Original subtitles

APRINDEM ULTIMUL CUI. DE LA: COOK

Căcații !

Hei !

Nenorocitule !

Fredster !

Marfa asta e de căcat, apropo.

Nu-mi mai furați iarba.

'Neața domnilor, hoți nenorociți !

Hai că ți-am luat micul dejun.

Au voie să servească bere la opt dimineața ?

Am avut o mică discuție.

Al dracu' JJ are o teorie interesantă

despre beneficiile berii într-o dietă echilibrată.

- Da ? - Da, păi...

Din punct de vedere caloric, are 392 unități energetice,

adică nimic pe lângă un Snickers Duo,

care mai are și 28 grame de grăsime în plus.

Deși pot să invoc cele 1,2 grame de fibre

care nu se regăsesc în bere,

poți totuși argumenta că hameiul e una dintre cele cinci legume necesare.

Pentru mine e suficient.

Bei aia, Freds ?

El e la a patra.

Crezi că e o idee bună ? Începem școala în juma' de oră.

Da. O să ai un deficit de atenție toată ziua.

Deficit de atenție ? Deficit de inteligență.

Porcule !

Atunci, poate nu mergem.

- Chiulești în prima zi ? - Freddie !

Amice, soarele strălucește. Suntem torpilați, fumați și gata.

Pare începutul a ceva. Aștept.

- Ce ? - Semnalul.

Începem școala.

Trebuie să se întâmple ceva care să ne dea startul.

Lași soarta să decidă

dacă îți continui sau nu studiile ?

Da. Am nevoie de motivație.

Și trebuie să fie ceva mai bun decât să stau la soare cu voi doi,

bând bere și fumându-ți ție iarba. Jensie ! Ne mai aduci un rând ?

Și dă-ne și niște shoturi de cherry.

- Mersi, draga mea. - Shoturi ?

Da ! O simt.

Ziua asta are potențial.

E însărcinată.

Nu ar trebui să ia cineva bicicleta aia înainte să fie un ac...

Să-mi bag ! Ce căcat !

De unde morții mă-sii a... Ce căcat ?

Ia uite !

Uite la nenorocita mea de mașină !

Ai văzut, nu ? N-ai văzut ?

Nu știu. Ai intrat în stâlp.

N-am intrat !

Căcatul ăla de bicicletă mi-a sărit mie în față !

Sigur ai văzut-o, ești martorul meu, nu ?

Ești oarbă ? De ce e toată lumea oarbă pe aici ?

Nu fac nimic !

Fata aia se uită la tine, Freddie.

Da.

- Poate se uită la mine. - Nu se uită la tine.

Bine.

Are păr frumos.

Da.

Are păr frumos și ochi frumoși.

- Probabil și sâni frumoși. - Taci din gură, JJ.

Sfârcuri.

Despre cur, putem doar să ne imaginăm.

Faci mișto de... Unde ți-e bastonul alb, femeie ?

E absolut minunată.

Ești la fel de proastă cum arăți !

Să-mi bag... Vreau numărul tău de mobil.

- Nu am mobil. - Atunci adresa de e-mail !

Uite în ce hal e mașina mea !

Sigur ai văzut ceva, târfă dementă !

Ce. ? Ce s-a întâmplat ?

E bicicleta ta, cretinul dracului ?

Am semnalizat. Tu nu te-ai oprit.

Nici măcar nu te-am văzut !

Ai apărut de nicăieri.

Am încercat să te fac atent. Dar ți-ai văzut de drum, omule.

- Asta-i o tâmpenie. Nu, ascultă ! - Mi-ai distrus bicicleta.

- Ai intrat direct în mine. - Nu ! Nu e adevărat !

Nu ai nici un martor.

Nu a văzut nimeni că te-am lovit.

Am văzut eu.

A fost exact cum a zis.

Ai dat peste el și acum sângerează.

Abundent.

Să chemăm un polițist.

- E delict să părăsești locul... - Nu, nu, nu.

Nu e nevoie. Sigur putem să ne înțelegem.

Îți cumpăr o bicicletă nouă. Uite, poftim. Haide, ia-i !

Ia-i ! Haide, ia-i pe toți !

Ia toți nenorociții de... Căcat !

Uită și iartă, da ?

- Bine ? - E totul în regulă, bunico ?

Da. Doar o mică problemă, s-a rezolvat acum. Gata.

E un tâmpit,

a intrat cu mașina în stâlp

și m-a făcut târfă dementă.

Ce i-ai spus bunicii mele ?

- Salut ! Îmi pare bine să te cunosc. - Nu mă lua pe mine cu "salut".

Dulce.

Bunica ta...

Tata zice că unele lucruri e mai bine să ți le imaginezi.

- Dar nu e așa, nu ? - Taică-tu e un labagiu prost, JJ.

Da. Crezi că merge unde mergem și noi ?

Acum, da.

- Să-mi bag... - O clipă, ascultă-mă.

Taci în morții mă-tii !

Mamă ! Mamă, Emily m-a lovit !

- Emily ! - Scuze.

- Dai în James ? - Din greșeală.

Mi-ai dat fix în puță !

Taci sau îi spun ce făceai.

Am o curiozitate firească pentru un băiat de vârsta mea.

Dispari ! Și știu că tu ai furat chiloții.

Sper să nu fie lipicioși când îi găsesc.

Ieși dracului odată, vacă !

Mamă ?

- Mamă ? - Cine...

Sunt eu. Emily.

Spune-i să iasă de la duș. Întârzii la școală din cauza ei.

Trebuie să fug. Pregătește-i pachetul lui James.

Nu ! De ce nu o pui pe Katie ?

Baftă la școală ! Nu uita să zâmbești.

Pizda mă-sii !

Ai folosit toată apa caldă !

Iisuse ! Căcat !

Ce pizda mă-sii ?

Pervers nenorocit ce ești !

- Mamă ! - A plecat la serviciu, ratatule.

Băga-mi-aș !

De câte ori o să mai faci asta ?

Trebuie să mă spăl pe cap și...

Știam că o să-mi stea super cu bluza asta.

E a mea.

Da. Nu te bucuri că te-am convins să o cumperi ?

Îmbracă-te, o să întârziem.

Nu știu de unde ai luat chiloții ăștia, dar parcă mă taie în două.

- Poți să mi-i dai înapoi. - Scuze.

Știi că pe tine nu vin la fel de bine.

A venit Danny.

Salut, scumpule. Vin acum !

Liceu, prima zi... Trebuie să te pregătești.

Pentru că nu stăm după tine.

Salut !

- Și pachetul meu pentru prânz ? - Dispari !

Te razi la păsărică cu aparatul Gillette Mach 3 al lui tata.

Deci Tommo o ia pe interior, știi ?

Eu mă întorc să-i acopăr pe Marco și Keeno.

Primesc o pasă de la Jonno. El zice "Danno !"

Deci trag de minge în spate.

Mă uit în sus și trec de centru. Sambo e în zid.

- Sambo ? - Are un fantastic simț al ritmului.

Unde îți sunt chiloții, fato ?

Asta știu numai eu, iar tu trebuie să afli.

Asta e bună ! Chiar că e.

Dă un gol pentru mine, scumpule. Pa-pa, copii.

Ne vedem mai încolo, Danny.

Da, da.

Da. Renault Megane Coupe !

A dracului de geantă !

- Uite, Ems ! - Să-mi bag !

- Ems ? - Da ?

Aranjează-te și tu puțin, da ? Ia-ți niște țoale cum are Katie.

Dăm o petrecere joi la Premier Travel Lodge.

Distracție, înțelegi ? Băieților le plac gemenele, știi ce zic ?

Drăguț din partea ta, Danny. Te anunț eu, bine ?

Da, da. Bună asta.

Tu ești Danny ? Fotbalistul ?

Da.

Prietena mea Janice vrea să-i dai un autograf pe țâțe.

Stai să parchez.

- Prietenul tău e foarte tare. - Da. E super mișto.

M-a dus la Stakis Grand săptămâna trecută pentru tăvăleală și trăscău.

Marfă !

- Îl iubesc pe Danny Guillermo. - Ce tare !

- Al dracului de tare ! - Focoasă.

- Îi dă autograf pe țâțe lui Sam. - Drăcie !

Ce înseamnă "tăvăleală", Eff ?

Sex.

O să ne super distrăm la liceul ăsta.

Mă bag la tăvăleală cum apuc.

Mama zice că băieții vor un singur lucru. O să le dau fix asta.

De multe ori, până devin bună, ca să fiu populară.

- Și n-o să mi se mai zbată degetele. - Pa !

Fir-ar să fie, Ems. Vino odată, ratato !

Tot timpul rămâi în urma mea.

De ce nu porți și tu haine ca lumea ?

Exact. O urăști.

Pe cine urăsc, Eff ?

- O să te țin la curent. - Tare.

Să înceapă petrecerea.

- Vrei o acadea ? - Nu.

Mi-a zâmbit. Super.

Nu ți-a zâmbit ție, JJ.

Cred că o să-ți dai seama că da.

Mama avea dreptate.

Lipsa părului pubian nu e neapărat un dezavantaj.

Ba e un dezavantaj.

Fetele sunt mai interesate de caracterul meu.

- Și tocmai s-a dovedit asta. - Nu se uita la tine.

Să dea dracu', ești orb.

Vederea mea e ascuțită.

Da ?

Câte degete am ?

Cin... Nu face asta !

Am atât de mult păr la pulă

încât pot să-l folosesc ca momeală.

Frumos !

Ca un porc spinos.

Clar. Ești tot o puță.

- Toosh. - Vrei să spui "touche" ?

Probabil.

- Labagiule. - Frumos !

Începem !

Bine ați venit la Liceul Roundview.

Locul de întâlnire al tinerilor.

Doamne ajută !

Minunați copii. Plini de energie. Te fac să simți că trăiești.

Eu cred că arată ca o adunătură de cretini.

Dacă mă înroșesc brusc și încep să respir greu,

preia tu, Doug, vrei ?

- De ce să te înroșești ? - Fă-o și gata, la dracu' !

Nici o problemă. Înroșit. S-a făcut.

Sunteți puțin atenți, vă rog ?

Da. Începem.

Sc...

Atenție ! Atenție, toată lumea !

Mulțumesc, Doug.

Bine ați venit la Liceul Roundview !

Suntem o instituție de învățământ de patru stele ce funcționează

potrivit Inițiativei Naționale "Suntem implicați cu toții"

având ca scop statutul de "Perfecționare Maximă".

Cine își bate joc de treaba asta va fi oficial ars pe rug.

- Și exmatriculat. - Da. Și exmatriculat.

Dacă vă ajută Dumnezeu, o să obțineți niște calificări.

Întrebări ?

Mulțumesc.

Înainte de a vă lăsa cu diriginții,

aș vrea să vă spun câte ceva

despre cum organizăm...

Sigur ! Foarte amuzant.

Aici sunteți la învățământul liceal, nu la școala primară.

Încetați !

O să vă tai coaiele, rahați obraznici ce sunteți !

M-ați auzit ?

Îmi cer scuze.

Cred că e vina mea.

Prea multă rubarbă în cereale. Dezastru !

Sigur.

Ești un pic cam roșie, vrei să preiau...

Nu ! Nu. Doar...

Anul trecut au fost câteva incidente intolerabile,

așa că vreau să vă fie clar.

Următoarele fapte duc la exmatricularea pe loc:

Fumatul în incintă, incendierea incintei,

consumul de droguri și alcool în incintă,

folosirea pornografiei în incintă.

Abuzarea profesorilor, abuzul de lipici, abuzul de sine.

Relații sexuale cu alt elev, cu un profesor sau un animal,

sau o combinație a celor amintite,

inclusiv sex oral și/sau utilizarea jucăriilor sexuale în incintă.

Asta a fost cam nasoală.

Dra Reedy, noua șefă a departamentului comunicare.

Salutare !

Dra Reedy vine de la... De unde veniți ?

Am stat acasă o vreme...

Șapte ani.

O problemă legată de stres.

Dar acum mă simt mai bine, sper.

Cristoase !

Formularul B-D-1.

Spuneți-vă numele, vă rog, când...

Ridicați mâna, vă rog,

când vă strig pe...

...nume.

Emily Fitch...

K-Katie Fitch.

Jonah, Jeremiah Jones.

JJ. Prezent.

James Cook ?

- Aici ! - Da.

Elizabeth Stonem.

Mavis Jarundi ?

Dob-ri-sla-wa

W-W-Wieczorek.

Scuze, ești străină. Frederick Mclair.

- Da. - Da !

- Denise Adebeyor. - Da.

Integritatea unității se păstrează.

Sunt în continuare supărat pe tine, din cauza violenței neîntemeiate.

Bine, am spus că îmi pare rău.

Și Naomi Campbell ?

Naomi Campbell ?

Naomi Campbell !

Să dea dracu' !

Formularul B-D-2.

- Khalid Mata... - Hei, Naomi ? Acum am înțeles.

- Ai probleme furia. - Numai când vorbesc cu labagii.

Tare. O să mă lovești cu pantoful sau ce...

Îmi place de ea.

Holly Q.

Vijan...

Doamne ! Același nenorocit de formular.

- Phil Brown. - Scumpo !

Scumpo !

- Scuze. - Scumpo.

Nu sunt o scumpă.

Nu ? Lasă-mă pe mine să spun dacă ești sau nu.

- Taci din gură, Cook. - Încerc doar să sparg gheața.

Ghici ce am tatuat pe sculă.

Haide ! Ghici !

- Ce zici ? - Scuze.

Da ? Ce e ?

Băiatul ăsta se poartă inadecvat.

În ce sens ?

Vrea să-mi arate tatuajul.

Nu într-un sens drăguț.

Așa. Tu.

- Eu ? - Da !

De ce nu ne arăți tuturor amărâtul tău de tatuaj ?

Să ne minunăm de stupizenia lui absolută.

- Nu cred că v-ar plăcea. - Bine, băiete. Fii atent.

Ai primit un ordin. Arată-i tatuajul, acum !

Bine.

Stai. Nu, nu, Cook, stai, nu, te rog. Te rog !

E al dracului de impresionant, chiar e.

Nu !

Lăsați-mă să plec !

Nu mă obligați să rămân ! Lăsați-mă să plec !

E inacceptabil !

Inacceptabil !

Liniște !

Tu ! Fă liniște !

Îmi...

...îmi cer scuze din nou.

Dacă mai pui vreodată piciorul în biroul ăsta...

Ieși afară !

- Te-a exmatriculat ? - Pentru ce ?

Pentru că ți-ai scos scula în public.

Cred că e interzis. Chiar și la stat.

A înțeles în ce situație eram. Am făcut doar ce mi s-a spus.

Foarte convenabil.

A zis că-mi smulge coaiele cu o cheie franceză

dacă le mai vede vreodată.

Cred că am ajuns la o înțelegere.

- Bun. La treabă. - Adică la învățat ?

- Femei, JJ. - Femei ?

Adică, mi se pare că ar trebui să...

Nu vreau să alerg înainte să pot merge.

Căcat !

Fete.

Sunt o grămadă.

Da.

Ai așa multe opțiuni. E deconcertant.

Nu, trebuie doar să alegem grâul de neghină.

Uite ce ziceam.

Și lupul va sta alături de miel.

Crezi că ar sta alături de mine ?

Nu.

Da ? Versetul e greșit și citat incomplet.

Ar trebui să fie:

"Și lupul va locui laolaltă cu mielul, și leopardul se va culca lângă căprioară,

și puiul de leu și vițelul vor mânca împreună,

- Și un copil îi va paște." - Da.

O să ne gândim la asta, J.

Aș putea să-i arăt un truc de magie.

Tata zice că sunt bune de spart gheața.

Da ? Atunci să încercăm asta

și apoi vedem cine se alege cu vițica, nu ?

- Bine. - Da. Tu.

Ce mai faci ?

Prietenul meu vrea să vadă dacă poate să te agațe. E în regulă ?

Bună ! Eu sunt JJ.

Am un pachet de cărți.

Nu e nimic în neregulă cu ele, doar că acum sunt albastre și...

Bună !

Te superi dacă iau eu dulapul ăsta ?

Poți să iei orice dacă îți dorești suficient.

Super. Adică totul e nou și cred că

probabil ar trebui, știi tu, să ne cunoaștem între noi.

De ce ?

Păi... nu știu.

Categoric te-ai uitat la mine azi-dimineață. De două ori.

Și mă gândeam, știi tu, poate...

Poate am putea să ne cunoaștem.

Mă uit la o grămadă de oameni.

Nu înseamnă că vreau să-i și cunosc.

Tu vrei să vreau să te cunosc ?

Nu m-ar deranja.

Chestia e că... Și ei vor să mă cunoască.

Ei sunt niște labagii.

Sunt cei mai buni prieteni ai tăi.

- Bine, suntem cei mai buni prieteni. - Asta complică lucrurile.

Speram că nu.

Eu sunt Freddie.

Îți zic cum facem, Freddie.

- Completează un formular. - Ce e asta ?

O listă de chestii pe care nu avem voie să le facem.

Le-a enumerat directoarea înainte să-și arate pula.

Voiam să văd dacă pot să le fac pe toate până la sfârșitul zilei,

dar asta e mult mai interesant.

Primul care reușește să le bifeze...

...o să mă cunoască.

Și nu trișați.

O să vreau dovezi.

Bine.

Pentru că nu m-aș fute cu un trișor.

Poftim ?

Acum fii foarte atentă.

Unde a dispărut ?

- Presto. - Presto !

- Mai bine lași aia. - Să-mi bag !

Da. E periculos. Așa că o să...

Și, lovitura de grație...

Prestissimo !

Da !

Magie !

Întrebarea e, te face chestia asta să vrei să i-o sugi lui JJ ?

Ești surdă sau ceva ?

Da, sunt surdă.

Așa că de ce nu i-o sugi tu dacă îl iubești așa mult ? Labagiilor !

Mai ales tu.

Cu cine vorbim ?

Pixie citește pe buze, iar eu îți zic ce spune ea.

Bine. Tare.

Are țâțele ca biscuiții Hob Nob cu ciocolată,

și aș vrea să le iau, să le ling și să le sug de dragoste.

- Nu știu dacă... - Cur mare.

Cam lat, cam prea lăsat. Știi ce zic ?

Ne-am împotmolit într-o fisură fatală a gândirii tale.

Ascultă, stai. Așteaptă.

Presto ! Muist bandit cu coaie mici.

O fi ea surdă, dar e și foarte nepoliticoasă.

Da.

E enervant că suntem în clase diferite.

Sunt complet inutilă și mama zice că trebuie să studiez coafură și frumusețe,

dar sunt bună și la filosofie.

Nu înțeleg de ce nu pot să fac coafură și filosofie.

Nu se poate, coafură și frumusețe e o singură materie, nu două.

Mama naibii, cât de aiurea e asta ?

- E inexplicabil, Pandora. - Da. Inexplicabil.

Ce înseamnă "inexplicabil", Eff ?

- Nu se poate explica. - Bine. Cum vrei tu !

Salut, eu sunt Katie.

Eu sunt Bruno. Și ce să vezi ?

Bună. Și prietena ta cine e ?

Pandora. Iar tu ești bine de tot !

Mulțumesc...

Mă bucur să te... Trebuie să plec.

La naiba ! Crezi că s-ar tăvăli cu mine, Eff ?

- O să întreb. - Fug !

Prima lecție. Abilități practice. Pilitul unghiilor.

Eu sunt Pandora. Sunt inutilă.

Drăguță.

Eu sunt Katie, ea e sora mea.

Tu ești Effy Stonem ?

Nu ai un frate foarte mișto ?

- E mișto. - Prietenelor mele le plăcea de el.

Eu nu eram impresionată. Nu a înnebunit ?

Oricum, eu am prieten. E fotbalist la Bristol Rover Reserves.

Impresionant.

Da. Arată bine. Hai să stăm împreună.

Putem să bârfim fiindcă, știi tu, arătăm cel mai bine de aici.

Îmi pare rău, dar așa e. Ar trebui să stăm împreună.

Categoric.

Uite că vine și asta.

Lesbiana dracului.

Scuze.

Da. Nu vorbi cu ea.

A încercat să o sărute pe soră-mea în generală.

Perversă. Nu crezi, Eff ?

Ai grijă, Katie.

Poate vă încurc și te fut pe tine din greșeală cu dildoul meu mare.

Târfă cu botu-n pizdă.

- A sărit pe tine, nu-i așa, Em ? - Las-o baltă, Katie.

Mă rog...

Haide ! Noi luăm cele mai bune locuri, nu ?

Deci...

Tu ești aia mai fraieră ?

- Oarecum. - Interesant.

Cum suporți toate astea.

Da.

E o listă provocatoare. Trebuie să recunoaștem.

Sex la școală. Complicat.

Băieți, am întârziat șapte minute...

57, 58, 59... Opt minute cu depunerea formularului.

Vrei să taci din gură, JJ ? Crezi că vorbește serios ?

Nu putem afla decât într-un singur fel.

Stai așa. Doar nu ai de gând să...

Deja am bifat "abuzarea unui profesor". Vezi ?

Pula ta n-ar trebui să aibă culoarea aia.

Jocul a început, Freddie.

Vrei să joci ?

- Nu fi prost. - Îți spun. Fetelor le place asta.

- Încă nu ți-ai dat seama ? - Și McFly. Fetelor le place McFly.

E o fetiță foarte, foarte neastâmpărată,

și mie nu îmi place să dezamăgesc.

Cineva și-a lăsat lucrurile aici.

Ce drăguț !

- Ia uite ! - Dumnezeule !

Cook, nu cred că e legal.

Asta clar nu e legal.

Nu știu cine a fost Sid ăsta, dar are gusturi bune la pizde.

Nu pot să mă uit. Nu mă obliga. Trebuie să mă uit.

Rahat ! Asta e interzis. Interzis. Verboten. Interdit.

- JJ... - Prohibido !

JJ !

Îmi pare rău. M-am blocat ?

- Te-ai blocat, JJ. - Bine.

Sunt în regulă, sunt bine, dar pot să vă aduc aminte,

în mod normal, fără să mă blochez, că am întârziat ?

- Am întârziat, am întârziat. - JJ !

Scuze. Sunt bine.

- Mergem ? - Stai așa.

- Filmează. - Ce ?

Cu telefonul. Haide.

Bine, acțiune.

- Cook, ce pula mea... - Acțiune. Haide, omule !

O păstram pentru prânz, dar ce pizda mă-sii ?

Noroc !

Cook, ce pula mea faci ?

Iisuse !

- Să-mi fut una ! - Cristoase !

Am aranjat.

Ești nebun, în pula mea !

Nebun e cine face ce face nebunul.

Am întârziat. Mergem ?

Da.

JJ, fugi !

Deci vezi, n-au vrut.

Asta trebuie să ții minte. Sunt doar copii. Copii. Da ?

Cred că da. N-au vrut.

- Ai căzut vreodată de pe un cal ? - Poftim ?

Trebuie să-ți bei laptele și să te urci înapoi pe cal.

Bine. Înapoi. Da ?

Ura !

- Ce ? - Copii.

Obraznici, imaturi, inofensivi. Nu-ți pot face nici un rău. Bine ?

- Bine. Nu-mi pot face nici un rău. - Bravo !

Sus în șa !

Învăluiți ferm și rotunjiți. Învăluiți ferm și rotunjiți.

Învăluiți ferm și rotunjiți...

Neteziți cuticulele, împingeți.

TĂVĂLEȘTE-TE CU MINE

Neteziți cuticulele, împingeți. Țineți minte să respirați.

Neteziți cuticulele, împingeți.

Neteziți cuticulele.

- Împinge. Da ? - Mă scuzați.

Pilim. Ce e ?

Păi... Treaba asta e fascinantă. Mega distractivă.

Dar chestia e că trebuie să plec.

Poftim ?

Trebuie să plec pentru că... Îmi ies trei super-mega-extra coșuri.

O să dea pe dinafară.

Doamne !

Da. Du-te ! Pentru Dumnezeu, du-te !

Curăță și pune cremă. Nu pierde nici o clipă.

Da. Curăț și... Mă ocup !

Neteziți cuticulele. Împingeți.

Să dea naiba !

Ce mare e !

Da. Așa...

Acum trebuie să...

Cristoase !

Să-mi bag.

La dracu'.

Bun. Ce...

Trebuie să ne ridicăm, ne spunem numele

și ceva unic despre noi.

Bine. O să încep eu.

Cristoase...

Eu sunt Kieran și urăsc să fiu profesor, în pula mea ! Tu.

Bine, eu sunt JJ și în privința aptitudinilor matematice

sunt printre primii 0,3% din populație.

O statistică demografică interesantă pentru că, paradoxal,

abilitățile mele de comunicare, interpersonale și intuitive

sunt la limitele de jos.

Da. M-ai pierdut. Tu.

Eu sunt Katie. Nu am mai stat fără iubit de la șapte ani.

Felicitări. Tu.

Eu sunt Emily. Nu am avut niciodată un iubit.

Nasol. Tu.

Eu sunt Naomi.

Urăsc nedreptatea.

Oamenii spun minciuni despre mine.

Tu. Acolo în spate.

Sunt Kumar. Sunt homosexual.

Bine. Tu.

Eu sunt Max, și părinții mei sunt artiști.

Minunat. Mă bucur pentru tine.

Și tu ? Cu brizbrizurile.

Sunt Effy.

Și cred că mama are o aventură.

Bravo. Dă dovadă de inițiativă.

Și tu, uriașule ?

Eu sunt Freddy.

Am cunoscut azi o fată care-mi place.

E...

...frumoasă.

- Asta-i tot. - Asta-i tot ?

Ăsta e faptul tău unic ? Minunat.

Fascinant, Freddie ! Mulțumesc.

Și tu ?

Sunt Katie și am mâncat cereale Frosties la micul dejun.

Frosties. Asta e plasare de produs, după părerea mea.

Tu, din spate, de lângă tipul micuț și gay.

Numele meu e Dave.

Și câțiva membri din familia mea au apărut la Crimewatch.

Ce mai an o să fie !

- Kieran ? - Da.

Mă simt cam rău. Poate ar trebui să mă duc la cabinetul asistentei.

Da ? Bine. Du-te atunci.

Așa, unde eram ? La naiba.

Haide să ne uităm la un DVD despre... Cristoase !

"Cum să fii incluziv". Cine mama dracului face rahaturile astea ?

De fapt, Kieran, nici eu nu mă simt prea bine.

Mă dor coaiele. S-ar putea să am nevoie să mă duc la asistentă.

- Bine. Șterge-o ! - Noroc, Kieran.

Vezi dacă poate să îl scoată pe Jordan de pe ele.

Bine, bine.

Cum pizda mă-sii merge...

Are cineva idee cum...

Bună. Pot să vin la clasa asta ? Nu-mi place la mine.

De ce nu ? Completăm locurile. Faci cursuri de nivelul A ?

- Unul, vă rog. Filosofie. - Bine, stai jos.

Când o să descoperi scopul existenței, vino și spune-mi și mie, în pula mea !

Super !

Unde e Effy ?

Nu au asistentă.

Îmi mai trebuie doar droguri.

Și sex.

Ia-mă de coaie !

- Ce ? - Ia-mă de coaie !

Ia-mă de coaie !

Ia-mă de coaie !

Coaiele mele !

Subtitrarea: Mihai Crăciun