Original subtitles

Isuse Cristoase ! Ce pizda mă-sii ?

- Ce ? - Isuse Cristoase !

- Tu cine căcat ești ? - Sunt prieten cu mama ta.

N-aveam unde să dorm. Chiar dacă nu mă crede, eu sunt Mesia.

Mamă !

Cine se crede ? E absolut ridicol !

Nu înțelege nimeni ideea de intimitate ?

Sunt dezbrăcată. Așa adorm.

Nimic din ce n-am mai văzut. Semeni cu mama ta.

Aveți chiar și aceeași tunsoare.

Mamă !

- Înțeleg de ce ești jignită. - Nu e vorba doar de formă.

- E și coaja. - O textură foarte agresivă.

Clar patriarhală.

- Da. Sigur patriarhală. - Mamă !

Ți s-a mai spus că ești o vacă ?

De multe ori ! Uită-te la asta.

Ne gândim să o interzicem din lista de cumpărături.

E un bărbat în camera mea, în patul meu, mamă !

Nu avea unde să se ducă. Se cheamă viață la comun, scumpo.

Doamne ! Ești atât de enervantă !

Copiii !

Imaturi...

- Salut ! - Salut !

- Am întârziat. Am întârziat ? - Sigur că nu.

Nu-i ca și când aveai programare.

M-a ținut Cruella de Vil.

Și ce voia directoarea noastră ?

Să mă trimită la un curs motivațional.

- Programul de simțit predarea. - Să-mi fut una !

Și ghici ce ? Eu urăsc să predau !

Ce face mama ta ? Încă mai salvează lumea, bob cu bob ?

Păi, știi și tu. Uneori e bine, alteori e rău.

Alteori e doar la jumătate, adică nici bine, nici rău.

Treaba cu mama natură devine obositoare.

Stau 15 oameni la mine în casă și niciunul nu plătește chirie.

Nu poate să fie chiar atât de rea.

Doar te-a făcut pe tine, nu ?

Deși se pare că fata lui Fred West e o bomboană.

Deci mai există speranțe, nu ?

Bine, mă duc. Ne vedem la adunare.

Glorioasa conducătoare ne-a chemat pe toți.

- O să-ți placă. - Ce ?

O să vezi. Doar vino, domnișorică.

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

Taci !

Și atunci penisul...

Naomi !

Salut !

În timpuri vechi, 'nainte de acum,

s-a ridicat războinic fum

între regate două, mari, semețe.

La pace cum să cadă făr' de sânge ?

Bine, liniștiți-vă !

Mulțumesc, Doug. Fascinantă introducere.

- Nu am terminat. - Ba da.

Să votăm !

Un pic de teatru. Știi tu, pentru impact.

Bine, e simplu. Vrem un președinte al elevilor.

Asta o să fie o... "poziție oferită în mod democratic

unui individ talentat în căutarea celor mai bune metode

de reprezentare a elevilor".

Iar voi, micii mei consumatori de educație,

veți alege acest președinte prin vot.

Alegerile sunt săptămâna viitoare. Cine vrea să candideze, să meargă la Doug.

N-aș putea să... Am scris o rimă pentru treaba asta.

Nu. Te rog ! Nu !

- Mă gândeam doar că o să-ți placă. - Nu !

- E o glumă deșteaptă despre săpat... - Nu, Doug !

Și mă iau foarte tare de galezi.

Glumești. Nu o să-i ajut să conducă locul ăsta.

Nu înțeleg de ce nu ? Ție chiar îți pasă de lucrurile astea.

- Ce lucruri ? - Egalitate, ecologism...

Feminism, nu vreau să tac niciodată-ism.

Minunat. Mă faci să par minunată.

Haide.

Te pricepi la politică. Mereu vorbești despre asta.

Emily, am vorbit de trei ori în toată viața.

Ideea că tot timpul vorbesc despre ceva e ridicolă.

- Bine. - 'Neața, doamnelor !

- Dragostea e peste tot. - Dispari.

Naomikins, mă gândeam...

Ți-ar trebui mai multă pulă.

- Poftim ? - Da. Noi doi.

Ar trebui să o punem. Știi ce zic ?

- Poftim ? Să o punem ? - Absolut.

Ai tot atâtea șanse să mă fuți cât ai să ajungi președinte al elevilor.

- Da ? Îmi plac provocările. - Da.

Iubito, s-a făcut.

Ce ? Nu, nu, nu ! Nu asta voiam să spun.

- Nu o să... - Garantat ne-o tragem.

- Numele ? - Crispin.

- Prenumele ? - Nu, domnule. Doar Crispin.

Ca Prince, Madonna, Cher, Lemar. Doar Crispin.

Și care e politica ta, Crispin?

Înăsprirea procedurii de admitere în liceu.

Lasă toți distrușii să intre aici.

- Cum e el, de exemplu. - Noroc, Doug !

- Aici mă înscriu ? - Tu ? Președinte ?

Da, omule. Probleme ?

Nu, nu...

Fantastic, doi participanți !

Da. Să câștige cel mai bun.

Ura !

Bine. Completează formularul.

ÎNREGISTRARE PENTRU ALEGERI

Fete. Ce proaste ! Toate sunteți niște proaste !

Ți se văd chiloții.

- Tu ? Președinte ? - De ce repetă toată lumea asta ?

Eu, președinte. Tu, sclava mea.

De ce nu accepți, Naomi ?

Tu vrei. Eu vreau...

Hai să ne întâlnim și să ne simțim bine.

Nu ai reuși asta nici dacă ți-ai capsa limba de clitorisul meu

și ai sta pe o betonieră.

Ești prea fricoasă să riști, fetițo.

- Ne vedem data viitoare. - Da, mă iubești.

Voiam să te întreb dacă vrei să te duc cu mașina.

- Ce ? - Mai dai o pauză picioarelor.

Și bicicletei. Doar dacă...

- Poți să mă duci. - Minunat.

Stai puțin.

- Ai grijă la arc. - Unde e ?

- Ce mai mașină ai. - Da.

Ai crede că m-a costat două lire jumate ?

Și trei jetoane din pachetele de cereale Weetabix ?

Da, aș crede asta.

Haide ! Haide odată !

Naomi, mă duci și pe mine cu bicicleta ?

Totul face parte din scrisoarea ei de dragoste către minister.

Dă bine să ai un președinte al elevilor.

- Dar o să aibă persoana aia putere ? - O pulă !

- Am candidat și eu odată. - Da ?

Îl ai în față pe candidatul Uniunii Muncitorilor,

Consiliul orășenesc Bristol, districtul Redland, 1998.

- Pun pariu că te-ai descurcat. - M-au votat șase oameni.

Pe trei îi cunoșteam personal. Dar apoi, înălțat de atâta succes,

am decis să-mi dedic viața modelării tinerelor minți de mâine.

Am descoperit însă că nu au minte, doar treburi care le zdrăngăne

între urechi.

Lucruri placide și-n culori mereu asortate cu pantofii.

- Cred că ar trebui să candidezi. - Ce ? De ce ?

Serios. Ești cea mai bună. O știm amândoi.

Ăsta e un compliment ?

Mă complimentezi ?

Da, știu câteva complimente.

E de la droguri sau chiar ne face cineva cu mâna de la geam ?

Dumnezeule ! E mama. Nu te uita.

E atât de penibilă !

Vreau să întâlnesc această creatură mitologică.

Nu !

Pa !

Bine.

Mersi.

Trebuie să rezolvi asta. E mucegai în cuptor !

- Tu ești un mucegai ! - E treaba ta să îl cureți.

De câte feministe e nevoie să schimbe un bec ?

Una. Eu. Pentru că sunt oprimată. Tu mă oprimi.

Mesia nu oprimă pe nimeni, bine ? El luminează.

Te luminez eu pe tine, nenorocit patriarhal !

- Isus nu se ocupă de mucegai. - Dar face mucegai, nu ?

Îți făceam cu mâna. Erai cu un bărbat.

Ce-i asta ? Cultura supravegherii ?

Ziceam și eu. Părea drăguț.

E profesorul meu de politică, bine ?

Bine. Doar ziceam.

E frumos să te văd cu un tip. E altceva.

Oricum, vrei să mă ajuți să-l hrănesc pe...

Nu știi pe cine hrănești ?

- Asta e casa noastră, mamă ! - Da, sigur că e.

Cred că cineva a furat TV-ul din camera ta.

- Tu cine ești ? Al cui e ? - Isuse, există liniște pe undeva ?

- Tu cum ai intrat ? - Mi-a deschis un tip ciudat.

- Seamănă puțin cu Isus... - Da.

E ca un joc de ”Ghici cine” cu tematică christică.

- Ce vrei ? - Să-ți dau astea.

- Ești foarte enervantă. - Se pare că trezești asta în mine.

- Ghinion. - Candidezi ? Super.

- Te ajut cu formularul. - Nu am nevoie de ajutor.

Bine. Ne mai vedem.

Ca să știi. Când te văd, primul meu gând

nu e "vreau să o fut pe fata aia".

- Nu... - Ne-am pupat. De două ori.

A fost frumos. Dar la fel de frumos e și doar să fiu cu tine,

când nu ești o scorpie, cel puțin.

Mersi.

Ar trebui să candidezi pentru că eu cred că ai fi bună.

Asta e tot. Bine ?

Bine. Atunci ar trebui să rămâi.

Mersi. Rămân.

Parcă văd firma luminoasă...

"Naomi. Vino să mă cunoști."

- Am crezut că o să prindă. - Da, la fel ca SIDA.

- Crezi că pot s-o fac ? - Cred că poți să faci orice.

Pe bune ?

- Mă întrebam. - Ce ?

Ce fac lesbienele ?

- În pat, adică. - Am înțeles !

- Dar de unde să știu eu ? - N-ai făcut...

Nu ! N-am făcut...

Adică, e vorba doar de piele și vibratoare sau...

Nu !

Nu știu. Fac doar ce ne facem și singure.

Doar că una celeilalte. Poate puțin mai agresiv.

Și cu uleiuri și treburi...

Uleiuri, zici ?

Da. Și treburi.

Uleiuri.

Da, o grămadă. Uleiuri.

- Unde le pui ? Uleiurile. - Pe salată.

Morții mă-sii !

Ce faci ?

Eu sunt Cook ! Votați-mă ! Votați petrecerea non-stop !

Dumnezeule !

- Cook ! - Cine e acolo cu el ?

JJ.

- Cred că l-am pierdut. - Pe JJ ?

Da. Și pe el.

E vorba despre Effy ?

Se vede, nu ?

- Păi, spune-i. - I-am spus.

Ar trebui să conteze când cineva te iubește, nu ?

Cine iubește petrecerile ?

Cook !

- Bună ! - Bună !

- Ai plecat devreme. - Aveam treabă.

- Am cunoscut-o pe mama ta. - Serios ?

- E drăguță. - E un clișeu.

- E un clișeu drăguț. - Oare ?

- Emily, uite... - Am uitat să îți spun.

Am făcut astea. Sunt tari, nu ?

Am înțeles, Naomi.

O să mă descurc.

Mai e totuși ceva.

Nu poți să-l lași pe ăsta să câștige, nu ?

Cook înaintea educației ! Sex înaintea examenelor !

Da !

Cer consiliere individuală pentru a vă ajuta.

Îmi zice Crispin. Așa mă cheamă. Nu-mi plac golanii. Asta-i schema.

Dacă votați pe mandea, ca prințesa cu mazărea,

vă scap de ei uite-așa,

Wigadawigadawhack, West Morningside.

Urmează Naomi.

Liceul ăsta are nevoie de cineva care înțelege ce vrem...

Salutați-l pe omul Cook.

Cook !

Ascultați-mă puțin !

Puteți să... Mă ascultați, vă rog ?

Dacă votați pentru mine vocile voastre vor fi auzite.

O să mă asigur că...

Mere ! Am mere. Mere și pere. Haideți la mere !

Mere și pere. Mere și pere. Mere !

Asta trebuie să decideți.

- Vreți un președinte clovn ? - Banane !

- Nu ești decât o glumă nenorocită ! - Eu sunt o glumă ?

- Tu ești de tot râsul. - Cel puțin mie îmi pasă de ceva.

- Există probleme ! - Nu îi pasă nimănui.

Vrem doar să petrecem !

Cook ! Nu vrei să fii la fel de pizdă, dar în altă parte ?

Emily.

Ce drăguț.

Te ține prietena ta de mână ?

Puțin sprijin moral ? E frumos, nu ?

Nu... Să-mi bag !

Ascultă, Naomi !

Dacă eu sunt o glumă, măcar oamenii râd.

Nu-i pasă nimănui.

Știi care e sloganul meu ? Sunt Cook. Votați-mă !

Oricum mă doare-n cur.

Cook !

Naomi !

Naomi, așteaptă ! Îmi pare rău.

Lasă-mă în pace !

Îl urăsc ! El doar...

E un dobitoc, nu ?

Și eu am fost o proastă ! O proastă !

Ce înseamnă un pic de umilire publică ?

Eu sunt profesor. M-am obișnuit.

Da. Oamenii ți-o trag în fiecare zi.

În fiecare zi. După o vreme, începe cumva să-ți și placă.

Nu, vorbesc serios.

Gata.

Ești mult mai drăguță când zâmbești.

Nu înțeleg.

Tu de ce te porți frumos, iar ceilalți bărbați sunt niște labagii ?

Aici m-ai prins.

- Ce ? - Ce ?

Ești destul de bătrân să-mi fii tată !

Nu prea mă pricep la calcule, dar cred că nu-i chiar așa.

Să-mi bag... Tu...

La dracu' ! Credeam că mă placi !

- Te plac. - Ce-ai făcut ?

- Voiai să te sărut. - Dar eu...

- Voiam să am încredere în tine. - Poți să...

...ai încredere în mine.

EMILY A DORMIT AICI

Dispari !

Nu fac asta ! Nu e rândul meu !

- E rândul tău ! Fă-o dracului ! - Nu-mi pasă !

Putem să mergem undeva ? Oriunde !

E minunat ! E un loc minunat !

E unul dintre preferatele mele.

Nu mi-am adus costum de baie.

Nici eu.

- Soarele ăsta o să se ducă. - Poate se uită cineva.

N-ai un corp chiar atât de special.

- Nu te uita, bine ? - Bine.

- Am zis să nu te uiți ! - Nu mă uitam !

Ba da. Trăgeai cu ochiul.

Te uitai.

Haide ! Sari !

Ești bine, Em ?

Alo ? Ești surdă sau ce ?

E prima dată când m-ai întrebat ceva.

- Când ? Azi ? - Dintotdeauna.

Atunci răspunde. Ești bine ?

Nu m-am simțit niciodată mai prost.

Vremea e de căcat. Compania e și mai rea.

Amin !

E liniște.

Da.

- Vrei să fumăm invers ? - Nu le-am înțeles niciodată.

De ce nu pot oamenii să le fumeze normal ?

E amuzant. Ai încercat măcar ?

Nu.

Dar fiind atotcunoscătoare, știu deja că e de căcat.

Haide. Orice, măcar o dată.

Bine. Hai, dezamăgește-mă !

Zi ceva !

Îmi place să experimentez.

De două ori ? Mi-ai fi făcut-o și a doua oară ?

Naomi, nu ! Oprește-te chiar acum !

Să nu îndrăznești să mă lași iar singură !

Trebuie să plec.

Te cunosc, Naomi. Știu că te simți singură.

Cred că ai nevoie să fii dorită.

Uite, eu te doresc.

Fii curajoasă și dorește-mă și tu.

Mamă !

Mamă. Știu că e devreme, dar...

Naomi.

Asta e nenorocita mea de casă !

Naomi ! Pentru Dumnezeu ! Oprește-te !

Te căutam pe tine, să-mi cer scuze.

Era aici. Am început să vorbim. E drăguță...

Naomi, te rog. Sunt un dezastru, bine ?

Mă simt singur !

Du-te în pizda mă-tii !

EMILY

Până la "suntem cu toții implicați".

Astea nu o să se numere singure.

Un singur lucru să-ți fie clar. Băiatul ăla nu o să câștige.

Cook ? S-ar putea. Pare foarte popular.

Nu, Doug. Nu o să câștige !

Nu. Adică, asta contrazice...

Mă opun. Pe deplin și fundamental...

Nu ai o inspecție cu mine, săptămâna viitoare ?

Absolut de acord. Nu o să câștige.

Bun. Uite cum facem.

Voturile pentru Naomi, aici. Voturile pentru Crispin, aici.

A votat cineva pentru Crispin ?

Voturile pentru Cook, aici.

Bine.

- Cred că ne trebuie un sutien mai mare. - Taci și fă treabă !

Tobele, vă rog !

Mulțumesc.

Iar câștigătorul e...

Naomi !

Naomi, vrei să spui ceva ?

- Ar trebui să aveți mai multă încredere. - Ce ?

- Adică, țâțele dvs. arată bine. - Ce ?

Poate sunt puțin plate, dar nu e nevoie să vă umpleți sutienul.

Nu sunt sigură, voturile astea au fost numărate ?

- Cook. Cook. Cook. Cook. - Naomi, termină cu prostiile.

- Bucură-te. Ai câștigat. - Nu. Cook a câștigat.

El e președintele nostru.

Și prima mea decizie ca președinte al școlii

e să anunț începutul răzmeriței !

Da !

Petrecere cu spumă !

Deci...

Acum ce urmează ? Ard echipamentul sportiv

și se cacă pe biroul directorului ?

Îți spun, eu mă bag oricum.

Îmi pare rău !

E normal să fii flatat că îți acord atenție.

Dar, în ultimă instanță, să mă refuzi politicos.

Da...

Poate am fost un pic prea flatat.

Un pic prea disponibil.

- Puțin cam bou. - Da, poate.

- Îți place de ea ? - Da. E...

E potrivită.

Și de ce nu te duci să-i spui ?

Da. Sigur.

Mersi !

Caut trei reviste porno, două steluțe ninja

și un dop anal pe care mi l-a confiscat muistul de Kieran.

- Crezi că te exmatriculează pentru asta ? - Nu.

Ar trebui să explice motivul, nu ?

Cred că după ce se termină,

o să se poarte ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

- Probabil că ai dreptate. - M-am băgat doar ca să te enervez.

Evident.

Îți dorești vreodată ca lucrurile să fie simple ?

Sunt simple. Am câștigat.

Acum ne dăm în bărci, nu ?

- Nu am zis niciodată... - Ești sigură ?

- Ești sigură că nu ai zis ? - Stai așa.

Cred că ar trebui să ne dăm în bărci.

Până la urmă, toate vin la Monstrul Cookie.

Cook...

- Nu e bine. - Ce ?

Scuze. Pur și simplu nu merge.

- Mi se pare corect. - Asta-i tot ?

Nu încerci să mă convingi ? Mulți băieți așa ar face.

Eu nu sunt ca ei, iubito. Îți place de mine. Înțeleg.

Dar există un alt motiv pentru care nu vrei să mă fuți.

Și probabil că e unul bun

pentru că ești, știi tu...

...deșteaptă.

Ești mult mai de treabă decât cred oamenii.

- Du-te în pizda mă-tii ! - După tine.

Ai observat ce liniște e ?

I-ai dat afară ?

O să ne ia câteva zile să facem curat, nu ?

Ce voiai să-mi spui azi-dimineață ?

E cineva aici ?

Doar un bărbat care părea să creadă că îl vrei în patul meu.

E foarte amuzant pentru un irlandez.

Chiar e liniște.

Da.

Ți-am spus vreodată ce furioasă eram

când am aflat că sunt însărcinată cu tine ?

O să mă înveselești ?

Pentru că am nevoie de asta. Bine ?

Ajung și acolo.

Îl cunoscusem pe bărbatul visurilor.

Voiam să văd lumea,

să mă fut pe toate plajele din India, să iubesc,

și apoi am aflat că sunt gravidă.

Pot doar să-mi cer scuze.

Iar taică-tu s-a dovedit a fi un idiot,

și situația era destul de urâtă.

Până când tu mi-ai întregit viața

și mi-ai făcut-o al dracului de minunată.

Am făcut eu asta ?

Nu mă așteptam.

Oamenii care te fac fericită nu sunt cei de la care te aștepți.

Deci când găsești pe cineva,

trebuie să-l prețuiești.

Bine. Pe mine mă așteaptă un irlandez

care înțelege fericirea prin sex regulat și... cartofi.

Nu deschid ușa.

Sunt umflată la față.

Am cam plâns.

Nu îmi pasă.

Chiar vreau, am nevoie de cineva.

Aveai dreptate.

Și ?

Și...

Când sunt cu tine mă simt mai bună

și sunt mai fericită.

Mai puțin...

...singură.

Însingurată.

Dar nu-i chiar așa de simplu, nu ? Să fii cu cineva.

Nu e ?

Nu.

Adică...

Nu știu.

Cred că nu.

Adică...

Putem doar să stăm așa puțin ?

Da. Putem.

Puțin.

Subtitrarea: Mihai Crăciun