Original subtitles

Katie Fitch. Examen la Istorie Modernă.

Mă bucur să te văd, Katie.

Istoria e în spate.

- Bună, Katie. Eu... - Bună.

Bine, copii, deschideți lucrările. Și fără șmecherii.

Să-i dăm drumul !

EȘTI EMILY

Katie ? Katie ? Pot să intru ?

Ce-ai zice de un pic de soare ?

- Nu. - Ba eu cred că da.

Haide să te joci pe PlayStation cu James.

Aș putea să-ți aranjez părul.

La ce ar conta ? Tot oribil o să arăt.

Nu. Semnele nu rămân.

Se acoperă.

Am sunat la școală în legătură cu examenul la istorie.

De ce ? Ți-am spus să nu suni !

E important ! Au spus că poți să-l dai mai încolo.

Când îți revii.

Oricum sunt praf la istorie.

Sunt praf la toate. Nu ca Emily.

Nu zice asta.

Sper să o închidă pe fata aia Stonem când o găsesc.

DOUG PREZINTĂ BALUL IUBIRII

Bună treabă.

Încetează ! Mi-a luat o grămadă.

Da. Aș vrea să am și eu pe cineva care să dea examene în locul meu.

Sper că îl părăsești și pe Freddie în numele ei.

S-a terminat. Katie știe asta.

Da...

A fost un grătar plin de aventuri.

Adulterul transformă orice petrecere într-un succes.

Nu e amuzant. Effy a rănit-o.

Cum spuneam. Plin de aventuri.

- Ar trebui să porți mai des astea. - Sunt ale lui Katie.

Arăți bine. De la gât în jos.

Naomi...

Cred că o să plec vara asta.

În Spania. Poate Cipru.

Singură.

Să stau singură o vreme, știi ? Să mă gândesc.

Singură.

La ce ?

Hai doar să fim prietene, bine ?

Tot spunem asta.

Da...

Să ai o vară frumoasă !

O să-mi fie dor de tine.

Nu pot să suport. Nu pot.

E regulă.

Isuse...

Doamne ! Hai să plecăm de aici.

Katie ?

Mi s-a părut că ești Katie.

Căcat !

Căcat !

EMILY FITCH NU TE BĂGA

- E secret ! - Dispari, vierme !

- E gata cina, târfă ! - Poftim ?

Gordon Macpherson zice târfă tot timpul.

- Acum spun și eu. - Nu-mi zici mie așa, bine ?

- Bine, scuze ! - Ce e în cutie, James ?

Tu știi cifrul.

- Nu. Emily l-a schimbat după... - Ce ai făcut ?

Nimic.

- Ce e în cutie, James ? - E secret.

Aștept.

Bine ! Bine !

Pizde ! E plină de pizde !

- Ești bine ? - Da.

Și maică-ta ?

E camera mea.

Nimeni nu are voie aici.

Aș vrea să am și eu o cameră ca asta.

Eu și Katie suntem mereu împreună. Facem totul împreună.

Mâncat. Dormit.

Până la nouă ani ne căcam în același timp.

- Isuse ! - Da.

Fără secrete. Nu are rost.

Și ăsta ?

Naomi...

Vreau să le spun oamenilor.

Că ești gay ?

Vreau să le spun despre noi.

Vino la bal cu mine.

Ca și când am fi împreună.

Nu vreau să fac asta.

De ce ?

Em, nu-i treaba nimănui.

De ce ? Cui îi pasă ce cred...

Emily...

Eu nu sunt ca tine.

Nu sunt sigură, ca tine.

De ce anume nu ești sigură ?

Lucrurile nu pot să fie și complicate ?

Bine. Îți plac și băieții.

Poate.

Poate că, în afară de tine, îmi plac doar băieții.

E fantastic. Te cunoști atât de bine, nu ?

Vino cu mine la bal.

- Nu face asta. - Tu nu o face.

Nu sunt nenorocitul tău de experiment.

Unde dracu' îmi sunt... Pantofi mei !

Mă fut ! Păstrează-i tu !

Am obosit !

Mi s-a luat de tot !

Încă ne ținem de mână prin intrarea pisicii, nu ?

Să te distrezi în Cipru !

- Bună, Emily ! - Sunt bine...

- Emily, unde îți sunt pantofii ? - I-am...

Salut !

Nu i-am găsit.

- Ți-i dau pe ai mei. - Nu e nevoie.

E în regulă.

Îmi place desculț. Fug mai repede.

Hai să-ți dau o haină.

- Thomas, serios... - Nu-i nimic. Eu am trei, vezi ?

Gata. Ești aranjată, nu ?

Ce faci când cineva pe care îl iubești te dezamăgește ?

Îți fute tot jocul !

Încerci să nu-l mai iubești.

Și poți să faci asta ?

Nu. Nu cred.

Sunt gay, Thomas.

Nu-i nimic.

Chemăm un taxi ? Nu cred că apare autobuzul.

În plus, mi-au înghețat picioarele.

E jalnic !

Tipul ăsta abia face zece ridicări de la piept

fără să vomite ca un copil.

Până la urmă i-am spus: "Ken, dacă mai borăști o dată în sala mea,

nu-ți mai face griji pentru inimă, te omor chiar eu !"

Minunat, Rob. Sunt sigură că până la urmă o să aprecieze asta.

Așa e. Nu suferi, nu câștigi.

- Nu-i așa ? - Sunt sigură că așa e, Rob.

Nu îți întărești pectoralii și fesierii fără să tragi mult.

- Spun asta mereu. - Da. Așa faci.

Minunată supă !

- Din ce e ? - Anghinare și sfeclă.

Iubito, ești cea mai tare. Ne hrănești ca pe campioni.

Dacă nu te ține în formă cum te face, Katiekins ?

- Fitch. - Așa ! Nu fi în formă, fii ca Fitch.

- Nu ? - Eu vreau cartofi prăjiți și pește.

Asta are gust de căcat pe varză.

- James ! - Ce ?

La Gordon Macpherson aud asta mereu.

Dna Macpherson zice că, atâta vreme cât înjuri în context,

ți se rupe pula.

- Rob ! - Zece tracțiuni la bara rușinii.

- De ce ? - Noi nu suntem Macpherson, suntem Fitch.

Haide. Dă-i drumul !

- Du-te ! - Nu e corect.

Să le faci cum trebuie.

Una...

Două...

Trei... Haide, băiete ! Străduiește-te puțin.

Patru...

Cinci...

- Emily, tu ești ? - Șase...

Se răcește cina.

Hai, ridică-te. Mai faci patru înainte de culcare.

- Puți ! - Mai taci.

Ce ai făcut ?

Nimic.

- Arăți ca și cum te-ai bătut. - Nu m-am bătut.

Lăsați-mă în pace.

Bine.

Te-a supărat vreun băiat ?

- Nu cred că vrea să vorbească. - Vreau eu.

Dacă e vorba de un băiat...

Arăți ca și cum te-a atacat cineva. Deci, spune-mi.

- Nu a fost un băiat. - Vezi ? Deci...

- A fost o fată. - Te-ai bătut cu o fată ?

- Asta nu e frumos. - Nu, tată.

Am făcut dragoste cu o fată.

Bine ?

Sunteți toți mulțumiți ?

Ești o mincinoasă. Nu o ascultați.

O cheamă Naomi. E chiar frumoasă.

- Și mi-o trăgeam cu ea. - Poftim ?

Bine, gata.

Am înțeles. Bravo.

Chiar o credeam. Să-mi văd de treaba mea, nu ?

Amuzant. Foarte.

Trebuie să recunosc ! E convingătoare.

- Încerc să vă spun ceva ! - Taci !

Am badminton la 9:00. Arde multe calorii.

Și ador mișcările alea.

Ți-o trăgeai cu ea... Amuzant !

Gordon Macpherson le zice găuri

fiindcă trebuie să le bagi degetul.

- Mi-ai făcut praf bluza. - Am fost la examen pentru tine.

- Puteai să mă ajuți. - Te-am ajutat !

Am stat o oră cu mama, încercând să o conving că fabulezi.

- Extraordinar. - Pentru că asta faci !

Ce ?

Ai inventat treaba asta cu Naomi

pentru că ești geloasă pe mine.

- Geloasă ? - Da, geloasă.

Eu cunosc mai mulți băieți, mă îmbrac mai bine

și sunt mai populară.

- Du-te dracu' ! - Eu așa cred.

Nu suporți asta. E trist.

Vrei să te oprești înainte să rănești pe cineva ?

- Dispari. - Nu ești gay. Ești doar proastă.

Sigur. Eu sunt proastă.

Că nu-l las pe unu care o iubește pe alta să mă fută.

- Ce ? - Freddie se folosește de tine.

Și uite unde ai ajuns. Asta e normal ?

Te-a terminat. Mie nu mi-a dat nimeni cu o piatră în cap.

Ratato !

Katie.

Uită-te la mine !

Sunt tot eu, Emily.

Scuze !

Nu-i nimic. Mereu mă grăbesc.

- Nu cred că ne cunoaștem... - Naomi. Sunt prietenă cu Emily.

- Intră. - Credeam că vă...

E în regulă. Ele încă dorm.

Intră !

Ar trebui să plec.

Te rog !

Ia loc. Te rog.

- Eu... - Emily e impresionabilă.

- Ce ? - E geamăna mai mică.

Așa.

Și cumva e mereu în umbra surorii ei.

Nu știu de ce. Katie e mereu cea care conduce.

Și cred că Emily vrea să... Nu știu...

Să facă ceva să...

Nu știu despre ce vorbiți.

Ba știi.

Vreau să nu-i mai bagi lucruri în cap, bine ?

Nu e gay.

Eu nu sunt gay.

Bine. Deci nu avem de ce să ne facem griji, nu ?

Sunt comoara tatălui lor.

Le iubește cu ferocitate, înțelegi ?

Exact așa cum sunt. Gemene fericite și normale.

Și seamănă mai mult decât știi.

Sunteți sigură de asta ?

Vreau să dispari, Naomi.

Nu o distruge, bine ?

Adio, Naomi !

Scuze...

Îmi pare rău.

De ce vorbești în geamănă ? Nu mai facem asta.

Spune-mi că îți pare rău.

Îmi pare rău !

Te îmbraci ?

Ieși undeva ?

Da.

M-am săturat de casa asta nenorocită.

M-am săturat să-mi fie rău.

Și unde te duci ?

- Mergem la cumpărături. - Pentru ce ?

- Pentru Balul Dragostei. - N-avem parteneri.

- Mergem împreună. - Eu nu vreau să merg.

Mergem împreună.

Te rog. Am nevoie de tine, bine ?

- Vreau pachețelul. - Căcat !

Ești dezbrăcată, târfo !

Fă-l praf !

Scuze !

Salut !

Salut, Panda !

Cum te simți ?

- Mai bine. - Ești mai bine ?

- Minunat ! - Ai auzit ceva de Effy ?

- Sunt sigură că n-a vrut... - Eu cred că a vrut.

- Tu nu ? - Îmi pare rău.

Nu e vina ta, Panda. Ce faci pe aici ?

Am cumpărat o rochie pentru bal, în caz că mă iartă Thomas.

Oricum, o duc înapoi.

Nici noi n-avem parteneri, dar tot mergem.

- Nu-i așa, Ems ? - Da. Cred că da.

Păstrează rochia și mergem împreună. Ca fetele.

Ca în serialul Go Girls ?

Exact. Te-ai prins.

Bine. Go Girls...

Super.

Ne vedem, Panda.

Nu mă mai tăvălesc niciodată cu un băiat.

Fute tot, nu ?

Să facem cumpărături.

Căcat !

Ce pizda mă-sii caută aici ?

- Vrei să plecăm ? - Da. Nu. Nu știu !

Haide. Să mergem.

Isuse, vine încoace ?

Nu e atât de prost.

Căcat !

Căcat !

Bună, Katie !

- Ce vrei ? - Nimic.

Doar să văd cum te simți.

Acum vrei să vezi asta.

Mersi, câtă compasiune.

Mersi.

- Bună, Emily. - Bună.

Nu știam ce să spun. Am futut tot.

Nu, Freddie, ai futut-o pe Effy.

Când trebuia să mă fuți pe mine.

Și da, după ce m-a lovit cu piatra.

Așa e.

Da...

Probez rochii.

Mama mi-a cumpărat primul meu costum, pentru Balul Dragostei.

65% polyester, 35% vâscoză.

E puțin cam șifonabil și nu-mi place cum...

- JJ, taci ! - Îmi trebuie o cravată...

Mă agit. Adică, Freddie m-a adus aici și...

M-am oprit...

Dar tot nu mă simt confortabil.

Chiar trebuie să-ți spun ce să faci acum ?

Nu ai spus nimănui, nu ?

Nu. Sigur că nu.

- E un secret. - Da. Îmi țin gura.

E doar pentru inițiați. Secret total.

- I-am spus lui Freddie. - JJ !

Nu. Nu. E în regulă.

Nici nu-l deranjează că ești gay.

Haide.

Să-ți luăm dracului o cravată.

Nu vezi că vreau să dreg asta ?

Nu se poate.

Uite în ce hal sunt.

Ce pot să fac ?

M-ai umilit !

Effy nici măcar nu te vrea.

Nu.

Nu, pentru că altfel nu ar fi acum cu Cook.

Nu am ce să fac să mă vrei mai mult decât pe ea, nu ?

Katie, îmi pare rău.

Dar îmi ești dator, Freddie. Îmi ești dator !

Bine !

Mă duci la bal.

Și o să te porți ca și cum ți-ar plăcea.

I-am spus lui JJ că merg cu el.

- E timid. - El o duce pe Emily.

Da. I-ar plăcea asta.

Nu-mi pasă dacă o să-i placă. Merge cu ea.

Bine.

Presupun că după ce au făcut...

Era foarte entuziasmat, știi ?

Poftim ?

Știi tu, când și-au tras-o.

I-am spus că e un băiat foarte norocos.

Da...

- Ea a zis că e drăguț. - Drăguț ?

Era super încântat.

Dar treaba e secretă, nu ?

Da. Ea îmi spune tot.

Mă gândeam eu.

- Ți-am zis că e un tip aici. - Scuze, mă schimb !

- Vino cu mine. - E dezgustător !

- Probabil că și fură lucruri. - Da. Trebuie să te caut.

- Caută-te singur. - Avem o problemă, Samantha.

Ai grijă la nume, Trevor.

Cum ? Cum s-a putut întâmpla așa ceva ?

Aveam amândoi chef de o partidă.

Asta nu e o partidă !

E nebunie, de T-O-C-I-L-A-R.

- Ce vacă secretoasă ești. - Nu pot să mă culc și eu cu cineva ?

Ăla nu e cineva. E un bou.

Bine. Eu am avut chef să fac sex cu el.

- Nu trebui să-ți cer voie. - Ba trebuie !

- Ce ? - Trebuie să-mi ceri voie.

Nu gay, proastă !

NAOMI APELEAZĂ

NAOMI APELEAZĂ

Emily.

Te rog nu te purta urât cu Katie.

- E o scorpie, mamă. - A fost rănită.

Ține minte asta. Te rog, Em !

Pe tine nu te-a rănit nimeni așa.

Bine.

Scuze ! Unde te duci ?

- Ce ? - Te rog, Emily.

- Trebuie să vorbim. - De ce ?

Nu închide !

Bine. Ne vedem la o cafea.

Emily.

Stai jos ?

Tu erai la telefon ?

N-ar trebui să-l lase aiurea.

Deci ?

Las-o în pace.

E a mea.

Nu poate să fie altfel decât e, Katie.

Și eu, la fel.

Da ? Se pare că a putut când l-a futut pe JJ.

- Ce ? - Se pare că el e destul de bun.

Știi tu, după ce l-a învățat ce să facă.

- Minți. - O faci să sufere.

Acum nu te mai vrea.

De ce ești atât de rea ?

Pentru că o iubesc mai mult decât o să poți tu vreodată.

Și acum scuză-mă, trebuie să-mi cumpăr rochia pentru bal.

Tu nu o să fii acolo. Pentru că dacă vii...

JJ. Salut !

Salut ! Jonah. Încântat.

- Salutare familia Fitch. - De ce îți faci griji ?

Părinții vor doar să știe că fetițele sunt pe mâini sigure.

O să-și dea seama pe unde au fost mâinile astea.

Nu o să-și dea seama că ai făcut sex cu Emily.

Mama a știut. Mi se vedea pe față.

Dle Fitch. Freddie, JJ.

Au ajuns tinerii.

Se pregătesc.

Știți cum sunt fetele.

Dacă mâine nu sunt tot virgine,

o să vă alerg ca pe câini.

Hai ! Au venit.

Nu vreau să merg.

Mi-am cerut iertare, bine ?

M-a luat prin surprindere.

Te-a sunat din nou ?

Nu. Pentru că nu vrea să meargă cu tine. Eu vreau.

Așa că îmbracă-te și hai.

- Nu te atinge de aia ! - Știu ce e aici, Ems.

Te rog. Pune-o la loc.

E o cutie cu pizde.

Te face fericită ?

Nu.

Du-o de aici.

Acum putem te rog să mergem la bal ?

- Chiar că întârzie. - Da.

Avem și noi ocazia să vă cunoaștem. Nu e drăguț ?

Spune-mi, JJ. O știi bine pe Emily ?

Destul de bine.

Nu a zis nimic despre tine.

- E puțin secret, știți ? - Serios ?

- JJ e cam timid. - Văd.

- I se vede pe față. - Nu mi se vede.

- J... - Nu am... adică, ba da...

Dar... pijamalele. Ea m-a obligat.

- Ce ? - Dar m-am protejat, nu vă faceți griji.

Bine. Bine...

Salut.

Suntem gata.

BALUL IUBIRII

- Salut, Doug ! - Bine ați venit la Balul Iubirii !

- Frumos costum. - Îmi place, omule.

Pandora ! Pe aici !

Trebuie să recunosc, Pandora, ești minunată.

- Mersi, Doug. - Unde ți-e comoara ?

- Aici, prostuțule ! - Nu...

Comoara. Prietenul. Escorta.

Am încercat cu escorte. Nu mi-a plăcut.

Deci mă duc la mânăstire.

Fără băieți, sub nicio formă.

- Sunt niște idioți. Mi-a ajuns. - Biata de tine.

În cazul ăsta,

îmi acorzi un dans ?

Să dăm drumul petrecerii, nu ?

Tare. Dansez super bine.

Ești pe mâinile unui maestru.

Isuse, ce-i asta ?

E trăscăul de cartofi al lui tata.

A făcut un curs de "distilează orice".

Noi îl folosim ca erbicid.

- Cum e ? - De tot căcatul !

Să-mi bag !

Katie, e prea ciudat.

Mă simt cam ciudat.

Știu. Trebuie să mergem până la capăt, știi ?

E doar o întâlnire.

E doar o întâlnire. Fără tăvăleală.

Nu ?

Mie mi-ar plăcea, dacă vrea să mă lase.

- Doar să nu ne-o tragem. - Nu și-o trage nimeni. Doar...

...ne relaxăm. Bine ?

Bine. Dă-mi sticla.

Stai așa, JJ. Tu nu bei !

Bine. Să mergem.

Go Girls, nu ?

Doamnelor. Bine ați venit la bal.

Da. Dragostea e peste tot... sper.

Și...

Ce drăguț !

Ați ieșit toți patru.

Uită-te la tine, JJ. Ce suav ești.

O să ne distrăm.

Emily e bună la pat, nu-i așa, JJ ?

Da.

Adică... Adică...

Măi să fie.

- Naomi, am vrut să-ți spun. - Da ?

Dar nu mi-ai spus, nu ?

Deci... Scuză-mă !

Isuse !

Bine.

Sigur nu ne-o tragem.

Nu, JJ.

Haide. Sunt fete. Se pupă și se împacă.

Dispari !

Ești doar o vacă nebună !

Câtă dreptate ai !

- Asta e pentru că ai distrus-o. - Nu eu am făcut asta !

- E sora mea ! Tu ești o stricată. - La fel ca și tine.

- Du-te dracului ! - Nu trebuia să dai din gură despre JJ.

- Doar ți-a plăcut să o faci. - O merita !

Ce meritam, Katie ?

Emily.

Nu !

Nu a fost așa !

Emily ! Emily, te rog nu pleca !

Vacă nenorocită !

Lasă-mă !

Ia mâna de pe mine !

Scuză-mă.

- Mavis, îmi faci o favoare ? - Ce ?

Vrei să dispari ? Bravo !

- Harriet, ești bine ? - Nu, Doug.

Vreau să discutăm câteva lucruri.

Vreau doar să spun...

Vreau să spun...

Fetelor ! Fetelor ! Nu e frumos !

Katie...

Nu mai suport.

Sunt o persoană.

Nu sunt tu.

Știu.

Trebuie să înțelegi, Katie.

Te iubesc.

Nu o să te părăsesc niciodată de tot.

Dar nu pot să schimb asta.

Îmi plac fetele.

Nu.

Îmi place o singură fată.

Nu...

O iubesc.

Bine ?

O iubesc...

...pe ea.

Bine ?

Bine.

Pandora !

Te rog... Putem să o luăm de la capăt ?

Promit. Promit că...

Salut ! Eu sunt Thomas.

Mă bucur să te cunosc.

Ce mai petrecere.

Plină de aventuri.

Da.

Și eu te iubesc.

Știu.

Subtitrarea: Mihai Crăciun