Original subtitles

Te rog să te întorci.

Întoarce-te.

Întoarce-te.

Întoarce-te.

- Bună ! Am făcut ceai. - Ce ?

- N-am vrut să te iau prin surprindere. - Nu-i nimic, Anthea.

- Ce faci ? - Doar... mă uit și eu.

Bine. Super.

Eff e puțin dusă.

E frumoasă. Nu ca mine.

Se pare că te place cineva.

Mi l-a dat prietenul meu.

Îl știam doar de trei zile. Thomas. Acum a plecat.

A fost frumos cât a durat, nu ?

- Foarte. - Se cheamă dragoste.

- Ăsta e un cuvânt mare. - Nu știu. Nu are prea multe litere.

Dar sigur e dragoste.

Nu vrei decât să îl pupi și, știi tu, alte lucruri.

Super lucruri.

Da...

Super lucruri.

Poate Thomas ăsta sare în tren și vine să te vadă.

Nu poți să iei trenul din Congo.

- Congo ? - Da, e o republică democratică.

La Ecuator, are graniță cu Gabon și Camerun.

Da, acum îmi amintesc.

Chiar mi-e dor de el. Crezi că dragostea învinge tot, Anthea ?

Sper, scumpo.

Trezește-o pe frumoasa adormită

și spune-i că am făcut ceva ce la noi se cheamă "micul dejun".

A trebui să plecăm super repede,

deci am sărit peste un gard și am ajuns pe câmp.

- Apoi ce am făcut, Eff ? - Nu-mi aduc aminte.

Ne-am dus în parc după băieți, apoi am luat chipsuri

sau poate a fost invers.

- Cum a fost, Eff ? - Chipsuri.

Da.

Super tare. Sosul absoarbe Red Bulls-urile.

Apoi Cook i-a tras pantalonii lui JJ și i-am văzut puța.

'Neața, mamă. Da, mersi.

A fost o super seară la centrul de tineret.

Am făcut supă, ne-am rugat, am reciclat șosete.

Supă, pentru oamenii străzii. Ei iubesc supa.

Cremă de ciuperci.

Bine. Effy te salută.

Ne vedem mai încolo.

Tocmai ai... I-ai spus numai minciuni.

Nu poți să-i spui mamei adevărul.

S-ar da peste cap și ar lua-o tra-la-la.

- Vorbește în engleză ? - Spune că adevărul doare.

E spre binele ei.

Altfel, cu adevărul...

- Ești bine, iubito ? - Da, doar...

Trebuie să...

- Încetează. - Încetează tu.

Vrea cineva să vorbească și pe înțelesul meu ?

Steve, amice. Conduc eu azi ?

Nu.

Ai expoziția de camere web și hard-uri, din Poole.

Nu vrei să o ratezi.

Nu pot.

Isuse. Trebuia să îmi spui. Ador expozițiile astea de hard-uri.

- Jim, cu cine... - Am nevoie de tine.

Iau cheile și te duc la Poole cât ai zice pește.

În morții mă-sii, te iubesc.

Când dracului o să înțelegi ?

Steve, amice, eu sunt căsătorit, și hetero,

nu-mi place pula, nicidecum.

- Știi cum e, "c'est la vie". - Nu mai suport, Anthea.

- Fiecare cu... a lui. - E prea târziu.

Șoc și groază.

Târfă ! Târfă !

Nu înțelegi.

Jim, ascultă, te rog.

Toate weekend-urile alea !

Weekend-urile ale nenorocite de yoga la Dartmouth !

Jim, te rog !

Ce te-ai mai întins !

- Fix cum ți-a plăcut ! - Jim, te rog.

Lasă-mă să... Vreau doar să îți explic.

Mi-ai explicat destul, nu crezi ?

- Jim, îmi pare rău. - Te iubesc.

Te rog, nu mă părăsi.

Ce mizerie !

- Îți fut creierul. - N-o fac intenționat, Eff.

Și totuși o fac.

Effy !

Nu acum, mamă. Effy !

Dă-o dracu', Eff. Abia pot să alerg.

Și am participat și la cros.

Crezi că mama ta și bărbuță ăla, știi tu, au plimbat maimuța ?

Da, Pandora, au plimbat maimuța.

Tăvăleală ?

Da.

Eff. Eff, nu plânge.

Asta înseamnă că nu mai vii la petrecerea mea în pijama ?

- Nu plâng. - Bine. Și petrecerea mea ?

Sigur. De ce nu ? Hai să ne punem în cap.

Păi asta e problema. O să fie și mama acolo.

Ne îmbrăcăm în pijamale și jucăm Twister.

E super distractiv, probabil mai bine decât să te pui în cap.

Despre care o să-mi spuneți cum să-l fac cu Tommo.

Eu habar n-am.

Pandora, de ce suntem noi prietene ? Te-ai întrebat vreodată ?

E super simplu. Tu pentru că ești cea mai tare.

Eu pentru că fac tot ce-mi spui

și prietenii tăi nu s-ar da la mine, fiindcă sunt inutilă.

- De asta ? - Da.

- Hai să luăm niște ciocolată caldă. - Tare.

Effy ! Salut !

Căcat !

Te-am sunat o grămadă.

Îl știi pe Danny. Joacă pentru Bristol Rovers Reserves.

Da, frumos. Numai buni.

Ea e noua mea cea mai bună prietenă, Effy.

Mișto țâțe, nu ?

Poftim ?

- Frumoase balcoane, iubita. Obraznice. - Danny ! Nu vorbește serios.

- Nu-i așa, iubi ? - Să dea dracu' dacă nu.

- Da ! - Eu sunt Pandora.

Bine. Ar trebui să veniți la antrenamente.

După, băgăm niște Lambrini și ne facem de cap la dușuri.

Glumește, nu ?

Sigur că da. Oricum, abia aștept petrecerea de diseară.

Am o grămadă de pastile și de iarbă.

- Iarbă ? Nu... - Tare.

- Da. Mult mai sigur. O orgie. - Tu nu vii.

- E numai pentru fete, nu ? - Da.

O să ne spunem secrete și o să fim intime, fără băieți.

Intime ?

Da ! Bun plan ! Să faci poze, iubito.

Da !

Am pastile Flying Saucepans și Love Fountains.

- O să ne prăjim. - Avem Twister.

- Ăsta se prizează ? - Nu chiar.

- Love Fountains sunt tari. - Mama face negrese.

Ești bine ?

Mama ei a plimbat maimuța și taică-său a rupt gardul.

- Ce ? - Da, gardul.

Steve bărbosu' i-a arătat gibonul vesel și...

- Am dat rateu, nu ? - Da.

- Îmi place gibonul vesel. - Danny.

- Da ? - Dispari. Vrem să stăm ca fetele.

- Să ce ? - Exersează cu mingea, iubitule.

Am zis că-ți fac treaba aia mai târziu, ții minte ?

Da.

Tare.

Mama a făcut indicatorul.

Ca toată lumea să știe unde e petrecerea.

- Câți oameni ai invitat ? - Patru. Tu, Eff, Emily și Naomi.

Naomi ? Pe ea de ce ai chemat-o ?

Em a zis că altfel nu vine.

- Frumos. - Haideți !

Facem negrese și apoi ne lingem castroanele.

Crezi că își dă seama că sună porcos ?

Uneori mă și întreb.

Mamă !

Afurisit de zgomot !

La naiba ! Fir-ar să fie !

Panda, am mai vorbit despre urlatul ca o capră prin casă !

Scuze. Uite, mamă, prietene !

Însă strigi, Panda. Calmează-te, te rog.

Sunt calmă.

Sunt calmă.

Sunt calmă.

Bun, ea e Effy.

- Effy. Ne întâlnim în sfârșit. - Da.

Pandora mi-a spus atâtea despre tine.

Munca ta de misionariat.

Da, încerc să aprofundez asta.

E bine. Sunt atâtea lucruri rele pe lume.

Băieții și drogurile, arme, alcool.

Băieții. Lucruri rele.

Mă bucur că Pandora a găsit ceva pe care să-și concentreze energia.

Da. Toți marinarii o plac.

- Marinarii ? - Da. O grămadă de marinari.

Unii dintre ei și fără casă.

Ne-ar plăcea tuturor să o vedem în poziția de misionar.

Da, frumos. Iar ea e ?

- Katie. - Katie. De tine nu am auzit.

E o prietenă nouă, mamă. Fraiero.

Asta e minunat. Nu suntem obișnuite cu atâtea prietene.

Și mai am. O grămadă. Încă două.

Patru prietene. Dumnezeule. O să ne distrăm de minune, nu ?

Sper că vă place să jucați Monstrul din Beznă.

Abia așteptăm.

Mă aștept să vă spălați pe mâini și să vă descălțați.

Haideți. Vă arăt cutia specială a mamei.

Să-mi fut una !

- Da ? - Nimic, domnișoară.

Nu am nimic să-ți spun.

- Asta ce dracu' e ? - Salut.

Isuse.

N-am mai fost la o petrecere în pijamale până acum, așa că am adus vodcă.

- E bine ? - Nu știu.

- Eu nu port pijamale. - Am înțeles.

Oricum nu știu de ce m-a invitat. Abia dacă ne cunoaștem.

Eu i-am spus să te invite.

- Credeam că am lămurit asta. - Nu voiam să...

Nu strică dacă ne cunoaștem puțin, nu ?

Suntem în aceeași clasă. O să fim împreună doi ani.

Ai de gând să le spui oamenilor că ești gay ?

Ce ? Nu sunt gay.

Em, nu prea te-ai gândit la asta, nu ?

- Nu. - Vrei să-ți mai spun o dată ?

Eu nu bag botu'. Eu o iau în gură.

Și ai parte de vreunul ?

Am avut.

Doar că avea disfuncție erectilă.

De 17 ori. Mă durea cotul, știi ce zic ?

Da ? Vă ajut cu ceva ?

Nu. Aici e o fundătură liniștită și voi sunteți niște tinere de ocară.

Da ? Du-te-n mă-ta, labagiule.

Salut !

- Salut, ce... - Salut.

Mamă ! Mai multe prietene ! Naomi și Emily !

Calmează-te, te rog, Panda.

Da. Sunt calmă.

Sunt calmă.

Abia așteptam să veniți.

Da.

Ce ? Da. Pantofii !

Voi toate sunteți prietene ?

Da. Ems și Naomi sunt prietene foarte bune.

- Ce frumos. - Foarte bune.

- Da. - Și acum mă plac și pe mine.

- Stai puțin. Tu nu ești Katie ? - Asta e cel mai tare. Katie !

Sunt gemene. "C'est incroyable", baby !

- Poftim ? - E în franceză. Thomas m-a învățat.

E așa de frumos și...

- La naiba. - Thomas ?

Cine e Thomas ?

Păi, știi tu...

Pandora, sper că nu m-ai sfidat la capitolul băieți.

De fapt, e prietenul meu. Vorbește excelent franceza.

Bine, Pandora știe ce cred eu despre prieteni.

- Vor doar să-mi intre la cutiuță. - Da.

Sper să respectați faptul că în casa asta

nu primim masculi obraznici la petreceri.

Sunt sigură că și părinții voștri ar spune același lucru.

- Da. - Da. Băieții...

- Nu. Băieții put. - Sunt dezgustători.

Foarte bine. Katie și Emily, absolut identice.

Vă plac aceleași lucruri ?

- Nu sunt sigură. - Vă place Twister ?

- Ce anume ? - Twister. E super !

- O să fie twistomatic ! - Pandora.

Pandora se agită foarte repede. Facem exerciții în fiecare seară.

Am scos pijamale pentru toate. Sunt roz și curate. Foarte curate.

S-a făcut cum trebuie ?

Eu așa sper.

Minunat.

Mă întreb dacă tu nu ești un pic neastâmpărată, Effy.

Sunt.

Sigur vrei să încercăm negresa asta înaintea celorlalte.

- Încerc orice. - Bine. Hai să ne băgăm.

Ador negresele. Le ador.

Twister.

Îți bați joc de mine ?

Stai liniștită. Am pus MDMA în negrese.

- Ce-ai făcut ? - Da. Fii recunoscătoare, bine ?

E marfă de 40 de lire acolo.

- Ți se pare amuzant ? - Cam e.

Intră în spiritul petrecerii, Ems.

Deci, Katie, te porți frumos acum că suntem colege de Twister ?

Promiți să nu mă apuci de veveriță ?

Bine. Lași bijboaca-n pace și suntem chit.

- Clar. Nu bag mâna la castor. - Nu agit ariciul.

- Și nu-mi gâdili clopoțelul. - Bine, nu-ți stric permanentul.

- Ați terminat ? - Da.

De două ori în groapa pentru ADN.

Ce părere aveți ?

Mama le-a făcut special !

- Isuse. - Tu poți să o iei pe asta cu Sexy Poo.

Sau Brainy Poo.

Eu o am pe cea cu Panda Poo!

Le-am cusut împreună cu mama. A fost super treabă, vă spun.

- Eu nu port aia. - De ce ? E o petrecere în pijamale.

- Gura mă-sii. Dă-o încoace. - Super poo !

Pentru că uite ce merge cu ele.

Nu-i mama cea mai tare ?

Se dezbracă ?

Cook, nu fac asta. De ce s-ar dezbrăca ?

Pot să-ți aduc aminte că petrecerea Pandorei

e un eveniment exclusiv pentru fete ?

Da. Și știi ce înseamnă asta.

Normal că știu.

Bine, poate că nu sunt 100% sigur.

Permite-mi să te luminez, Dublu J.

La așa ceva se întâmplă un singur lucru. Fetele devin prietenoase.

- Prietenoase ? - Da. Foarte prietenoase.

Chiar și eu știu că asta se întâmplă

doar în telenovele exagerate și posibil ilegale, cu adolescenți.

Mama zice că se face mult mai puțin sex decât îmi imaginez eu.

Nu ți s-a îndeplinit niciodată o dorință, J ?

Niciodată.

Sunt toate acolo, se cunosc între ele,

experimentează, își dau cu lubrifianți și poftesc la fructul oprit,

iar noi să le dăm ce vor.

Dacă era Freddie aici...

L-ai văzut pe Freddie ? L-am invitat pe Freddie ?

- Nu. - De ce nu ?

- Pentru că strică distracția ? - Te-ai prins.

Vezi ? E un semn.

- Da ? - Bună ziua.

O să chem poliția.

Cook ?

Fii serios.

Asta e doar o fantezie, una nu prea bine gândită.

Doar pentru că mă pricep la cățărat ziduri...

Bagă-te. Trebuie să le vedem cum o fac.

Pentru ultima dată, nu o să facă nimic.

Nu o să fie dezbrăcate masturbându-se reciproc.

- Verifică. - Ce ?

Îți cer să verifici. Cer prea mult de la un prieten ?

- Ce morții mă-sii ? - Doamne !

- Ce ? Ce e ? - Sunt goa... goa...

- Dezbrăcate. - Aproape dezbrăcate.

- Mie îmi ajunge. - Cook ! Cook !

Cook ! Cook !

- Ce dracu' ? - E mai bine așa.

- Haide, Eff, ia pijamaua. - Cum zici tu.

Emily, ai luat-o pe dos.

Nu pot să mă țin. Cook, nu mai pot. O să cad.

Cook ! Cook ! Cook ! Cook !

- Ce-a fost asta ? - Nimic. Burta. Prea multă prăjitură.

Mamă, ia uite ! Suntem drăguțe în roz.

E minunat, fetelor.

Trebuie să mă complimentez.

Negresele mele sunt de obicei delicioase, dar de data asta m-am întrecut.

Asta e deja a treia.

Mănânc și eu trei. Mersi, mamă.

Da, sigur.

Ascultați asta.

Auziți muzica ?

Da !

- Mamă ? - Foarte frumos.

Sună...

- Ce face ? - ...minunat !

Da, o aud.

Îți spun, e super marfă.

- Ce ai făcut ? - Ia o prăjitură, Panda.

O să fie o noapte lungă.

Îți spun, omule, trebuie să intrăm dracului acolo.

- Nu. - Nu ?

Freddie mi-a zis să spun nu ori de câte ori îmi ceri să fac ceva.

A zis el asta ?

E un cântec de la Grange Hill care ne dă sfaturi de viață.

- Și e o stare de spirit. - Eu și Freds o să ne certăm.

Dar cu sau fără tine, Gay J, eu intru acolo. Vii ?

Nu.

- Spune nu. - Cum vrei tu, Gay J.

La dracu'.

Freds, trebuie să vii încoace. Am ajuns la nouă.

- 9 ? - Afirmativ. E un nouă.

- Cod roșu. Intră. - Oprește-l, JJ. Oprește-l !

În concluzie.

Dumnezeule !

Bag-o aici.

Căcat. La dracu'.

A fost atât de... distractiv.

Respiră ?

- Da. - E bine.

Vai de mine !

- Haide, Panda. Dă-mi drumul. - Pleacă !

Era o glumă. Nici n-am fost eu.

Întotdeauna strici totul.

Mereu ești tu de vină, faci tot ce vrei

fiindcă ești deprimată că maică-ta și-o trage.

Mai du-te dracului !

E petrecerea mea și sunt supărată pentru că prietenul meu a fost deportat

iar tu trebuia să te joci, să mănânci jeleu

și să te joci Twister la petrecerea mea

și să-mi spui cum să o fac cu prietenul meu !

- Îți arăt cum să faci o muie. - Nu vreau o muie.

Îl vreau pe prietenul meu înapoi !

Panda, eu...

Panda !

E supărată.

Eu nu pot să fiu vreodată supărată ? Pot să fiu vreodată altcineva ?

- Eff... - Dispari !

Effy, doar...

Panda.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Scoate-l pe Cook. Nu te lăsa arestat.

Nu o să fie dezbrăcate. Intru.

- Unde te duci ? - Vin. Vreau vin.

Grăbește-te ! Ia bere, lesbiano !

Bine, bine ! Nu-ți agita vaginul.

Deci, ce vrei, Ems ?

Pinot Grigio sau cidru-distrugere ?

Orice.

Doar dă-mi...

Dă-mi o...

E doar de la droguri, nu ?

Ți-a plăcut !

Ești gay.

Da.

Pe toți... sfinții.

Să-mi bag !

Căcat !

Katie ! Katie !

Unde ești, fetiță ? În care casă ?

Bună !

Ce faci, micuțo ? Băieții !

- Căcat ! - Da ! Petrecere în pijamale.

- Fiți atenți, băieți. - Super.

- Super ! - Nu aveți ce căuta aici.

Haide, fată, fă-ți o pomană. Iar am pierdut cu 7-0, nu-i așa ?

Îi știi pe băieți. Tommo, Marco.

- Ce faci, omule ? - Salut.

Jonno. Sambo.

Keeno ! Danno.

- Paedo. - Frumos.

Grabo.

- Rico. - Bine, ajunge.

Îmi pare rău.

E cineva ?

Nenorocita de ușă s-a închis singură.

- Salut ! - Salut !

- Trebuia să tragi. - Acum o să trag, nu ?

Ăsta e dulapul pentru sex nebun ?

Nu dai doi bani pe nimic, nu ?

Nu.

Pleacă !

Pleacă !

Te rog.

Îl vreau pe prietenul meu.

Stai puțin.

- Nu împinge. - Vreau să...

Stai. E ceva... Nu.

Ce morții mă-sii ?

Ce se întâmplă ?

Suntem... ?

Suntem alături ?

Suntem alături !

Salut. Eu sunt Martin.

Ea e Angela.

Bună.

Și așa facem noi sex.

- E minunat, Angela. - Mulțumesc, Martin.

- Poți să o freci puțin mai tare ? - Sigur că da.

Tu. Da, tu. Să știi că am chemat poliția.

O să-i dau Angelei raportul complet.

- Bine. - E aproape ora nouă.

E dezgustător. Absolut șocant ce faceți voi tinerii.

Șocant !

JJ ?

Aruncă-mă dracului prin tavan !

JJ !

M-am... blocat, Freds. A ajuns la 12. Pe puțin.

Totul e în regulă.

Haide. Plecăm de aici. Da ?

N-am vrut să plec fără el, știi ?

E un incident internațional. Credeam că...

- N-am vrut să plec fără el. - Dă-l în mă-sa, JJ.

Freddie !

Ai venit. Tare.

JJ se blochează. Trebuie să ai grijă de el.

Credeam că Cook... Cook e prietenul lui.

Cred că e prietenul tău, nu ?

Nu neapărat.

N-o să ghicești ce face mama Pandorei...

Ne ducem acasă, Eff.

Unde e Pandora ?

Haide.

Nu am vrut să fut totul.

Părinții mei se despart. Îmi pare rău.

M-am făcut praf.

Îmi pare rău.

E de căcat !

- Ești bine, Panda ? - Salut !

Suntem ultimii rămași în picioare. Lumea nu mai are rezistență.

Așa e. Super.

Voiam să joc Twister,

iar fetele urmau să-mi spună cum să fac sex.

Nasol.

- Până la urmă, cum se face ? - Ce ?

Tu știi. Ai făcut o grămadă.

Mă refer la Twister.

Păi, învârți asta

apoi îți pui mâinile și tălpile unde îți arată.

Mâna acolo. Așa, acum eu.

Bine.

Asta... și asta.

- Asta. - Acolo ?

Pune mâna pe galben. Haide.

- Panda ? - Da, Cookie.

Vrei să îți arăt eu ?

Ce ?

Știi tu.

Chiar ești frumoasă.

Și tu la fel, mamă.

Am vrut să mai fiu.

Încă o dată.

Ne vedem mai târziu.

- A fost bun ? - Nu știu la ce te referi.

Spun că fute senzațional, nu ?

Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine, Eff.

Dacă sunt inutilă nu înseamnă că sunt nimic.

Suntem prietene fiindcă nu te tăvălești cu bărbații mei. Așa ai zis.

Nu e al tău, Eff.

- Nu o să fie niciodată al cuiva. - Taci din gură !

De asta nici nu-l vrei cu adevărat. Nu pe el îl vrei.

Știu asta pentru că îți sunt prietenă Dar tu nu faci nici un efort.

Sunt doar cineva de care râzi.

Nu mă cunoști.

Viața mea, familia, mama.

De ce nu știi nimic despre mama ?

Eu știu totul despre a ta.

Ai dreptate.

Nu știu nimic despre mama ta.

Îmi pare rău, bine ?

Da.

- Isuse ! - Ce ?

- Ai grijă ce-ți dorești, Pandora. - De ce ?

Panda ! Panda !

Panda ! Panda !

Uite, am venit !

Panda !

Sunt eu. Nu te bucuri să mă vezi ?

Mama a zis că pot să mă întorc.

Ce s-a întâmplat ?

Nu fi bou, Thomas.

Îmbrățișează-ți prietena.

Da.

Panda.

Mi-a fost dor de tine.

Mi-a fost dor de tine prea mult.

E în regulă. Totul e bine.

E perfect.

Subtitrarea: Mihai Crăciun