Original subtitles

DUS CU SORCOVA

Am înțeles.

- JJ ! - JJ !

- Gay J ! - Gay J !

Gay J !

Salut, Gay J ! Gay J, Gay J, Gay J, Gay J !

Messerschmitt Me 262e...

Curtiss P40 Kittyhawk...

- Hawker Typhoon... - Lupte de noapte sau atac la sol ?

Atac la sol.

Focke-Wulf 190,

Gloster Meteor,

Boulton Paul Defiant

și Mitsubishi Zero.

Vreau setul Kamikaze.

Ce s-a întâmplat, JJ ? Ți l-am vândut acum trei săptămâni.

Daune colaterale. Destul de mari. Acces de furie, știi ?

- Altul ? - Mă tem că da.

- Îți iei pastilele ? - Sigur. Sunt regele pastilelor.

Poate nu mai funcționează.

Imposibil. Olanzapina, risperidonul și dextroamfetamina

au o mare rată de eficacitate.

S-a întâmplat ceva, nu, JJ ?

Adică, să distrugi intenționat un Zero Kamikaze...

Sigur înseamnă ceva.

Uite. Asta o să te înveselească.

Am rachete de croazieră la reducere.

- Intercontinentale ? - Clar.

R62 Matador.

Treabă serioasă.

Nimeni nu se pune cu așa ceva.

Vai de mine ! Tu mai ții minte unde stau ?

Sigur că da.

Terry a murit și acum locuiești cu celelalte doamne.

La naiba...

- Ia un loc. - Nu vreau !

- Haide, Margie. - Îți spun că nu-mi place.

- Nu pot să vin aici ! - Nu fi prostuță !

- Stai liniștită ! O să fie bine ! - Serios ?

Serios. Vin mai târziu să văd ce faci.

Nu te panica, da ?

Următorul !

11,3 stone.

- În kilograme, te rog, JJ. - 71,7 kg.

E bine.

- De ce mă cântăriți tot timpul ? - Cântărim pe toată lumea.

Bine, dar de ce ?

Nu-ți face griji pentru asta.

Păi, îmi fac.

Știi ce spunem noi despre griji.

Nu ți le face.

Așa e. Nu ți le face.

Ia loc, băiete.

Cum te mai simți ?

E complicat.

Sigur că da.

Ai vreun truc pentru mine ?

- Nu mai fac trucuri de magie. - Pe bune ?

- Îți iei pastilele ? - Da.

Tocmai asta e. Nimănui nu-i place magia. Sau nu înseamnă nimic.

Sau poate doar nu mă plac.

- Cine ? - Prietenii mei.

- Prietenii tăi nu te plac ? - Sunt sigur.

De ce crezi asta ?

Dacă le-ar plăcea de mine poate m-ar asculta.

În loc să se urască între ei.

Sunt sigur că nu te urăsc.

N-am spus că mă urăsc pe mine.

- Se urăsc între ei. - Păi, asta e.

Am tot avut crize.

- Am spart lucruri. M-au apucat furiile. - N-o mai face.

Bine.

O să-ți dau niște pastile noi. Nu ne mai săturăm de ele.

Le iei dimineață și seara, da ?

- În loc de ce ? - Nu, JJ. Pe lângă celelalte.

Sitro Teasic Ulvaceous Neoprenes.

Amuzant, nu ? Sunt foarte eficiente.

Rezolvă tot.

Cred...

Cred că vreau să fiu normal, știți ?

Deci iei alea de două ori pe zi.

Nu, nu la asta mă refeream.

Freddy l-a trosnit pe Cook și Cook i-a furat gagica.

- Sunt cei mai buni prieteni ai mei. - Nu prea par prieteni.

Nu... Sunt prietenii mei.

Și se urăsc din cauza lui Effy.

Dar noi ne iubim unii pe ceilalți.

- Cel puțin... - Iubești o fată. E normal.

Nu-i asta. O iubesc, dar...

Nu despre asta e vorba...

- Sunt furios ! - Îți faci griji.

Da ! Îmi fac. Și... îmi fac griji.

Deci nu-ți mai face, bine ?

JJ, ce surpriză.

- Salut ! - Salut, Emily !

Ce...

Nu vorbim despre asta.

- E în regulă. - Da, e în regulă.

Dar nu mă așteptam...

Nu prea văd cunoscuți pe aici.

De ce ?

Pentru că oamenii normali nu vin aici.

Eu am venit pentru puțină consiliere.

- Frumos. - Da.

Le-am cerut să mă ajute să fiu mai sinceră.

Oricum, mi-au dat astea.

Și mie.

Cred că sunt bune dacă te calmează și te fac să fii mai sincer.

Da. Mă așteptam la altceva.

Ai nevoie să te calmezi ?

Da, crede-mă. Mă agit numai când vorbesc cu tine.

Mă exciți.

Stai, nu asta...

- La dracu' ! Căcat cu apă ! - E în regulă, JJ.

E greu să le vorbești oamenilor despre tine, nu ?

Da.

Dar o să încerc.

Nu-i mare lucru. Probabil că nici nu-ți pasă.

Despre ce ?

Vreau să fac sex cu fete.

- Așa... - Da. Îmi plac fetele.

Să fac sex cu fete.

Buzele lor roșii, sfârcurile tari, fundurile și coapsele moi.

Îmi plac țâțele și pizda, știi ?

Gata. Am spus-o. Și...

Să dea dracu'.

Priazapan, Moraglutomol, Triculine, Rizzalin,

începând de azi și STUN...

- Sunt o grămadă de pastile. - Suplimente alimentare.

Și asta e vitamina C.

Iau vreo 20 pe zi pentru că îmi place gustul.

Încearcă una.

Ar trebui dizolvate, dar sunt mai tari așa.

Haide.

Sunt bune.

Nu vrei să faci asta.

Emily !

Emily ! Să-mi bag !

JJ, cred că îmi ții o mână pe sân.

Știu. Adică, la dracu' ! Scuze !

M-am distrat de minune.

Am stricat totul, nu ?

Adevărul e că...

Ești drăguț, JJ.

- Sunt neobișnuit. - Da.

Ăsta e doar cuvântul codat pentru anormal.

Aș da orice să fiu normal măcar o zi.

Dacă ai fi normal, ce ai face ?

Mai întâi mi-aș pierde virginitatea. De mai mult ori.

Aș bea un milkshake fără să intru în șoc anafilactic.

Le-aș spune lui Freddie și Cook să nu se mai certe pe Effy,

înainte să ajungă să se urască, și să mă oblige să aleg între ei.

Iar ei chiar m-ar asculta și nu mi-ar mai ciufuli părul.

I-aș spune lui Effy că o iubesc și mi-aș mai pierde puțin virginitatea.

O iubești pe Effy ?

Am zis-o cu voce tare ?

Mă tem că da.

Sunt retardat.

- Un retardat ! Nebun ! Pe câmpuri ! - JJ.

Cretin ! Dement tâmpit și autist !

- JJ, iar te enervezi ! - Ca-n "Zbor deasupra unui cuib de cuci" !

Uită-te la astea !

A mers.

Ultimul tip care mi-a văzut țâțele nu a fost așa impresionat.

Cred că ar trebui să plec.

Știi, J, lucrurile astea pe care le vrei...

Nici nu le ceri.

De ce nu le ceri, pur și simplu ?

- Pot să-ți mai văd o dată sânii ? - Nu.

Să începem cu ce e mai ușor, bine ?

- De unde începem ? - Noi ?

- O să fiu normal. - Bine.

- Normal, normal, normal... - Sună, JJ.

Ce o să-i spui ?

Îi cer să se împace cu Cook.

Și să uite de Effy pentru că ea ne face rău.

Și să nu mă mai ciufulească.

Bine.

Să nu dai înapoi.

Bine.

Salut, JJ.

- Spune-i. - Karen, poți să...

- Vrei să nu mă... - Ia stai. Tu ce faci aici ?

Te cunosc de undeva ?

Să-mi bag !

Karen.

Vreau să-l văd chiar acum pe Freddie.

Karen, știu unde e dormitorul lui.

Da, dar asta o să fie tare.

- E straniu. - Ce ?

Sigur e acolo.

- Freddie ? - Sunt puțin ocupat, J.

- Scuze. - Bine, vorbim altă dată.

Așa ceva ! Dă-te la o parte.

Așa... Vă cunoașteți ?

Foarte frumos, Karen.

Katie, ce faci ?

Turul Franței. Ție ce ți se pare că fac ?

- Credeți că am putea să... - Katie !

- De ce nu mi-ai spus ? - Îmi pare rău !

Poate că încă n-a ajuns scrisoarea.

Și acum, dacă nu vă supărați, făceam ceva aici.

Dar... nu e normal.

- Tu o vrei pe Eff și... - E o țară liberă, JJ.

- Poate vrea sor-mea să se bage. - Asta-i ridicol. Emily e gay.

Putem să vorbim și altădată, Fred.

Super !

Nu e adevărat.

Nu-i așa, Ems ?

Mi-ai promis că nu e.

În magazie !

Ce voiai să îmi spui, J ?

- A plecat ? - Nu-i treaba ta.

Ai complicat treaba.

Isuse !

Vreau ca lucrurile să se schimbe, Freddie.

S-au schimbat.

Se schimbă tot timpul.

Ce cred eu nu contează ?

Pentru că eu cred că ar trebui să conteze mai mult.

Deci...

Trebuia să fim prieteni. Pentru totdeauna.

- Nu pot, J. - Doar pentru o fată ?

- Nici măcar nu o vrei pe Effy. - Nu-mi spune mie ce vreau.

Spune-mi ce să fac.

Trebuie să alegi, amice.

Eu sau Cook.

Și eu ?

Eu nu contez ?

- Nu eu spun minciuni ! - Las-o așa.

Eu...

...sunt ăla normal.

Mamă ?

DIAGNOSTIC: FORMĂ UȘOARĂ DE AUTISM, SINDROMUL ASPERGER

REZULTATE NEVERIFICATE DIN 10.08.2001

JONAH JERAMIAH JONES

STRUCTURI MAJORE ALE CREIERULUI IMPLICATE ÎN AUTISM

SUNT NEOBIȘNUIT PENTRU CĂ ÎMI PLAC INSECTELE

COOK

Gay J, pe unde ai fost ?

- Am făcut lucruri. - Au trecut zile, J-Lo. care-i treaba ?

Cum ziceam, lucruri. Și...

Lucruri.

Bine. Ai fost azi la salonul de zâmbăreți, da ?

Controlul. Ai ținut minte.

JJ, nu-s eu prietenul tău ?

Vii la petrecerea lui Thomas diseară.

Nu negociem. Aduce și-o trupă. O să fie super tare.

- Pot să te întreb ceva ? - Mai târziu, J-Lo.

Acum am treabă. Ia pastilele alea !

Ne vedem mai târziu.

Îl iubesc pe nebunul ăla.

Fiecare trebuie să aibă un prieten dobitoc.

Care să nu încerce să-i bage degetul pizdei tale.

Cm ești tu, iubita.

- Îți place ? - Da.

Da ? Aici ?

Și aici ? E bine ? Ia-mă de coaie.

Da ! Fix așa.

Băieți !

- Salut, Gay J ! - Gay J ! Gay J ! Gay J !

Nu sunt gay. Nu sunt nimic, bine ?

Dispari !

Lui de ce i-a dat acadea ?

- Da. E gay. - Absolut gay.

- Prea gay. - Da, e...

E cineva ?

Hei ! Effy ?

Cook ? E cineva ?

Effy ?

Effy ?

JJ ! Ce paștele mă-sii ?

- Ce paștele mă-sii ? - Scuze. Îmi pare rău.

Dă-mi tricoul. Pervers nenorocit.

Scuze. Eu... Ușa era deschisă și...

- Mi-am făcut griji. - De ce ?

Păi... nu știu.

Am crezut că poate... Nu știu, bine ?

- Eram supărat pe amândoi. - Care amândoi ?

Am auzit ce vorbeați. Nu mai faceți asta.

- Ce dracului zici ? - Tu și Cook.

Nu l-am mai văzut de câteva zile.

Nu mă vorbiți de rău când faceți sex.

Poate ți se pare amuzant, dar... Poftim ?

JJ.

Îmi dai și mie un indiciu despre ce dracului vorbești ?

De obicei beau suc de mango când mă stresez prea tare.

Deci ?

Cred că e de la pastilele astea noi.

Viziuni intense. E un efect secundar.

Tare. Hai să luăm două.

- Să ne facem praf. - Nu. Are și alte efecte.

- Gen ? - Te calmează.

Cică te fac să spui adevărul.

Și ce-i rău în asta?

Nu știu.

Haide, JJ. Nu fi patetic. E ușor.

Spune-mi ceva adevărat.

Haide.

- Spune-mi acum. - Te iubesc.

Toată lumea mă iubește.

Ce ușurare.

Poate mai puțin mami și tati.

Ei nu prea mă iubesc.

De ce ?

Nu-i las să-și fută viețile.

Deci sunt o scârbă pentru amândoi.

Ce au...

Ea l-a futut pe șeful lui și el s-a comportat ca un prost.

Sună rău.

Chiar e, JJ.

Eu am luat-o oficial razna.

- Ar trebui să încerci și tu. - Nu pot să fac asta.

Mama are nevoie ca eu să fiu bine.

Trebuie să fiu bine.

De asta iei atâtea pastile ?

Cam da.

Te rog, lasă-i în pace, Effy.

Pe cine ?

Nu vreau să fiu nepoliticos, dar eu, Cook și Freddie...

Sunt singurii mei prieteni...

Practic ai distrus tot și aș vrea să te rog să termini.

Nu pot, J.

De ce ?

- Mulțumesc că mă iubești. - Nicio problemă.

Aș vrea să-ți fiu prietenă.

- Nu te-am văzut niciodată așa beat. - Unde ai fost azi-noapte ?

Frumos, iubito !

Frumos !

Cookie, încetează ! Trebuie să plec.

- Dar tot vii. - Plec.

Din nou și din nou !

Mac J Marea Căpetenie J !

Salut.

- Te pregătești pentru diseară ? - Nu știu, Cook.

- Nu știu. - Normal că da !

Noi doi, J. O luăm direct spre centrul soarelui.

- Tocmai ai ajuns ? - Da.

Ai... ?

- ...văzut pe cineva care pleca ? - Acum am ajuns.

Tare.

Ai ratat-o pe iubițica mea secretă care se fute ca o iepuroaică.

Serios ?

Nu vrei să știi cine e ?

Cine e ?

Nu îți spun.

Chiar și Monstrul Cookie știe când să-și țină gura.

Altfel, dacă se află, o să se aleagă praful.

Dar tipa nu se poate abține, omule.

Dacă nu e bine, de ce o faci ?

Așa e viața, J. Trebuie să te bagi și să nu te oprești niciodată.

Sunt lucruri de făcut. Dacă nu le faci, ești un fătălău.

Și de ce ar fi așa rău să te oprești ?

- Cum rămâne cu ceilalți ? - Dă-i în mă-sa pe ceilalți.

Dă-i în mă-sa. Să mergem.

Cook, treaba e că...

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Ce se întâmplă dacă te oprești ?

Uită-te la mine, J.

Ce altceva mai am ?

Te rog împacă-te cu Freddie, Cook.

- Nu merge. E... - Freddie să se ducă dracului.

- Și-a căutat-o, da ? - Ce și-a căutat ?

E supărat pentru că am ceva ce vrea el.

Atunci las-o în pace. Nu ești cu ea !

Așa îi place ei. Și mie la fel. Și gata.

Mergem ?

Sau trebuie să-mi țin singur de șase când cumpăr marfă ?

Vreau doar să-ți pese, bine ?

De ce ?

De mine ! De mine, dobitocule !

Sunteți toți niște dobitoci !

Gata.

Te iubesc mult, J.

Nimic nu o să schimbe asta, omule.

Ești micul meu prieten nebun.

Dă-l în mă-sa pe Freddie.

Am rămas doar noi, J.

Simte dragostea.

O simți ?

Bine.

Hai să mergem.

Trebuie să mă pun în cap.

Avem farmaceutice de cumpărat.

Opt. Pentru o singură pastilă ! Îți dau opt lire pentru trei.

Mă doare în cur. E opt lire pastila.

Ce pastile sunt ? Ceri opt lire.

- Dacă nu le vrei, nu veni la mine. - Nu-i vorba despre bani.

Cook !

Dacă nu vrei pastilele, dispari !

Cook !

- Cook ! - Poliția ! Sunteți arestați !

Stați pe loc !

Vino încoa' !

Căcat, mi s-a părut mie că devine periculos.

Și tot te-ai dus ?

Trebuia să iau marfă, nu ?

Marfa din orașul ăsta e de căcat.

Te descurci fără ?

Nu ar mai fi distracție, J, nu crezi ?

- Trebuie să fac rost de ceva. - Fără, nu pot.

- Mie nu-mi trebuie iarbă. Sau pastile. - Bine.

Apropo, minți ca un cur.

Nu beau, nu fumez iarbă, nu iau droguri de mare risc...

Ești pastilat în fiecare zi.

Nu ești cu nimic mai deosebit...

Bine.

- Îți dau de la mine. - Pastile de nebuni ?

Da. Vrei să o iei razna, nu ?

STUN ?

- Ce fac ? - O grămadă.

- Trebuie să iei două sau trei. - Păi, dă-mi.

Eu am luat deja.

Așa.

Ți-e cumva frică ?

Frică...

Să înceapă petrecerea !

- Te superi ? - Scuză-mă.

- Mă așteaptă prietenii. Scuze. - Cine se crede asta ?

- Salut. - Ești bine ?

- Cook nu e ? - De ce ar fi ?

Voi vă vedeți, nu ?

Ne futem ocazional.

Nu mă văd cu el.

E o diferență ?

Da.

Fără Emily ?

Adevărul.

E atât de evident ?

Nu trebuie să fi un geniu să te prinzi.

- Deci ? - Deci sunt hetero.

Ești sigură ?

Dacă aș spune că nu, aș regreta-o ?

Probabil. Dar nu din cauza mea.

- Suntem obiecte ale dorinței. - Și te simți bine așa ?

Nu prea.

Deci propun să intrăm și să ne rupem în asemenea hal

că o să uităm despre...

- Nu ! Dumnezeule ! - Nu.

- E super aiurea. - Nu !

- Îl iubești ? - Nu.

Ba da. Îl iubești pe Buze.

Dumnezeule !

Haide, minte-mă. Asta chiar vreau s-o văd.

Effy ! Naomi ! Aici, haideți !

Voi nu plătiți ! Prietenii nu plătesc !

Nu e tare ? Am vândut o grămadă de bilete.

Freddie ! Katie ! Aici !

Bine ați venit, mes amis. Clubul Thomas vă primește cu bucurie.

- Bună ! - Salut.

Salut.

O să mă bați la cap, Katie ?

Sigur.

Ai răbdare.

Ascultați. Totul e minunat. Absolut minunat.

Ia uite ! Alți prieteni !

- Stați să vedeți locul ăsta. - Isuse !

Iar trupa e formidabilă.

Toată lumea e aici. Panda e pe drum.

Iar Emily e deja aici.

Unde ?

Emily ! Emily !

Du-te dracu' !

Dispari !

Ce pula mea a luat ?

Câte, JJ ?

- Câte ? - Patru ! Apoi încă două.

- Boule ! Care-i efectul ? - Te calmează.

Și lucruri.

Vezi asta ?

JJ, idiotul dracului !

Ia un bocanc !

- Ce morții mă-tii ai făcut ? - Îmi pare rău ! M-a enervat.

- Cum ? - Nu contează.

- Doar zi-mi că o să fie bine. - O să fie bine.

El întotdeauna e bine, nu-i așa, Cook ?

- Nu-i așa ? - Nu !

JJ !

Ura !

Super pastile, omule !

Știam că o să veniți după mine. Cei trei muschetari.

Da. Sugi pula, Cook !

Freddie, te iubește, să știi.

Ce ?

Te iubește.

Dar nu poate să ducă dragostea, așa că mă fute pe mine.

- Ce zice acolo ? - Dumnezeule !

- Ce ? - Căcat !

Cred că o să afli adevărul, Freds.

- Cook ? - Sunt supărat, bine ?

Ea mă supără. Și asta mă doare.

Și Cook are nevoie de dragoste.

- Cookie nu are nimic. - E totul bine, băieți ?

Cookie nu are niciodată nimic.

De aia i-o trag prietenei ei.

De asta i-o trag lui Panda.

Panda e trasă.

Mereu același lucru. Panda super țâțe, Effy super țâțe.

Asta e tot ce primesc, pentru că sunt un nimic.

Sunt un căcat !

Thomas !

Lasă-l ! Bine ?

Nu !

- Nu merită prieteni. - Da...

E o pizdă.

Dă-te ! La o parte !

Ai avut o zi plină, J, nu-i așa ?

Îmi pare rău.

Mă blochez.

Toți m-ați supărat.

Asta înseamnă că nu mai pot să vin la magazie ?

Sigur că nu. Poți să vii.

Doar lasă-mă puțin, bine ?

Trebuie să mă gândesc.

Ce se întâmplă ? Am auzit că...

E al tău, cred.

Salut !

Salut !

Ce faci ?

Uite !

Ia ăsta.

Conform diagnosticului, sunt predispus la disfuncții sociale.

N-ar trebui să fiu liber.

E în regulă, JJ.

Mi-ai făcut o favoare.

Pe bune ?

Katie mă iubește. Știu asta.

Da, sigur.

Ai făcut-o ?

Ai cerut lucruri ?

Da.

Am cerut destul de... mult.

Și cum a mers ?

Cam rău, la prima vedere,

dar pe de altă parte,

e prea devreme să-mi dau seama.

Da.

E prea devreme.

Nu vreau să mă duc acasă.

- Katie e prea... - Nervoasă ?

Da. E nervoasă.

Nu vreau să mă duc acasă.

Nu pot.

Bine.

Hai să ne gândim.

FETE SEX PRIETENIE

FETE

EFFEY PLACE 55

Spune-mi că te obligă cineva să porți pijamaua aia.

Nu. Îmi place mie.

E 100% bumbac egiptean.

Asta e bine, materialele sintetice și...

JJ, dacă vrei să fim prieteni nu mai poți să porți ursuleți.

- Dă-o jos. - Bine. S-a făcut.

Fără ursuleți.

Mai am unele cu avioane din Primul Război Mondial.

Bine.

Te rog ceva, JJ.

Bine.

Iar eu spun da.

Poate o abordare treptată...

Nu. Dă-o jos.

- Nu te prosti ! - Dă-o jos, JJ !

Și vino aici !

E un eveniment de caritate, unic, înțelegi asta ?

Am înțeles. Pentru că ești gay.

Da. Sunt gay.

Hai odată !

Bagă-te aici !

Sunt o grămadă de lucruri, JJ, și chiar îmi place de tine,

deci asta rămâne între noi, da ?

Ca între prieteni.

Și pot să fiu chiar drăguț.

Da, poți.

Bună, mamă !

Bună, JJ ! Ești bine ?

- Mamă, ea e Emily. - Bună !

Salut !

O prietenă de-a mea.

Bine.

- Vrei niște ceai ? - Da, vă rog. Mulțumesc.

Și, cum a fost aseară ?

Subtitrarea: Mihai Crăciun