Original subtitles

Salut !

Sunt Thomas. Mă bucur să te cunosc.

Salut !

Sunt Thomas.

Mă bucur să te cunosc.

Salut !

Wayne. Vino încoace !

Nu vorbi cu el. Mama dracului !

Am o grămadă de făcut și nu vreau să-mi fuți tu ziua.

M-ai auzit ? Hai, până n-o iau razna.

Alo, mama ?

Da, e bine.

Da, totul e bine.

Da, mi-am găsit un apartament.

Da, e foarte cool.

Trebuie să-l vezi.

E de lux.

Incredibil !

De muncă ?

Sunt măturător.

Da, măturător.

E simplu.

Avem mașini care...

Alo ?

Maman ?

Merde !

Cartela asta era de 120 de minute.

Am vorbit două minute. S-a dus.

- Vrei să cumperi alta ? - Nu.

Mama o să fie foarte supărată.

Costă cinci lire.

Cinci lire.

Hei !

Ce faceți ? Veniți încoace.

- V-am spus ce vă fac ! - Rupe-l, Aaron, pizda dracu' !

Dă-i mai tare ! Pizdă Paki !

Pizdă e un cuvânt foarte urât.

Cred că și în Anglia. Nu ?

De ce v-au zis Paki ? E ceva rău ?

Eu sunt din Delhi.

Și urăsc pakistanezii.

Vedeți ?

Lipsă de respect.

Mergeți la joacă. Haideți.

Ai o grămadă de gogoși !

Da.

Desigur, am prea multe.

Tare. Mersi.

Nu, mulțumesc.

Lui Effy nu-i plac gogoșile.

Înțeleg. Și ce îi place ?

Drogurile. Tocmai ne-am luat niște iarbă, nu-i așa, Eff ?

Pot să mănânc șase fără probleme,

dar mama de obicei le ascunde după frigider.

Ratato.

Sunt date naibii.

- Îmi trebuie hidratare. - Îți trebuie hidratare ?

Da. Dă și tu sticla aia de the Irn-Bru, Eff.

- Barry ! - Ce zici acolo ?

Unchiul Jock zice mereu Barry când bea Irn-Bru.

Nu știu de ce. Mama zice c-o face fiindcă e scoțian și nebun.

Salut. Numele meu e Thomas. Mă bucur să te cunosc.

Effy. Și eu mă bucur.

Am venit ieri din Africa.

Pe aici e extrem de frig.

Nasol.

Să dea dracu'.

Pe aici.

Incroyable !

- Poftim ? - Casa ta. E incredibilă.

Mersi. Haide. Adu-o pe vaca aia sus.

Cred că gogoșile nu-ți fac bine.

Sigur de la asta e.

Mamă ?

- Mamă ? - Căcat. La dracu'.

Unde îmi sunt... Morții mă-sii.

Isuse ! Pune-ți odată pantalonii.

Effy, ce faci aici ?

- Pandora a vomitat. - Îl știi pe Steve, nu ?

Bună !

Mă ajuta cu... proiectul.

Da. Un proiect foarte interesant, nu-i așa, Anthea ?

Da.

Salut ! Numele meu e Thomas.

- Mă bucur să vă cunosc. - Salut !

Bună seara !

Nu trebuia să mă ia prin surprindere, nu ?

Nu ? Da ?

- Da. - Da ?

- Nu. - Nu, așa e ? Nu.

- Nu, John. - Trebuia ?

- Luați-l pe prost. - Sigur.

- Haide, iubițel. - Ai pus-o.

Aici. Băgați-l în apartament, boilor.

- Așa e. - Scuze, Johnny.

Nu am înțeles eu bine.

- Vrea să-l ardă înăuntru. - Înăuntru, cum ar veni.

- Da, înăuntru. - Acolo e curentul.

Băieți, puneți apă la fiert.

Durează cam mult aici, șefu'.

Da.

Cum tot spun, poate n-ar trebui să ne uităm la el.

Știi tu...

Da. Haideți să-ncepem, bine ?

Salut ! Tu cine ești ?

Thomas.

T-T... Thomas ? Ești în apartamentul meu.

Credeam că e gol, nimeni nu vrea să stea aici.

Așa e. Eu nu aș sta.

Ar trebui să fiu un împuțit nenorocit. Nu ?

Asta ai fi.

Tu n-ai fi așa ceva.

Pașaportul.

Nu tu, Benny.

Tu.

Destul de corect.

Afaceri sau plăcere ?

Poftim ?

Ești aici

pentru afaceri sau plăcere ?

Afaceri.

Răspuns corect.

A fiert apa, Johnny.

Acum suntem gata, Thomas.

Lucas, fă o cană.

Imediat, Johnny.

Tot blocul asta e al meu.

Oamenii ca tine, Thomas, plătesc dacă vor să stea aici, înțelegi ?

Ai grijă, Johnny. E super fierbinte, amice.

- Ai pus sosul ? - Normal. E cum trebuie.

Vreau să vezi cu ce fel de om ai de-a face, Thomas.

- Arde ca dracu' ! - Răul pur.

Vreau 300 de lire avans până joi, la "Neveste Disperate".

Nu te obosi să schimbi apartamentul.

Toate sunt ale mele.

Sau se fac 400 până începe "X Factor". N-am vrea asta, nu ?

- Nu. - Nu.

- Luați-vă la revedere, băieți. - Salutare !

- Salutări, Tommo. - Ai grijă.

- Toate cele bune. - Noroc să ai.

- Mie mi s-a părut băiat de treabă. - Da, dar John o să-l fută.

Dragă mamă, frățiorule și surioară.

Poate că sunt departe de casă, dar în gândul meu, voi sunteți aproape.

Vă trimit mesajul ăsta

pentru că trebuie să exersați engleza înainte să veniți aici.

Aici soarele strălucește, la fel ca acasă,

și sunt mulți oameni minunați.

Dormiți bine, frățior și surioară !

Uite cântecul vostru.

Vreau să-l învățați, înainte să veniți în Anglia.

Bine ?

- Tu unde te duci ? - Am nevoie de muncă.

Mai du-te-n mă-ta ! Tu nu muncești aici.

Băiete, o să te bată. Vrei să te bată ?

Nu. Dar am nevoie de bani.

Angajează pe oricine.

Nu ai acte. Le-ai uitat, bine ?

- Bine. - Acum dispari.

- Înainte să te batem, da ? - Mulțumesc, domnule.

E o țară foarte friguroasă.

Ai adus viza și permisul de muncă ?

Îmi pare rău. Le-am uitat.

Competențe deosebite ?

Cânt orice muzică. Alerg foarte repede, ca un câine.

Și mă pricep la matematică. Rezolv orice ecuație.

Nici una. Calificări ?

Am fost cel mai bun din clasă. Cei din satul meu erau foarte mândri.

Unde ?

- În Congo. - Nici una. Experiență ?

- Adunam caprele, le mulgeam... - Capre ?

În satul meu, dimineața,

mulg caprele și adun bălegarul de când aveam patru ani.

Nici una.

Aici câștig 300 de lire, nu ?

Vine mama și ea e o femeie foarte pretențioasă.

Da.

Și poți să începi de mâine.

Ce trebuie să fac ?

Excelentă mașinărie.

Effy ! Effy !

Effy ! Scuză-mă.

Effy, salut ! Mi-am luat o bluză nouă. E tare, nu-i așa ?

Când ai țâțe ca ale mele trebuie să le arăți.

- Poftim ? - Sâni, fată. Ar trebui să-i încerci.

Eu nu încerc niciodată.

Ce ?

Vrei să nu te mai ții după mine ?

Nu mă țineam. Eu...

- Ciudat loc școala asta. - Ce anume ?

Toți vorbesc tare și nu le pasă de nimic.

Da, ai dreptate.

Ești la fel ca sora ta.

Nu sunt la fel ca ea.

Nu ? Poate un pic mai drăguță.

Neastâmpăratule.

Foarte satisfăcător.

Haideți ! La locurile voastre !

Și acum, simțiți ritmul !

Pandora, fii serioasă !

Așa. Acum legănați-vă.

Mârâiți. Sunteți africani. Haideți !

Acum pândiți, sunteți leoparzi.

Hai odată, Colin. Ești camuflat. Ia niște boscheți.

Și pândiți. Vă pândiți prada !

Tensiunea crește.

Marimba !

Minunat ! Să vină gazelele.

Simțiți soarele cum vă bate pe spate.

Întindeți, întindeți. Intră vulturii !

Dau roată.

Săriți !

Și terminați !

Termină, Pandora !

Ce părere ai ?

A fost minunat, Samantha.

Bravo, tuturor ! Chiar simt mirosul savanei.

O să-i dea pe spate pe inspectorii de la Ofsted.

Bine ! Toată lumea !

Vă mulțumesc tuturor. E un triumf !

Chiar simt ritmul, nu ? Senzațional.

De fapt, mă întrebam dacă ai văzut "Out of Africa" ?

- Nu. - Îl am pe DVD. Are o temă asemănătoare.

Pot să te vizitez și să-mi bag discul în cutia ta ?

Da. Tot ce se poate.

Salut, prietene !

Salut ! Mi-am uitat coada.

Să dea dracu', ce degete rapide ai.

Poți să cânți super repede. Sigur ești priceput.

Thomas ?

De ce plângi ?

Anglia e frumoasă. Totul e verde.

E un verde fantastic pentru că plouă cam în fiecare zi.

Effy mi-a zis că m-ai dus în spate, m-ai dezbrăcat

și m-ai întins tandru în patul tău.

Poftim ? Eu nu... Ce ?

Cred că ești foarte puternic dacă m-ai dus.

Nu-ți face griji. Am cărat capre mai grele.

- Ești amuzant. - Serios ?

Și îți plac aceleași lucruri ca și mie.

Dansul, gogoșile...

Scuză-mă. Mi-e cam foame.

De asta mergem la mătușa Elizabeth. Face niște biscuiți minunați.

- Biscuiți ? - Da. Și cel mai bun ceai.

Dumnezeule ! Câți oameni stau aici ?

Unul singur, dar mătușa Lizzie are multe lucruri.

Bun, acum suntem gata să te ascultăm.

Mersi, Lizziepoo.

Familia mea e din districtul Ouesso, Sangha, în Congo.

Satul nostru e foarte sărac. Mi-e tare dor de ei.

Mama vine săptămâna viitoare, cu fratele și sora mea.

- O să locuim aici împreună. - Ce incitant !

Trebui să-i aduci pe aici.

- Ia un biscuite. - Mulțumesc.

Mai întâi, ceaiul. Au un gust mai bun după ceai.

Mătușa și-l cultivă singură.

Mă furnică buzele și tot.

E minunat.

Ca-n rai.

Interesant. Mi-ar plăcea să văd cum îl creșteți.

Sigur, dragule.

Imediat ce ne biscuim cum trebuie.

Am avut un chiriaș, Darnell.

Fermecător băiat, din Kingston, Jamaica. Foarte amuzant.

Avea nevoie de un loc unde să-și țină plantele.

Fii atent, dragă.

Așa... Darnell, urâtă treabă, bietul de el.

S-a certat cu frații lui

și ei au fost așa de supărați încât a trebuit să plece repede în Jamaica.

Măi să fie ! Cresc, nu glumă.

Aici le uscăm. E foarte ușor.

Dar, treaba dracului, nu mai am loc de ele.

Bine că merg cu prăjitură.

Poate aș putea să vând puțin. Cred că oamenilor le-ar plăcea mult.

Ce băiat întreprinzător.

Puteai să nimerești mai rău, Panda. Mult mai rău.

Te-ai prins, frate ?

Nu prea ai mobilă pe aici, Thomas.

Trebuie să cumpăr înainte să vină mama.

E o femeie foarte puternică, mai ales când dă cu palma.

Thomas, va trebui să vinzi o grămadă de ceai ca să iei o canapea,

chiar și una la super reducere la World of Leather.

Iar în pungile alea nu e decât de trei sau patru căni.

Pandora, asta nu e ce crezi tu.

Atunci ce paștele mă-sii e ?

E mai bine decât să fumez ceaiul Earl Grey al mamei.

Da, și mult mai scump.

Ești extraordinar.

Acum înțeleg.

Ăsta a fost un sărut.

Nu, Pandora. Ăsta e un sărut.

Deci Dave i-o spune lui Steve pe față. Nu-l menajează deloc.

Steve zic: "Să mergem afară, labagiule." Pur și simplu.

"Să mergem afară."

Morții mă-sii, Steve. Ăla e directorul general.

Ce băiat grozav. Prost, dar grozav. Mi-a plăcut de el. Ție nu, iubito ?

Da, știi tu, e de treabă.

- S-a întâmplat ceva amuzant... - Eu și Steve avem multe în comun.

Avem aceleași gusturi.

A fost foarte laudativ la adresa ta, iubito.

Bine.

- Cred că el e. - Ce ?

L-am invitat pe Steve să bem ceva.

Mi-am făcut un prieten.

Vin acum !

E mult mai complicat decât crezi.

Nu pare complicat.

Îl fuți pe managerul de linie al lui tata. Nu-i mare lucru.

Lasă-mă să o rezolv. Te rog, Effy.

Nu e Steve, dar uite cine a venit. Cum te cheamă pe tine ?

- Pandora. - Ridicol nume.

Bună, Effy. Anthea, Jim.

El e Thomas. Ghiciți ce ?

Ne-am pupat.

Nu cred.

Da. Și avem nevoie de ceva sfaturi.

Avem o grămadă de iarbă.

Bine. Să mergem sus.

Eff, am făcut-o cu limba. Haide, Thomas.

Mă bucur să vă revăd.

Arătați altfel îmbrăcată.

Ce ?

Tocmai am decongelat o tartă cu mere.

- Ați venit și voi, fătălăilor ? - Salut. Cum merge ?

Sper că-mi mai merge. Înțelegi ce zic ?

Încă sunt supărat. Nu mai merg niciodată cu tine la bordel.

Hai că ți-a plăcut. Fiți atenți. Vin fetele.

- Da, și toate te urăsc, Cook. - De ce ?

Fiindcă ești bulangiu.

De câte ori să vă spun, retardaților ? Asta e zona.

Fetelor ! Tocmai discutam despre sâni și iată-vă.

- Labagiule. - Salut ! Salut, Effy !

Pe el îl ajutați în seara asta.

Mă bucur să vă cunosc.

Lui Thomas îi trebuie 300 de lire până mâine, la "Neveste Disperate".

- Altfel, Johnny White o să... - Johnny White ?

Are 370 de grame de iarbă în geantă.

Dacă mă ajutați, vă dau mai mult.

- Și e o iarbă excelentă. - Salut !

- Salut, Naomi. - Isuse, nu din nou.

- Cine a sunat-o ? - Te rog, Katie, termină.

Salut. Scuze, n-am prins autobuzul. Aveți nevoie de ajutor ?

Da, ție îți place să bagi mâna, nu-i așa Naomi ?

Ne mai vedem.

Paștele mă-sii. Nu m-a pupat ea, bine ?

- Practic a sărit pe tine. - Eu am pupat-o.

Eram beată, cineva mi-a dat MDMA și...

Aveam chef să pup pe cineva.

Mulțumită ?

Eu chiar sunt. Ar fi tare să ne și arătați.

Taci dracului, Cook. Mi-ai promis o petrecere.

- Unde e ? - Nu-l simțiți, copii ?

E sunetul underground-ului.

Haideți, fraierilor. Să mergem.

Super.

Piesa asta nu are nici un ritm.

Ba are, șefu'. Dar trebuie să bagi pastile.

Tu trebuie să vinzi, nu să bagi mâna, Benny.

Arăți ca un pedofil nenorocit, boule.

Ia stai așa.

Vinde droguri la bairamul meu.

După el, muiștilor !

Nu ! El ! Isuse !

Pun eu mâna pe nenorocitul ăla.

La o parte ! Mama dracului.

Labagiilor !

Cât ai vândut ?

Trei pachete. 10 lire fiecare.

Nici nu știu de ce dracu' fac asta.

Mersi că n-ai zis nimic.

Nu-mi pasă ce crede sora ta.

Mie, da, dar mersi oricum.

N-am luat MDMA în seara aia.

Doar voiam să te sărut.

Și vreau și acum.

- Ești gay ? - Nu. Eu doar...

Îmi pare rău.

Da, și mie.

Căcat !

- Tu care ești ? - Gay. Adică, Emily.

Emily, am deja 175 de lire. Iarba mea e ieftină și ăștia o adoră.

- Eu am 80. - Țara asta e super tare.

T-T-Thomas. Ești pe t-t-teritoriul meu.

Faci bani frumoși, deci trebuie să plătești,

și noi acceptăm doar cash și durere.

Prindeți-l pe muist ! Jucați-l în picioare !

Fratele meu, albii ăștia o să mă rupă. Te rog.

Ce dracu', frate ? Repede, frate, dă-mi tricoul.

- Hai să vă aud ! - Dă-mi tricoul.

Repede ! Hai pe scenă. Te integrezi în grup. Aici.

Să începem. Faceți zgomot pentru T !

Bine.

Să vă aud cum strigați pentru fratele meu african !

85, 95. Și gata. 295 de lire.

- Uite. Cred că ajung. - Ai grijă de ei.

- Uimitor câte poți să faci. - Bună treabă, Thomas.

E...

Sunteți oameni buni. E tot ce-am visat.

Și acum sunteți și prietenii mei.

Căcat !

- Să-mi bag... - Căcat !

- Dumnezeule ! - Căcat !

Căcat !

'Neața, băiete. Acum chiar că te feliem.

Domnilor.

Nu am zis că vă omor dacă vă mai văd vreodată ?

Cred că ăsta e al meu.

Îmi iubesc munca.

Cred că ești un fel de pizdă de englezoi.

Ai auzit bine.

Cred că ți-e frică. Poate că tatăl tău a fost un măgar homosexual.

Mă bat eu cu tine.

Alege-ți arma.

Tocmai mi-ai făcut ziua frumoasă !

Pe scurt, dacă câștig,

ești fraierul meu pentru totdeauna,

îți iau toți banii, îți rup prietenii cu bătaia,

și băieții mei violează toate femeile.

Șefu', băieților nu prea le place asta, știi tu, cu violul.

Vorbeam periculos, în gura mă-sii !

Nu mai poți să vorbești periculos ? Isuse !

Bristol, în pula mea !

Fără ambiție, atitudine sau stil.

Niște provinciali.

Scuze, șefu'.

Sunt gata. Cum vrei să ne batem ?

Îți promit, o să te caci pe tine.

Sigur.

Ai mai văzut vreodată un Naga Jolokia, Thomas ?

Cel mai iute ardei de pe planetă.

E ca și când ți-ar băga mâna în cur Joe Calzaghe.

Cu tot cu mănușă.

Cine clipește... e futut.

Acum, tu.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu !

Doamne !

- Delicios. - Bună treabă, amice.

- Bună treabă, Thomas. - Ce ?

Mama îi creștea în grădină.

Nu aveam voie să îi mâncăm. Ne bătea dacă nu ascultam.

Dar băieții sunt băieți, iar eu sunt foarte neascultător.

Dacă câștig, nu-ți dau nici un ban,

și ne lași în pace pentru totdeauna.

Acum, tu.

Dumnezeule !

Dumnezeule !

Ce se aude ?

S-a căcat pe el.

Doamne ! E atât de umilitor !

- Așa ceva. - Bine, să mergem.

- Hai să plecăm de aici. - Chiar că pute.

Nu poți să respecți un om care se cacă pe el, nu ?

Nu.

DE LA PANDORA PAT

Pandora scumpo, ce faci ?

M-am gândit și am luat o hotărâre.

Tu o să fii primul, Thomas.

- Primul ? - Da.

Ce vreau ? Tăvăleală. Când o vreau ? Acum.

Mamă !

Aștept să-mi pup băiatul !

Thomas !

Să vedem apartamentul !

Trebuia să vii săptămâna viitoare !

Haide, JJ.

Ai stat singur prea multă vreme.

Și nu știam ce pui la cale...

Salut.

Vii odată să sari pe mine ?

Mi-am dat și sutienul jos. Uite.

Nu sunt extraordinari ?

Mamă, te rog ! Îți pot explica !

Fă-ți bagajele !

Fă-ți bagajele !

Te întorci acasă !

Sunteți dezgustători !

Subtitrarea: Mihai Crăciun