Original subtitles

Calmează-te. E cinci ceasul.

- Nici n-a început "Neighbours". - Scuze. De fapt nu, fără scuze.

Sunt super fericit. Azi fac 17 ani !

E un eveniment notabil, o piatră de hotar.

- Tradițional, 18 ani e... - Mă fut în ea de tradiție.

Sper să apară lumea.

- O să vină. - Ai invitat jumătate de liceu.

Tot ce știu e că o să mi se ude pula.

La ce vă uitați, cretini sclifosiți ?

Marș înapoi la locul de joacă.

Da ! Labagiii dracului, veniți încoace. Veniți încoace !

Nu. Haide. Las-o baltă.

Am ajuns.

Cea mai bună cârciumă din vest.

- Salutare, băieți ! - Bună, Christina.

Băieți, ia uite sărbătoritul.

Voi ați făcut asta ?

Mi-a luat o grămadă, vreo 40, 45 de minute.

Ești bine ?

Un junghi în părțile intime, vechea rană de la curve.

Mă descurc.

Ei sunt băieții mei, Freddie, JJ. Băieți, el e unchiul Keith.

- Bună. - Salutare.

Trage-mă de deget.

Afurisitule !

Dacă ești bună, Christina ?

Adevărat, băiețică.

Și când m-am trezit, piscina era plină un metru cu pișat.

"Mamă !" am strigat, "nu sări !" Dar a fost prea târziu.

Doar tu și cei de la Buxton Rovers sub 21 de ani

ați reușit să faceți asta într-o noapte ?

Doar eu, băieții, și o grămadă de plictiseli all-inclusive.

Și nu m-au acuzat niciodată.

În plus, trebuie să ții minte că asta era în 1962.

Pontins era un loc destul de permisiv pe atunci.

Cam ca Afganistanul în anii '70,

dar cu scoțienii și ceva mai mulți talibani.

Zi-o pe aia când l-ai pocnit pe Bob Dylan în cap

cu o cutie de batoane de pește.

Altădată. Trebuie să mă întâlnesc cu cineva pentru un câine.

Un câine plin cu droguri. Ne mai vedem, băieți !

La mulți ani, Cookie !

Asta, prieteni, se cheamă o legendă.

- Pentru cine, mai exact ? - Ce ?

Pentru cine e o legendă ?

Pentru mine. Pentru tipii din cârciumi. Christina. Oameni.

- Cred că tipul e nebun. - Exact, omule. Exact.

Încă un rând, Christina.

Ia uite ! Bucățică a-ntâia. Marfă de calitate.

Fetelor ! Salut, scumpo !

Mă bucur să vă primesc la legendara noapte în oraș

pentru sărbătorirea zilei mele de naștere.

- În afară de tine. - Dar eu...

Ce cauți aici ? Mi-ai ars casa ! Ieși afară !

A fost un accident, îmi pare rău.

Ce pizda mă-sii ?

Fac 17 ani azi. Toate pariurile sunt închise.

Băgați-vă prietenii în budă. Mâncați struguri de pe alții.

Dați-vă cu boxele în cap.

Dacă e ilegal să petreci, cine o să fie arestat ?

Haideți să facem dileală !

Petrecăreții !

Mulți ani trăiască, mulți ani trăiască !

Mulți ani trăiască,

mulți ani trăiască !

La mulți ani !

Mersi, mersi mult.

Ce urmează ? A, da.

Mai mult de băut ! Mai mult de băut ! Da ?

Da.

- E amuzant. - N-ai idee.

Deja a băut o jumătate de sticlă de vodcă.

Serios ? Ce nebunie.

Da !

Tequila ! Cine se bagă ?

- Da. Bine. - Altcineva ?

- Da, haide atunci. - Da.

Airwolf. Haide omule.

Vrei să–ți arăt trucul de ziua ta ?

- Arată-mi, magicianule. - Un pahar cu apă.

O să vă placă. Îl știu.

Ce ? Face trucuri de magie ?

Abracadabra, nenorocitule !

- Isuse ! - Ce faci ?

Dezgustător.

- Ce dracu' ai ? - Da ! Haide !

Cineva a băut...

...milkshake. Milkshake de căpșune. Corect ?

- Da. De unde știi ? - Sunt ninja sau nu sunt ninja ?

Christina, cineva a dat la rațe.

Ne trebuie o găleată, un mop și 16 shot-uri de tequila !

Super. A venit lesbiana să ne "bucure".

Ți-am spus să taci dracului...

- Las-o baltă ! - Salut !

Salutare !

- Vrei să știi un secret ? - Ce ?

- Știu leacul. - Leacul pentru ce ?

E pula mea.

Despre ce dracu' vorbești ?

Uite ce am făcut.

- Tort ! Super omule, super. - Cu două straturi de ciocolată.

- Super, fato. - Tort.

Tortul meu. Al meu !

E al dracului de bun, omule.

Mulțumesc, frate !

Ești bine ?

Da. Foarte bine. Doar un pic, știi tu, cam plin.

- L-ai mâncat pe tot. - Trebuia să dau startul petrecerii.

Petrecere ? Numești asta petrecere ?

Unde e conversația ? Unde e dansul ?

- Unde sunt bărbații ? - Noi suntem bărbați.

- Voi sunteți băieți. - Îmi măsori pula ?

E de tătic. Deci ce, credeți că petrecerea e de căcat ?

- Un pic. - Ar putea fi.

E de căcat !

Căcat !

O să se întâmple ceva, omule. Ceva tare !

Haide. Sunt gata. Doar spune-mi când. Dă-mi un semn.

Da. Mulțumesc.

Ce ?

Dar unde ești, nu te aud. Nu am nimic, bine ?

- Cine e ? - Sora mea, Karen.

Spune-i că o salut.

Nu, nu am nimic. Trebuie să îți găsești singură.

- Nu am droguri ! Pa ! - De ce n-ai vrut să vorbești cu ea ?

E la o petrecere de logodnă. Se mărită prietena ei Kayleigh.

Deci e bar deschis, intrare liberă, chestii din astea ?

Da, cred că da, de ce ?

- Nu. În niciun caz ! - De ce nu ?

E soră-mea acolo și nu vreau să o văd.

Și nu te place prea mult.

O ating tot timpul și flirtez cu ea.

I se întăresc sfârcurile când sunt prin preajmă. Am văzut.

Ascultă, nu mergem. Nu !

Nu. În niciun caz.

Haide, toată lumea,

mergem la o petrecere !

În regulă ?

- Nu intri. - De ce nu ?

Petrecere privată. Plus că ești minor.

Plus că nu-mi place de tine. Nu intri.

Ascultă ce-ți zic, robotule.

Poate că mă depășești ca forță și mărime,

dar măcar eu pot să iubesc.

Acum mă lași să intru ?

Nu intri.

Soarta m-a adus aici. Înțelegi ?

Nu lași soarta să intre în club.

Nu e ca și cum soarta poartă trening.

Soarta vrea doar să bea ceva și să danseze un pic.

Și soarta e disperată să ajungă la toaletă. Acum putem să...

Ce zici dacă te duci dracu' ?

Ce zici dacă îți spun că ești un rahat ? Își sparg fața în morții mă-tii !

- Ce ? - Îți sparg fața, în morții mă-tii !

O să-ți rupă capul ! Haide !

- Ce dobitoc ! - Calmează-te.

Nu cred că o să ne lase să intrăm.

Nu, e doar un obstacol. Suntem sortiți să mergem la petrecerea asta.

- Soarta o să rezolve. Ai răbdare. - Ce cretin !

Labagiul dracului.

Freddie ? Ce căcat faci aici ?

Bună, Karen !

- E petrecere privată. - Haide, surioară. E ziua lui Cook.

Dacă nu ai droguri, du-te dracu' cu tot cu prietenii tăi.

Haide, Karen. Mă revanșez, promit.

Nu e decizia mea. E petrecerea ei.

- Mă mărit. - Felicitări !

Isuse !

Ne lași să intrăm ?

E un cod vestimentar destul de strict.

Cât de strict mai exact ?

Să rupem buci, iubire !

Nu e tare ? Tati zice că nimic nu e prea bun pentru mine.

Asta așa e, scumpo.

Și, cu cine te măriți ?

Cu un tip. E cam bou.

Noroc !

Când a zis "petrecere"...

Ai crezut că se referă la o orgie sexuală indusă de LSD,

fără ăia din Manchester.

- Asta e mai degrabă... - Jeleu și înghețată.

Beți, fetelor. Baruri deschise. Le ador.

Cristoase, urăsc șampania.

Și atunci de ce o bei ?

E gratis.

Tată.

- Kaleigh-kins. - Bună ! El e Cookie.

Termină-ți băutura, puștiule.

Bea cât vrei.

Nimic nu e prea bun pentru Kayleigh.

- Corect ? - Corect.

Nu aș vrea să-i strice ceva seara. Vorbește mai încet.

Absolut nimic.

Bine ?

Corect.

Distracție plăcută.

- Kayleigh. Ești aproape femeie. - Mulțumesc, tati.

Aproape.

Ne mai vedem, Cookie.

- Boule ! Nu știai ? - Las-o baltă. Abia mă încălzesc.

- Care-i problema ? - E Johnny White. Gangsterul.

Da. Legendă.

- A omorât călugărițe pentru o Guinness. - Așa se spune.

A înjunghiat un polițist cu un pescăruș împăiat.

Nu e adevărat. Era un papagal de mare.

Așa. Cine se bagă la narcotice ?

- Eu. - Eu.

- Eu. - Eu ?

- Ce ? - Am hotărât că ador drogurile.

- Punci cu rom. - Ce e ?

Amestecul special al unchiului Keith.

Un opiaceu halucinogen și stimulent.

Patru ore de chicoteli de THC și prăjeală de MDMA,

cu un bonus transcendental.

- Sună bine. - Haide atunci. Isuse !

Toate la vremea lor.

- Ciudato ? - Da ?

Ține asta.

Pula mea ! Primim ceva sau ce ?

Nu. Nu, nu, așteaptă ! Stai așa, ce faci ?

- Ce ? Nu am făcut bine ? - Tocmai mi-ai înghițit drogurile ?

- Le-a terminat. - Au un gust oribil.

Nu trebuie să le mănânci. Le tragi pe nas. Tâmpito !

- Hai să o ștergem. - Și noi ?

Beți sângele ciudatei, e o seringă umblătoare.

Mi-a amolțit gula.

Nu mă mir.

Noi am luat, să mergem !

Haide, Pandora, să mergem.

- Nu trebuia să-i lași să intre. - Unde e dragostea ?

Ești un labagiu, James.

Ne mai aduci, Cookie ?

Da.

Pentru că dacă ai putea, ar fi...

Doamne, foarte, foarte tare.

- Îmi mai trebuie niște droguri tari. - De ce ?

Kayleigh tocmai mi-a aruncat privirea.

- Ce privire ? - Asta.

Da. Înțeleg ce zici. Freddie, trebuie să-i aducem omului droguri.

- De ce ? - Arată-i privirea.

- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că mi-o trag în seara asta.

Te rog, nu Kayleigh. Gândește-te la mine și la JJ.

Nu te fuți cu ea.

- Credeam că îți place de Effy. - E o scumpă.

Dar am bifat-o deja. Futai a-ntâia.

Ea e soluția de urgență. Merge la sigur, mă gândesc.

- Ți-ai tras-o cu Effy ? - Haide, Freds.

- Când ? - În prima zi când am cunoscut-o.

De ce nu ne-ai zis ?

În afară de momentul când pula mea chiar e la tine în cur,

n-ai de ce să-ți faci griji unde e în restul timpului.

Dar...

Lui JJ îi place de ea.

Voiam să o invit în oraș, părea să îi placă de mine.

Dacă dormi, pierzi, omule.

Oricum, am un șarpe în pantaloni și e gata să vomite.

Naomi ! Stai !

Ce ?

- Unde te duci ? - Acasă.

Nu pleca.

De ce nu ?

Nu știu. Pentru că...

De ce crede sora ta că eu sunt gay ?

Scuze.

Ne mai vedem, Emily.

Unu, doi. Unu, doi. Mulțumesc.

- Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. - Tatăl miresei.

Domnul Johnny White.

Deci fiica mea se mărită,

și nu putea să aleagă un tip mai ca lumea.

Steve Heston.

Labagiu !

Steve nu e aici pentru a nu viola termenii eliberării condiționate.

Nu a putut veni el însuși, dar e bine reprezentat

de membrii familiei lui.

Bine ați venit, familia Heston !

Gata cu încăierările. Fără cuțite. Fără clești.

O să fim la fel de apropiați ca bucile bursucului.

Familiile White și Heston împreună în patul matrimonial.

Încă se fut unii pe alții, dar în sensul bun.

Vino aici, scumpo !

Johnny ! Johnny !

Te-ai păstrat pură atâta timp.

Pentru această misiune a păcii.

În vremuri de restriște, mi-ai înseninat viața,

iar acum vei fi soția lui Steve.

Vreau doar să spun, nu e așa că e o frumusețe ?

Păi...

Aș putea să o mănânc.

Umpleți-vă paharele cu băutură gratis,

și ridicați-le. Kayleigh și Steve !

Kayleigh și Steve !

Pandora, trezește-te, vacă amețită.

Bună ! Eu sunt.

Am nevoie de o favoare.

Unchiule Keith. Salut !

În regulă, Cookie ?

- Mersi. - Nicio problemă.

Poftim. Direct din Weston-Super-Mare.

Mi-ai salvat, Keith.

Trebuie să plec, Cook. Mă întâlnesc cu un câine pentru un os.

Un os care e scula mea.

- Scoate-o atunci. - Bine !

Nu aia ! Drogurile, idiotule.

Bine.

Mulțumesc.

- Doar atât iei ? - Da.

A fost cât pentru un hamster. Nu mai vrei ?

Nu.

Bine.

- Deci... - Deci.

Bine, ne vedem mai târziu !

- Credeam că ne futem. - De ce credeai asta ?

Ai primit drogurile și mi-ai aruncat privirea.

- Ce privire ? - Asta.

- Ce e asta ? - Te-fut-pentru-droguri.

- Nu te mai certa și treci la pulă. - Ce ? Nu !

- Suge-mi-o, atunci. E curată. - Nu mă interesează !

- Mi-o freci ? - Nu.

Mă lași să te trag de țâțe în timp ce o faci.

Uite ce.

Dacă vrea cineva să-mi guste păsărica,

trebuie să mă impresioneze.

Dacă faci asta,

te las să mi-o bagi oriunde.

Țâțe, cur, subraț...

Oriunde.

Ești porcoasă.

Da, sunt.

Și uite, nu am chiloți.

Ne mai vedem.

Bine.

Ce mai face acum ?

- O să cânte ? - Da.

Doamnelor și domnilor, vreau să dedic asta

unei doamne foarte speciale.

Căcat ! O să iasă urât.

Când eram tineri

Și fără de rușine

Credeam că norocul

N-o să ne lase

Și am știut

Că suntem minunați !

Dar au venit vremuri grele

Și viața a mers mai departe

Am făcut tot ce puteam

Să continuăm

Dar întunericul se apropia

Și dacă ne pierdem calea

Și pare totul imposibil

Știi că lumina

Ne va duce spre casă

Suntem de neoprit

Suntem de neoprit

De neoprit

Sunt supărat, Cookie.

M-ai făcut să par un prost și nu sunt obișnuit cu asta.

Ești sigur ?

Bagă-l acolo.

Vreau să îl învăț pe boul ăsta o lecție pe care nu o s-o uite.

Vezi ? Ai încercat să-mi strici petrecerea minunată.

Și acum o să se întâmple niște lucruri, foarte, foarte rele.

A meritat. A avut niște super țâțe.

Domnule...

Domnule White.

Îi pare foarte rău.

O să îl duc acasă. Și plecăm.

Nu vrem să o mai supărăm pe frumoasa dv. fiică.

Ai dreptate. E frumoasă.

E ziua ta norocoasă.

Dați-i drumul !

Nu așa, labagiilor !

Nenorocita mea de rochie !

La dracu', Johnny...

- Doamne ! - La dracu'.

Să-mi bag !

Uită-te la treningul meu, piticania dracului !

Ce ai zis ?

- Ești o piticanie nenorocită ! - Hobbitul dracului !

Și toți am futut-o pe fii-ta. Nu-i așa, băieți ?

Ce morții mă-tii zici ?

Nenorociților !

Vino încoace...

Dă-mi drumul la păr, fă !

Fugi ! Haide ! Mișcă !

Suntem destul de departe.

Super petrecere.

- Mersi. - Ești incredibil !

Trebuia să mi-o trag, omule.

Tu tot timpul încerci să ți-o tragi !

Încerc. Reușesc. Corect ?

Apropo, se bagă vreuna dintre voi, fetelor ?

Nu, mersi.

Ești respingător.

Ciudato ?

Ești frumos, dar nu. Pitulicea se simte ciudat.

Atunci ce zici, Piersicuță ? Am rămas doar noi doi.

Haide, Amy Winehouse. Acasă.

Ne mai vedem !

Mergem altundeva. Undeva unde sunt femei.

Nu.

- Eu nu mai merg nicăieri. - De ce nu ?

Mi-a ajuns. Mă duc acasă, bine ?

E ora două. Cum adică ți-a ajuns ?

M-am săturat de tine, prietene.

Asta ce vrea să însemne ?

Înseamnă că nu mai pot să am grijă de tine.

Nu mai pot.

Du-te în pula mea !

Marș acasă !

Vii ?

Sigur.

Să mergem să găsim niște femei.

Cook, ce e aici ?

E doar un club.

De noapte, știi ? O grămadă de fete. Prietenoase.

Bine.

Pe stelele din cer !

Ești bine, iubitule ?

Bună, băieți. Vreți un dans sexy ?

- Vă place de Frankie ? - Bună, copilași !

E foarte flexibilă. Deci ?

Super ! Dar noi suntem aici pentru celălalt serviciu.

Puțin din celălalt ?

Pe aici, vă rog.

"Celălalt serviciu" ?

Da. E seara ta norocoasă, Gay Jay.

O să îți pierzi virginitatea cu o fată moderat de drăguță.

Nu știu sigur dacă vreau.

Fii atent aici. Ești un băiețel sfrijit, fricos și bulangiu

sau ești un bărbat cu pulă și coaie funcționale ?

A doua variantă.

Atunci, haide. Să-i dăm drumul.

Deci... Ce anume căutați ?

- Eu vreau o femeie cu țâțe mari. - Și tu ?

La fel. Dar nu prea mari, bine ?

Da. Știu fetele perfecte pentru voi.

Amber ! Megan !

Da !

În regulă, frumosule ? Pe aici.

Și Megan.

- Iat-o. - Bună !

Ai părul creț !

Și, mă lași să fac orice vreau ?

Orice. Dar o să te coste, amice.

Cât mă costă să ți-o trag în cur ?

O sută.

E mai mult decât am.

Și cam cât ceri

pentru un futai obișnuit ?

75.

- Și dacă sunt foarte bun ? - Nu contează, scumpule.

Bine. Atunci vreau doar să mi-o freci.

Bine.

E prima dată ?

Ai bani la tine ?

Bun. Hai repede. Hainele jos și să începem.

- Haide, s-o vedem. - Bine.

Nu trebuie să faci ceva dacă nu vrei.

Pot să te sărut ?

Noi nu ne sărutăm.

Dar e tot ce vreau.

Ducă-se dracului. Hai.

Poți să-mi arăți cum ? Eu nu m-am...

N-ai pupat niciodată o fată ?

Nu.

Adică, pe mama și mătușa Lucy.

- Bine. Mătușa Lucy. - Îmi pare rău.

Vino încoace.

A fost frumos.

Mult mai bine decât mătușa Lucy.

Mai vrei o dată ? Nu mă supăr.

Da.

- Să-mi bag ! Căcat ! - Îți place...

Isuse, Amber, parcă ai degete lichide.

Îți place, nu ?

Îmi place foarte mult.

Da ! Da ! Da !

Mai tare ! Mai tare !

Da. Mai tare !

- Mai tare ! - Mai tare !

- Mai tare ! - Cine e ăla ? E...

E doar Johnny. Obișnuitul Gretei.

18 centimetri. Prepuț ciudat. Lasă bacșiș mare.

- Băiat rău ce ești. - Super !

Scuze dacă fuți, scuze dacă fuți...

Ce bulangeală e asta ?

Cook !

Trebuia să i-o tragi, nu să vă pupați.

- Îmi pare rău. - Plătește fata, JJ.

A apărut ceva. Și nu mă refer la jucăria ta.

Nu. Nu pot să-ți iau bani pe pupat.

Pe bune ?

De fapt, pot. Zece lire, te rog.

Asta fiindcă ți-a plăcut !

Ce se întâmplă ?

Ți-a plăcut asta ?

- Zi Madame Greta. - Madame Greta !

- Electrocutare. - Electrocutare !

- În spatele ușii ăsteia e o șansă. - Nu e de ajuns !

Nu e de ajuns ?

- Ce vrei să spui ? Cine e ? - E John...

Și acum stai aici. Mă duc să iau sârma ghimpată.

Repede, ascunde-te !

Da, Madame. Mulțumesc.

- Haide. Ești martorul meu. - La ce ?

Asta o să-ți rupă creierul.

Să dea dracu' ! Ia uite cine e aici.

Zâmbește.

- Voi ce dracu' faceți aici ? - Suntem în vizită, Johnny.

- Uită-te la tine ! - Dispari. Sunt ocupat !

Taci în morții mă-tii sau te plesnesc direct în pulă !

Cine s-ar fi gândit că marelui gangster Johnny White

îi place să fie bătut la cur ca un băiat neascultător ?

Îmi place. Care-i prolema ta ?

Puteam s-o pun cu două fete în seara asta.

- M-ai făcut să par un prost. - Și ?

Și, după ce arăt poza asta tuturor cunoscuților,

tu o să cazi de prost iar eu o să fiu o legendă.

Asta e a mea acum. Ne mai vedem.

N-ai tu coaie să arăți poza aia.

Ce ?

Am zis că n-ai coaie să o arăți cuiva.

Ești un bulangiu fără speranță. O să vezi.

Știi cine sunt ? Ce pot să fac ?

Da.

- Ai auzit ce am spus, băiete. - De ce nu o mai spui o dată ?

Nu ai coaie.

Nu ai...

Cook !

Căcat !

Să-mi bag !

Haide. Să mergem.

Cookie, mămica ta știe unde ești ?

Ce ?

Mama ta. Pun pariu că ești lumina ochilor ei de curvă.

Taci. Nu vorbi despre mama.

Ai venit aici să o vezi, nu ?

Taci !

Pentru că mama ta e o panaramă.

Nu vorbi despre familia mea. Nu mă cunoști !

- Ajunge ! Cook ! - Tu știi cine sunt ?

- Ce pot eu să fac ? - Te rog, oprește-te !

- Eu sunt Cook ! Nenorocitul de Cook ! - Încetează !

Sunt Co-o-ok !

Oprește-te, omule ! Sunt eu, JJ.

Morții mă-sii.

Prostu' dracului.

Morții mă-tii !

Muistule !

Puștiule.

Îmi place de tine. Ești de treabă.

Taci !

Data viitoare când te văd...

Ești mort.

Cook, ce dracului faci ? E șase.

E sâmbătă dimineață. Toți dorm. Inclusiv eu.

- Stai ! - Ce ?

Trebuie să vorbesc cu tine.

Bine. Bine. Ne vedem în magazie.

Nu te-ai oprit din băut ?

Nu fi prost. Am stat treaz toată noaptea.

- Ce faci azi ? - Nu ai auzit ce am zis ?

Fii serios, omule. Aveai o stare proastă.

Da. Aveam.

Aproape am murit din cauza ta.

Da. Îmi pare rău pentru asta.

Îți ceri scuze ?

Asta n-am mai auzit-o.

S-a întâmplat ceva.

Nu eram eu însumi.

Dar eram.

Nu știu.

- Am făcut o prostie. - Nimic nou.

O prostie mare de tot. Nu o făceam dacă erai acolo.

Și ai venit să-mi ceri să am grijă de tine ?

Să mă asigur că nu mai faci vreo prostie.

Cam așa ceva.

Nu.

Ce ?

- Nu o să fac asta. - De ce ?

Fiindcă de la o vreme parcă vrei să dai de belea.

N-aș zice că vreau...

Vrei să mori, prietene ? Asta vrei ?

Bei de nu mai poți, te bați cu gangsteri.

Nici nu vreau să știu ce s-a întâmplat aseară.

Te sinucizi ca să-l impresionezi pe un labagiu bătrân de la cârciumă.

De ce zâmbești ?

Pentru că e vorba de noi.

Nu-i așa ?

Eu, tu și JJ. Prieteni pe viață.

Nu mă iei cu tine, înțelegi ?

Te iubesc, omule.

Te iubesc de nu mai pot.

Eu...

Da.

Bine.

Dar trebuie să termini cu dileala asta.

Mai taci, fătălăule.

Subtitrarea: Mihai Crăciun