Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Kanzaki! �rka �les!
2
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
Kus sa eelmine �� olid?
3
00:02:36,500 --> 00:02:37,800
Oled hull v�i?
4
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
Ma tegelesin juhtumiga.
5
00:02:42,200 --> 00:02:45,700
Oled sa unustanud,
mis p�ev t�na on?!
6
00:02:45,900 --> 00:02:47,700
Muidugi mitte.
7
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
No suurep�rane!
8
00:02:50,300 --> 00:02:53,800
Sa n�ed hea v�lja,
nagu hakkaks abielluma.
9
00:02:53,850 --> 00:02:56,300
Mina istun lihtsalt paigal.
T�na on sinu p�ev.
10
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
Ma t�in sulle su
smokingu kaasa.
11
00:03:00,500 --> 00:03:01,600
V�ta.
12
00:03:08,700 --> 00:03:10,900
Mis seal oligi?
13
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
S�da l�igati v�lja,
nagu ka kahe teise juhtumi puhul.
14
00:03:15,700 --> 00:03:16,600
Jojima?
15
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
Ma kuulan.
16
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
Maya Ito, 22, tudeng.
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,700
Pole mingit sidet kuriteopaigaga.
18
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
Ta l�ks t��le,
kuid ei j�udnud sinna.
19
00:03:28,100 --> 00:03:31,100
Sa pole ainuke, kes
selle juhtumi kallal t��tab.
20
00:03:31,600 --> 00:03:37,400
Ma tunnen piisavalt kolleege,
kes oma eraelu unarusse j�tavad.
21
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
Pole hullu,
ta m�istab seda.
22
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
Ma ei r��gi sinust,
ega ka Minast.
23
00:03:44,750 --> 00:03:47,800
Politseinik pole amet,
vaid haigus.
24
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
Sa v�id tahtmatult teistele
koormaks muutuda.
25
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
�ra seda unusta.
26
00:03:55,800 --> 00:03:56,900
Jah.
27
00:03:58,400 --> 00:03:59,200
Kanzaki...
28
00:04:02,700 --> 00:04:03,600
Anna gaasi!
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
See k�is k�hku!
30
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Mul on halb...
31
00:04:13,300 --> 00:04:14,700
�ra liiga kaua venita.
32
00:04:33,600 --> 00:04:34,200
Mina...
33
00:04:36,800 --> 00:04:39,300
Vabanda mu hilinemist.
34
00:04:39,900 --> 00:04:42,200
Sa ei tohi mind n�ha.
35
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Mina...
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,100
Varsti n�eme.
37
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Ma ootan sind.
38
00:07:57,100 --> 00:08:00,800
Teretulemast Raevu V�rava juurde.
39
00:08:02,600 --> 00:08:06,300
Ma olen Izuko,
V�rava valvur.
40
00:08:08,100 --> 00:08:12,500
Sa oled surnud ja sinust on
j��nud vaid vaim..
41
00:08:13,800 --> 00:08:19,000
Selle v�rava juurde tulevad
�nnetuste ja m�rvade ohvrid.
42
00:08:20,400 --> 00:08:24,400
Siin v�id sa valida oma edasise tee.
43
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
On 3 v�imalust.
44
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
3 v�imalust?
45
00:08:29,900 --> 00:08:31,100
�ks:
46
00:08:31,800 --> 00:08:36,500
Lepi surmaga, mine Paradiisi,
ja s�nni uuesti.
47
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
Kaks:
48
00:08:39,700 --> 00:08:43,000
Kummita igavesti vaimuna
elavate maailmas.
49
00:08:44,300 --> 00:08:47,200
Ja kolm:
50
00:08:48,900 --> 00:08:52,900
Pane needus kellelegi elavale.
51
00:08:55,100 --> 00:08:58,600
See t�hendab p�rgusseminekut
52
00:08:59,600 --> 00:09:03,900
ja igavesi kannatusi.
53
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
Mida see t�hendab?
Mis te olete?
54
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Sa pole veel sellega leppinud.
55
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Sind tapeti.
56
00:09:33,300 --> 00:09:36,500
Sul on otsustamiseks 12 p�eva.
57
00:09:37,400 --> 00:09:41,100
Selle aja v�id sa olla elavate seas.
58
00:09:42,100 --> 00:09:46,900
Loomulikult ei saa nad sind n�ha.
59
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
Mine, ja vaata maailma,
millest sa lahkunud oled.
60
00:09:59,600 --> 00:10:03,400
Sama meetod, nagu eelneval
kolmel korral.
61
00:10:04,600 --> 00:10:08,100
S�da l�igati v�lja ja v�eti kaasa.
62
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
Nii l�hikese ajaga?
63
00:10:12,600 --> 00:10:14,300
Uskumatu.
64
00:10:14,800 --> 00:10:19,400
Ma ei m�ista seda,
ma ei m�ista seda.
65
00:10:22,300 --> 00:10:27,300
Kurjategijal on niisiis
veel Mina s�da.
66
00:10:30,400 --> 00:10:34,300
Kanzaki, mine m�neks ajaks
puhkusele.
67
00:10:36,300 --> 00:10:38,400
Me teeme seda sinu eest.
68
00:10:58,100 --> 00:10:59,400
Miks?
69
00:10:59,700 --> 00:11:01,900
Keegi tappis su.
70
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Kes?!
71
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Tahad sa unustada ja
uuesti s�ndida?
72
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
V�i tahad, et sinust saaks vaim?
73
00:11:17,700 --> 00:11:22,200
V�i leida m�rvar ja talle needus panna?
74
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
Kas ma pean valima?
75
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
Jah.
76
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
Minu �lesanne on,
sind juhendada.
77
00:11:36,300 --> 00:11:40,000
Kuid ma ei tea,
mida ma tegema peaks!
78
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Sul on veel aega.
79
00:11:45,100 --> 00:11:46,300
Kuhu see panna?
80
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
Kuhu tahad.
81
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
Siis siia.
82
00:11:52,300 --> 00:11:54,900
Kas paneme selle sinna?
83
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
Miks ka mitte.
84
00:11:57,400 --> 00:12:01,400
Aita mind sellega!
Sa elad ju siin.
85
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Kas mitte "meie" ei ela siin?
86
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Niisiis loeb m�lema arvamus.
87
00:12:08,900 --> 00:12:12,900
Ma tahan olla seal,
kus oled sina.
88
00:12:16,000 --> 00:12:17,300
H�sti?
89
00:12:17,500 --> 00:12:18,200
See on tore.
90
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Tule siia.
91
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
Teretulemast koju.
92
00:13:36,800 --> 00:13:40,400
Koheist saab minu p�rast m�rvar.
93
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Kuid kui m�rvarid surevad,
94
00:13:46,100 --> 00:13:51,200
l�hevad nad P�rgu ja
kannatavad igavesti.
95
00:13:53,300 --> 00:13:55,500
Ka enesetapjad.
96
00:13:56,500 --> 00:14:00,400
Kohe tahab niisiis...
97
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Kuidas see juhtuda sai?
98
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
Miks mind tapeti?
99
00:14:17,700 --> 00:14:19,100
Kui sa tahad,
100
00:14:21,400 --> 00:14:27,100
saad sa neid m�lestusi
veel kord n�ha.
101
00:14:31,500 --> 00:14:33,900
Ma tahan seda teada.
102
00:14:50,100 --> 00:14:51,400
Varsti n�eme.
103
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
Ma ootan sind.
104
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
Beretta 84.
105
00:17:28,000 --> 00:17:31,300
Walther P99.
106
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
Ja...
107
00:17:35,100 --> 00:17:37,900
Smith & Wesson 658.
108
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
T�nap�eval on kurjategijatel
paremad relvad.
109
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
Ma ei tea, kui h�sti
neid hooldatud on.
110
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
Katsetage neid enne.
111
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Seda ma kavatsengi.
112
00:18:02,900 --> 00:18:04,200
Vabandust,
113
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
see oli vaid nali.
114
00:18:29,300 --> 00:18:31,400
Ma ei vahista teda.
115
00:18:33,000 --> 00:18:36,300
Ma peatan tema pulsi
ja v�tan tema s�dame tagasi.
116
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
See teid ei "r��mustaks".
117
00:18:42,500 --> 00:18:43,900
"R��mustaks"?
118
00:18:46,600 --> 00:18:51,200
Surnud ei tunne r��mu.
Surm on l�pp.
119
00:18:52,400 --> 00:18:54,100
Sa tead...
120
00:18:55,700 --> 00:18:59,700
meil on iga p�ev surnutega
tegemist.
121
00:19:00,500 --> 00:19:02,700
Siin n�ed seda teisiti.
122
00:19:03,400 --> 00:19:04,900
Sa tead mingil moel...
123
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
et sa pole �ksi.
124
00:19:13,200 --> 00:19:18,100
Kui keegi sureb, muutub ta
35 grammi raskemaks.
125
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
Kummaline, kas pole?
126
00:19:20,100 --> 00:19:25,400
Teadlased arvavad, et see
on hinge kaal.
127
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
Hinge kaal olevat
negatiivne.
128
00:19:31,500 --> 00:19:35,500
Kui see �ige on,
siis on ka vaimud olemas.
129
00:19:38,200 --> 00:19:45,100
S�ber pildistas �hte lennukit,
enne sellega lendamist.
130
00:19:46,500 --> 00:19:51,400
Polaroidil oli n�ha, kuidas hiiglaslik
k�si lennuki j�rele haaras.
131
00:19:53,200 --> 00:19:55,500
Ta ei lennanud.
132
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
Lennuk kukkus alla.
133
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Sa oled arst...
134
00:20:02,300 --> 00:20:06,900
Sellep�rast tean ma,
et keegi ei saa ilma s�dameta k�ndida.
135
00:20:09,800 --> 00:20:11,100
See t�hendab?
136
00:20:11,800 --> 00:20:16,800
Miks s�da?
Sellel peab olema p�hjus.
137
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
See pole tavaline sarim�rvar.
138
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
Jama!
139
00:20:25,700 --> 00:20:29,300
Ma leian ja tapan ta!
140
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Aitab sellest jamast!
141
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Sayuri!
142
00:23:21,300 --> 00:23:22,900
Tere hommikust.
143
00:23:23,000 --> 00:23:26,700
Ma ju kardan,
rongidega s�ita...
144
00:23:26,800 --> 00:23:28,700
Ma istusin �kskord rongis,
mille ette keegi h�ppas...
145
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
Ma ei vaja vabandusi.
146
00:23:32,200 --> 00:23:34,300
Mille kallal te t��tate?
147
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
"Kuidas valguskaablid
majandusv�rkude arengut
148
00:23:39,900 --> 00:23:41,600
m�jutavad."
149
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
Aa jah.
150
00:23:45,100 --> 00:23:47,500
Te olete juba j�lle �le t��tanud?
151
00:23:48,600 --> 00:23:49,900
Mul on midagi suurt.
152
00:23:50,000 --> 00:23:50,500
Mis?!
153
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
Ei midagi rasket.
Kas te tunnete Tatsuya Kudot?
154
00:23:55,500 --> 00:23:59,200
Geeniuurija ja Nobeli preemia
kandidaat.
155
00:23:59,600 --> 00:24:04,000
Talle kuulub Kudo Genetics,
ta on �ks rikkamaid mehi.
156
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
Tehke temaga intervjuu.
157
00:24:08,300 --> 00:24:09,400
Mina?
158
00:24:09,500 --> 00:24:12,400
See pole minu idee,
tema palus seda.
159
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
Ta n�eb hea v�lja.
160
00:24:15,000 --> 00:24:19,700
Ma ei m�sta seda,
teil pole veel kunagi kaanelugu olnud.
161
00:24:20,600 --> 00:24:25,300
Tatsuya Kudost saab kaanelugu,
nii et andke endast parim!
162
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Ma annan endast parima.
163
00:24:26,900 --> 00:24:29,700
Ja p�sige graafikus.
164
00:24:32,000 --> 00:24:33,300
Seiske sirgelt.
165
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
Ja l�dvestuge.
166
00:25:06,700 --> 00:25:08,000
Reporter?
167
00:25:08,200 --> 00:25:09,300
Ta tuleb.
168
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
Tatsuya Kudo...
169
00:25:22,400 --> 00:25:23,500
Kes te olete?
170
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
Tulge meiega.
171
00:25:29,600 --> 00:25:30,500
Kas te tahate raha!
172
00:25:30,600 --> 00:25:31,700
Muidugi!
173
00:25:43,900 --> 00:25:44,700
Liigu!
174
00:26:09,500 --> 00:26:11,400
Mida see jama t�hendab?!
175
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
Kas sa kardad surma?
176
00:26:27,800 --> 00:26:32,200
Ma parem suren,
kui olen sinusugune saast.
177
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
�ra tapa teda.
178
00:28:05,400 --> 00:28:08,200
Rohkemat ei saa ma teha.
179
00:28:09,200 --> 00:28:10,900
See on nagu haigus.
180
00:28:13,900 --> 00:28:15,600
Kes see on?
181
00:28:16,000 --> 00:28:19,300
Ma n�gin kiriku juures
�hte tundmatut naist.
182
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Olgu, ma kontrollin.
183
00:28:25,100 --> 00:28:27,100
Sa said h�sti hakkama.
184
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Kuhu sa l�hed?
185
00:28:32,700 --> 00:28:34,200
Ja kolm:
186
00:28:35,200 --> 00:28:40,900
Lase elaval surra ja mine p�rgusse.
187
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Needus!
188
00:28:43,500 --> 00:28:49,500
Mul pole �rna aimugi,
millest nad r��givad!
189
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
Las k�ia!
190
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
Kas te ei v�i koputada?
191
00:29:17,500 --> 00:29:19,300
Kas oled ikka veel diiler?
192
00:29:21,500 --> 00:29:23,700
Kas te seadusi ei tunne?
193
00:29:26,100 --> 00:29:29,000
See on kodurahu rikkumine.
194
00:29:31,400 --> 00:29:36,100
Mul �ksk�ik,
ma tahan vaid infot.
195
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
Just minu maitse.
196
00:29:40,500 --> 00:29:41,600
T�si?
197
00:29:44,300 --> 00:29:45,400
Kes ta on?
198
00:29:46,300 --> 00:29:48,700
Ta on �he sarim�rvaga
seotud.
199
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
Sarim�rvaga?
200
00:29:55,000 --> 00:29:57,100
V�ljal�igatud s�damed?
201
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
Selliseid inimesi ma ei tunne.
Pole minu ringkond.
202
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
Kui te midagi kuulete,
helistage mulle.
203
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Kes aitaks v�mmi,
204
00:30:11,650 --> 00:30:15,600
kes ei suuda oma
enda naist kaitsta?
205
00:31:07,900 --> 00:31:11,300
Hei, boss!
Rahu!
206
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Ole vait!
207
00:31:18,600 --> 00:31:21,100
Mina kannatas sinust rohkem!
208
00:31:23,900 --> 00:31:27,700
Veel �ks s�na,
ja ma tapan su.
209
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
T�nu inimese genoomi
avastamisele
210
00:31:49,900 --> 00:31:53,900
saaksime peagi
k�iki haiguseid ravida.
211
00:31:55,600 --> 00:31:59,900
V�hemalt on meile
rakkude funktsioon selge.
212
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
T�nu inimese genoomi
avastamisele
213
00:32:03,700 --> 00:32:06,500
n�eme me ka, milleks
inimesed suutelised on.
214
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
Ma m�istan.
215
00:32:12,000 --> 00:32:16,700
Kas teiesugusel
auv��rt mehel
216
00:32:16,750 --> 00:32:19,100
on ka halbu k�lgi?
217
00:32:19,500 --> 00:32:20,600
Halbu k�lgi?
218
00:32:21,000 --> 00:32:24,800
N�iteks hilinen ma pidevalt.
219
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
T�na j�udsin �igeaegselt,
kuna mind s�idutati.
220
00:32:30,200 --> 00:32:34,200
Mu kirjutuslaud on alati segamini.
221
00:32:35,400 --> 00:32:38,700
M�nikord k�sin ma endalt,
milleks ma �ldse elan.
222
00:32:40,500 --> 00:32:42,400
Milleks?
223
00:32:42,800 --> 00:32:48,000
Tegelikult pole mul
t�siseid probleeme.
224
00:32:48,200 --> 00:32:52,200
Ka minu elu pole t�iuslik,
see v�iks olla parem.
225
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
N�iteks...
226
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
On asju, mida raha
eest osta ei saa.
227
00:33:04,200 --> 00:33:06,300
N�iteks armastus?
228
00:33:08,700 --> 00:33:10,400
Jah, midagi s��rast.
229
00:33:16,000 --> 00:33:19,600
Meditsiin on alati Jumala
tegemistesse sekkunud.
230
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
Me otsustame,
kes s�nnib,
231
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
kes haigeks j��b,
232
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
ja kui kaua me elame.
233
00:33:32,000 --> 00:33:36,500
Kui keegi ei taha haiget
inimest kaotada,
234
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
�ritatakse haigust ravida ja
elu p��sta.
235
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
Jah.
236
00:33:43,900 --> 00:33:45,600
Inimkond hakkab
237
00:33:45,650 --> 00:33:49,600
ise oma elu m��rama.
238
00:33:51,000 --> 00:33:52,100
Geenid.
239
00:33:55,200 --> 00:33:59,900
Millalgi luuakse inimesed,
kes ei saa haigestuda.
240
00:34:00,400 --> 00:34:04,000
Kuid �eldakse, et see
peaks Jumala teha j��ma.
241
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Kuid et meie armsamaid p��sta,
242
00:34:08,600 --> 00:34:13,000
�ritame me seda juba
instinktiivselt.
243
00:34:14,500 --> 00:34:17,600
Kuigi see on Jumala vastu,
244
00:34:17,700 --> 00:34:20,100
on siiski tema see,
kes meile selle instinkti andis.
245
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Sellep�rast
246
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
on ka loomulik,
et me tahame jumalat m�ngida.
247
00:34:35,900 --> 00:34:41,700
R��gime sellest hubasemas �mbruses.
248
00:35:11,700 --> 00:35:12,600
Juba j�lle!
249
00:35:20,800 --> 00:35:21,900
Mina...
250
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Kui ma suren, kas
me n�eme �ksteist taas?
251
00:35:40,900 --> 00:35:42,400
Ei, Kohei!
252
00:35:42,800 --> 00:35:47,200
Sa l�hed p�rgu ja me
ei n�e �ksteist enam iial!
253
00:35:47,400 --> 00:35:48,900
�ra!
254
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Kohei, �ra tee!
255
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
See on see foto.
256
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
Selle p�rast pidin ma siia tulema?
257
00:36:36,400 --> 00:36:37,500
Jama!
258
00:36:38,900 --> 00:36:42,100
Kui Kishi seda lennujaamas n�itas,
259
00:36:42,150 --> 00:36:46,100
�tlesid nad seda sama.
260
00:36:46,200 --> 00:36:48,000
Kuid kolm tundi hiljem...
261
00:36:48,300 --> 00:36:51,700
Kolans Air, lend 632.
Kas m�letad?
262
00:36:55,000 --> 00:36:58,100
Ta l�ks teise lennuga.
263
00:36:58,900 --> 00:37:02,200
Siin haarab k�si
selle naise s�dame j�rele.
264
00:37:02,300 --> 00:37:04,300
Ta v�ib ohus olla.
265
00:37:05,500 --> 00:37:09,200
See ei ole meie juhtumiga seotud.
266
00:37:12,100 --> 00:37:12,800
Ei.
267
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Ma arvan, et on.
268
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
Te otsite seda naist.
269
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Sa tunned teda?
270
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
Ta on Tatsuya Kudo sekret�r.
271
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
Tatsuya Kudo?
272
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Firmast Kudo Genetics.
273
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
Kas te n�ete mind?
274
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
�hmaselt.
275
00:39:00,700 --> 00:39:03,400
Sa muutud aegamisi teravamaks.
276
00:39:08,200 --> 00:39:11,700
Iga ohvriga muutun ma tugevamaks
277
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
ja �liinimlikumaks.
278
00:39:16,900 --> 00:39:21,200
Kes te olete?
Mis teil minu vastu oli?
279
00:39:22,500 --> 00:39:25,800
Ei midagi.
Ma vajasin sind.
280
00:39:26,400 --> 00:39:31,400
Te vajasite mind?
Ma ei teinud kellelegi halba.
281
00:39:31,500 --> 00:39:33,900
Miks te mind tapsite?!
282
00:39:35,900 --> 00:39:38,800
Sa v�tsid oma �nne loomulikuna.
283
00:39:40,700 --> 00:39:43,400
Kuid �nn on purunev.
284
00:39:44,400 --> 00:39:45,300
Teie purustasite selle!
285
00:39:45,400 --> 00:39:47,200
Sa ise tegid seda.
286
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Ma ei nutaks nii v�ga.
287
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
Ma v�tan selle...
288
00:40:08,600 --> 00:40:10,000
mis minult varastati.
289
00:40:24,200 --> 00:40:26,900
Mis asi see on?
290
00:40:27,900 --> 00:40:29,600
See?
291
00:40:33,200 --> 00:40:35,800
Ka mina olin selline.
292
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
V�tsin �nne, kui midagi
loomulikku.
293
00:40:54,900 --> 00:40:58,100
Kuid �nn v�ib iga hetk
puruneda.
294
00:41:00,500 --> 00:41:02,600
Ka minu jaoks tuli see j�rsku.
295
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
�hel hetkel ta naeratas,
teisel oli koomas.
296
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Ma �ritasin meeleheitlikult teada
saada, mis toimus.
297
00:41:23,700 --> 00:41:26,500
Kuid see toimus.
Tagasiteed polnud.
298
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
K�simus on,
mida n��d teha.
299
00:41:35,900 --> 00:41:37,300
Kuid miks mina?
300
00:41:37,400 --> 00:41:41,000
Nagu �eldud, see k�simus on m�ttetu.
301
00:41:42,100 --> 00:41:44,600
Ainult tegudes on m�te.
302
00:42:22,700 --> 00:42:25,000
Ma pean �hele teisele
kohtumisele minema.
303
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
Ma loodan, et sa ei pahanda.
304
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
Ai!
305
00:42:41,900 --> 00:42:44,500
Ma murdsin midagi!
306
00:42:48,900 --> 00:42:50,500
Mida sa teed seal?
307
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
See on valus.
308
00:42:53,900 --> 00:42:55,900
Sa ju tead,
et oled surnud.
309
00:42:57,200 --> 00:42:59,300
Lepi ometi sellega.
310
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Siin.
311
00:43:10,100 --> 00:43:11,500
Kes sa oled?
312
00:43:12,400 --> 00:43:16,700
Maya Ito.
Nad v�tsid ka minu s�dame.
313
00:43:40,200 --> 00:43:43,200
Sanae ja Katsumi.
314
00:43:46,100 --> 00:43:47,600
Teilt k�igilt?
315
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Jah, nad tapsid meid k�iki.
316
00:43:55,700 --> 00:43:58,800
Kust ma teid tean?
317
00:43:59,700 --> 00:44:01,700
Kirikust.
318
00:44:03,000 --> 00:44:07,900
Me tahtsime sind hoiatada.
319
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
Kuid miks mina?
320
00:44:11,900 --> 00:44:17,000
Te k�ik olite
Raevu V�rava valvurid.
321
00:44:18,700 --> 00:44:19,700
Valvurid?
322
00:44:20,900 --> 00:44:22,300
Nagu sina?
323
00:44:26,300 --> 00:44:30,300
�hes teie varasemast elust,
324
00:44:31,500 --> 00:44:34,200
olite teie Izuko selles v�ravas...
325
00:44:35,300 --> 00:44:37,900
ja juhatasite surnuid.
326
00:44:39,600 --> 00:44:42,100
See on teie side.
327
00:44:43,900 --> 00:44:45,700
See on uskumatu!
328
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
Meie k�ik!
329
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
�ra ole nii �llatunud.
330
00:44:52,700 --> 00:44:56,500
Siin s�nnivad pidevalt hinged
uuesti.
331
00:44:57,800 --> 00:45:02,700
Paljud neist teenisid selles v�ravas.
332
00:45:03,400 --> 00:45:05,800
Varasemas elus.
333
00:45:06,600 --> 00:45:11,300
Ma ei m�leta sellest midagi,
miks peaks mind siis tapma?
334
00:45:12,100 --> 00:45:14,900
Minu �lesanne on surnuid juhatada.
335
00:45:16,000 --> 00:45:19,400
Kuid oma teed peate te
ise valima.
336
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
Kuid...
337
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
Sa pead otsustama...
338
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Varsti pead sa
339
00:45:31,700 --> 00:45:33,900
oma otsuse langetama.
340
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
Ta ei vasta.
341
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
Esimene ohver
Sanae Takeuchi.
342
00:45:48,800 --> 00:45:50,200
Katsumi Okamoto...
343
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
...ja Maya Ito.
344
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
Kui mina oleks pildid teinud,
oleks see teravamalt j��nud.
345
00:45:59,700 --> 00:46:02,700
Ma olen juba alati
hea fotograaf olnud.
346
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
Ma oleks nagu mingi vastuv�tja.
347
00:46:06,100 --> 00:46:09,400
Nagu see poiss filmis
"Kuues meel".
348
00:46:09,900 --> 00:46:13,600
See on hoiatus!
Nagu filmis "Oomen".
349
00:46:13,700 --> 00:46:16,000
Sellest ei ole meil kasu.
350
00:46:16,500 --> 00:46:17,800
Aitab s�nadest.
351
00:46:17,900 --> 00:46:20,200
Siis �ra usu mind.
352
00:46:20,300 --> 00:46:24,000
See pilt n�itab, et tema on j�rgmine.
353
00:46:24,200 --> 00:46:26,800
Palun, p��sta ta!
354
00:46:31,600 --> 00:46:32,900
Ta on tagasi...
355
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Ma n�en sind vaid �hmaselt.
356
00:46:39,000 --> 00:46:42,600
Ma olen Kazuo Kishi.
357
00:46:44,700 --> 00:46:46,200
Tema s�branna?
358
00:46:48,100 --> 00:46:49,300
Mis su nimi on?
359
00:46:50,800 --> 00:46:51,900
"Mina".
360
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Sa raiskad mu aega!
361
00:46:54,000 --> 00:46:56,100
Kas sina r��kisid talle?
362
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Ei!
363
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Ta palub mind,
et ma su peataksin.
364
00:46:59,600 --> 00:47:00,700
Unusta �ra!
365
00:47:01,300 --> 00:47:04,800
M�rvarid l�hevad p�rgusse.
Ta ei taha seda.
366
00:47:06,200 --> 00:47:07,300
Ah nii.
367
00:47:08,100 --> 00:47:09,300
Ma ei m�sta seda.
368
00:47:10,900 --> 00:47:13,600
Ta teeb seda k�ike,
et mind peatada?
369
00:47:13,700 --> 00:47:14,900
Sa ei usu seda?
370
00:47:15,000 --> 00:47:16,300
Loomulikult!
371
00:47:26,800 --> 00:47:30,400
Ma �tlen sulle midagi, mida
ainult mina ja tema teame.
372
00:47:32,000 --> 00:47:33,100
H�sti.
373
00:47:36,900 --> 00:47:38,300
Eelmisel kuul...
374
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
kolisite te �hisesse korterisse.
375
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Mis?
376
00:47:46,000 --> 00:47:50,400
Sa asetasid diivani seina ��rde ja
�he pildi...
377
00:47:50,900 --> 00:47:52,300
��kapile.
378
00:47:54,600 --> 00:47:56,700
T�na �tlesid sa,
379
00:48:00,000 --> 00:48:01,900
"Kui ma suren, kas
me n�eme �ksteist taas?"
380
00:48:03,800 --> 00:48:06,300
Siis hoidsid sa p�stolit vastu pead.
381
00:48:09,300 --> 00:48:11,700
Ta karjus, kuna tahtis sind peatada.
382
00:48:12,700 --> 00:48:17,800
Sellep�rast purunes klaas ja
sa loobusid.
383
00:48:18,900 --> 00:48:20,800
Ta peatas sind.
384
00:48:22,800 --> 00:48:25,900
Ta on sinu k�rval ja
r��gib praegu minuga.
385
00:48:28,100 --> 00:48:32,400
Ta armastab sind,
ja ei taha et sa sured.
386
00:48:35,500 --> 00:48:36,600
Teisel pool.
387
00:49:17,900 --> 00:49:20,200
Sa oled head t��d teinud.
388
00:49:20,500 --> 00:49:24,400
Kas te olete k�ikjale lutikad pannud?
Kus kaamera on?
389
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Sa ei usu mind?
390
00:49:31,300 --> 00:49:33,400
Sayuri? Kus sa oled?
391
00:49:33,900 --> 00:49:37,000
Sa ei pea karjuma.
392
00:49:37,300 --> 00:49:40,100
Miks k�ik need s�numid?
Mis sul nii t�htsat �elda on?
393
00:49:40,300 --> 00:49:41,800
Kus sa oled?!
394
00:49:43,300 --> 00:49:46,700
Praegu?
Ma olen koos Kudoga.
395
00:49:46,800 --> 00:49:47,500
Kudo?!
396
00:49:50,700 --> 00:49:52,200
Kao sealt kohe!
397
00:49:52,700 --> 00:49:55,100
Mida sa r��gid?
398
00:49:55,200 --> 00:49:57,800
Sa oled ohus!
399
00:49:57,900 --> 00:50:01,900
Ta ei ole nagu sina,
vaid h�rrasmees.
400
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
Ja mul oleks �ksk�ik, kui see ka nii poleks.
401
00:50:06,200 --> 00:50:09,100
Ma �tlen sulle, et su
elu on ohus!
402
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
Kishi, oled sa armukade?
403
00:50:11,600 --> 00:50:13,300
Ei!
404
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
Ma pean minema, etendus
algab kohe.
405
00:50:16,800 --> 00:50:19,700
Ma olen kohtingul, nii et
�ra helista mulle.
406
00:50:19,900 --> 00:50:22,700
Tegelikult pole sul vaja enam
kunagi mulle helistada.
407
00:50:22,800 --> 00:50:24,800
Sayuri! Sayuri!
408
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
Ta on Kudo juures.
Otsi ta �les!
409
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
Sa oled politseinik ja lased tal surra?!
410
00:50:46,100 --> 00:50:47,800
Aga kui mul on �igus?
411
00:50:48,300 --> 00:50:52,600
Keegi ei uskunud mind ka lennuki puhul.
412
00:50:53,000 --> 00:50:55,100
Sa kahetsed seda!
413
00:50:59,100 --> 00:51:00,100
H�sti.
414
00:51:01,200 --> 00:51:02,800
Mida ta �tles?
415
00:51:03,400 --> 00:51:08,600
Midagi mingist etendusest?
416
00:51:09,400 --> 00:51:11,200
Mis etendusest?
417
00:51:11,500 --> 00:51:14,300
Kyoko, kontrolli etendused.
418
00:51:15,000 --> 00:51:16,100
Kas veel midagi?
419
00:51:16,200 --> 00:51:18,000
Ma kuulsin muusikat...
420
00:51:28,100 --> 00:51:31,300
Schubert.
"Surm ja neitsi".
421
00:51:33,900 --> 00:51:37,500
Schuberti kontsert algab kohe...
422
00:51:38,600 --> 00:51:42,100
Jah! Organon Hall,
Stanley kvartett.
423
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
Ta tahab uut s�dant.
424
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
P�gene!
425
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
Palun!
426
00:52:26,500 --> 00:52:27,600
Kao!
427
00:53:27,000 --> 00:53:28,200
H�rra Kudo?
428
00:53:32,100 --> 00:53:35,600
Sa tahtsid teada,
miks sa elad.
429
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Ma �tlen sulle.
430
00:53:43,700 --> 00:53:46,600
Sa elad,
et surra.
431
00:53:54,100 --> 00:53:56,600
Ma vajan su s�dant.
432
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
Siit leiti esimene ohver.
433
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Teine...
434
00:54:42,100 --> 00:54:43,200
ja kolmas ohver.
435
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
V�rdk�lgne kolmnurk.
436
00:54:56,100 --> 00:54:57,200
Ja siin?
437
00:54:57,300 --> 00:55:00,300
Ma ei m�ista seda,
ma ei m�ista seda.
438
00:55:01,900 --> 00:55:08,000
Oota, kontserdihall.
Kanzaki on seal.
439
00:55:08,200 --> 00:55:11,600
Kuidas kontserdihall sellega seotud on?
440
00:55:12,600 --> 00:55:14,100
Vaata seda!
441
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
Mis see on?
442
00:55:17,300 --> 00:55:19,100
Nad l�ksid sinna,
443
00:55:19,150 --> 00:55:23,100
kuna nad arvavad, et tema
on j�rgmine.
444
00:55:31,800 --> 00:55:34,000
Umbes nii.
445
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Tule.
446
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
H�sti.
447
00:57:15,900 --> 00:57:16,800
Hei!
448
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Seis!
449
00:58:25,100 --> 00:58:27,000
Kas k�ik on korras?
450
00:58:27,100 --> 00:58:28,300
Pea vastu!
451
00:58:49,100 --> 00:58:51,000
V�ravavalvur.
452
00:58:53,200 --> 00:58:54,400
Izuko.
453
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
Hei!
454
00:59:01,100 --> 00:59:03,100
Mis juhtus?!
455
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Kishi! Kas k�ik on korras?
456
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
Veel �ks ohver.
457
00:59:07,650 --> 00:59:11,600
Kurjategijad on Tatsuya
Kudo ja tema sekret�r.
458
00:59:12,400 --> 00:59:15,700
Ta hoidis tema s�dant ja see
l�i veel.
459
00:59:19,000 --> 00:59:19,800
Mis?
460
00:59:20,000 --> 00:59:21,300
Ma ei saa aru.
461
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Mis lahti?
462
00:59:23,300 --> 00:59:27,600
Arstina ei suuda ma seda uskuda,
kuid tal ei ole pulssi.
463
00:59:28,200 --> 00:59:29,200
Hoolimata sellest elab ta.
464
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Tema s�da seisab.
465
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Tehke selles maailmas,
mida iganes soovite.
466
00:59:39,400 --> 00:59:44,300
Kuid minu V�rava juures olevatele
hingedele ei luba ma viga teha.
467
01:00:45,400 --> 01:00:46,700
See m��k on n�iutud.
468
01:00:48,500 --> 01:00:52,100
See tapab ka surnuid.
469
01:01:06,100 --> 01:01:10,400
Kus ma olen segi, v�i oled see sina?
470
01:01:13,400 --> 01:01:15,600
Vaata sinna sisse...
471
01:01:21,700 --> 01:01:24,000
"Shuho Kamina"
472
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
Ta on meie ainuke lootus.
473
01:01:27,800 --> 01:01:28,800
Kes ta on?
474
01:01:30,900 --> 01:01:35,500
P�rast lennuki allakukkumist k�lastasid
mind vaimud.
475
01:01:35,900 --> 01:01:38,900
K�igi 430 ohvri vaimud.
476
01:01:40,800 --> 01:01:43,900
Ta ajas nad minema.
477
01:01:52,600 --> 01:01:55,100
V�ta mu auto.
478
01:01:55,900 --> 01:01:59,900
Ma olen liiga vana, et seda
k�ike uskuda.
479
01:02:00,000 --> 01:02:01,100
Ma ajan k�ik korda.
480
01:02:01,155 --> 01:02:05,100
Kaduge, enne kui
v�mmid tulevad.
481
01:02:13,500 --> 01:02:14,400
Minge!
482
01:02:48,500 --> 01:02:49,600
Hei!
483
01:02:49,700 --> 01:02:50,300
Kas k�ik on korras?
484
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Mis viga?
485
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Palun vabandust.
486
01:02:58,200 --> 01:03:01,400
Ma ei saanud hakkama ja
ei saatnud hingi nende teel.
487
01:03:02,300 --> 01:03:03,500
Mida see t�hendab?
488
01:03:07,600 --> 01:03:09,800
Ma kaon peagi,
489
01:03:11,500 --> 01:03:13,600
selle m��ga p�rast.
490
01:03:15,400 --> 01:03:16,700
Kaod?
491
01:03:24,300 --> 01:03:26,300
Alates n��dsest oled sina valvur.
492
01:03:29,500 --> 01:03:30,100
Mina?
493
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Ma ei saa seda teha.
494
01:04:02,700 --> 01:04:06,300
Sul on n��d k�ik teadmised,
mida sa vajad.
495
01:04:09,100 --> 01:04:11,000
Ma ei tunne mingit vahet!
496
01:04:11,600 --> 01:04:14,700
Sa ei ole oma v�imust veel teadlik.
497
01:04:39,900 --> 01:04:41,000
Sa saad hakkama.
498
01:04:41,050 --> 01:04:45,000
Sa hakkad surnud hingi juhatama.
499
01:04:45,500 --> 01:04:47,300
Ja v�ravat valvama.
500
01:04:48,500 --> 01:04:49,700
Aga...
501
01:05:14,500 --> 01:05:15,600
Vaata!
502
01:05:21,100 --> 01:05:25,100
Ka mind tapeti?
503
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
Ma ju alles �sja alustasin!
504
01:05:32,000 --> 01:05:33,300
Alustasid?
505
01:05:34,700 --> 01:05:37,300
Ma keetsid teed ja tegin koopiaid,
506
01:05:37,600 --> 01:05:40,400
kuni tohtisin l�puks ise kirjutada.
507
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
Minu peale karjuti,
mind tallati jalge alla...
508
01:05:44,500 --> 01:05:47,700
See oli minu esimene oma
reportaazh.
509
01:05:49,700 --> 01:05:52,600
Ja siis tapab intervjueeritav mind.
510
01:05:54,500 --> 01:05:58,100
Ma teadsin, et asi
on liiga hea.
511
01:05:59,500 --> 01:06:03,500
Ma ei suutnud sind p��sta.
512
01:06:03,900 --> 01:06:05,700
See polnud sinu s��.
513
01:06:09,100 --> 01:06:10,300
�tle,
514
01:06:12,100 --> 01:06:16,600
kas minevik v�i tulevik on t�htis?
515
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Mina valin tuleviku.
516
01:06:22,800 --> 01:06:27,100
Tulevikku ei tasu ehitada vana raevu
peale.
517
01:06:31,300 --> 01:06:35,600
Milleks �ldse elada?
518
01:06:37,600 --> 01:06:39,300
Milleks?
519
01:06:42,100 --> 01:06:46,100
Me k�ik oleme ju surnud.
520
01:06:54,300 --> 01:06:56,400
Me ei ela,
et surra.
521
01:07:05,300 --> 01:07:06,800
Ma l�hen.
522
01:07:08,300 --> 01:07:14,500
Ma s�nnin uuesti ja teen k�ike,
mis praegu tegemata j�i.
523
01:07:23,600 --> 01:07:24,700
Kohtumiseni.
524
01:07:56,200 --> 01:08:02,400
Sellist enesekindlust sooviksin
ma ka elus endale.
525
01:08:07,900 --> 01:08:11,900
Ka mina tahan uuesti s�ndida.
526
01:08:15,000 --> 01:08:17,900
Ma ei ole veel selle
�le j�rele m�elnud
527
01:08:18,100 --> 01:08:21,900
kuid ma arvan,
et pean kaotatu tasa tegema.
528
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
Tegemata asjad?
529
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Too see mees siia,
enne kui on hilja.
530
01:10:40,100 --> 01:10:41,400
Emand Shuho!
531
01:10:41,600 --> 01:10:42,900
Heida pikali!
532
01:10:51,600 --> 01:10:53,900
See s�da ei l��nud enam.
533
01:10:54,100 --> 01:10:55,700
N��d l��b see taas.
534
01:10:55,750 --> 01:10:59,700
Kuratlik v�im hoidis seda oma haardes.
535
01:11:08,900 --> 01:11:10,700
See on needus.
536
01:11:12,300 --> 01:11:14,200
Puhtad, pahatahtlikud m�rvam�tted.
537
01:11:14,900 --> 01:11:18,900
Ta peab olema v�ga v�imas.
538
01:11:21,800 --> 01:11:23,200
See naine.
539
01:11:24,900 --> 01:11:26,000
Ta nimi on Rei.
540
01:11:28,500 --> 01:11:29,700
Kes ta on?
541
01:11:29,800 --> 01:11:32,700
Mees nimega Kudo
kasutas teda.
542
01:11:33,300 --> 01:11:34,900
Ta kasutas teda.
543
01:11:35,500 --> 01:11:38,700
Ta v�ttis ohvritelt elu.
544
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
See, kes rituaali sooritab,
545
01:11:41,050 --> 01:11:43,100
peab olema s��tu.
546
01:11:43,300 --> 01:11:45,600
See on tema,
kes kurja teeb!
547
01:11:45,900 --> 01:11:49,300
Ainult inimeste seaduste j�rgi.
548
01:11:49,900 --> 01:11:53,600
Hing peab kandma oma tegude koormat.
549
01:11:55,500 --> 01:11:57,600
Ta juhtis neid.
550
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
Tegi ta seda?
551
01:12:00,000 --> 01:12:03,500
Tal oli valik, kas ta tapab
v�i mitte.
552
01:12:04,100 --> 01:12:07,200
Ja ta valis, et tapab tema eest.
553
01:12:07,800 --> 01:12:11,600
Ilma temata ei oleks keegi surnud.
554
01:12:12,500 --> 01:12:14,600
See k�ik on m�ttetu.
555
01:12:15,200 --> 01:12:19,500
Nii nagu vihm muutub j�eks,
on ka see osa loodusest.
556
01:12:20,100 --> 01:12:23,300
Loodus ei ole alati �iglane.
557
01:12:26,900 --> 01:12:28,800
Mis nad on?
558
01:12:30,400 --> 01:12:32,600
Nad ei ole enam inimesed.
559
01:12:33,200 --> 01:12:36,100
Nende v�im suureneb m�rvadega,
560
01:12:36,700 --> 01:12:39,000
rituaalide l�bi, mida ta sooritab.
561
01:12:40,100 --> 01:12:42,800
Tema kehal on �leloomulikud v�imed.
562
01:12:43,200 --> 01:12:46,900
Pimeduse j�ud annavad talle v�imu.
563
01:12:55,600 --> 01:12:58,900
See relv on kasutu.
564
01:13:04,100 --> 01:13:07,800
Kuid ma tean, et te
tahate teda tappa.
565
01:13:15,400 --> 01:13:20,000
Mida nad nende rituaalidega
saavutada tahavad?
566
01:13:20,300 --> 01:13:22,700
Kudo tahab Saatanat v�lja kutsuda.
567
01:13:24,500 --> 01:13:25,700
Saatanat?
568
01:13:27,700 --> 01:13:28,700
J�rgnege mulle.
569
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
Tatsuya?
570
01:13:58,700 --> 01:13:59,900
Ei.
571
01:14:01,300 --> 01:14:04,800
Ma olen Izuko.
572
01:14:08,300 --> 01:14:09,600
Kuula!
573
01:14:09,650 --> 01:14:13,600
See ei ole elavate
maailm.
574
01:14:13,800 --> 01:14:15,600
Sa oled suremas.
575
01:14:17,100 --> 01:14:20,700
Sa lebad voodil ja oled
�hendatud masinate k�lge.
576
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Mis?
577
01:14:23,100 --> 01:14:24,200
Kudo ja Rei,
578
01:14:24,250 --> 01:14:28,200
nad tapavad sinu jaoks inimesi.
579
01:14:34,100 --> 01:14:35,500
See on t�de.
580
01:14:37,600 --> 01:14:39,900
Mina olen �ks ohvritest.
581
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Tatsuya tegi seda?
582
01:14:56,200 --> 01:14:57,500
Sa oled...
583
01:15:00,400 --> 01:15:02,600
�ks ohvritest?
584
01:15:08,900 --> 01:15:10,200
V�ga kahju.
585
01:15:14,000 --> 01:15:17,500
Ma l�hen.
586
01:15:21,800 --> 01:15:25,400
Ma arvasin, kui ma ootan,
n�en ma Tatsuyat taas.
587
01:15:25,700 --> 01:15:30,900
Kuid minu j��mine viis ta patuni.
588
01:15:33,700 --> 01:15:35,700
Mul on palve.
589
01:15:37,400 --> 01:15:39,400
R��gi temaga.
590
01:16:08,900 --> 01:16:10,500
Eri on surnud.
591
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
Kuid �ra muretse.
592
01:16:19,800 --> 01:16:21,900
Kui rituaal edukas on,
593
01:16:24,500 --> 01:16:27,000
ei ole surm enam probleem.
594
01:16:29,400 --> 01:16:31,100
Veel viimane kord...
595
01:16:36,500 --> 01:16:40,500
Surnute Raamat �tleb, kuidas
surnuid esile manada.
596
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
Kudol on sama raamat?
597
01:16:46,300 --> 01:16:50,200
Mitte p�ris, tema oma
on p�rit l��nest.
598
01:16:50,800 --> 01:16:52,800
Kuid need on sarnased.
599
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
Davidi t�ht!
600
01:16:56,600 --> 01:16:58,100
See on �ks nimedest.
601
01:16:58,900 --> 01:17:02,800
Juba kuningas Saalomoni aegadest
kutsutakse deemoneid v�lja.
602
01:17:03,100 --> 01:17:07,000
Jaapanis on selle nimi "Kagome",
osa Yin ja Yangist.
603
01:17:08,900 --> 01:17:10,700
Heksagramm.
604
01:17:13,600 --> 01:17:17,000
"Et deemoneid manada,
loo heksagramm."
605
01:17:18,700 --> 01:17:22,200
"Deemonite vaenlased
on valvurid."
606
01:17:22,800 --> 01:17:26,300
"Igasse 6 tippu tuleb panna
s�damed."
607
01:17:28,000 --> 01:17:32,500
"Seotud kehad ilmuvad."
608
01:17:32,800 --> 01:17:33,900
Milline side?
609
01:17:35,000 --> 01:17:37,500
Taass�ndinud valvurid.
610
01:17:38,900 --> 01:17:40,200
"Valvurid"?
611
01:17:42,800 --> 01:17:47,900
Need, kes surevad m�rva v�i �nnetuse l�bi,
j�uavad Raevu V�ravani.
612
01:17:48,500 --> 01:17:50,700
Neil on kolm v�imalust.
613
01:17:51,700 --> 01:17:53,900
Paradiis ja taass�nd.
614
01:17:54,500 --> 01:17:56,600
Liikuda maa peal vaimuna.
615
01:17:57,100 --> 01:18:01,000
V�i surmaneedus ja igavene p�rgu.
616
01:18:01,100 --> 01:18:04,100
Need valvurid n�ustavad neid?
617
01:18:04,200 --> 01:18:08,900
Jah ja nad tagavad, et deemonid
ei p�geneks.
618
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
Nad on vaenlased.
619
01:18:15,400 --> 01:18:19,000
Ja sa n�ed neid k�iki?
620
01:18:21,000 --> 01:18:23,900
Miks sa midagi teinud pole?
621
01:18:24,000 --> 01:18:29,500
Saatust ei saa muuta,
muidu ei sureks keegi.
622
01:18:29,800 --> 01:18:34,100
Me raiskame oma aega?
Me ei saa midagi teha?
623
01:18:34,800 --> 01:18:40,500
Need on elementaarj�ud,
peatamatud nagu torm.
624
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
Kuid on v�imalik ette valmistuda.
625
01:19:50,000 --> 01:19:54,400
"Raevu V�rav avaneb
kui 6 s�dant on valmis."
626
01:19:54,600 --> 01:19:57,900
"Siis t�usevad deemonid p�rgust."
627
01:19:59,700 --> 01:20:03,600
"Nad t�idavad oma manajate soovid"
628
01:20:03,900 --> 01:20:06,900
"Ja nad toovad pimeduse maa peale."
629
01:20:07,700 --> 01:20:10,200
Maailma l�pp?
630
01:20:10,800 --> 01:20:12,200
Nii v�ib seda nimetada.
631
01:20:12,800 --> 01:20:16,800
Selleks vajavad nad veel �ht ohvrit.
632
01:20:18,400 --> 01:20:20,100
Ja veel midagi:
633
01:20:20,800 --> 01:20:25,800
"Igas 6 punktis tuleb teha ohverdus."
634
01:20:30,700 --> 01:20:31,400
Siin.
635
01:20:34,200 --> 01:20:38,500
See on kontserdihall, kus
Sayuri tapeti.
636
01:20:42,800 --> 01:20:43,700
T�pselt siin!
637
01:20:49,900 --> 01:20:50,900
Nad tulid.
638
01:20:53,300 --> 01:20:54,400
Jah.
639
01:20:55,000 --> 01:20:57,200
Ka mina olin valvur.
640
01:21:01,800 --> 01:21:03,200
Oskad sa seda kasutada?
641
01:21:03,300 --> 01:21:04,400
Jah?
642
01:21:05,100 --> 01:21:06,600
Oodake siin.
643
01:21:06,900 --> 01:21:07,900
L�heb lahti.
644
01:21:12,100 --> 01:21:13,500
J�� siia.
645
01:21:14,600 --> 01:21:19,600
See mis n��d toimub,
ei ole sinu silmade jaoks.
646
01:21:38,500 --> 01:21:39,900
Kudo!
647
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Ma tulistan!
648
01:22:29,300 --> 01:22:30,200
Hoia eemale!
649
01:22:30,300 --> 01:22:31,600
Ma r��gin t�siselt!
650
01:22:34,300 --> 01:22:35,400
P�si seal!
651
01:23:11,200 --> 01:23:12,800
Ma olen siin
652
01:23:13,800 --> 01:23:15,100
sinu s�dame p�rast.
653
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Sa ei saa seda nii lihtsalt.
654
01:24:08,700 --> 01:24:11,300
On ravimatuid haigusi.
655
01:24:13,000 --> 01:24:18,900
Minu naine oli ravimatult haige,
ta oli koomas.
656
01:24:21,300 --> 01:24:23,600
Arstid olid abitud.
657
01:24:24,100 --> 01:24:28,500
Minu raha, mu m�juv�im,
minu uurimist��, k�ik kasutu.
658
01:24:29,900 --> 01:24:32,100
Tema silmad ei avanenud enam kunagi.
659
01:25:10,900 --> 01:25:14,900
Kui see on Jumalast m��ratud saatus,
siis ei saa Jumal olemas olla.
660
01:25:17,500 --> 01:25:21,500
Kui ma ravi otsisin,
leidsin ma selle raamatu.
661
01:25:25,300 --> 01:25:31,000
Raamat �he teise maailma seadustest.
662
01:25:33,900 --> 01:25:35,600
Surnute Raamat.
663
01:25:37,800 --> 01:25:42,600
V�ljakutsutud deemonid t�idavad iga soovi.
664
01:25:43,300 --> 01:25:44,500
Peagi suudan
665
01:25:45,900 --> 01:25:48,400
ma Eri tagasi tuua.
666
01:25:52,500 --> 01:25:54,900
Sa tapsid ka Mina.
667
01:25:56,200 --> 01:25:58,900
Ja sa usud seda jama?!
668
01:26:00,800 --> 01:26:06,500
Sina usud ainult seda,
mida sa n�ha suudad.
669
01:26:07,800 --> 01:26:09,800
See eristab meid.
670
01:26:13,700 --> 01:26:19,100
Eri t�hendab mulle k�ike.
Ma ei taha maailma ilma temata.
671
01:26:21,000 --> 01:26:24,600
See k�lab k�ll hullumeelselt.
Kuid kui see on tema p��semisv�imalus,
672
01:26:25,400 --> 01:26:26,800
siis usun ma sellesse!
673
01:27:07,000 --> 01:27:09,100
Sa tahad k�ttemaksu?
674
01:27:13,500 --> 01:27:14,800
Siis tee seda.
675
01:27:17,900 --> 01:27:20,800
Tapa mind ja v�ta minu
Surnute Raamat!
676
01:27:21,000 --> 01:27:22,100
K�i perse!
677
01:27:25,500 --> 01:27:28,200
Et oma armsamat tagasi tuua,
678
01:27:31,500 --> 01:27:33,600
teeksid sa seda samuti.
679
01:27:35,500 --> 01:27:36,700
Kas pole?
680
01:27:42,000 --> 01:27:45,600
Oma armastuse nimel v�itleksin
ma kogu maailma vastu.
681
01:27:47,600 --> 01:27:50,000
Kui sa seda ei suuda,
oled sa h�davares.
682
01:28:57,000 --> 01:28:58,200
V�lja siit!
683
01:29:28,800 --> 01:29:31,200
Tapa mind
ja mine ka p�rgu.
684
01:29:31,700 --> 01:29:34,500
Kas v�itleme siis seal edasi?
685
01:31:03,900 --> 01:31:05,500
Sinu jaoks
686
01:31:08,400 --> 01:31:10,300
olen ma valmis k�igeks
687
01:31:14,400 --> 01:31:16,000
Me ei vaja su s�dant.
688
01:31:19,400 --> 01:31:21,400
Ka minul on see olemas!
689
01:31:31,500 --> 01:31:35,500
Rituaali jaoks l�heb vaja
Valvuri s�dant.
690
01:31:37,700 --> 01:31:39,600
Siin on
691
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
sinu kuues s�da.
692
01:34:26,700 --> 01:34:27,900
Kudo...
693
01:34:46,200 --> 01:34:48,700
Kui sa mind vihkad
lase mind maha.
694
01:34:50,000 --> 01:34:51,100
Ei!
695
01:34:51,600 --> 01:34:53,700
Ta ei ole seda v��rt, et sa
p�rgusse l�hed!
696
01:34:53,900 --> 01:34:56,500
Ma tapsin sinu armastatu!
697
01:34:58,500 --> 01:35:00,500
Kas sa ei taha k�tte maksta?
698
01:35:02,300 --> 01:35:05,000
Ei, sa oled politseinik!
699
01:35:16,300 --> 01:35:20,300
Armastuse nimel olen ma
valmis maailma p�rguks tegema.
700
01:35:24,900 --> 01:35:25,900
Ja sina?
701
01:35:27,600 --> 01:35:29,400
Mida oleksid sina armastuse nimel
valmis tegema?
702
01:36:24,100 --> 01:36:26,900
Toimunut ei anna olematuks teha.
703
01:36:31,600 --> 01:36:33,800
Kudo pidi siin surema?
704
01:36:34,900 --> 01:36:35,900
Jah.
705
01:36:36,700 --> 01:36:40,200
Kuid ma olen �llatunud,
et ta talle oma s�dant pakkus.
706
01:36:42,800 --> 01:36:44,900
Kas ta oli Valvur?
707
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Jah.
708
01:36:47,200 --> 01:36:51,200
M�ned inimesed m�letavad seda veel
j�rgmises elus.
709
01:36:52,900 --> 01:36:56,400
Hoolimata sellest sidemest oma
varasema elu vastu
710
01:36:56,600 --> 01:36:59,100
tahtis ta Kudot ja oma
vanemat �de aidata..
711
01:37:01,500 --> 01:37:02,700
See on n��d l�bi?
712
01:37:02,900 --> 01:37:05,700
Veel mitte.
713
01:37:07,500 --> 01:37:09,400
Tapetud l�hevad
714
01:37:12,000 --> 01:37:13,500
Raevu V�rava juurde.
715
01:37:37,200 --> 01:37:38,200
Hei...
716
01:37:40,100 --> 01:37:41,500
me kohtume
717
01:37:43,200 --> 01:37:46,500
j�rgmises elus, eks?
718
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Jah.
719
01:38:52,900 --> 01:38:54,600
Ma ootasin sind.
720
01:39:05,300 --> 01:39:06,500
Sina
721
01:39:09,200 --> 01:39:11,500
oled niisiis Valvur.
722
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
N��d sa ei p��se.
723
01:39:16,300 --> 01:39:20,300
Ma ei taha p��seda,
vaid teha, mida ma tegema pean.
724
01:39:22,100 --> 01:39:24,000
Sa oled muutunud.
725
01:39:26,400 --> 01:39:27,700
Mis juhtus?
726
01:39:28,500 --> 01:39:30,200
See k�simus on t�htsusetu.
727
01:39:34,600 --> 01:39:36,600
Ainult tegudes on m�te.
728
01:39:41,900 --> 01:39:43,400
Kao eest.
729
01:39:46,600 --> 01:39:50,100
Ma nean seda maailma,
mis mult Eri v�ttis.
730
01:39:51,400 --> 01:39:52,600
Seda sa valida ei saa.
731
01:39:52,800 --> 01:39:54,500
Ma r��gin ainult nendega,
732
01:39:57,700 --> 01:39:59,700
kes ootavad v�rava taga.
733
01:40:07,100 --> 01:40:08,400
Vastutasuks
734
01:40:11,500 --> 01:40:14,600
tahan ma Erit tagasi.
735
01:40:39,000 --> 01:40:41,300
Ma olen Izuko...
736
01:40:50,100 --> 01:40:51,500
V�rava Valvur.
737
01:40:56,200 --> 01:40:58,200
Et deemonit manada,
738
01:40:58,700 --> 01:41:02,700
peab p��sema Raevu V�rava juurde.
739
01:41:03,500 --> 01:41:06,100
Sellep�rast Kudo ei tapnud ise kedagi.
740
01:41:07,000 --> 01:41:08,700
See on n��d tema teha.
741
01:41:11,500 --> 01:41:12,600
"Tema"?
742
01:41:14,600 --> 01:41:19,100
Mina on n��d V�rava valvur.
743
01:41:24,300 --> 01:41:25,400
Mida?!
744
01:43:27,500 --> 01:43:29,200
Ma l�hen v�rava juurde.
745
01:43:34,400 --> 01:43:35,700
Lase mind maha.
746
01:43:36,800 --> 01:43:37,900
Mida?
747
01:43:38,400 --> 01:43:41,800
Ainult nii saan ma Kudo peatada.
748
01:43:44,400 --> 01:43:45,300
Jah.
749
01:43:46,300 --> 01:43:48,400
On see sinu valik?
750
01:43:53,000 --> 01:43:56,900
Millest te r��gite?
Olete te hulluks l�inud?
751
01:43:57,600 --> 01:43:59,600
Nii p��rane kui see ka poleks
752
01:44:00,900 --> 01:44:03,400
kui ma vaid nii Mina p��sta suudan,
753
01:44:05,900 --> 01:44:07,100
pean ma minema.
754
01:44:26,300 --> 01:44:27,700
V�ta see.
755
01:44:46,100 --> 01:44:47,100
Lase mind maha!
756
01:45:00,300 --> 01:45:01,000
�ra tee!
757
01:45:02,400 --> 01:45:04,700
Surm on k�ige l�pp!
758
01:45:04,800 --> 01:45:07,800
Kishi! �ra tee!
759
01:45:09,500 --> 01:45:12,400
Ma ei suuda seda.
760
01:45:17,600 --> 01:45:18,600
Kishi...
761
01:45:43,600 --> 01:45:44,400
Ei!
762
01:46:01,600 --> 01:46:02,900
Kanzaki!
763
01:46:03,700 --> 01:46:05,400
Kanzaki!
764
01:47:28,500 --> 01:47:31,100
V�rav avatakse!
765
01:48:31,600 --> 01:48:32,800
Kudo!
766
01:48:56,500 --> 01:48:57,500
Kurjus
767
01:48:58,200 --> 01:48:59,600
muutub n�rgemaks.
768
01:49:47,800 --> 01:49:49,600
Ma r��kisin Eriga.
769
01:49:52,100 --> 01:49:56,600
Ta leppis oma saatusega ja
valis Paradiisi.
770
01:50:00,200 --> 01:50:02,200
Ta j�ttis sulle teate.
771
01:50:05,700 --> 01:50:09,600
Kuigi meie liha oli n�rk,
772
01:50:09,650 --> 01:50:13,600
ja �ksk�ik kus me hinged on,
773
01:50:14,900 --> 01:50:16,500
ma...
774
01:50:21,100 --> 01:50:22,500
armastan sind alati.
775
01:50:47,700 --> 01:50:49,600
N��d v�id sa valida.
776
01:50:51,100 --> 01:50:53,500
Sul on kolm valikut.
777
01:50:57,100 --> 01:50:58,300
Ma nean
778
01:51:05,300 --> 01:51:07,400
iseennast.
779
01:51:29,700 --> 01:51:31,200
Siis mine!
780
01:52:16,000 --> 01:52:17,100
Ei!
781
01:52:17,600 --> 01:52:18,700
Ei!
782
01:52:19,300 --> 01:52:20,400
Ei!
783
01:52:21,100 --> 01:52:22,600
Ma ei lase sul surra!
784
01:52:24,400 --> 01:52:28,100
Kanzaki! Palun!
785
01:52:55,700 --> 01:52:59,200
Palun vabandust, et hilinesin.
786
01:53:03,900 --> 01:53:06,700
Sa ei tohiks siin olla.
787
01:53:08,200 --> 01:53:12,200
Ma tulin sinu p�rast!
788
01:53:14,300 --> 01:53:17,100
Sa tahtsid minu p�rast surra,
789
01:53:17,150 --> 01:53:20,200
n��d ela minu p�rast.
790
01:53:20,250 --> 01:53:21,600
Lase ma j��n.
791
01:53:23,500 --> 01:53:25,000
Ma ei saa.
792
01:53:27,800 --> 01:53:28,800
Mina...
793
01:53:30,200 --> 01:53:32,700
Ma tahtsin sinu juures olla.
794
01:53:34,300 --> 01:53:38,900
Kuid kui minu elu v�eti, taipasin ma
795
01:53:39,600 --> 01:53:41,900
kui ilus elu on.
796
01:53:44,200 --> 01:53:46,100
Surm ei ole l�pp.
797
01:53:47,500 --> 01:53:50,800
Sa pead oma elu t�iel rinnal nautima.
798
01:54:19,200 --> 01:54:20,300
Sa oled
799
01:54:23,400 --> 01:54:24,800
tugevam.
800
01:54:26,700 --> 01:54:28,600
Inimesed muutuvad.
801
01:54:34,800 --> 01:54:35,800
Ma ei saa
802
01:54:38,900 --> 01:54:40,800
ilma sinuta elada.
803
01:54:44,400 --> 01:54:48,400
Ka sina v�id muutuda,
Kohei.
804
01:54:49,700 --> 01:54:50,800
Kuid...
805
01:54:53,200 --> 01:54:54,800
ma olen surnud.
806
01:54:57,000 --> 01:55:00,600
K�ik on korras.
Sa v�id veel tagasi minna.
807
01:55:10,100 --> 01:55:14,400
N�en ma sind kunagi taas?
808
01:59:13,100 --> 01:59:16,100
Teretulemast Raevu V�rava juurde.
809
01:59:34,800 --> 01:59:36,200
N��d mine.
810
01:59:36,201 --> 01:59:37,201
T�lkis: cochrane
18.10.2005
52891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof