Original subtitles

M-am născut să fac asta.

Înseamnă totul pentru mine. Nimic altceva nu contează, decât...

Asta e pentru tine, mamă.

CAUTĂ O BOMBĂ SEXY

Cu cântecul "Juicing Down", aplaudați-o pe Karen McClair !

Fantastic ! Eu te-am înțeles !

Cred că ei sigur te-au înțeles ! Hai să vedem ce crede juriul.

Doamnelor, ați primi-o pe Karen în trupa Sexxbombz ?

Minunat. O ador.

Jordan, tu ai înțeles-o pe Karen ?

Karen, o să fiu sincer cu tine, bine ?

Suntem în semifinala concursului.

Toată lumea e talentată. Nu ? Întrebarea e:

ești suficient de talentată să intri în Sexxbombz ?

- Cum poți să te uiți la asta din nou ? - Taci din gură, fraiere.

Știi ceva ? Dansezi ca o gazelă.

Pe LSD. Îmi place ! Îmi place ! Da !

- Ți se pare că arăt bine ? - Nu fi tâmpită. Ești soră-mea.

Tată !

- Freddie zice că sunt urâtă. - Nu e urâtă, e sexy.

Tată, vorbește aiurea.

Spune-i surorii tale că arată sexy la televizor.

- Haide. - Arăți sexy la TV, Karen.

Acum să vedem partea cea mai bună.

Am avut un număr record de voturi. Peste 1.000 de mesaje și apeluri.

Ultima fată care intră în finala la "Căutăm o bombă sexy"

e...

Doar știi că ai câștigat !

Karen !

Da !

Sper că mama m-a văzut din rai.

Asta e pentru tine, mamă, te iubesc pentru totdeauna !

Ce dracului, tată ! Auzi și tu ce zice.

- Salut ! - Bună !

Da...

- Ești în grădina mea. - Da.

Bine. Deci...

Voiam să văd ce ai în magazie.

- Unde ? - În magazie.

Toată lumea zice că ai o magazie minunată.

- Toată lumea ? - Da.

Toți o laudă.

Păi, asta e.

Și ce faci tu cu băieții aici ?

Vă împletiți părul și vă jucați de-a laba pe biscuit ?

N-am mai făcut asta de mult.

Atunci...

Fumăm un cui ?

Tare.

De ce nu îți iei porno de pe internet, ca oamenii normali ?

Ce dracu' e asta ?

Păi, știi, uneori,

când ești prea rupt să ieși afară...

Scuze.

Nu așteptam musafiri.

Și dacă aștepți, ce faci ? Scoți macrameurile ?

Chiar țin cănile curate.

Mersi că m-ai primit. Știu că e ciudat.

Nu. E... aia e. Știi ?

E bine.

E bine.

Doar că... Pare un loc bun în care să te ascunzi.

Nu o să ghicești ce s-a întâmplat.

Dau peste un asiatic slăbănog la Green, care făcea scheme

pe o bucată de linoleum.

Și are o pancartă, "Anwar magnificul".

Omul face spectacol și câștigă bani. Deci îl întreb dacă pot să mă bag ?

El mă întreabă dacă știu mișcarea Buddha Cheese Buddha ?

- Și îi zic... - Cook !

Îi zic...

Suflă-mi în coaie și strigă-mă Shirley.

Bine ai venit în fortăreața singurătății noastre !

Cred că îmi place Sexxbombz.

Iar costumul lui Karen de aseară era o bijuterie.

Sigur sfida legile fizicii.

Tot materialul ăla sigur nu poate să acopere

suprafața cerută de legile audio-vizualului din Anglia.

- L-ai văzut, Eff ? - Nu.

Fusta era așa scurtă că fundul ei mi-a făcut cu ochiul.

Paseză cuiul, Freddie Brek.

- Face trucul. - Stai liniștit, l-am perfecționat.

Apă ! Apă !

- Nu se poate ! - JJ !

Să-mi bag... Absolut genial !

De când ai pus aia acolo ?

- De vreo opt luni. - Genial. Absolut genial, amice.

Dat în pizda mă-sii.

După toată distracția asta, aș da la buci. Vii, Eff ?

Acuși o să-ți vină.

Mai bine îl fut pe JJ.

Știu că nu a fost un compliment, dar o să-l iau ca atare.

Poate nu ai înțeles. Am zis: "Vii ? Acuși o să-ți vină."

M-am prins. Freddie și JJ s-au prins. Termita de acolo s-a prins.

Dar tu nu o să ai parte. Te-ai prins ?

Nu, sunt confuz.

Nu mă apropii de puța ta cât creionul.

- Știu unde a fost. - Ce ?

Atunci, tai-o ! Ăsta e locul nostru, nu ?

Dacă nu ți-o tragi cu noi, dispari.

Amice, poți să-mi sufli-n cur dacă vrei,

dar aș zice că și Jay are mai multe șanse decât tine.

Adică, tu când ai scuipat ultima dată foc ?

Freddie ! Freddie !

E gata cina !

Să-mi zic "Minxy Sexxbomb" sau "Foxxy Sexxbomb" ?

Jordan zice că-i place "Minxy". Voiam să fie "Sexy Sexxbomb"...

Nu-ți dai seama ? Uită-te la ochii lui. E varză.

Nu, nu sunt.

Am... teme de făcut.

- Îi spui, tată ? - Stai jos.

- Am treabă. - Freddie, stai jos !

Stai jos !

- Vrem să fii aici mâine la două. - De ce ?

Filmează interviul dinaintea finalei.

Zici cât ți-e de dor de mama și cât îți dorești să câștig.

Nici n-am cuvinte pentru treaba asta.

- Mama mea a murit, votează-mă ! - Nu e ca și cum nu e adevărat.

- Mi-e dor de mama în fiecare zi. - Căcat.

- Iar face treaba aia. - Îți trebuie o poveste.

- Toată lumea știe asta. - Vezi ?

- N-a vrut să o spună așa. - Ba da.

Cel puțin eu am ambiție !

Nu cred că să-l freci pe Robbie Williams până își dă drumul pe fața ta

se pune ca ambiție.

Bravo, foarte frumos !

- Să fii aici mâine la două. - Știi ce ? De ce aș veni ?

Eu îți spăl hainele, îți fac să mănânci,

te țin sub un acoperiș, probabil că plătesc și pentru iarbă

și fac toate astea fără să-ți cer nimic. Doar asta.

- Uită-te la ea ! - E sora ta. Susține-o !

E... să dea dracu' !

Știi ?

E, gen, să dea dracu', știi.

- Tată ! - Vino și cere-ți scuze !

- Freddie, treci înapoi ! - Tată, fă-l să-mi ceară scuze !

Îmi pare rău.

Tată, fă-l să se întoarcă ! Tată, te rog !

Deci, "Hamlet". Despre ce e vorba ?

Tipilor ?

Cineva ?

Păi, Josie,

prin pâcla durerii,

Hamlet se zbate între acțiune și non-acțiune,

și, prin această zbatere,

întâlnește forțe existențiale care îi luminează cărarea spre moarte,

ea fiind, în sine, viață.

Măi să fie, edificatoare teorie, Gerald.

- Foarte bine. - Mulțumesc.

Nu, eu vă mulțumesc. E o încântare să vă învăț.

- Am fost prins. - Freddie întârzie mereu.

- Scuze. - Stai, te rog.

Freddie n-o să mai ia doar 10 ?

Mi-e teamă că nu, Gerald.

Și o să picați cu toții dacă nu citiți blestemata de carte.

Eu am citit-o. A fost super !

Dar nu prea am înțeles nimic.

Până la urmă, fantoma e de vină ?

Sau Voldemort ? Ăla chiar e o fiară, nu ?

Cred că iar ai încurcat cărțile, Panda.

În concluzie, temele predominante din piesa lui Shakespeare

"Hamlet" sunt acțiunea, non-acțiunea,

nebunia, suferința,

moartea, ființa.

Ființa sau neființa. Asta e întrebarea.

Altcineva ?

Hamlet e practic un adolescent. Are o grămadă de dorințe.

Dar nu are curajul să le împlinească.

Așa că înnebunește, și-o freacă gândindu-se la Ofelia

și ajunge atât de plictisitor încât cineva trebuie să îl omoare.

Nu știu dacă e corect. Nu și-o freacă nimeni în Hamlet.

Ba da. O grămadă. Doar că ei îi spun "solilocvizare".

Bună asta, Blondino. E amuzantă.

Cook ! Nu, te rog. Te rog !

Încetează ! Te rog !

- Freds ! - Mersi mult, Cook.

Acum mi s-au iritat sfârcurile.

Haide, mergem să bem ceva.

- Nu, am... - Haide.

Trebuie să mi-l scot pe Dickens ăla din cap. Hai să ne facem praf.

- Dar... - Haide, Freds.

N-am mai ieșit de o sută de ani.

Nu.

Mă duc acasă.

Nu ! Nu din nou !

Gâdilă-l și tu !

Deci, Freddie.

Spune-ne ce înseamnă pentru tine

să o vezi pe Karen în marea finală de la "Căutăm o bombă sexy".

E, știi tu... Adică...

Nu prea pot să o exprim în cuvinte.

E minunat. E... minunat.

E cel mai bun frate din lume.

Și luăm fiecare zi ca pe o binecuvântare de la Dumnezeu, pentru că,

știi, mama nu mai este printre noi.

Chiar te face să te gândești.

Serios ? La ce ?

La, știi tu, cât de prețioasă e viața. Și alte lucruri.

Freddie, de ce nu îmi spui cum a fost să îți pierzi mama ?

Nu am pierdut-o. Nu o s-o găsesc după canapea sau ceva.

Știu, dar... înțelegi tu.

- Cum te-ai simțit ? - M-am simțit minunat, Jordan.

M-am simțit "cu adevărat" minunat.

Dar lasă-mă să te întreb eu. Cum e să fii o păpușă corporatistă,

cocainoasă și cu buget minim ?

Bine, cred că ne oprim aici.

Mama a fost...

Ea mi-a spus că am un talent și un dar.

Ea a cântat prima cu mine și a crezut în mine.

Când cânt acolo, nu cânt doar pentru mine,

cânt și pentru ea.

Și cânt pentru oricine a trecut printr-o tragedie.

Bine, taie aici. Te iubesc, Karen.

Chiar te iubesc.

- Da ? - Da.

Ești atât de caldă, de dulce și de calmă. Îmi vine să te mănânc.

Mi-ar plăcea să te mănânc. Și ție ți-ar plăcea, nu-i așa, Karen ?

- Mi-ar plăcea la nebunie, Jordan. - Bine. Așa.

Am nevoie de un Chai Latte. Unde e boul ăla de asistent ?

E acolo, cu ceilalți boi.

Știi, nu ești atât de tare, puștiule. Nimeni nu vrea să te mănânce.

- Phil ? Da, omule. - Ești așa de bulangiu.

De ce îmi strici treaba ?

Vreau marfa aia care te face să o iei razna, știi ?

Să începi să violezi lumea, știi ? Ești superb. Ne vedem atunci.

Poate ar trebui să ți-o tragi sau ceva, puștiule.

Oi fi eu o păpușă corporatistă sau ce vrei tu,

dar mă distrez al dracului de bine.

Pe tine cu ce te ajută că ești un puțoi arțăgos ?

Nu te-am mai văzut îmbrăcat așa de... niciodată.

Semeni puțin cu Frau Hilde din școala primară.

Acum, Kinder, luați sclipiciul și macaroanele și lipiți !

- Exprimați-vă, ja ? - Vai, vai, Jeremiah. Nu.

Nu. Nu. Ai numai lipici pe das buză.

Ți-aduci aminte cum Cook încerca să-i bage creioanele în sutien ?

Da.

Ne-am distrat în primară.

Chiar că da.

Cook vrea să vii mâine la barul Unchiului Keith pentru test.

Dacă vrea Cook să vin, mai bine să mă grăbesc, nu ?

De ce nu vrei să mai fii prieten cu noi ?

Cook nu are prieteni, doar cunoștințe.

- Nu spune asta ! - JJ !

Și ? Adică, ce altceva o să faci ?

Oricum, o să-ți placă asta.

Stai așa. Pachet de cărți, batistă,

și un șoarece, dar pentru că de fapt nu am un șoarece, o gumă.

Vreau să alegi o carte. O aleg eu pentru tine.

Bună, Effy. Sper că ești bine. Bine.

Elizabeth, e important să ții minte

că eu și mama ta încă ne iubim foarte mult.

- Nu e adevărat. - Da, nu e adevărat.

- Și de asta pleci. - De asta plec dracului de aici.

Mă sui direct în avion. Chiar asta fac.

Plec dracului de aici.

Care-i treaba ?

Tu ai vrut nenorocita asta de casă. Ție ți-am cumpărat-o.

Și tu ai atât de puțină imaginație că ți-o tragi cu șeful meu !

- Poate dacă vorbeai cu mine... - Puteai să ți-o tragi cu tipul...

...de la Tesco.

- Ia ce vrei ! - Nu vreau nimic !

Ia-le ! Altfel le dau pe toate la căcatul ăla de Oxfam !

Să nu îndrăznești să folosești Oxfam și căcat în aceeași frază !

- Ia ceva ! - O să-mi iau tigaia !

Dacă iei tigaia aia ești mort !

Ți-am adus brățara înapoi.

Mersi.

Ne-am potrivi împreună.

- Nu crezi ? - Nu.

- De ce ? - Pentru că ți-aș frânge inima.

Sau eu ție.

Nimeni nu-mi frânge mie inima. Și oricum, de ce aș vrea ?

Ăsta cine paștele mă-sii e ?

Incredibil.

De fapt, nu sunt nebune, să știi.

Sunt doar femei.

Incredibil câte poți să faci dacă te trezești devreme, nu ?

- Să-mi bag ! - Nu înjura.

E o mizerie ! Asta e nenorocita noastră de magazie !

A mea, a lui JJ și a lui Cook, de când eram copii.

Poate a venit vremea să creșteți.

Karen are nevoie de un loc unde să repete. Iar magazia, de fapt, e a mea.

Ăsta e cel mai rău lucru pe care mi l-a făcut vreodată cineva.

Nu ți l-am făcut ție. L-am făcut pentru tine.

Bun. Întrebarea 23.

Lebăda e singura pasăre cu penis,

dar cât poate un gândac de bucătărie să trăiască fără cap ?

E ușor.

Asta e viața, nu ? Cei trei muschetari făcându-și de cap.

Haideți să cinstim.

Haide, noroc.

- Noroc. - Noroc.

...la închisoarea Exeter.

În ce date au avut loc atentatele ?

Keith, care e treaba cu întrebările astea ?

Vrei să fii descalificată ?

Care au fost datele ?

- Da. - Bun, în 1066...

Știți ce înseamnă Naomi scris invers ?

- Eu gem. - Al dracu' JJ.

Genial, omule.

În pădurea Sherwood, un stejar celebru...

- Salut, Eff. Ce faci ? - Ești bine ?

Da. El cine e ?

- Cum era ? - Mike.

Romantic.

Bine, iubito. La Clitoris Allsorts ar mai fi nevoie de membri.

Bine, Keith, nu ne oprim.

Așa. Următoarea întrebare.

Aruncată de la o înălțime de 2,50 metri,

cât de sus ar trebui să sară o minge nouă de tenis ?

Răspundeți în hectare, vă rog.

- Am găsit răspunsul. - Atunci scrie-l, Jaykins.

1912. O navă celebră lovește un iceberg.

Nu lăsăm nimic să intervină între noi.

Frații sunt peste târfe, băieți, frații peste târfe.

- Da. - Avem pești mai mari de futut.

Cine se crede soră-ta ? Treaba cu magazia e de căcat.

- Monstrului Cookie nu-i place asta. - Dacă o găsești așa de condamnabilă...

De ce ai făcut sex cu ea ?

Stai așa. Asta trebuia să rămână în seif.

- JJ ! - Îmi pare rău !

- Sunt subdezvoltat emoțional. - Ce !

- Ți-ai tras-o cu soră-mea ? - Știi cum sunt eu, Freds.

Juma' de sticlă de grappa și devin mitralieră.

Ai futut-o pe soră-mea ?

...și cine a făcut mingile ?

Fii tu însuți, Freddie. Doar fii.

Să-mi bag !

Haide, Karen, haide !

Tu ce vrei ?

Mai e ceva ce vrei să iei ?

- Ce ? - Ai deja asta.

Poate îmi vrei și dormitorul să-ți faci solar.

Poate așa o să ai vreo șansă mâine.

Freddie, lasă-mă să repet, poți să mă bați la cap după finală.

Îmi pare așa de rău.

Am uitat că ăsta e singurul lucru care contează pe pământ.

- Crești dracului odată. - Nu-ți dai seama, nu ?

Nu-ți dai seama ce clișeu nenorocit ești de fapt.

Dispari, Freddie.

Așa, de curiozitate,

la ce visai când te-ai futut cu cel mai bun prieten al meu ?

- Nu a fost așa. - Pun pariu că te-a futut bine.

Știu cum ești, Karen.

Iubește-mă... iubește-mă... iubește-mă.

- Încetează. - Târfă nenorocită ce ești !

Karen. Du-te în camera ta. Odihnește-te.

Niciodată să nu-i mai vorbești așa surorii tale !

Ce-o să faci ?

Freddie...

De câte ori mă uit la tine, mă întreb.

Ai ochii mamei tale, dar...

Nu mai știu cine ești.

Doar te dai cu skate-ul.

Asta e tot ce faci.

- Da ? - Effy e aici ?

Nu, aici nu e decât îngrozitoarea de mine.

Știți unde e ?

Vă rog !

E la... La parcul acvatic, cred.

Acolo se duce...

Ca să scape de aici.

Effy ! Effy !

Effy !

Effy, vreau să vorbim !

Salut ! Sunt Effy. Acum nu vorbesc.

Dar lasă un mesaj și poate te sun eu.

Effy, am venit să îți spun...

Freddie, nu cred că pot...

Acum ți-am spus, bine ?

Acum știi.

SE CAUTĂ O BOMBĂ SEXY

MAREA FINALĂ

Jemma ! A fost excepțional !

Jordan ?

Mie nu mi-a plăcut.

Mi-a plăcut la nebunie !

Mi-a plăcut la nebunie !

Bravo ! Mulțumim mult, Jemma.

E timpul pentru al treilea și ultimul număr din seara aceasta.

Cântând piesa care le-a dus pe Sexxbombz pe primul loc în două țări,

un protectorat și, desigur, Țara Galilor, Karen McClair

cu "Ass to Ass" !

Da !

Absolut fantastic !

Vreau să-i dedic piesa mamei mele, Mary McClair. Te iubesc foarte mult.

Taci din gură.

Karen. A fost fantastic.

Tu nu doar participi la competiție,

tu ești competiția !

Da !

Da, da, da !

Voi ce ziceți, Sexxbombz ? Simțiți dragostea ?

Simt fundul, iubito !

Toate simt fundul. Mulțumesc. Lui Karen și tuturor !

Bine. E timpul să vă votați favorita.

Honey, Jemma sau Karen ?

Liniile sunt deschise, puneți-vă pe sunat și reveniți într-o oră.

Una dintre aceste trei fete încântătoare o să fie noua Sexxbomb !

Mersi, amice.

Ce faci, omule ? Hai dracului să sărbătorim !

- Ce ? - A pierdut proasta.

- Nu merg nicăieri. - Bine, atunci aducem petrecerea aici.

Haide, Jay.

- JJ... - A vrut să treacă pe aici.

Doar nu face ceva rău, bine ?

Salut, dle McClair. Karen.

Salut, JJ.

Ghinion, Karen, la concurs, adică.

Dar știi tu, roata se întoarce.

Cu cât ai pierdut ? 15 voturi ?

Asta e amuzant, pentru că...

Atâția oameni erau în barul lui Keith în seara asta.

- Ai votat împotriva ei ? - Nu doar eu.

Toată lumea. Chiar și JJ.

- Cook, nu. - Ce ai făcut ?

Tu mi-ai luat magazia, eu ți-am luat concursul. Ochi pentru ochi.

Căcat ordinar, nenorocitule ce ești ! Nenorocitule!

Băieți, stați așa. Să mergem afară !

Am uitat ce flexibilă ești, Karen.

Ce se întâmplă ?

Haide. A fost o zi lungă.

Căcatule !

Căcat egoist și nenorocit !

- Freddie, te rog. - Atunci dă, fătălăule.

Chiar te iubesc, nenorocitule.

JJ, plecăm, omule.

- JJ, îmi pare rău ! - JJ !

Uite, nenorocitule !

Bună ! Sunt Effy. Nu vorbesc acum dar lasă un mesaj...

Unde dracu' ?

- Bună ! - Renunță odată, nu vrei ?

- Ce ? - Pleacă dracului de aici.

Subtitrarea: Mihai Crăciun