Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,801 --> 00:02:23,666
Emmo.
2
00:02:23,866 --> 00:02:26,736
Obudź się, Emmo.
3
00:02:27,752 --> 00:02:30,255
Emmo. Obudź się.
4
00:02:31,731 --> 00:02:33,206
Mamusiu?
5
00:02:34,629 --> 00:02:36,876
Będziemy gonić wschód
słońca, dobrze?
6
00:02:36,901 --> 00:02:38,034
Dobrze.
7
00:02:38,059 --> 00:02:39,491
Tylko musisz być cicho.
8
00:02:39,516 --> 00:02:41,452
Dalej, kochanie. Szybciutko.
9
00:02:41,477 --> 00:02:42,444
Daj mi stopę.
10
00:02:42,469 --> 00:02:43,533
Daj mi swoją stopę.
11
00:02:43,558 --> 00:02:44,557
Proszę.
12
00:02:44,582 --> 00:02:45,716
Dobra dziewczynka.
13
00:02:45,741 --> 00:02:47,133
Idź po swój plecak.
14
00:02:50,105 --> 00:02:51,407
Chodź tutaj.
15
00:02:51,479 --> 00:02:52,809
Załóż plecak.
16
00:02:53,632 --> 00:02:55,617
Nie zapomnij o swoim
nosorożcu. Dobrze, kochanie?
17
00:02:55,642 --> 00:02:57,113
Dalej.
18
00:03:07,748 --> 00:03:09,041
Proszę.
19
00:03:09,066 --> 00:03:10,627
Zdejmij plecak.
20
00:03:10,652 --> 00:03:12,122
Weź nosorożca.
21
00:03:24,641 --> 00:03:26,477
Gdzie jest tatuś?
22
00:03:28,171 --> 00:03:29,474
Wszystko dobrze, kochanie.
23
00:03:29,739 --> 00:03:31,105
To taka wycieczka dziewczyn.
24
00:03:31,146 --> 00:03:32,262
Dobrze.
25
00:03:32,287 --> 00:03:33,875
Chcesz zobaczyć wieś, prawda?
26
00:03:33,900 --> 00:03:35,099
Tam, gdzie dorastała mamusia?
27
00:03:35,124 --> 00:03:37,026
Będzie świetnie.
28
00:03:37,051 --> 00:03:38,887
Będzie naprawdę świetnie.
29
00:04:19,180 --> 00:04:20,516
Alex, nie!
30
00:04:20,782 --> 00:04:22,619
Daj mi kluczyki!
31
00:04:28,575 --> 00:04:29,911
Chodź tu, robaczku.
32
00:04:29,936 --> 00:04:30,938
Chodź tu.
33
00:04:30,963 --> 00:04:33,450
Pójdziemy do środka
i damy mamie odpocząć.
34
00:04:49,675 --> 00:04:52,244
Musisz być cichutko.
35
00:04:52,374 --> 00:04:54,827
Dlaczego? O co chodzi?
36
00:04:55,246 --> 00:04:57,984
Jesteśmy w nocnym lesie.
Tam jest zawsze noc.
37
00:04:58,080 --> 00:05:00,883
Kiedy jest noc, wszystkie
złe uczucia wychodzą na zewnątrz.
38
00:05:01,069 --> 00:05:03,157
Zimno mi.
39
00:05:03,182 --> 00:05:05,378
Może powinnam zaśpiewać,
żeby było nam ciepło.
40
00:05:05,403 --> 00:05:07,341
Nie. Cicho...
41
00:05:07,406 --> 00:05:09,086
Bo usłyszą nas złe uczucia.
42
00:05:09,111 --> 00:05:10,480
One są wszędzie.
43
00:05:10,505 --> 00:05:13,485
Szybko, musimy wrócić
do zamku, zanim...
44
00:05:15,116 --> 00:05:17,315
O nie! Błotna Wiedźma!
45
00:05:17,366 --> 00:05:19,466
Mogę rosnąć wszędzie!
46
00:05:19,535 --> 00:05:22,206
Moją suknią jest ziemia!
47
00:05:22,449 --> 00:05:24,086
Co ty sobie myślałaś?
48
00:05:24,111 --> 00:05:25,093
Przestań.
49
00:05:25,118 --> 00:05:26,507
Po prostu przestań.
50
00:05:26,532 --> 00:05:27,936
I co? Zostawić cię samą?
51
00:05:27,961 --> 00:05:31,820
Żebyś zabrała wszystko
i zniknęła z mojego życia?
52
00:05:31,845 --> 00:05:33,315
Tak jakby ci na tym zależało.
53
00:05:33,340 --> 00:05:35,338
Jedyne, na czym ci zależy,
to pisanie i twoja kariera.
54
00:05:35,363 --> 00:05:37,430
Leśne wróżki, zjedzcie tę sukienkę!
55
00:05:37,455 --> 00:05:38,655
Pychotka!
56
00:05:38,680 --> 00:05:40,289
Są tam robaki?
57
00:05:40,314 --> 00:05:41,508
Całe mnóstwo!
58
00:05:41,533 --> 00:05:42,828
Pyszne!
59
00:05:42,853 --> 00:05:45,242
Za każdym razem, kiedy mam deadline...
60
00:05:45,267 --> 00:05:49,550
Za każdym razem, kiedy mam trudny
okres, ty wyskakujesz z czymś takim.
61
00:05:49,782 --> 00:05:51,629
Nie widzisz niczego,
czym się tu zajmuję?
62
00:05:51,654 --> 00:05:54,092
Przestań myśleć tylko o sobie.
63
00:05:54,117 --> 00:05:55,778
O mnie?
64
00:05:55,803 --> 00:05:57,874
O mnie?!
65
00:06:01,482 --> 00:06:03,586
Chciałaś zabrać Emmę.
66
00:06:05,911 --> 00:06:07,345
Emmo, kochanie.
67
00:06:07,597 --> 00:06:09,266
Myślałam, że się bawisz.
68
00:06:11,004 --> 00:06:13,278
Wiesz, że nie powinnaś
bawić się na schodach.
69
00:06:13,303 --> 00:06:15,407
Potrzebuję miejsca na nocny las.
70
00:06:17,462 --> 00:06:18,663
Chodź.
71
00:06:18,688 --> 00:06:20,390
Wracajmy do łóżka.
72
00:06:20,759 --> 00:06:22,094
Proszę.
73
00:06:23,109 --> 00:06:25,210
Dlaczego mamusia płakała?
74
00:06:25,288 --> 00:06:26,906
Nie wiem, robaczku.
75
00:06:27,063 --> 00:06:28,499
To skomplikowane.
76
00:06:28,524 --> 00:06:31,157
Twoja mama jest
skomplikowaną kobietą.
77
00:06:31,183 --> 00:06:32,988
Ma swojej momenty.
78
00:06:33,013 --> 00:06:35,383
Będziesz na nią krzyczał?
79
00:06:39,039 --> 00:06:40,349
Nie powinienem krzyczeć.
80
00:06:40,383 --> 00:06:43,047
Krzyczenie nie jest jedyną rzeczą,
która sprawia, że jest niemiło.
81
00:06:43,719 --> 00:06:46,023
Ważne jest to, że
nad tym pracujemy.
82
00:06:46,150 --> 00:06:47,875
Porządkujemy bałagan.
83
00:06:47,900 --> 00:06:49,201
Zgadza się.
84
00:06:49,484 --> 00:06:51,517
Rodzina to praca...
85
00:06:51,542 --> 00:06:52,913
Tak jak wszystko inne.
86
00:06:52,938 --> 00:06:55,265
Może powinniśmy kupić
mamusi kwiaty.
87
00:06:56,805 --> 00:06:58,500
Może powinniśmy...
88
00:06:58,525 --> 00:07:00,394
Takie fioletowe albo...
89
00:07:00,419 --> 00:07:02,754
W jakimś kolorze, którego
jeszcze nie widziała...
90
00:07:02,779 --> 00:07:05,532
Kwiat tęczy albo
kwiat jednorożca.
91
00:07:05,557 --> 00:07:07,255
Tak właśnie widzisz kolory?
92
00:07:07,280 --> 00:07:09,110
Czasami, kiedy śnię.
93
00:07:09,135 --> 00:07:11,073
Też chciałbym tak śnić.
94
00:07:11,098 --> 00:07:13,164
Pomogłoby mi to bardzo
w pisaniu książek.
95
00:07:13,234 --> 00:07:14,566
Coś ci powiem...
96
00:07:14,591 --> 00:07:16,394
Jutro, kiedy już
skończysz śnić...
97
00:07:16,419 --> 00:07:19,823
Zobaczmy, co możemy
zrobić dla mamusi, ok?
98
00:07:19,848 --> 00:07:21,317
Dobrze.
99
00:07:26,971 --> 00:07:28,975
Kocham cię, tatusiu.
100
00:07:32,850 --> 00:07:34,452
Ja też cię kocham.
101
00:07:34,729 --> 00:07:36,498
Dobranoc, robaczku.
102
00:07:42,474 --> 00:07:43,943
Będę na kanapie.
103
00:07:44,818 --> 00:07:46,888
Rób, co chcesz.
104
00:08:02,819 --> 00:08:05,056
Księżyc jest wielki.
105
00:08:06,269 --> 00:08:07,705
Jest pełnia.
106
00:08:07,767 --> 00:08:09,469
Nie zdarza się co noc.
107
00:08:09,536 --> 00:08:11,773
Chciałabym tam się znaleźć.
108
00:08:12,735 --> 00:08:14,205
Możesz.
109
00:08:14,548 --> 00:08:16,748
Mogłabym wziąć jedną z chmur.
110
00:08:16,860 --> 00:08:17,759
Tak.
111
00:08:17,784 --> 00:08:19,344
Tylko że chmury dryfują...
112
00:08:19,369 --> 00:08:22,461
Trzeba znać sposób, żeby
zabrały cię tam, gdzie chcesz.
113
00:08:22,850 --> 00:08:24,450
A teraz...
114
00:08:24,475 --> 00:08:26,511
Zamknij oczy, kochanie.
115
00:08:26,799 --> 00:08:28,569
Zamknij oczka.
116
00:08:29,093 --> 00:08:31,296
I odpłyń daleko.
117
00:08:41,282 --> 00:08:46,108
♪ Nie. Nie zapomnę
tego wieczoru. ♪
118
00:08:46,766 --> 00:08:50,971
♪ Ani twojej twarzy, ♪
♪ kiedy wyjeżdżałaś. ♪
119
00:08:51,476 --> 00:08:58,397
♪ Ale taka pewnie ♪
♪ miała być ta historia. ♪
120
00:08:59,655 --> 00:09:07,655
♪ Zawsze się uśmiechasz, ♪
♪ lecz w twych oczach widać smutek. ♪
121
00:09:09,861 --> 00:09:15,601
♪ Tak, widać go. ♪
122
00:09:16,946 --> 00:09:18,482
Dobranoc, piękna.
123
00:10:30,310 --> 00:10:31,809
Mam dosyć, Alex. Mam dosyć!
124
00:10:31,834 --> 00:10:33,892
Świetnie, naprawdę świetnie, Sara.
125
00:10:33,917 --> 00:10:35,512
Krzyczysz i wrzeszczysz.
126
00:10:35,537 --> 00:10:36,742
Biedna ofiara!
127
00:10:36,767 --> 00:10:38,688
Traktujesz mnie jak śmiecia
i to na oczach mojej córki!
128
00:10:38,712 --> 00:10:39,773
To ty to robisz...
129
00:10:39,798 --> 00:10:41,969
Ja tylko oddaję
i wtedy jestem problemem?!
130
00:10:41,994 --> 00:10:44,070
To ty chcesz zniszczyć ten dom.
131
00:10:44,095 --> 00:10:46,429
Mam dosyć!
132
00:10:46,454 --> 00:10:47,352
Ty masz dosyć?
133
00:10:47,377 --> 00:10:48,156
W porządku.
134
00:10:48,181 --> 00:10:49,039
Świetnie. Masz dosyć?
135
00:10:49,064 --> 00:10:50,609
Pożegnaj się z kartami kredytowymi!
136
00:10:50,634 --> 00:10:52,181
Pozbądź się jeszcze rodziców
i zobaczysz, jak daleko zajdziesz!
137
00:10:52,205 --> 00:10:53,908
Przykro mi, że jestem
dla ciebie takim obciążeniem!
138
00:10:53,933 --> 00:10:56,148
Sara, z tym wszystkim,
co się dzieje...
139
00:10:56,173 --> 00:10:58,031
Nie mogę być odpowiedzialny
jeszcze za twoje uczucia.
140
00:10:58,056 --> 00:10:59,802
Przestań tak mówić!
141
00:10:59,827 --> 00:11:01,570
Więc zrób coś dla ciebie!
142
00:11:01,595 --> 00:11:04,563
Chcę jedynie, żebyś posłuchał!
143
00:11:04,588 --> 00:11:05,687
Przestańcie!
144
00:11:05,712 --> 00:11:07,648
Nie, przestańcie!
145
00:11:09,494 --> 00:11:10,468
Emmo, kochanie.
146
00:11:10,493 --> 00:11:12,594
Nie, już nigdy się
do was nie odezwę!
147
00:12:48,818 --> 00:12:51,185
Dyspozytor 17-24 do
karetki 12-49...
148
00:12:51,210 --> 00:12:52,412
Jaki status?
149
00:12:52,437 --> 00:12:54,473
Karetka 12-49 do dyspozytora...
150
00:12:54,498 --> 00:12:55,942
Przyjechaliśmy na miejsce...
151
00:12:55,967 --> 00:12:57,633
Potwierdzam.
152
00:12:57,658 --> 00:13:01,071
Jedna dziewczynka, pięć lat,
oddycha, jednak jest nieprzytomna.
153
00:13:01,096 --> 00:13:02,384
Prawdopodobnie uraz głowy.
154
00:13:02,409 --> 00:13:03,677
Oboje rodzice obecni.
155
00:13:03,702 --> 00:13:06,536
Zadzwoń na 16-0-7-5.
156
00:13:06,561 --> 00:13:09,128
17-24 dyspozytor do karetki 4...
157
00:13:10,414 --> 00:13:13,218
Dzwoń na numer 16-0-7-5.
158
00:13:58,180 --> 00:14:00,320
Dyspozytor 17-24 do
karetki 12-49...
159
00:14:00,345 --> 00:14:02,453
Jaka sytuacja?
160
00:14:03,071 --> 00:14:05,073
MS 12-49 do dyspozytora...
161
00:14:05,109 --> 00:14:06,581
Działamy zgodnie z procedurą.
162
00:15:56,865 --> 00:15:59,335
Co my zrobiliśmy naszemu dziecku?
163
00:15:59,360 --> 00:16:01,629
Co my zrobiliśmy?
164
00:16:06,376 --> 00:16:08,776
Boże.
165
00:16:08,801 --> 00:16:10,500
W porządku, kochanie.
166
00:16:10,525 --> 00:16:12,303
W porządku.
167
00:16:17,539 --> 00:16:19,669
Nic jej nie będzie.
168
00:16:19,694 --> 00:16:21,404
Czy nic jej nie będzie?
169
00:16:21,429 --> 00:16:22,661
Nie, nie...
170
00:16:22,686 --> 00:16:24,419
Raz, dwa, trzy.
171
00:16:24,444 --> 00:16:25,758
Możecie być ostrożni?
172
00:16:25,782 --> 00:16:26,421
Sarah.
173
00:16:27,085 --> 00:16:29,053
Musimy ustabilizować jej
szyję na wypadek jakiegoś urazu.
174
00:16:29,077 --> 00:16:30,243
Może krwawić.
175
00:16:30,268 --> 00:16:31,771
Proszę się odsunąć.
176
00:16:33,041 --> 00:16:34,263
Nie, nie, nie.
177
00:16:34,288 --> 00:16:35,256
Nie związujcie jej, proszę!
178
00:16:35,280 --> 00:16:35,911
Sara!
179
00:16:35,936 --> 00:16:37,177
Nie wiążcie jej!
180
00:16:37,202 --> 00:16:38,154
Nie!
181
00:16:38,179 --> 00:16:39,458
Alex! Powiedz im!
182
00:16:39,483 --> 00:16:41,605
Mamusiu! Tatusiu! Tu jestem!
183
00:16:41,630 --> 00:16:43,262
Przestań, Alex! Przestań!
184
00:16:43,287 --> 00:16:44,454
Tatusiu!
185
00:16:44,479 --> 00:16:45,611
Tutaj jestem!
186
00:16:45,638 --> 00:16:46,941
Tutaj jestem. Mamusiu!
187
00:16:46,966 --> 00:16:47,837
Posłuchaj mnie...
188
00:16:47,862 --> 00:16:48,732
Sara!
189
00:16:48,757 --> 00:16:50,393
To moje dziecko!
190
00:16:50,417 --> 00:16:52,832
Pozwól im robić swoje.
191
00:16:52,857 --> 00:16:55,326
Niech robią swoje, ok?
192
00:16:56,754 --> 00:16:58,191
Mamusiu.
193
00:16:58,309 --> 00:16:59,872
Nie płacz.
194
00:16:59,952 --> 00:17:01,773
Możesz położyć ją na bok?
195
00:17:01,798 --> 00:17:02,919
Tutaj jestem, mamusiu.
196
00:17:02,944 --> 00:17:04,663
Lubi spać na tej stronie.
197
00:17:04,688 --> 00:17:07,191
Możecie ją tak położyć?
198
00:17:07,681 --> 00:17:11,035
Alex, powiedz im, że
ona lubić spać na tej stronie.
199
00:17:13,490 --> 00:17:16,091
Nie!
200
00:17:18,052 --> 00:17:19,824
Co my zrobiliśmy?
201
00:17:20,599 --> 00:17:22,333
Emma!
202
00:19:30,746 --> 00:19:33,251
Halo?
203
00:19:33,817 --> 00:19:36,621
Jest tam kto?
204
00:22:55,451 --> 00:22:56,253
Hej!
205
00:22:56,278 --> 00:22:57,019
Nic ci nie jest!
206
00:22:58,318 --> 00:22:59,754
Mamusiu.
207
00:22:59,779 --> 00:23:01,446
Tam w wodzie coś było.
208
00:23:01,506 --> 00:23:03,535
Coś złapało mnie za nogę!
209
00:23:03,864 --> 00:23:05,732
Już wszystko dobrze.
Jestem tutaj, ok?
210
00:23:05,757 --> 00:23:06,889
Twoja noga jest bezpieczna.
211
00:23:06,914 --> 00:23:08,488
Postaraj się stanąć, robaczku.
212
00:23:08,513 --> 00:23:10,971
Czujesz się na siłach?
213
00:23:10,996 --> 00:23:12,197
Chcę, żebyś...
214
00:23:12,222 --> 00:23:13,388
Chcę, żebyś kopnęła, OK?
215
00:23:13,412 --> 00:23:14,012
Dobrze.
216
00:23:14,037 --> 00:23:16,099
Masz kopnąć w wodzie.
217
00:23:16,123 --> 00:23:17,286
Podnieś stopę.
218
00:23:17,311 --> 00:23:19,366
A teraz kopnij. Gotowa?
219
00:23:19,391 --> 00:23:21,518
Kopnij! Kopnij!
220
00:23:21,543 --> 00:23:23,246
A teraz ruszaj rękami.
Rękami również!
221
00:23:23,271 --> 00:23:24,607
Ruszaj rękami!
222
00:23:24,638 --> 00:23:26,160
Proszę!
223
00:23:26,528 --> 00:23:28,870
Tak!
224
00:23:28,965 --> 00:23:30,055
Tak dalej!
225
00:23:30,080 --> 00:23:31,582
Świetnie, Emmo!
226
00:23:31,607 --> 00:23:33,907
Spójrz!
227
00:23:33,932 --> 00:23:35,665
Co? Co ty robisz?
228
00:23:35,690 --> 00:23:37,960
Jesteś mistrzynią!
229
00:23:37,985 --> 00:23:39,753
- Tatusiu! Chodź i zobacz!
230
00:23:39,778 --> 00:23:41,379
Spójrz, robaczku!
231
00:23:41,404 --> 00:23:42,225
Pływasz sama?
232
00:23:42,249 --> 00:23:43,018
Tak!
233
00:23:43,043 --> 00:23:44,189
Ty ją trzymasz?
234
00:23:44,214 --> 00:23:45,558
Już nie.
235
00:23:45,583 --> 00:23:47,223
Dalej, skarbie.
236
00:23:47,248 --> 00:23:48,326
Chcesz iść do tatusia?
237
00:23:48,351 --> 00:23:48,917
Tak.
238
00:23:49,601 --> 00:23:50,747
Gotowa?
239
00:23:50,772 --> 00:23:51,941
Do startu!
240
00:23:51,966 --> 00:23:53,536
Nie zapomnij o kopaniu.
241
00:23:53,999 --> 00:23:54,901
Start!
242
00:23:58,455 --> 00:24:03,208
Nie zapominaj kopać.
243
00:26:53,408 --> 00:26:54,944
Emmo?
244
00:26:56,514 --> 00:26:58,050
Emmo?
245
00:26:58,697 --> 00:27:00,114
Moja ślicznotko.
246
00:27:02,717 --> 00:27:04,187
Wszystko jest dobrze.
247
00:27:04,212 --> 00:27:05,814
Mamusia tu jest.
248
00:27:20,744 --> 00:27:22,848
Gdziekolwiek jesteś, Emmo.
249
00:27:24,828 --> 00:27:26,297
Bądź silna.
250
00:27:26,415 --> 00:27:27,784
Bądź odważna.
251
00:27:29,344 --> 00:27:31,606
Będzie dobrze.
252
00:28:56,728 --> 00:28:58,031
Dziękuję, dziewczynko.
253
00:28:58,056 --> 00:28:59,420
Jeszcze raz!
254
00:28:59,445 --> 00:29:01,782
Obawiam się, że będziesz
musiała zaczekać.
255
00:29:05,157 --> 00:29:07,157
Jest zepsute?
256
00:29:07,182 --> 00:29:09,006
Obawiam się, że tak.
257
00:29:10,060 --> 00:29:12,131
Rzeczy nie mogą pracować
bez przerwy.
258
00:29:16,709 --> 00:29:18,379
Chciałabym być teraz w domu.
259
00:29:18,404 --> 00:29:21,617
Mamusia jest smutna,
że mnie tam nie ma.
260
00:29:21,642 --> 00:29:23,772
Zgubiłaś się dziewczynko?
261
00:29:25,142 --> 00:29:26,756
Przykro mi.
262
00:29:27,957 --> 00:29:30,195
Możemy do nich zadzwonić?
263
00:29:30,893 --> 00:29:33,230
Nie. Stąd nie możemy.
264
00:29:33,800 --> 00:29:36,991
Wiem jednak, skąd można.
265
00:29:37,359 --> 00:29:39,998
To jednak daleko i wysoko.
266
00:29:41,027 --> 00:29:43,296
Skąd mam wiedzieć,
gdzie jest to miejsce?
267
00:29:54,095 --> 00:29:57,666
Jeśli posłuchasz uważnie...
268
00:29:58,153 --> 00:29:59,755
Usłyszysz sygnał.
269
00:30:00,609 --> 00:30:02,545
Będziesz wiedziała.
270
00:30:04,191 --> 00:30:06,394
Jeśli kiedykolwiek się zgubisz...
271
00:30:07,705 --> 00:30:09,608
Rozważ przyszłość...
272
00:30:09,633 --> 00:30:12,771
Wyobraź sobie, jak
się tam dostałaś.
273
00:30:13,372 --> 00:30:14,741
Dziękuję.
274
00:30:20,052 --> 00:30:21,387
Obudziłaś to.
275
00:30:21,412 --> 00:30:22,537
Lepiej uciekaj, dziewczynko.
276
00:30:22,562 --> 00:30:24,178
Już.
277
00:30:24,203 --> 00:30:26,072
Pokaż mi, jak szybko
potrafisz biegać.
278
00:30:34,956 --> 00:30:37,537
Siedzisz tak prościutko,
kiedy ci czytam...
279
00:31:17,997 --> 00:31:20,659
Pluszaki i niektóre zwierzątka,
280
00:31:20,684 --> 00:31:23,030
różne rzeczy z domu...
281
00:31:49,732 --> 00:31:51,401
Tak mi przykro...
282
00:31:56,261 --> 00:31:58,912
Tatuś też tutaj pracuje
283
00:32:00,867 --> 00:32:02,881
dla nas bardzo ciężko...
284
00:32:04,054 --> 00:32:05,555
Kocham cię, skarbie.
285
00:32:53,671 --> 00:32:55,638
Tędy! Prosto! Prosto!
286
00:32:55,663 --> 00:32:57,811
W porządku, w porządku.
287
00:32:57,836 --> 00:32:59,471
- Którędy mam iść?
- Tędy! Tędy!
288
00:32:59,495 --> 00:33:01,238
Dlaczego mam iść przez ścianę?!
289
00:33:01,263 --> 00:33:03,997
Mój nos! Mój nos!
290
00:33:04,065 --> 00:33:05,241
W lewo, w lewo!
291
00:33:05,266 --> 00:33:06,780
Prowadzisz mnie przez ściany.
292
00:33:06,805 --> 00:33:08,772
Tędy. W porządku, jesteśmy.
293
00:33:08,797 --> 00:33:10,128
Wskocz tutaj.
294
00:33:10,766 --> 00:33:12,904
Ty głupia gąsko.
295
00:33:12,929 --> 00:33:14,497
Ty jesteś głupią gąską!
296
00:33:15,289 --> 00:33:17,366
Ale tu ciemno.
297
00:33:17,391 --> 00:33:18,936
Tak, zużywamy mnóstwa energii.
298
00:33:18,961 --> 00:33:21,184
Po prostu przyzwyczajam się do tego,
co możemy zrobić w nowym domu.
299
00:33:21,209 --> 00:33:23,209
Czy dom potrzebuje baterii?
300
00:33:23,234 --> 00:33:25,069
DOm ich nie potrzebuje.
301
00:33:25,094 --> 00:33:27,577
Ma swoją własną energię,
którą czerpie z miasta.
302
00:33:27,602 --> 00:33:28,972
Energię elektryczną.
303
00:33:29,630 --> 00:33:31,000
Jak błyskawica.
304
00:33:35,868 --> 00:33:37,370
Tego typu energię.
305
00:33:38,348 --> 00:33:40,018
Sara?!
306
00:33:40,511 --> 00:33:42,548
Coś się zmieniło?!
307
00:33:46,661 --> 00:33:49,465
Coś drapie po ścianach.
308
00:33:58,645 --> 00:34:00,745
Coś drapie po ścianach.
309
00:34:00,770 --> 00:34:02,773
Może to pająk...
310
00:34:02,821 --> 00:34:04,658
A może to...
311
00:34:04,683 --> 00:34:06,418
Zęby dziadka.
312
00:34:07,415 --> 00:34:09,027
Są uwięzione w ścianie...
313
00:34:09,052 --> 00:34:11,473
I czekają sobie na to,
kiedy je znajdziemy.
314
00:34:14,920 --> 00:34:17,934
To pewnie tylko wiewiórka
albo szop.
315
00:34:17,959 --> 00:34:20,627
Pewnie dostał się tam,
kiedy dom stał pusty.
316
00:34:20,652 --> 00:34:22,360
Możemy to naprawić?
317
00:34:22,385 --> 00:34:23,451
Pewnie.
318
00:34:23,476 --> 00:34:24,844
Oczywiście.
319
00:34:25,236 --> 00:34:28,172
Każdy problem ma swoje rozwiązanie.
320
00:34:29,065 --> 00:34:30,500
Voila.
321
00:34:41,446 --> 00:34:43,651
Przyniosłem ci rzeczy.
322
00:34:44,033 --> 00:34:46,002
Zabawki i kilka książek.
323
00:34:46,962 --> 00:34:49,198
Wiem, że pewnie czujesz się,
jakbyś była gdzieś bardzo daleko.
324
00:34:49,222 --> 00:34:52,156
Chciałbym, żebyś poczuła
się jak w domu.
325
00:34:53,043 --> 00:34:55,719
Lekarz powiedział, że dobrze
jest do ciebie mówić.
326
00:34:55,970 --> 00:34:58,139
Żebyś słyszała nasze głosy.
327
00:34:58,881 --> 00:35:01,016
Pamiętam, kiedy byłaś
bardzo malutka.
328
00:35:01,625 --> 00:35:03,601
Zastanawiałem się, w
jaki sposób mnie widzisz.
329
00:35:06,600 --> 00:35:09,004
Rozmazane, bezkształtne coś?
330
00:35:09,768 --> 00:35:12,104
Czy byłem ciemnością?
331
00:35:12,537 --> 00:35:14,507
Zawsze starałem się
robić dobrze.
332
00:35:15,253 --> 00:35:18,257
Dla ciebie i twojej mamy.
333
00:35:18,878 --> 00:35:21,312
Codziennie starałem
się nią zająć.
334
00:35:21,901 --> 00:35:23,604
Ale to wszystko to
jeden, wielki bałagan.
335
00:35:26,350 --> 00:35:28,992
Ma się o sobie wyobrażenie...
336
00:35:29,017 --> 00:35:32,476
Nigdy mi się nie uda
w ten sposób, tatusiu.
337
00:35:32,501 --> 00:35:34,437
To, jak potoczą się sprawy.
338
00:35:34,462 --> 00:35:35,966
A później się rośnie...
339
00:35:36,627 --> 00:35:38,729
Rozgląda się dokoła
i wszystko jest inne.
340
00:35:41,560 --> 00:35:46,172
Kochałem to, że jestem
tylko ja, ty i mama.
341
00:35:47,451 --> 00:35:49,318
Może nigdy nie okazałem
tego we właściwy sposób.
342
00:35:49,343 --> 00:35:52,305
Może byłem dostępny
tylko tak, jak potrafiłem.
343
00:35:55,081 --> 00:35:57,785
Wniosłaś w moje życie
jedynie piękno.
344
00:36:01,053 --> 00:36:02,992
Byłaś wszystkimi dobrymi rzeczami.
345
00:36:03,794 --> 00:36:07,601
Jesteś nimi.
346
00:37:39,177 --> 00:37:40,679
Życie się nie zatrzymuje.
347
00:37:40,860 --> 00:37:42,203
Rachunki również.
348
00:37:43,411 --> 00:37:45,734
Nie wiem, czy nasze
ubezpieczenie...
349
00:37:58,287 --> 00:37:59,721
Jestem w drodze, tatusiu!
350
00:37:59,746 --> 00:38:01,281
W lewo, w lewo!
351
00:38:19,528 --> 00:38:21,866
Teraz idziemy!
352
00:38:56,876 --> 00:38:58,311
Mamusiu?
353
00:38:59,694 --> 00:39:01,031
Cześć, kochanie.
354
00:39:01,487 --> 00:39:03,491
Co robisz?
355
00:39:04,026 --> 00:39:06,162
Świętuję.
356
00:39:06,617 --> 00:39:08,454
Dzisiaj są moje urodziny.
357
00:39:08,883 --> 00:39:10,906
Nie wiedziałam, że
masz dziś urodziny.
358
00:39:11,939 --> 00:39:15,100
Gubisz swoje balony.
359
00:39:15,125 --> 00:39:17,780
Patrzę, jak tańczą, kochanie.
360
00:39:17,805 --> 00:39:19,537
Kiedy byłam w twoim wieku...
361
00:39:19,562 --> 00:39:21,924
Nie mogłam doczekać się urodzin.
362
00:39:21,949 --> 00:39:24,211
Każdego roku bardzo
na nie czekałam.
363
00:39:26,951 --> 00:39:29,758
Dziadek przyrządzał grilla,
364
00:39:29,783 --> 00:39:33,195
a babcia przystrajała
całe podwórko.
365
00:39:33,220 --> 00:39:36,000
Stoły z brokatem,
wstążki i baloniki...
366
00:39:36,025 --> 00:39:39,141
Szło się po tym
podwórku i szło.
367
00:39:39,502 --> 00:39:41,472
Nie potrzebowaliśmy nawet butów.
368
00:39:42,120 --> 00:39:44,290
Pozwalaliśmy, żeby trawa
łaskotała nas w stopy.
369
00:39:46,849 --> 00:39:50,831
Chcesz dostać ciasto
i zdmuchnąć świeczki?
370
00:39:50,856 --> 00:39:52,389
Wiesz, czego sobie
życzę, kochanie?
371
00:39:52,414 --> 00:39:53,850
Czego?
372
00:39:53,875 --> 00:39:55,810
Chciałabym, abyś miała
to, co miałam ja.
373
00:39:56,760 --> 00:39:58,597
A co miałaś?
374
00:39:58,924 --> 00:40:01,211
Pola, lasy i świeże powietrze.
375
00:40:02,694 --> 00:40:04,694
Chcesz gdzieś pójść?
376
00:40:04,876 --> 00:40:06,512
Już dobrze, kochanie.
377
00:40:06,537 --> 00:40:08,407
Nie ma dokąd pójść.
378
00:40:09,206 --> 00:40:10,776
Zrobiłem ci herbatę.
379
00:40:11,394 --> 00:40:13,156
Herbata zawsze śmiesznie
smakuje, kiedy ty ją robisz.
380
00:40:13,771 --> 00:40:15,808
Nie potrafię nawet zagotować wody.
381
00:40:16,275 --> 00:40:17,644
Nie chodzi o to.
382
00:40:17,691 --> 00:40:19,628
Chodzi o właściwą
ilość miodu.
383
00:40:20,236 --> 00:40:22,781
Moja smakuje dobrze, ponieważ
jest zrobiona z miłości.
384
00:40:22,887 --> 00:40:24,601
Twoja smakuje po prostu
tak, jak ją robisz.
385
00:40:24,626 --> 00:40:27,093
Możesz więc wracać do tego,
na czym ci tam zależy.
386
00:40:27,146 --> 00:40:29,636
Nie wymyśliłem tego terminu,
żeby cię zdenerwować, Saro.
387
00:40:30,606 --> 00:40:32,848
Nie. Rob swoje, a
ja będę robić swoje.
388
00:40:34,759 --> 00:40:36,596
Hej, robaczku.
389
00:40:39,073 --> 00:40:41,434
Zadbasz dobrze o mamusię?
390
00:41:38,908 --> 00:41:40,945
A w tych oczach...
391
00:41:40,970 --> 00:41:42,973
widzę wszystkie rzeczy,
które robisz.
392
00:41:45,005 --> 00:41:49,880
Moim zdaniem będziesz gwiazdą
rocka albo poślubisz gwiazdę rocka.
393
00:41:51,338 --> 00:41:53,174
Przyprowadzisz go do domu...
394
00:41:53,561 --> 00:41:56,028
A ja będę musiał sobie
z nim poradzić.
395
00:41:56,677 --> 00:41:59,814
Patrzeć jak łazi wszędzie
tymi swoimi zabłoconymi butami.
396
00:42:01,654 --> 00:42:04,425
To jest na razie takie odległe...
397
00:42:21,924 --> 00:42:23,460
Cześć.
398
00:42:27,118 --> 00:42:30,356
Ale tutaj ciemno.
399
00:44:05,013 --> 00:44:06,783
Puścisz jakąś muzykę,
młoda damo?
400
00:47:09,120 --> 00:47:11,757
Pomyślałem, że cię znam.
401
00:47:18,276 --> 00:47:19,950
Jesteś nową pokojówką.
402
00:47:34,585 --> 00:47:36,355
Musisz posprzątać cały bałagan.
403
00:48:14,322 --> 00:48:17,043
Nie ma uszkodzenia
tkanki miękkiej.
404
00:48:17,068 --> 00:48:19,590
Przynajmniej takiego, które widać.
405
00:48:20,580 --> 00:48:22,637
Nie ma innego sposobu,
żeby określić, co się dzieje?
406
00:48:22,662 --> 00:48:24,099
Jakichś innych badań?
407
00:48:24,124 --> 00:48:27,395
Niestety nie jesteśmy jeszcze
w stanie widzieć funkcji mózgu.
408
00:48:27,420 --> 00:48:28,778
Jej oddech spowalnia?
409
00:48:28,803 --> 00:48:30,140
Zgadza się.
410
00:48:30,165 --> 00:48:33,506
Jeśli jej oddech nadal
będzie się pogarszał...
411
00:48:33,531 --> 00:48:35,653
Jej serce może się zatrzymać.
412
00:48:35,681 --> 00:48:36,567
Jezu.
413
00:48:36,592 --> 00:48:38,083
Jest bardzo silna.
414
00:48:38,108 --> 00:48:40,833
Nie chcę tego czegoś
na jej twarzy.
415
00:48:40,858 --> 00:48:43,848
Saro. Proszę. Posłuchaj go.
416
00:48:43,873 --> 00:48:45,438
Taka jest procedura.
417
00:48:45,463 --> 00:48:46,932
ECMO.
418
00:48:46,957 --> 00:48:49,514
Zasadniczo, spuszczamy jej krew.
419
00:48:49,539 --> 00:48:53,202
Filtrujemy ją, natleniamy
i wpuszczamy z powrotem do obiegu.
420
00:48:53,227 --> 00:48:59,509
Taka ponownie natleniona krew
może spowodować przebudzenie się mózgu.
421
00:48:59,722 --> 00:49:02,226
To już coś.
422
00:49:06,115 --> 00:49:07,517
Przemyślcie to.
423
00:49:12,433 --> 00:49:13,834
Nie rób tego.
424
00:49:13,859 --> 00:49:15,292
Nie waż się.
425
00:49:15,317 --> 00:49:17,003
Saro, uspokój się.
426
00:49:17,028 --> 00:49:18,060
Chcesz, żeby ją otworzyli?
427
00:49:18,085 --> 00:49:19,448
No to spróbujcie.
428
00:49:19,473 --> 00:49:21,151
Najpierw będziecie
musieli otworzyć mnie.
429
00:49:21,175 --> 00:49:22,191
Chcesz o tym porozmawiać?
430
00:49:22,215 --> 00:49:24,036
Chcesz racjonalnej dyskusji.
431
00:49:24,060 --> 00:49:25,854
Tutaj nie możesz
być paskudny, co?
432
00:49:25,879 --> 00:49:27,784
Bo ludzie cię usłyszą? Proszę cię.
433
00:49:27,809 --> 00:49:28,995
Mam stąd wyjść?
434
00:49:29,020 --> 00:49:30,620
Będziesz więc musiał
mnie stąd wyciągnąć.
435
00:49:42,148 --> 00:49:43,717
Możesz jej pomóc.
436
00:49:44,697 --> 00:49:47,432
Pomożesz jej tym, że
sama będziesz silna.
437
00:49:48,034 --> 00:49:49,924
Musisz się przespać.
438
00:49:50,121 --> 00:49:51,320
Spróbuj odpocząć.
439
00:49:51,345 --> 00:49:52,680
I co potem?
440
00:49:52,966 --> 00:49:55,518
Co się stanie, kiedy będzie
zupełnie sama w ciemnościach?
441
00:49:56,268 --> 00:49:57,829
Możemy porozmawiać
o tym, co zrobić.
442
00:49:58,236 --> 00:49:59,739
Możemy być proaktywni.
443
00:50:01,622 --> 00:50:03,258
Rozważyć różne rzeczy.
444
00:50:20,719 --> 00:50:22,755
Kocham cię.
445
00:50:22,890 --> 00:50:25,385
Bardziej niż wszystkie
gwiazdki na niebie.
446
00:50:25,974 --> 00:50:28,581
Kocham cię mocniej niż
wszystkie gwiazdy na niebie.
447
00:50:30,037 --> 00:50:32,239
Mamusiu.
448
00:53:18,968 --> 00:53:20,438
Nie.
449
00:53:20,463 --> 00:53:22,699
Nie!
450
00:53:27,166 --> 00:53:29,109
Nie!
451
00:55:09,747 --> 00:55:12,399
Mamusiu, możesz już wstać
i się ze mną pobawić?
452
00:55:12,424 --> 00:55:13,641
Nudzi mi się.
453
00:55:13,666 --> 00:55:16,078
Cały czas śpisz.
454
00:55:16,103 --> 00:55:18,172
Mamusia jest bardzo zmęczona.
455
00:55:19,194 --> 00:55:21,547
Może się po prostu
do mnie przytulisz, co?
456
00:55:24,643 --> 00:55:25,484
Dobrze.
457
00:55:25,509 --> 00:55:26,900
Znam jedną grę.
458
00:55:30,027 --> 00:55:32,305
Ale będziesz musiała
zamknąć oczka, kochanie.
459
00:55:32,329 --> 00:55:33,312
Dobrze.
460
00:55:36,986 --> 00:55:38,621
Zamknij oczy.
461
00:55:38,646 --> 00:55:42,523
Chcę, abyś wewnątrz swojego
umysłu zaczęła rysować obrazek.
462
00:55:42,593 --> 00:55:46,038
Chcę, żebyś wyobraziła sobie
najdoskonalszy dzień.
463
00:55:46,560 --> 00:55:48,259
Zacznijmy od pogody.
464
00:55:48,284 --> 00:55:50,687
Jest ciepło czy zimno?
465
00:55:50,712 --> 00:55:52,554
Ciepło.
466
00:55:52,579 --> 00:55:53,961
To dobrze.
467
00:55:54,030 --> 00:55:56,617
Czujesz powietrze na ramionach?
468
00:55:56,652 --> 00:55:58,056
Płyniemy.
469
00:55:58,558 --> 00:56:00,028
Doskonale.
470
00:56:00,191 --> 00:56:03,297
Kiedy tak płyniemy, co widzisz,
gdy rozejrzysz się dokoła?
471
00:56:03,793 --> 00:56:05,826
Widzę statek z chmur.
472
00:56:05,851 --> 00:56:08,120
To brzmi magicznie.
473
00:56:08,423 --> 00:56:10,158
Kto tam jest razem z tobą?
474
00:56:10,294 --> 00:56:11,863
Ty i ja.
475
00:56:12,952 --> 00:56:14,488
A gdzie jest tatuś?
476
00:56:16,503 --> 00:56:19,874
Nie ma go tam, ponieważ
z nim nie jesteś szczęśliwa.
477
00:56:31,750 --> 00:56:33,486
Wszystko w porządku?
478
00:56:37,319 --> 00:56:38,755
Ty...
479
00:56:39,348 --> 00:56:40,750
Nie mrugaj.
480
00:56:40,998 --> 00:56:42,534
Nie uśmiechaj się.
481
00:56:44,849 --> 00:56:46,819
Uśmiechnęłaś się!
482
00:56:47,299 --> 00:56:49,281
Mrugnęłaś!
483
00:56:50,156 --> 00:56:52,056
Ty pierwsza!
484
00:56:52,339 --> 00:56:54,709
- Ty pierwsza!
485
00:56:55,233 --> 00:56:56,098
Co to?
486
00:56:56,247 --> 00:56:57,046
Sara!
487
00:56:57,071 --> 00:56:58,439
To tatuś.
488
00:56:58,464 --> 00:56:59,766
Musimy się schować.
489
00:56:59,791 --> 00:57:01,078
Wejdź głębiej.
490
00:57:01,103 --> 00:57:01,984
Musimy się schować.
491
00:57:02,009 --> 00:57:03,273
Dalej. Wejdź pod koce.
492
00:57:03,298 --> 00:57:04,900
Sara!
493
00:57:05,260 --> 00:57:06,383
Sara!
494
00:57:06,416 --> 00:57:09,156
Już południe. Nadal nie wstałaś?
495
00:57:09,181 --> 00:57:10,146
Tak, ja...
496
00:57:10,171 --> 00:57:11,540
Tu jestem, Alex.
497
00:57:11,565 --> 00:57:13,267
To nie jest zdrowe.
498
00:57:14,063 --> 00:57:14,831
Wychodź!
499
00:57:47,264 --> 00:57:49,134
Tatusiu?
500
00:57:50,433 --> 00:57:53,850
Czy ty kiedyś przestaniesz
pracować?
501
00:57:58,485 --> 00:58:00,898
Emmo, mówiłem mamie, żeby
nie pozwalała ci tu schodzić.
502
00:58:01,609 --> 00:58:05,281
Pracowałem przez cały dzień, żeby
zapewnić byt tobie i tej rodzinie.
503
00:58:06,032 --> 00:58:08,976
Muszę popracować jeszcze
przez kilka godzin...
504
00:58:09,001 --> 00:58:10,536
Naprawdę tego chcę.
505
00:58:10,561 --> 00:58:12,484
Muszę być sam.
506
00:58:12,509 --> 00:58:14,078
Więc proszę...
507
00:58:14,103 --> 00:58:15,898
Proszę...
508
00:58:16,495 --> 00:58:18,197
Nie przeszkadzaj mi.
509
01:01:00,413 --> 01:01:05,179
My, którzy jesteśmy trójcą...
510
01:01:05,204 --> 01:01:07,101
Widzimy szkarłatnie.
511
01:01:07,126 --> 01:01:09,172
Widzimy czerwono.
512
01:01:14,865 --> 01:01:17,234
Widzimy coś.
513
01:01:18,323 --> 01:01:19,759
Coś dziwnego.
514
01:01:19,784 --> 01:01:22,718
Widzimy coś dawno temu...
515
01:01:29,840 --> 01:01:31,910
Młodą księżniczkę...
516
01:01:33,895 --> 01:01:38,093
Która nie poznała niczego
ukryta za murami swego zamku.
517
01:01:38,141 --> 01:01:41,672
Ptaki przelatywały obok jej
okna, a ona mówiła...
518
01:01:41,697 --> 01:01:46,762
Gdybym tylko wiedziała, jak
to jest być taką żywą i wolną.
519
01:01:46,787 --> 01:01:49,843
Lata dla księżniczki
mijały bardzo wolno.
520
01:01:49,868 --> 01:01:54,262
Do czasu, gdy jej ojca
i matkę, króla i królową,
521
01:01:54,287 --> 01:01:58,528
dotknęły wirusowe infekcje przewodu
pokarmowego wywołane epidemią drobiu,
522
01:01:58,553 --> 01:02:01,106
która przetoczyła się przez
królestwo tego lata.
523
01:02:01,131 --> 01:02:06,459
Trzymana w swojej wieży Księżniczka
prawie oszalała z samotności.
524
01:02:06,484 --> 01:02:10,383
Niekończące się łzy
zalewały jej oczy.
525
01:02:10,408 --> 01:02:13,412
Ciemność wypełniła jej serce.
526
01:02:13,437 --> 01:02:16,375
Jej rozpacz nie miała końca.
527
01:02:17,040 --> 01:02:21,295
Któregoś dnia usłyszała
na dziedzińcu jakiś hałas.
528
01:02:21,320 --> 01:02:25,740
Dźwięk tak swobodny,
że całą nią wstrząsnął.
529
01:02:29,040 --> 01:02:31,709
Dźwięk dzieci.
530
01:02:33,533 --> 01:02:37,766
Księżniczka od razu wiedziała,
co takiego uleczy jej samotność.
531
01:02:38,445 --> 01:02:41,578
Stać się ludzkim dzieckiem.
532
01:02:41,896 --> 01:02:44,844
Księżniczka posłała po swoich
pięciu najlepszych zwiadowców.
533
01:02:44,981 --> 01:02:48,897
Przyprowadźcie do mnie
najpotężniejszą wiedźmę w królestwie!
534
01:02:48,922 --> 01:02:54,150
Zwiadowcy przemierzyli
królestwo aż do jego krańców.
535
01:02:54,175 --> 01:02:59,758
Któregoś ranka natknęli się
na magicznego, wielkiego Żurawia.
536
01:03:01,107 --> 01:03:03,477
Bah! Zagrzmiał Żuraw.
537
01:03:05,273 --> 01:03:09,203
Całe lata szukałem miejsca,
w którym nikt mnie nie znajdzie.
538
01:03:09,228 --> 01:03:12,407
Ktoż zakłóca moją samotność?
539
01:03:14,105 --> 01:03:18,133
Zwiadowcy zaciągnęli magicznego
Żurawia przed oblicze księżniczki.
540
01:03:22,288 --> 01:03:24,985
Z odciętej głowy Żurawia,
541
01:03:25,354 --> 01:03:28,071
na jego martwym języku
542
01:03:28,741 --> 01:03:32,391
siedziała złociście
połyskująca Wiedźma Ropucha.
543
01:03:33,544 --> 01:03:37,078
Wiedźma Ropucha zajrzała
w serce księżniczki
544
01:03:37,691 --> 01:03:41,463
i dojrzała jej jedyne pragnienie.
545
01:03:45,148 --> 01:03:48,289
Każde dziecko w królestwie zamilkło.
546
01:03:49,937 --> 01:03:52,438
Ich jasny, świecący duch...
547
01:03:52,985 --> 01:03:54,946
Został skradziony.
548
01:04:06,402 --> 01:04:10,563
Z każdym dniem głód
dzieci u księżniczki wzmagał się.
549
01:04:12,464 --> 01:04:15,201
Bez dziecięcego śpiewu
550
01:04:15,226 --> 01:04:20,032
królestwo stało się
szare i bez życia.
551
01:04:55,466 --> 01:05:02,000
Po raz pierwszy w życiu
księżniczka poczuła się lekka
552
01:05:02,555 --> 01:05:04,358
i wolna.
553
01:05:05,289 --> 01:05:07,889
Jak piórko na wietrze.
554
01:05:12,298 --> 01:05:14,827
Upłynął kolejny czas.
555
01:05:14,852 --> 01:05:16,321
Pierwsze dni,
556
01:05:16,690 --> 01:05:18,090
tygodnie,
557
01:05:18,366 --> 01:05:20,003
lata.
558
01:05:20,074 --> 01:05:26,062
Każdej nocy księżniczka siadała
samotnie na najwyższej wieży...
559
01:05:26,087 --> 01:05:28,507
Nie ośmielając się odezwać.
560
01:05:28,532 --> 01:05:33,961
Zamiast tego cierpliwie nasłuchiwała
jednego dźwięku szczęścia,
561
01:05:33,986 --> 01:05:36,321
jednego dźwięku życia.
562
01:05:36,346 --> 01:05:40,140
Dźwięku, który nigdy nie nadszedł.
563
01:05:49,280 --> 01:05:50,272
Hej.
564
01:05:50,859 --> 01:05:53,181
Pomożesz mi?
565
01:06:17,970 --> 01:06:19,170
Już dobrze.
566
01:06:19,195 --> 01:06:20,764
No dalej.
567
01:06:42,663 --> 01:06:45,647
Zaczekaj tu. Pójdę
po swoje radio.
568
01:06:58,226 --> 01:07:00,195
Emmo, kochanie?
569
01:07:01,072 --> 01:07:03,007
Tak mi przykro, że nie mogłam...
570
01:07:05,094 --> 01:07:06,723
Że nie mogłam tam być.
571
01:07:09,937 --> 01:07:12,677
Wszyscy tutaj bardzo
się starają.
572
01:07:15,666 --> 01:07:17,100
Wszyscy lekarze.
573
01:07:17,189 --> 01:07:18,557
Wszyscy.
574
01:07:29,549 --> 01:07:32,974
Czasami wydaje mi się, że
on mówi nam to, co chcemy usłyszeć.
575
01:07:34,994 --> 01:07:37,208
Mieli nadzieję, że się obudzisz.
576
01:07:37,790 --> 01:07:39,724
Że ta procedura zadziała.
577
01:07:44,050 --> 01:07:46,763
Lekarze nie widzą
jednak żadnej zmiany.
578
01:07:48,193 --> 01:07:49,495
Wiedziałam, że nie zobaczą.
579
01:07:52,844 --> 01:07:54,755
Wiem jednak, jaka jesteś silna.
580
01:07:54,780 --> 01:07:56,791
I wiem, gdzieś tam głęboko,
581
01:07:57,430 --> 01:07:59,205
że tak samo, jak my tutaj,
582
01:07:59,230 --> 01:08:01,018
ty starasz się również.
583
01:08:01,043 --> 01:08:03,658
Musisz odnaleźć drogę
z tej ciemności.
584
01:08:04,037 --> 01:08:07,080
A kiedy to zrobisz,
ja tutaj będę.
585
01:08:40,868 --> 01:08:43,229
Chodź za mną.
586
01:11:01,292 --> 01:11:03,394
Emmo, posłuchaj mnie.
587
01:11:03,419 --> 01:11:04,785
Podciągnij się.
588
01:11:04,810 --> 01:11:06,914
Podciągnij się.
589
01:11:06,939 --> 01:11:08,536
Nie wykorzystuj mnie.
Sama dasz radę.
590
01:11:08,561 --> 01:11:09,442
Dasz radę.
591
01:11:09,467 --> 01:11:10,499
Dalej.
592
01:11:10,528 --> 01:11:11,801
Nie, nie mogę. Puszczam.
593
01:11:11,826 --> 01:11:13,372
Nie, nie!
594
01:11:13,397 --> 01:11:14,595
Świetnie. Emmo.
595
01:11:14,620 --> 01:11:16,411
Emmo, udało ci się.
596
01:11:16,436 --> 01:11:19,259
Teraz cię puszczę,
a ty wespniesz się sama.
597
01:11:19,284 --> 01:11:20,856
W porządku. Puszczam.
598
01:11:20,881 --> 01:11:22,050
Ale musisz ciągnąć.
599
01:11:22,075 --> 01:11:23,744
Dobrze, ciągnij.
600
01:11:23,769 --> 01:11:25,036
Użyj swojej siły.
601
01:11:25,061 --> 01:11:27,504
Robisz to całkiem sama.
602
01:11:29,746 --> 01:11:31,214
Dasz radę.
603
01:11:32,161 --> 01:11:33,894
Dasz radę. Właśnie tak.
604
01:11:35,344 --> 01:11:36,934
Ciągnij.
605
01:11:38,684 --> 01:11:40,755
Bardzo dobrze.
606
01:11:41,200 --> 01:11:42,433
Ciągnij dalej.
607
01:11:42,458 --> 01:11:43,522
Udało się!
608
01:11:43,547 --> 01:11:44,918
Widze cię.
609
01:11:44,943 --> 01:11:46,375
Widzę cię. Zrobiłaś to.
610
01:11:46,400 --> 01:11:47,770
Zupełnie sama.
611
01:11:49,056 --> 01:11:50,754
Gotowa? Ok?
612
01:11:50,779 --> 01:11:52,684
Mam cię. Świetnie sobie poradziłaś.
613
01:11:52,739 --> 01:11:54,608
Jesteś taka silna.
614
01:11:54,775 --> 01:11:56,244
Taka silna.
615
01:11:57,030 --> 01:11:58,431
To cała ty.
616
01:12:26,995 --> 01:12:28,926
Wiem, że mnie słyszysz,
ślicznotko.
617
01:12:29,264 --> 01:12:30,762
Poprzez gwiazdy.
618
01:12:31,060 --> 01:12:33,239
Mój głos poniesie...
619
01:12:37,750 --> 01:12:40,473
Tęsknię za mamusią i tatusiem.
620
01:12:41,313 --> 01:12:42,916
Gdzie oni są?
621
01:12:43,492 --> 01:12:45,864
Staram się do nich wołać.
622
01:12:46,421 --> 01:12:48,754
Ale odpływamy w inną stronę.
623
01:12:50,330 --> 01:12:53,294
Chyba już ich nigdy nie zobaczę.
624
01:12:53,319 --> 01:12:55,754
Już nigdy więcej.
625
01:13:00,142 --> 01:13:01,512
Wiesz...
626
01:13:02,378 --> 01:13:05,747
Po tym, jak wszystkie
głosy w moim królestwie ucichły,
627
01:13:05,772 --> 01:13:09,403
kiedy tylko robiło mi
się smutno lub samotnie...
628
01:13:10,948 --> 01:13:14,083
Zamykałam się w pokoju.
629
01:13:16,360 --> 01:13:18,664
I siedziałam tam nieruchomo.
630
01:13:21,362 --> 01:13:25,325
Myślałam sobie o tym,
jak by to było, gdybym
631
01:13:27,435 --> 01:13:29,471
miała przyjaciół.
632
01:13:29,496 --> 01:13:31,299
Jak by się nazywali.
633
01:13:31,754 --> 01:13:33,657
Jakie żarty by opowiadali.
634
01:13:34,395 --> 01:13:36,365
Jaki byłby ich śmiech.
635
01:13:36,390 --> 01:13:39,411
Tak bardzo chciałam,
aby inni mnie kochali.
636
01:13:39,436 --> 01:13:41,870
Tak bardzo chciałam,
aby inni mnie kochali.
637
01:13:41,895 --> 01:13:46,004
Że nigdy nie nauczyłam się
kochać nikogo, poza sobą.
638
01:13:46,029 --> 01:13:51,969
Nie nauczyłam się, w jaki sposób moja
miłość zbliżyłaby do mnie innych.
639
01:13:51,994 --> 01:13:53,758
Chciałabym wiedzieć
więcej, kiedy byłam młoda.
640
01:13:53,783 --> 01:13:56,508
Chciałabym wiedzieć
więcej, kiedy byłam młoda.
641
01:13:56,533 --> 01:13:59,094
Szkoda, że nie wiedziałam,
że świat jest znacznie większy.
642
01:13:59,119 --> 01:14:02,023
Szkoda, że nie wiedziałam,
że świat jest znacznie
643
01:14:02,048 --> 01:14:03,685
większy.
644
01:14:05,388 --> 01:14:07,820
Że nadal jest gdzieś piękno.
645
01:14:11,672 --> 01:14:14,409
Że nadal będzie magia.
646
01:16:24,922 --> 01:16:27,152
Podejrzewam, że ty...
647
01:16:27,177 --> 01:16:27,846
Tak.
648
01:16:27,871 --> 01:16:29,634
Minęły dopiero dwa miesiące, ale...
649
01:16:29,659 --> 01:16:31,427
To bardzo interesujące
doświadczenie.
650
01:16:31,452 --> 01:16:32,451
Naprawdę?
651
01:16:32,476 --> 01:16:34,086
Tak. Tak to nazywasz?
652
01:16:34,111 --> 01:16:36,047
Interesujące. Bardzo
interesujące...
653
01:16:36,964 --> 01:16:40,172
To była taka interesująca
chwila. Pomiędzy nami.
654
01:16:40,197 --> 01:16:43,406
Dziękuję, że przyszedłeś.
Naprawdę to doceniam.
655
01:18:14,232 --> 01:18:16,133
Możesz mnie podwieźć?
656
01:18:16,343 --> 01:18:17,812
Oczywiście.
657
01:20:22,107 --> 01:20:24,244
♪ Nie... ♪
658
01:20:24,269 --> 01:20:28,664
♪ Nie zapomnę tego wieczoru. ♪
659
01:20:29,384 --> 01:20:34,766
♪ Ani twojej twarzy,
kiedy wyjeżdżałaś. ♪
660
01:20:35,244 --> 01:20:43,244
♪ Ale tak już musi widocznie być ♪
661
01:20:45,325 --> 01:20:53,325
♪ Zawsze się uśmiechasz,
lecz w twych oczach widać smutek ♪
662
01:20:56,390 --> 01:20:59,826
♪ Tak, widać go. ♪
663
01:21:01,372 --> 01:21:07,123
♪ Nie, nie zapomnę jutra. ♪
664
01:21:07,361 --> 01:21:12,256
♪ Kiedy myślę o całym swoim smutku. ♪
665
01:21:12,281 --> 01:21:15,975
♪ Kiedy cię tam miałam... ♪
666
01:21:16,000 --> 01:21:19,853
♪ Lecz później pozwoliłam
ci odejść. ♪
667
01:21:20,516 --> 01:21:28,516
♪ I wydaje mi się, że powinnam
pozwolić ci dowiedzieć się, ♪
668
01:21:29,953 --> 01:21:32,462
♪ tego, co powinnaś wiedzieć ♪
669
01:21:32,487 --> 01:21:34,197
Mamusiu.
670
01:21:34,222 --> 01:21:37,517
Słyszę cię.
671
01:21:41,403 --> 01:21:42,871
Moja kochana.
672
01:21:43,659 --> 01:21:45,495
Jestem tu.
673
01:21:48,196 --> 01:21:49,732
Emmo?
674
01:21:50,834 --> 01:21:52,435
Mamusiu.
675
01:21:52,460 --> 01:21:53,400
Moja kochana.
676
01:21:53,425 --> 01:21:55,665
Zostań ze mną. Tutaj jestem.
677
01:21:56,705 --> 01:21:58,174
Już dobrze.
678
01:22:02,963 --> 01:22:08,961
Dalej, dalej.
679
01:22:08,986 --> 01:22:11,465
Dalej, Emmo.
680
01:22:52,417 --> 01:22:55,121
Chcę do domu.
681
01:22:57,763 --> 01:22:59,868
Chcę do domu.
682
01:24:39,485 --> 01:24:40,789
Już dobrze, Emmo.
683
01:24:41,360 --> 01:24:43,257
Potrzebuję twojej pomocy.
684
01:24:44,128 --> 01:24:46,063
Potrzebuję twojej pomocy.
685
01:24:49,630 --> 01:24:51,801
Chcę, żebyś wyobraziła sobie
686
01:24:52,914 --> 01:24:54,852
najpiękniejszy dzień.
687
01:24:55,195 --> 01:24:57,047
Zrobisz to dla mnie?
688
01:24:57,733 --> 01:24:59,403
Jak on wygląda?
689
01:25:02,109 --> 01:25:04,273
Jak on wygląda, Emmo?
690
01:25:06,137 --> 01:25:07,572
Emmo?
691
01:25:18,595 --> 01:25:20,398
Proszę.
692
01:25:21,727 --> 01:25:23,161
Trzymaj się go.
693
01:25:23,364 --> 01:25:24,801
Jakie to uczucie?
694
01:25:24,899 --> 01:25:26,406
Najpiękniejszy dzień.
695
01:25:26,431 --> 01:25:27,766
Możesz go opisać?
696
01:25:28,108 --> 01:25:30,133
Zobaczyć go takim, jaki jest.
697
01:25:33,181 --> 01:25:35,350
Zobaczyć go takim, jaki jest.
698
01:25:46,235 --> 01:25:49,111
Jesteś pusty w środku.
699
01:26:14,195 --> 01:26:17,198
Emmo?
700
01:26:17,254 --> 01:26:20,290
Emmo?
701
01:26:22,349 --> 01:26:26,874
Wiem, że nadal mnie słyszysz.
702
01:26:32,127 --> 01:26:35,670
Skup się na szczegółach.
703
01:26:36,732 --> 01:26:39,269
Ta chwila.
704
01:26:43,871 --> 01:26:45,808
Opisz ją.
705
01:26:45,833 --> 01:26:48,336
Jasną jak wspomnienie.
706
01:26:48,569 --> 01:26:51,623
Jasną jak dzisiejszy dzień.
707
01:26:52,265 --> 01:26:54,234
A teraz
708
01:26:54,344 --> 01:26:56,435
opowiedz mi historię
709
01:26:56,460 --> 01:26:59,163
swojego najpiękniejszego dnia.
710
01:27:02,310 --> 01:27:05,314
Nadal mam na sobie piżamkę.
711
01:27:08,460 --> 01:27:10,831
Wstajemy wcześnie,
naprawdę bardzo wcześnie,
712
01:27:10,862 --> 01:27:13,036
zanim jeszcze wzejdzie słońce.
713
01:27:14,156 --> 01:27:15,521
Mamusiu?
714
01:27:17,784 --> 01:27:20,045
Pójdziemy złapać
wschód słońca, dobrze?
715
01:27:21,272 --> 01:27:25,357
Musimy być bardzo cichutko,
ponieważ tylko my nie śpimy.
716
01:27:26,348 --> 01:27:27,685
Wskakuj.
717
01:27:28,804 --> 01:27:30,724
Zdejmij plecak.
718
01:27:30,749 --> 01:27:32,086
Trzymaj swojego nosorożca.
719
01:27:33,766 --> 01:27:38,204
Zabieramy swoje najlepsze
rzeczy i ulubione zabawki,
720
01:27:38,229 --> 01:27:40,331
żebyśmy mogły bawić
się przez cały dzień.
721
01:27:59,045 --> 01:28:00,481
Co?
722
01:28:01,924 --> 01:28:03,627
Wyglądam na zewnątrz
723
01:28:03,652 --> 01:28:06,156
i widzę całe niebo
724
01:28:06,181 --> 01:28:08,292
i pełnię księżyca.
725
01:28:09,380 --> 01:28:12,240
Tam jest twarz, która
się do mnie uśmiecha.
726
01:28:13,358 --> 01:28:14,825
Twarz jest szczęśliwa.
727
01:28:14,850 --> 01:28:16,646
Nucę więc piosenkę.
728
01:28:16,883 --> 01:28:20,147
A wszystkie gwiazdy
zaczynają tańczyć.
729
01:28:28,913 --> 01:28:32,328
Później księżyc i gwiazdy
zaczynają świecić na wodę.
730
01:28:33,348 --> 01:28:36,983
Migoczą jak świetliki.
731
01:28:45,529 --> 01:28:47,866
Pachnie jak przemoczone buty.
732
01:28:47,891 --> 01:28:50,693
Ale to w porządku,
ponieważ jesteśmy na zewnątrz...
733
01:28:50,718 --> 01:28:53,593
I właśnie tak powinno pachnieć.
734
01:28:54,408 --> 01:28:57,155
Znajdujemy miejsce
pod wielkim drzewem
735
01:28:57,315 --> 01:28:59,905
i budujemy dom z błota.
736
01:29:02,347 --> 01:29:05,928
Przygotowujesz
jagodową herbatę i lody...
737
01:29:06,844 --> 01:29:09,014
A my z tatusiem się bawimy.
738
01:29:10,393 --> 01:29:12,698
Już nigdy nie musi pracować.
739
01:29:12,886 --> 01:29:15,188
Więc cały czas się bawimy.
740
01:29:17,212 --> 01:29:21,461
A wtedy tatuś zrzuca
kamień prosto do wody.
741
01:29:21,486 --> 01:29:23,663
Który uderza ropuchę
prosto w pysk.
742
01:29:23,688 --> 01:29:27,499
I beka raz za razem
bez słowa "przepraszam"
743
01:29:29,609 --> 01:29:33,772
Nikt nie może nas znaleźć,
ponieważ jesteśmy głęboko w lesie.
744
01:29:33,830 --> 01:29:35,444
Nikt nie wie, że tam jesteśmy.
745
01:29:35,469 --> 01:29:37,272
Mamusia weszła!
746
01:29:37,907 --> 01:29:41,211
Nie ma niczego poza magią.
747
01:29:43,338 --> 01:29:45,408
Razem z tatusiem
748
01:29:46,599 --> 01:29:51,327
nie możecie przestać się
uśmiechać, ponieważ jesteście szczęśliwi.
749
01:30:21,285 --> 01:30:24,333
A noc już wie, że to jej koniec.
750
01:30:25,642 --> 01:30:28,168
Więc odwraca się na swoją stronę...
751
01:30:28,596 --> 01:30:31,567
I kładzie się spać.
752
01:30:34,718 --> 01:30:37,088
A później wychodzi słońce.
753
01:30:38,454 --> 01:30:40,612
Doskonały ranek
754
01:30:40,637 --> 01:30:42,666
w doskonałym dniu.
50728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof