Original subtitles

Să-mi bag...

Mama dracului !

Strașnic !

Ne vedem mai târziu, bine ?

APELARE FREDDIE

Salut, ați apelat linia lui Freddie de ajutor pentru dislexie.

Vă rog lăsați un masaj.

Jamie Oliver. Un nenorocit !

Stephen Fry. Nenorocit.

Nelson Mandela. Nenorocit.

Un nenorocit de irlandez, gras și urât.

- Ce faci ? - Mă uit la poze cu bărbați.

- Și spun care-i un nenorocit. - Frumos.

Cook s-a dus.

Ne-am despărțit.

Nu contează, scumpo. Ești bine ?

Da. Dar o să-mi fie foarte greu să cresc copilul.

Da.

Nenorocit !

- Karen, ți-am spus... - Bună, Effy.

Iubito, nu că zic...

Dar arăți ca un căcat în microunde. Ce se întâmplă ?

Nimic.

De fapt, e bine că ai venit.

- Știi să conduci, nu ? - Da. De ce ?

Eu și Freddy dăm o petrecere în noaptea asta, în pădure.

Cum ziceai că se cheamă, iubitule ?

Gobblers End.

Așa. Ar trebui să vii.

Voiam să iau mașina lui tata, dar...

...trebuie să o ducă pe Karen la o audiție.

Mereu facem asta.

Poate. Trebuie să o întreb pe mama dacă pot să iau mașina.

Tare.

Putem să te rugăm ceva ?

Eu și Freddie nu prea vrem să se afle.

Să nu facem o...

Cum i-am zis ?

- Adunare țigănească. - Mersi, iubitule.

Și ?

Și Cook nu e invitat.

Fiindcă nu ne place de el.

Cum am zis, trebuie s-o întreb pe mama.

Bine, gândește-te puțin și anunță-ne, bine ?

Mă duc la duș. Vii, scumpule ?

Da, imediat, dragă.

Ar trebui să vii.

Vrei să vin ?

De ce ești aici ?

Am venit să-ți spun ceva.

Da ?

Magazia s-a schimbat.

Effy !

- Ne vedem mai târziu, bine ? - Effy !

Arătați-mi bucătăria. Pe fata dv. o așteaptă un festin.

Patru feluri. Numai delicatese.

Pesto, somon, salată.

- Iubire, a plecat. - Și când se întoarce ?

Abia mâine.

S-au dus la o petrecere la Gobblers End.

Nu se poate. Vorbiserăm că stăm amândoi în seara asta.

Asta a fost înainte sau după ce v-ați despărțit ?

Am cumpărat un tort, în pula mea !

- Pădurea Neagră. - Preferatul meu.

Mersi !

COOK APELEAZĂ

Mamă, vorbim mai târziu.

Mai târziu, da ? Pa.

- Sigur pe aici trebuie s-o luăm ? - Așa zice pe hartă.

- Dumnezeule ! - Ba nu !

- Da, harta. - Bine, nu contează.

Acum unde mergem ?

La dreapta ! Fă la dreapta !

Bine.

- Nu, asta e stânga ! - Mergi înainte.

Stânga ? Înainte ? La dreapta ?

Ce facem ?

Uite, nu pe aici trebuie s-o luăm !

Prostia dracului !

O să întrebăm pe cineva.

Pe cine ?

Hei ! E cineva aici ?

Să-mi bag !

Scuze. Îmi puteți spune cum se ajunge la Gobblers End ?

Nu aș începe de aici. Nu, cred că pot să vă arăt.

Super. Ascultă-l pe domnu', Freddie.

Haide.

Bun. Gobblers Nob...

Voi îi ziceți Gobblers End. Așa. Vezi sensul giratoriu ?

Vă întoarceți acolo...

E cineva aici ? Hei !

Hei !

- A doua la dreapta. Ai înțeles ? - Da. Mulțumesc.

Hei !

Vreți să vedeți ceva înainte să plecați ?

FIȚI CINSTIȚI, VĂ ROG

Îmi lași ceva, iubito ?

- Lasă-mă să ies, te rog. - Eu am ceva pentru tine.

Dă-te la o parte !

O mică tradiție de la noi.

- Stai puțin, crezi că... - Taci din gură !

- Haide, știi că o vrei. - Lasă-mă !

Lasă-mă ! Freddie, ajutor !

Freddie, ajutor !

M-ai făcut să ratez.

- Scuze, dar... - Nu am mai ratat niciodată.

Bine. Ajunge. Las-o în pace.

Plecați !

Păziți-vă de lună.

Cum zici tu. Ciudatule.

- Să-mi bag pula ! - Ai văzut cât era pușca aia ?

Bine, hai să plecăm.

- Katie, ce s-a întâmplat ? - A început să strige la mine.

- Panda ? - Panda ?

- Thomas, e bine ? - E în regulă, Panda.

- Eff ? - Ce s-a întâmplat ?

- Sunt ei, Fred ! Sunt ei ! - Căcat !

- Căcat ! - Doamne !

Stați liniștiți ! Nu se întâmplă nimic !

Căcat !

Coboară geamul ! Coboară dracului geamul ăla !

Effy, oprește mașina !

Oprește mașina !

- Effy, oprește mașina ! - Effy !

- Labagii ! - Effy !

Oprește !

- Pleacă ? - Cretinii !

Ar trebui să mergem acasă.

S-au dus. Suntem în siguranță.

Câtă vreme "ne ferim de lună", evident.

De ce râdeți ?

- Nu e deloc amuzant ! - Iubito, calmează-te.

Scuze, eram...

Haide. Nu mai e mult.

- Bun, deci pe aici, nu, Freds ? - Da.

O să-ți placă aici, amice. E frumos.

Voi nu auziți un ecou ? Ascultați !

- Care-i treaba cu Thomas ? - Nu știu.

Cook a avut relații carnale cu Pandora.

Nu le spune așa !

Prietena lui e o panaramă

și el se preface că totul e bine.

Mă ia de cap.

Cum te simți, amice ?

Nu mă așteptam să te văd în seara asta.

Adică, mă bucur că ai venit.

Dar, după ce a zis Cook la petrecerea ta...

Vreau ca momentan asta să rămână între noi, da ?

Da, sigur. Cum spui tu.

Freddie ! Pe aici trebuie s-o luăm ?

Da, scumpo.

Panda ?

Ești bine ?

Da. Sunt bine.

Adică...

Relațiile se mai schimbă, nu ?

Nu pot să fie mereu minunate și nu pline de tăceri ciudate.

Oameni nu pot să fie mereu perfecți pentru că asta nu se poate, nu ?

Nu se poate, pentru că lucrurile se schimbă, nu ?

Da.

Se schimbă.

Dar poți să-mi spui. Dacă e ceva, pot să te ajut.

Totul e minunat

Îl iubesc pe Thomas. Și el pe mine.

Totul e la perfecție.

Dacă zici tu.

Uite ce am găsit.

Ciuperci.

Sunt cu efect ?

Ce faceți ?

Am găsit niște ciuperci. Vrei ?

Nu ! De unde știu că nu sunt otrăvitoare ?

Nu vreau să-mi strici petrecerea vomitând sânge.

Iar asta nu e genul ăla de petrecere, Eff !

Doar băutură și cârnați ! Fără ciuperci !

Ciuperci ?

Cine are ciuperci ?

- Dă-mi și mie. - Freddie !

- Ce ? Calmează-te. - Am auzit ciuperci ?

Emily, să nu îndrăznești.

Nu o asculta.

Sunt bune ?

Haide, Panda. Ia puțin.

Nu, mersi. Dragostea e drogul nostru.

Uneori însă, îți mai trebuie puțin zahăr în cană.

C'est vrai, ma jolie ?

Haide, Panda.

Scârbos !

Nu mai ești fată cuminte !

Nu plânge. Nu cumva să plângi.

Când își face efectul, Eff ?

Repede.

Sunt spart !

Arăt spart ?

Effy, în magazie, mă întrebam...

Ce voiai să-mi spui ?

Îți spun mai târziu.

Pa !

Lu' Katie îi e frig.

Nu am vrut să vii și mi-ai distrus seara.

Te-am invitat doar fiindcă ai mașină.

Te faci de râs.

E trist, să te arunci așa la prietenii amicelor tale.

Katie...

- Stai jos. - Nu sunt răutăcioasă.

Nici nu cred că îți dai seama.

Doar că te face să arăți ca o târfă disperată.

- Cine a mutat lucrurile ? - Ce ?

Cine a mutat lucrurile ?

Au dispărut bagajele.

Despre ce vorbești ?

Pentru Dumnezeu !

Băieți, nu e amuzant !

Calmează-te. Cineva...

Oprește muzica.

Căcat !

Eff ! Nu-mi place.

E în regulă, Panda.

Stingeți luminile. Toate ! Repede !

JJ, stinge focul.

Toată lumea în cerc. Stați jos.

Ce morții mă-tii ?

De-a ce te joci aici ? Aproape că...

Isuse !

Nenorocit ordinar !

- Ar trebui să te omor dracului. - Ne-am căcat pe noi, boule.

Nu am fost eu.

Sunt niște psihopați în pădure, cu arme.

I-am văzut când v-au furat lucrurile și au început să tragă.

Taci. Gluma s-a terminat.

Ne-ai speriat, labagiul dracu' !

Bine. Calmați-vă.

Eu v-am luat rucsăceii, copii.

- Sunt doar braconieri. - Braconieri ?

Caută iepuri, nu pe voi.

- Încercam doar să vă sperii. - De ce ?

Fiindcă mi s-a părut amuzant. Și chiar a fost.

"Stingeți luminile ! O să murim !"

Ce pula mea cauți aici ?

- Miros o petrecere, apar imediat. - Nu ești invitat deci dispari.

Dar ne distrăm așa de bine !

Apropo, țâțele tale arată beton din unghiul ăsta, Kit Kat.

Care morții mă-tii e problema ta ?

Fii serios, Rambo.

Îmi vrei sângele sau ce ?

Restul oricum l-ai luat. L-ai luat pe JJ.

Și acum mi-o furi și pe ea.

Nu ți-a spus, așa e ? Să-mi bag !

Cât mă bucur că nu am pierdut asta.

Ce se întâmplă ?

Effy nu mă mai vrea.

Nu-i așa, prințesă ?

Nu.

Deci...

Ce ne pasă nouă ? Freddie e cu mine acum.

Nu-i așa, Freddie ?

Freddie ?

Freddie !

Eu...

Mă duc să mă plimb.

Katie !

Cred că a reacționat destul de bine, nu ?

Pleacă odată, omule.

Nimeni nu te vrea aici. Nimeni nu te place. Dispari !

Fă cum zice. Șterge-o.

Cum vreți.

Vieți frumoase vă doresc.

Vii ?

Bine. Stai aici cu prietenii tăi.

Uită-te la fețele lor.

Sunteți super prieteni, nu ?

Nu-i așa, Eff ? Nu-i așa, Panda ?

Panda și-a tot făcut griji, Eff.

Zice că nu vă mai vedeți așa des.

Nu-i așa, Panda ? Nu ?

I-am zis: "Poate dacă nu mi-ai sta mie atât în pulă..."

Taci ! Taci ! Haide, Thomas. Să mergem !

Stai. E în regulă.

- Știu. - Știi ?

Nu. Nu... Ce...

Stai !

S-a întâmplat o singură dată, nu ?

La petrecerea ta.

O singură dată, nu ?

Trebuie să stau jos.

Îmi pare rău, băiete.

Nu cred că ai auzit.

Eu...

...futut la prietena ta...

...de mai mult ori.

- Ce vrei să zic ? - Nimic. Lovește-mă !

Haide !

Lovește-mă !

Ești doar un băiețel trist.

Thomas, te rog ! M-am oprit ! Te iubesc !

- Dă-mi o șansă... - Ți-am dat mai multe !

Și de fiecare dată m-ai mințit !

Acum e prea târziu.

M-am îndrăgostit de o fată. Era bună... era sinceră...

Și gogoși...

Acum s-a dus, iar cea nouă...

Nu-mi place de ea.

Îmi rănește inima.

Te rog, Thomas, întoarce-te !

Nu mă atinge.

- Effy, ești bine ? - Mi-e rău.

E ceva pe mine.

- Calmează-te. - Dă-te de pe mine !

- Dă-te de pe mine ! - Liniștește-te ! Sunt eu !

Effy !

Așteaptă ! Effy !

Cine e ?

Effy ?

Tu ești ?

E în regulă, sunt eu.

De ce plângi ?

Nu știu.

Uită-te la tine.

Ești praf, nu ?

Ce ?

Să-mi bag ! Ai o grămadă de gândaci în păr.

Unde ? Ia-i de pe mine !

Effy ! Effy ! Ce faci ?

- Gândacii ! - Ce gândaci ? Nu e nimic.

Te rog, nu mi-l lua !

- Ce ? - Pe Freddie. Nu mi-l lua !

Hei !

Nu face asta.

Ia-ți dracului mâinile de pe mine !

De parcă ai putea tu să mi-l iei mie. Ești atât de arogantă !

Viața ta e de căcat și vrei să o strici și pe a mea ?

Nu invita nebuni la petrecerea mea

și nu-ți băga țâțele alea mici și plate în fața prietenului meu !

Ai înțeles ?

Fiindcă îți jur,

dacă mai încerci să pui mâna pe ceva ce e al meu,

te distrug.

Ai înțeles ?

- Lovește-mă ! - Ce ?

Doar o dată.

Vreau să simt ceva. Lovește-mă !

Te provoc.

Cam înghesuială acolo. Eu, două fete și un singur cort.

Un coșmar. Vouă, doamnelor, vă place să vă zvârcoliți, nu-i așa ?

Oricum, vreau un Tic Tac și să fac pișu.

- 'Neața ! - Bună dimineața.

I-a văzut cineva pe Pandora și Thomas ?

Și unde e Katie ? Credeam că e cu tine, Fred.

Probabil încă doarme.

Katie ?

Thomas a plecat acasă. S-a dus.

Trebuie să plec și eu, vă rog.

- Katie ! - Katie !

Katie !

Katie !

- Katie ! - Katie !

- Freddie ! - Da ?

Katie !

Nimic.

Trebuie să o găsim, bine ?

Katie !

Katie !

- Nu știți unde sunteți ? - Nu, nu o găsesc.

- De ce ? - Fiindcă nu pot, bine ?

Trimiteți o ambulanță, puteți ? Cred că am lovit-o.

Adică, nu o găsesc.

Cu o piatră. Și acum...

Eram drogată. Nu am vrut.

Cât durează să faci pipi ?

Sunt în Gobblers End.

Vin acum !

Bună, sunt Pandora. Nu pot să ajung acum la telefon. Lasă un mesaj.

Ați apelat linia lui Freddie de ajutor pentru dislexie...

Bună, sunt Emily. Scuze că...

Aici Naomi. Nu sunt...

Nu sunt aici. Nu pot să răspund. Lasă un mesaj.

Vă rog reveniți...

- Freddie, salut. Ești... - Trebuia să fi mers cu ea, Eff.

Era miezul nopții. Și am lăsat-o să plece.

Are nouă copci pe cap.

A zăcut în pădurea aia toată noaptea. Singură.

Dracu' știe ce i s-a întâmplat.

Nici măcar nu s-a trezit încă.

Dar e bine, nu ? E bine ?

Da, presupun.

Eff ? Eff, ești acolo ?

- Trebuie să închid. Suntem la spital. - Freddie, stai !

- Deci s-a trezit. - Da. S-a trezit !

Fred, ascultă. M-a tras de păr.

Te-a tras de păr și tu i-ai spart capul.

A fost un accident. Eram praf. M-a strâns de gât. Nu puteam să respir.

Nu văd vânătăi. Nu văd nouă nenorocite de copci.

- Când s-a întâmplat ? - Chiar înainte...

Em, a fost un accident. Îți jur.

Ai lovit-o cu o piatră. Apoi ai lăsat-o acolo.

Putea să moară.

Panda, ascultă-mă...

A cui e mașina asta ?

Nu știu. Dar au o super colecție de balade rock.

Unde mergem ?

Bine.

Unde suntem ?

Suntem doar noi doi, iubito.

Întotdeauna o să fim doar noi.

Doar tu și eu.

Subtitrarea: Mihai Crăciun