hei !

Ce ? Băi, pulă !

E Lună plină.

Și când e Lună plină,

zei și monștri ies la joacă.

Și cum e ?

Când te vrea toată lumea ?

Donny ăla e disperat să ți-o tragă.

Îl lași ?

Și eu ?

Pe mine mă lași să ți-o trag ?

Ești prea frumoasă pentru binele tău.

De asta distrugi tot ce atingi.

Uite cine vorbea.

Eu sunt "Guns N' Roses", iubita. Am apetit pentru distrugere.

Nu-i ești tată. Nu cu adevărat.

Și tu nu-i ești prietenă.

Nu cu adevărat.

O să-i frângi inima băiatului ăla !

Iar tu i-ai frânt-o în fiecare zi a vieții lui.

Unde crezi că te duci ?

Nicăieri.

Freddie !

Da. Acolo !

A venit JJ. Pa !

Da. Acolo ! O, da !

- Hei ! - Îmi pare rău, dar...

Asta trebuie băgată pe Facebook.

- Voiam să-ți zic ceva. - Stai să opresc ăsta...

Te poți uita acum.

- Credeam că ți-ai dat demisia. - Nu pot. Nici tu nu poți.

Nici unul din noi nu poate. Suntem încă muschetari.

Facem lucruri.

Ce-ar trebui să facem ?

Trebuie să-i găsim și să rezolvăm încurcătura asta.

Nu-i nimic de rezolvat.

Pe bune ?

Ce număr e ăsta ?

Alo ?

Alo ?

Cine e ?

Cook are probleme. Are nevoie de ajutorul vostru.

Trebuie să veniți să-l luați, bine ?

Tu de ce nu-l poți ajuta ?

Pentru că te iubesc pe tine.

Unde-i Effy ?

N-am idee.

S-o fi cărat peste noapte.

De ce ?

Probabil e geloasă pe noi doi.

- Trebuie s-o găsesc. - Las-o. Se întoarce ea.

De unde știi ?

E într-un orășel mic.

N-are bani și nici mașină !

Oricum...

Pizda e pizdă. Familia e familie.

Am o idee care o să ia cu asalt orașul ăsta !

- Dar trebuie să fii cu mine 100%, bine ? - Da.

- Când intrăm acolo... - Tu vorbești.

- Gând la gând fiule. - Da, tată.

- Mi-a lipsit s-aud "tată". - Du-te în pula mea, tată !

Locul arată super, Donald.

La ce oră ne servește Binky Clovnul înghețată ?

Du-te dracului. Nu mai primești în veci de băut aici.

Căcat, Donald !

Serviciul tău de clienți s-a dus naibii.

În state, nu ar accepta așa ceva.

Vrei să te cari în America ? N-ai decât !

Îți iau eu biletul !

Dar dacă aș pleca, Donald, n-aș mai putea să-mi plătesc datoria.

Și cum o s-o plătești ?

- Un mic pariu. - Minunat. Chiar te rog, spune-mi.

Băiatul meu aici...

...o să intre în cursa voastră.

Asta e o veste bună !

Nimeni nu mai voia să-l concureze pe Donny anul ăsta.

Doamne !

Care-i pariul ?

Dacă bate băiatul meu, ștergi datoria.

Ca Bono, cu africanii înfometați.

Bine.

Dar dacă pierde...

Îți iau barca.

Și tu pleci în pizda mă-tii din oraș.

S-a făcut !

Te bat mai târziu.

- Ce căcat de oraș ! - A sunat cu prefixul ăsta.

Ce crezi ?

Să ne uităm un pic prin oraș ?

- Căutăm telefonul public ? - Nu.

Stăm aici.

- De unde știi că vin aici ? - O să vină. Trebuie să vină.

Ce pula mea căutați aici ?

Ce pula mea căutați aici ?

- Am crezut că ai probleme. - Arăt ca și cum aș avea probleme ?

Sunt de zece ori mai bine decât voi, rahați plictisitori.

- Ea unde e ? - Deci asta era.

De asta ați venit.

Pula mea... Nu știi să pierzi !

- Băieți, nu așa se... - Cum m-ați găsit ?

Ea l-a sunat !

Dar încetați,, bine ?

Ascultați-mă, vă rog.

JJ, încetează !

Bine.

Să vă ia dracu' pe amândoi, retarzilor !

- Intră în cursă ! - Ce ?

Intră în cursă.

Cine câștigă, o câștigă pe Effy. Pentru totdeauna.

- Ești copil. - Ești o pizdă.

- Haide, să rezolvăm asta ! - Cu o cursă ?

Ai vreo altă idee ?

Doamnelor și domnilor.

Bine ați venit la cursa cu obstacole anuală

Din timpuri imemoriale,

această cursă a exemplificat spiritul orașului nostru.

Dură, fără compromisuri, grea.

Mulți au acceptat provocarea, puțini au învins.

Câștigătorul ia tot...

- Ce faci ? - Nu mă băgați în seamă !

Permiteți-mi să vă prezint campionul en-titre,

fiul meu, Donny Donaldson.

Da ! Haide ! Da !

Cine-i cap-de-talangă ăsta ?

Acum, pentru prima dată de când Kriss Akabusi ne-a onorat cu prezența,

avem participanți din afară,

așa că voi explica regulile.

Odată înconjurul orașului, primul înapoi aici câștigă.

Și dacă dați drumul la bunicuță, sunteți descalificați,

și mai luați și șuturi în cur, băieți.

Dă-i drumul.

Să vină bunicuțele.

- Alegeți-vă concurentul. - Da ! Unde ai fost ?

Bunicuțe, încălecarea.

Pe locuri...

Fiți gata...

Start !

O că-ți tai barca-n bucăți, pentru lemn de foc.

Haide, fiule !

Hai, Donny fiule !

Pizdă ce ești !

E ridicol !

- De ce te-ai oprit ? - Că mi-a tras un cot !

Și ce dacă ?

Nu e drept !

Drept ?

Ce crezi că-i asta ?

Povești pentru copii ?

JJ, nu !

Ești de căcat !

Spune-i lui taică-tu

că vin dimineață să-mi colectez pariul.

Pizdă ce ești !

Am pierdut barca lu' taică-miu, pe Effy... Nu mai am nimic...

Asta e priza de deget wu-shu. Am învățat-o într-o carte. Sau un film.

J. Hai să s-o lăsăm acum...

Dacă apăs cum trebuie, îți ies ochii.

J, n-o să-mi iasă ochii.

Chiar vrei să-ți asumi riscul ?

Hai să nu ne spălăm rufele murdare în public, băieți.

Și tu.

Tu, nu !

Ia un loc, Eff.

JJ, prietene...

Acum, să rezolvăm asta. Nu ne mai eschivăm.

Fără, "Sunt atât de mișto și misterioasă".

Uite, Freddie. Te iubește.

Nu-i așa, Freddie ?

Nu-i așa, Freddie ?

Și Cook. Și el te iubește. Nu ?

Ca să consemnăm, și eu te iubesc.

Plus... Eu am câștigat cursa.

Deci...

Trei băieți, o fată.

E o ecuație fără soluție. Doar dacă alegi tu.

Ș-apoi putem să ne întoarcem la viețile noastre.

- Duceți-vă în pula mea ! - Cook !

Făt-Frumosu' tău a pariat pe tine.

Că cine câștigă cursa te câștigă pe tine. De clasă, nu ?

Eu n-am știut nimic ! Cook, stai puțin.

Nu mai trăiesc în genunchi !

Cook, putem rezolva asta !

Stați aici, voi doi.

La ce te așteptai ?

Tu ai vrut să fie un joc.

Mai știi lista aia de căcat ?

Tu ai provocat totul.

Și tot din vina ta s-a dus totul pe pulă.

- Știu. - Știi ?

Ce căcat de răspuns e ăsta ?

Singurul pe care-l am.

Cook !

Cook !

- Cook ! - Voi credeți...

Voi credeți că eu sunt un gunoi.

Vă credeți mai buni ca mine. Mai buni ca taică-miu.

Cook...

Nu sunt mai bun ca taică-tu.

Tu ești.

Tu nu fugi de oamenii care te iubesc.

Care au nevoie de tine.

Mai du-te în pula mea, tâmpitule !

Cook !

Unde te duci ?

Mă duc să mă fac muci ! Și după, o să-mi cer scuze la taică-miu.

Și apoi începe viața, în final.

Tată ?

Tată !

Credeam că luăm orașul ăsta cu asalt.

- Tu și cu mine. - Nu-l las pe pizdă ăla să-mi ia barca.

Pot să vin cu tine atunci ?

Uite ce-i, eu n-am cerut asta.

Nu ți-am cerut să apari aici. Nu e loc în barcă, pentru Dumnezeu !

- Ce pula mea faci ? Dă-mi cheile ! - Nu.

Să-ți spun ceva, James.

Nu te-am vrut niciodată !

- Așa că dă-mi cheile și dă-te jos ! - Nu.

- Dă-mi cheile, în pula mea ! - Nu !

Dă-i lu' tăticu' cheile,

sau îți topesc fața !

Fii rațional, fiule. Să mor că o fac !

Să mor că o fac ! Mă doare în pulă !

Și pe mine !

E de rău !

Să-mi bag pula !

Cook, ești bine ?

Nu vorbea serios.

Și care-i diferența ?

Nimic bun nu se lipește de mine.

Absolut nimic.

Mă ai pe mine.

Nu-mi vine să cred că abia am fost într-o cursă cu bunicuțe.

Aveam totul plănuit, omule.

Să ne luăm barca noastră.

S-o ancorăm aici...

Un job... Totul !

- Dar nu mă iubește. - Ba da. Știu că te iubește.

Pe tine, mai mult.

Am fost cu ea aseară.

Înțelegi ?

Deci, cred că știi ce am venit să-ți cer.

Cook, te rog.

Te rog, spune că-i OK.

Nu pot.

Freds, chiar nu pot.

Îmi pare rău ! O iubesc, în pula mea !

Îmi pare rău.

- O iubesc, în pula mea ! - Dar n-o putem împărți, nu-i așa ?

Cook !

Freddie !

Aici erați.

Ce e ?

- Aș zice că-i în viață. - Fantastic.

- N-ar trebui să îl legăm, ceva ? - Nu.

E lovit la cap, nu vrem să-i întrerupem circulația.

- Nu știu, J. - Îl aruncăm pe undeva mai încolo.

Toată lumea, îmbrăcați-vă bine.

- Ce faci ? - JJ ?

Noi mergem acasă.

Nu putem fura barca, e ridicol.

Valorează cât 17 ani de cadouri neprimite pentru zile de naștere și Crăciun.

Cook, pornește motorul ! Trebuie să ne mișcăm repede.

- De ce ? - Prea târziu. Uite !

- Hei ! Dați-vă jos din barca mea ! - Doamne !

Urcați în barcă ! Acum !

- Pornește motorul ăla ! - Grăbește-te, Fred !

- Ajută-mă s-o împing. - Grăbește-te !

- Porniți ! - JJ, Ajută-l !

Căcaților !

Lăbarilor !

În regulă, căcaților !

Sugeți pula ! Eu sunt Cook, căcaților !

Sunt Cook !

Vino încoace. Știam că n-o să mă dezamăgești, fiule !

Sunt Cook, nenorociților ! Cook !

Nu.

Eu sunt Cook !

Muie !

Muie !

Și-acum ce facem ?

Subtitrarea: Mihai Crăciun