Original subtitles

Kanzaki! �rka �les!

Kus sa eelmine �� olid?

Oled hull v�i?

Ma tegelesin juhtumiga.

Oled sa unustanud, mis p�ev t�na on?!

Muidugi mitte.

No suurep�rane!

Sa n�ed hea v�lja, nagu hakkaks abielluma.

Mina istun lihtsalt paigal. T�na on sinu p�ev.

Ma t�in sulle su smokingu kaasa.

V�ta.

Mis seal oligi?

S�da l�igati v�lja, nagu ka kahe teise juhtumi puhul.

Jojima?

Ma kuulan.

Maya Ito, 22, tudeng.

Pole mingit sidet kuriteopaigaga.

Ta l�ks t��le, kuid ei j�udnud sinna.

Sa pole ainuke, kes selle juhtumi kallal t��tab.

Ma tunnen piisavalt kolleege, kes oma eraelu unarusse j�tavad.

Pole hullu, ta m�istab seda.

Ma ei r��gi sinust, ega ka Minast.

Politseinik pole amet, vaid haigus.

Sa v�id tahtmatult teistele koormaks muutuda.

�ra seda unusta.

Jah.

Kanzaki...

Anna gaasi!

See k�is k�hku!

Mul on halb...

�ra liiga kaua venita.

Mina...

Vabanda mu hilinemist.

Sa ei tohi mind n�ha.

Mina...

Varsti n�eme.

Ma ootan sind.

Teretulemast Raevu V�rava juurde.

Ma olen Izuko, V�rava valvur.

Sa oled surnud ja sinust on j��nud vaid vaim..

Selle v�rava juurde tulevad �nnetuste ja m�rvade ohvrid.

Siin v�id sa valida oma edasise tee.

On 3 v�imalust.

3 v�imalust?

�ks:

Lepi surmaga, mine Paradiisi, ja s�nni uuesti.

Kaks:

Kummita igavesti vaimuna elavate maailmas.

Ja kolm:

Pane needus kellelegi elavale.

See t�hendab p�rgusseminekut

ja igavesi kannatusi.

Mida see t�hendab? Mis te olete?

Sa pole veel sellega leppinud.

Sind tapeti.

Sul on otsustamiseks 12 p�eva.

Selle aja v�id sa olla elavate seas.

Loomulikult ei saa nad sind n�ha.

Mine, ja vaata maailma, millest sa lahkunud oled.

Sama meetod, nagu eelneval kolmel korral.

S�da l�igati v�lja ja v�eti kaasa.

Nii l�hikese ajaga?

Uskumatu.

Ma ei m�ista seda, ma ei m�ista seda.

Kurjategijal on niisiis veel Mina s�da.

Kanzaki, mine m�neks ajaks puhkusele.

Me teeme seda sinu eest.

Miks?

Keegi tappis su.

Kes?!

Tahad sa unustada ja uuesti s�ndida?

V�i tahad, et sinust saaks vaim?

V�i leida m�rvar ja talle needus panna?

Kas ma pean valima?

Jah.

Minu �lesanne on, sind juhendada.

Kuid ma ei tea, mida ma tegema peaks!

Sul on veel aega.

Kuhu see panna?

Kuhu tahad.

Siis siia.

Kas paneme selle sinna?

Miks ka mitte.

Aita mind sellega! Sa elad ju siin.

Kas mitte "meie" ei ela siin?

Niisiis loeb m�lema arvamus.

Ma tahan olla seal, kus oled sina.

H�sti?

See on tore.

Tule siia.

Teretulemast koju.

Koheist saab minu p�rast m�rvar.

Kuid kui m�rvarid surevad,

l�hevad nad P�rgu ja kannatavad igavesti.

Ka enesetapjad.

Kohe tahab niisiis...

Kuidas see juhtuda sai?

Miks mind tapeti?

Kui sa tahad,

saad sa neid m�lestusi veel kord n�ha.

Ma tahan seda teada.

Varsti n�eme.

Ma ootan sind.

Beretta 84.

Walther P99.

Ja...

Smith & Wesson 658.

T�nap�eval on kurjategijatel paremad relvad.

Ma ei tea, kui h�sti neid hooldatud on.

Katsetage neid enne.

Seda ma kavatsengi.

Vabandust,

see oli vaid nali.

Ma ei vahista teda.

Ma peatan tema pulsi ja v�tan tema s�dame tagasi.

See teid ei "r��mustaks".

"R��mustaks"?

Surnud ei tunne r��mu. Surm on l�pp.

Sa tead...

meil on iga p�ev surnutega tegemist.

Siin n�ed seda teisiti.

Sa tead mingil moel...

et sa pole �ksi.

Kui keegi sureb, muutub ta 35 grammi raskemaks.

Kummaline, kas pole?

Teadlased arvavad, et see on hinge kaal.

Hinge kaal olevat negatiivne.

Kui see �ige on, siis on ka vaimud olemas.

S�ber pildistas �hte lennukit, enne sellega lendamist.

Polaroidil oli n�ha, kuidas hiiglaslik k�si lennuki j�rele haaras.

Ta ei lennanud.

Lennuk kukkus alla.

Sa oled arst...

Sellep�rast tean ma, et keegi ei saa ilma s�dameta k�ndida.

See t�hendab?

Miks s�da? Sellel peab olema p�hjus.

See pole tavaline sarim�rvar.

Jama!

Ma leian ja tapan ta!

Aitab sellest jamast!

Sayuri!

Tere hommikust.

Ma ju kardan, rongidega s�ita...

Ma istusin �kskord rongis, mille ette keegi h�ppas...

Ma ei vaja vabandusi.

Mille kallal te t��tate?

"Kuidas valguskaablid majandusv�rkude arengut

m�jutavad."

Aa jah.

Te olete juba j�lle �le t��tanud?

Mul on midagi suurt.

Mis?!

Ei midagi rasket. Kas te tunnete Tatsuya Kudot?

Geeniuurija ja Nobeli preemia kandidaat.

Talle kuulub Kudo Genetics, ta on �ks rikkamaid mehi.

Tehke temaga intervjuu.

Mina?

See pole minu idee, tema palus seda.

Ta n�eb hea v�lja.

Ma ei m�sta seda, teil pole veel kunagi kaanelugu olnud.

Tatsuya Kudost saab kaanelugu, nii et andke endast parim!

Ma annan endast parima.

Ja p�sige graafikus.

Seiske sirgelt.

Ja l�dvestuge.

Reporter?

Ta tuleb.

Tatsuya Kudo...

Kes te olete?

Tulge meiega.

Kas te tahate raha!

Muidugi!

Liigu!

Mida see jama t�hendab?!

Kas sa kardad surma?

Ma parem suren, kui olen sinusugune saast.

�ra tapa teda.

Rohkemat ei saa ma teha.

See on nagu haigus.

Kes see on?

Ma n�gin kiriku juures �hte tundmatut naist.

Olgu, ma kontrollin.

Sa said h�sti hakkama.

Kuhu sa l�hed?

Ja kolm:

Lase elaval surra ja mine p�rgusse.

Needus!

Mul pole �rna aimugi, millest nad r��givad!

Las k�ia!

Kas te ei v�i koputada?

Kas oled ikka veel diiler?

Kas te seadusi ei tunne?

See on kodurahu rikkumine.

Mul �ksk�ik, ma tahan vaid infot.

Just minu maitse.

T�si?

Kes ta on?

Ta on �he sarim�rvaga seotud.

Sarim�rvaga?

V�ljal�igatud s�damed?

Selliseid inimesi ma ei tunne. Pole minu ringkond.

Kui te midagi kuulete, helistage mulle.

Kes aitaks v�mmi,

kes ei suuda oma enda naist kaitsta?

Hei, boss! Rahu!

Ole vait!

Mina kannatas sinust rohkem!

Veel �ks s�na, ja ma tapan su.

T�nu inimese genoomi avastamisele

saaksime peagi k�iki haiguseid ravida.

V�hemalt on meile rakkude funktsioon selge.

T�nu inimese genoomi avastamisele

n�eme me ka, milleks inimesed suutelised on.

Ma m�istan.

Kas teiesugusel auv��rt mehel

on ka halbu k�lgi?

Halbu k�lgi?

N�iteks hilinen ma pidevalt.

T�na j�udsin �igeaegselt, kuna mind s�idutati.

Mu kirjutuslaud on alati segamini.

M�nikord k�sin ma endalt, milleks ma �ldse elan.

Milleks?

Tegelikult pole mul t�siseid probleeme.

Ka minu elu pole t�iuslik, see v�iks olla parem.

N�iteks...

On asju, mida raha eest osta ei saa.

N�iteks armastus?

Jah, midagi s��rast.

Meditsiin on alati Jumala tegemistesse sekkunud.

Me otsustame, kes s�nnib,

kes haigeks j��b,

ja kui kaua me elame.

Kui keegi ei taha haiget inimest kaotada,

�ritatakse haigust ravida ja elu p��sta.

Jah.

Inimkond hakkab

ise oma elu m��rama.

Geenid.

Millalgi luuakse inimesed, kes ei saa haigestuda.

Kuid �eldakse, et see peaks Jumala teha j��ma.

Kuid et meie armsamaid p��sta,

�ritame me seda juba instinktiivselt.

Kuigi see on Jumala vastu,

on siiski tema see, kes meile selle instinkti andis.

Sellep�rast

on ka loomulik, et me tahame jumalat m�ngida.

R��gime sellest hubasemas �mbruses.

Juba j�lle!

Mina...

Kui ma suren, kas me n�eme �ksteist taas?

Ei, Kohei!

Sa l�hed p�rgu ja me ei n�e �ksteist enam iial!

�ra!

Kohei, �ra tee!

See on see foto.

Selle p�rast pidin ma siia tulema?

Jama!

Kui Kishi seda lennujaamas n�itas,

�tlesid nad seda sama.

Kuid kolm tundi hiljem...

Kolans Air, lend 632. Kas m�letad?

Ta l�ks teise lennuga.

Siin haarab k�si selle naise s�dame j�rele.

Ta v�ib ohus olla.

See ei ole meie juhtumiga seotud.

Ei.

Ma arvan, et on.

Te otsite seda naist.

Sa tunned teda?

Ta on Tatsuya Kudo sekret�r.

Tatsuya Kudo?

Firmast Kudo Genetics.

Kas te n�ete mind?

�hmaselt.

Sa muutud aegamisi teravamaks.

Iga ohvriga muutun ma tugevamaks

ja �liinimlikumaks.

Kes te olete? Mis teil minu vastu oli?

Ei midagi. Ma vajasin sind.

Te vajasite mind? Ma ei teinud kellelegi halba.

Miks te mind tapsite?!

Sa v�tsid oma �nne loomulikuna.

Kuid �nn on purunev.

Teie purustasite selle!

Sa ise tegid seda.

Ma ei nutaks nii v�ga.

Ma v�tan selle...

mis minult varastati.

Mis asi see on?

See?

Ka mina olin selline.

V�tsin �nne, kui midagi loomulikku.

Kuid �nn v�ib iga hetk puruneda.

Ka minu jaoks tuli see j�rsku.

�hel hetkel ta naeratas, teisel oli koomas.

Ma �ritasin meeleheitlikult teada saada, mis toimus.

Kuid see toimus. Tagasiteed polnud.

K�simus on, mida n��d teha.

Kuid miks mina?

Nagu �eldud, see k�simus on m�ttetu.

Ainult tegudes on m�te.

Ma pean �hele teisele kohtumisele minema.

Ma loodan, et sa ei pahanda.

Ai!

Ma murdsin midagi!

Mida sa teed seal?

See on valus.

Sa ju tead, et oled surnud.

Lepi ometi sellega.

Siin.

Kes sa oled?

Maya Ito. Nad v�tsid ka minu s�dame.

Sanae ja Katsumi.

Teilt k�igilt?

Jah, nad tapsid meid k�iki.

Kust ma teid tean?

Kirikust.

Me tahtsime sind hoiatada.

Kuid miks mina?

Te k�ik olite Raevu V�rava valvurid.

Valvurid?

Nagu sina?

�hes teie varasemast elust,

olite teie Izuko selles v�ravas...

ja juhatasite surnuid.

See on teie side.

See on uskumatu!

Meie k�ik!

�ra ole nii �llatunud.

Siin s�nnivad pidevalt hinged uuesti.

Paljud neist teenisid selles v�ravas.

Varasemas elus.

Ma ei m�leta sellest midagi, miks peaks mind siis tapma?

Minu �lesanne on surnuid juhatada.

Kuid oma teed peate te ise valima.

Kuid...

Sa pead otsustama...

Varsti pead sa

oma otsuse langetama.

Ta ei vasta.

Esimene ohver Sanae Takeuchi.

Katsumi Okamoto...

...ja Maya Ito.

Kui mina oleks pildid teinud, oleks see teravamalt j��nud.

Ma olen juba alati hea fotograaf olnud.

Ma oleks nagu mingi vastuv�tja.

Nagu see poiss filmis "Kuues meel".

See on hoiatus! Nagu filmis "Oomen".

Sellest ei ole meil kasu.

Aitab s�nadest.

Siis �ra usu mind.

See pilt n�itab, et tema on j�rgmine.

Palun, p��sta ta!

Ta on tagasi...

Ma n�en sind vaid �hmaselt.

Ma olen Kazuo Kishi.

Tema s�branna?

Mis su nimi on?

"Mina".

Sa raiskad mu aega!

Kas sina r��kisid talle?

Ei!

Ta palub mind, et ma su peataksin.

Unusta �ra!

M�rvarid l�hevad p�rgusse. Ta ei taha seda.

Ah nii.

Ma ei m�sta seda.

Ta teeb seda k�ike, et mind peatada?

Sa ei usu seda?

Loomulikult!

Ma �tlen sulle midagi, mida ainult mina ja tema teame.

H�sti.

Eelmisel kuul...

kolisite te �hisesse korterisse.

Mis?

Sa asetasid diivani seina ��rde ja �he pildi...

��kapile.

T�na �tlesid sa,

"Kui ma suren, kas me n�eme �ksteist taas?"

Siis hoidsid sa p�stolit vastu pead.

Ta karjus, kuna tahtis sind peatada.

Sellep�rast purunes klaas ja sa loobusid.

Ta peatas sind.

Ta on sinu k�rval ja r��gib praegu minuga.

Ta armastab sind, ja ei taha et sa sured.

Teisel pool.

Sa oled head t��d teinud.

Kas te olete k�ikjale lutikad pannud? Kus kaamera on?

Sa ei usu mind?

Sayuri? Kus sa oled?

Sa ei pea karjuma.

Miks k�ik need s�numid? Mis sul nii t�htsat �elda on?

Kus sa oled?!

Praegu? Ma olen koos Kudoga.

Kudo?!

Kao sealt kohe!

Mida sa r��gid?

Sa oled ohus!

Ta ei ole nagu sina, vaid h�rrasmees.

Ja mul oleks �ksk�ik, kui see ka nii poleks.

Ma �tlen sulle, et su elu on ohus!

Kishi, oled sa armukade?

Ei!

Ma pean minema, etendus algab kohe.

Ma olen kohtingul, nii et �ra helista mulle.

Tegelikult pole sul vaja enam kunagi mulle helistada.

Sayuri! Sayuri!

Ta on Kudo juures. Otsi ta �les!

Sa oled politseinik ja lased tal surra?!

Aga kui mul on �igus?

Keegi ei uskunud mind ka lennuki puhul.

Sa kahetsed seda!

H�sti.

Mida ta �tles?

Midagi mingist etendusest?

Mis etendusest?

Kyoko, kontrolli etendused.

Kas veel midagi?

Ma kuulsin muusikat...

Schubert. "Surm ja neitsi".

Schuberti kontsert algab kohe...

Jah! Organon Hall, Stanley kvartett.

Ta tahab uut s�dant.

P�gene!

Palun!

Kao!

H�rra Kudo?

Sa tahtsid teada, miks sa elad.

Ma �tlen sulle.

Sa elad, et surra.

Ma vajan su s�dant.

Siit leiti esimene ohver.

Teine...

ja kolmas ohver.

V�rdk�lgne kolmnurk.

Ja siin?

Ma ei m�ista seda, ma ei m�ista seda.

Oota, kontserdihall. Kanzaki on seal.

Kuidas kontserdihall sellega seotud on?

Vaata seda!

Mis see on?

Nad l�ksid sinna,

kuna nad arvavad, et tema on j�rgmine.

Umbes nii.

Tule.

H�sti.

Hei!

Seis!

Kas k�ik on korras?

Pea vastu!

V�ravavalvur.

Izuko.

Hei!

Mis juhtus?!

Kishi! Kas k�ik on korras?

Veel �ks ohver.

Kurjategijad on Tatsuya Kudo ja tema sekret�r.

Ta hoidis tema s�dant ja see l�i veel.

Mis?

Ma ei saa aru.

Mis lahti?

Arstina ei suuda ma seda uskuda, kuid tal ei ole pulssi.

Hoolimata sellest elab ta.

Tema s�da seisab.

Tehke selles maailmas, mida iganes soovite.

Kuid minu V�rava juures olevatele hingedele ei luba ma viga teha.

See m��k on n�iutud.

See tapab ka surnuid.

Kus ma olen segi, v�i oled see sina?

Vaata sinna sisse...

"Shuho Kamina"

Ta on meie ainuke lootus.

Kes ta on?

P�rast lennuki allakukkumist k�lastasid mind vaimud.

K�igi 430 ohvri vaimud.

Ta ajas nad minema.

V�ta mu auto.

Ma olen liiga vana, et seda k�ike uskuda.

Ma ajan k�ik korda.

Kaduge, enne kui v�mmid tulevad.

Minge!

Hei!

Kas k�ik on korras?

Mis viga?

Palun vabandust.

Ma ei saanud hakkama ja ei saatnud hingi nende teel.

Mida see t�hendab?

Ma kaon peagi,

selle m��ga p�rast.

Kaod?

Alates n��dsest oled sina valvur.

Mina?

Ma ei saa seda teha.

Sul on n��d k�ik teadmised, mida sa vajad.

Ma ei tunne mingit vahet!

Sa ei ole oma v�imust veel teadlik.

Sa saad hakkama.

Sa hakkad surnud hingi juhatama.

Ja v�ravat valvama.

Aga...

Vaata!

Ka mind tapeti?

Ma ju alles �sja alustasin!

Alustasid?

Ma keetsid teed ja tegin koopiaid,

kuni tohtisin l�puks ise kirjutada.

Minu peale karjuti, mind tallati jalge alla...

See oli minu esimene oma reportaazh.

Ja siis tapab intervjueeritav mind.

Ma teadsin, et asi on liiga hea.

Ma ei suutnud sind p��sta.

See polnud sinu s��.

�tle,

kas minevik v�i tulevik on t�htis?

Mina valin tuleviku.

Tulevikku ei tasu ehitada vana raevu peale.

Milleks �ldse elada?

Milleks?

Me k�ik oleme ju surnud.

Me ei ela, et surra.

Ma l�hen.

Ma s�nnin uuesti ja teen k�ike, mis praegu tegemata j�i.

Kohtumiseni.

Sellist enesekindlust sooviksin ma ka elus endale.

Ka mina tahan uuesti s�ndida.

Ma ei ole veel selle �le j�rele m�elnud

kuid ma arvan, et pean kaotatu tasa tegema.

Tegemata asjad?

Too see mees siia, enne kui on hilja.

Emand Shuho!

Heida pikali!

See s�da ei l��nud enam.

N��d l��b see taas.

Kuratlik v�im hoidis seda oma haardes.

See on needus.

Puhtad, pahatahtlikud m�rvam�tted.

Ta peab olema v�ga v�imas.

See naine.

Ta nimi on Rei.

Kes ta on?

Mees nimega Kudo kasutas teda.

Ta kasutas teda.

Ta v�ttis ohvritelt elu.

See, kes rituaali sooritab,

peab olema s��tu.

See on tema, kes kurja teeb!

Ainult inimeste seaduste j�rgi.

Hing peab kandma oma tegude koormat.

Ta juhtis neid.

Tegi ta seda?

Tal oli valik, kas ta tapab v�i mitte.

Ja ta valis, et tapab tema eest.

Ilma temata ei oleks keegi surnud.

See k�ik on m�ttetu.

Nii nagu vihm muutub j�eks, on ka see osa loodusest.

Loodus ei ole alati �iglane.

Mis nad on?

Nad ei ole enam inimesed.

Nende v�im suureneb m�rvadega,

rituaalide l�bi, mida ta sooritab.

Tema kehal on �leloomulikud v�imed.

Pimeduse j�ud annavad talle v�imu.

See relv on kasutu.

Kuid ma tean, et te tahate teda tappa.

Mida nad nende rituaalidega saavutada tahavad?

Kudo tahab Saatanat v�lja kutsuda.

Saatanat?

J�rgnege mulle.

Tatsuya?

Ei.

Ma olen Izuko.

Kuula!

See ei ole elavate maailm.

Sa oled suremas.

Sa lebad voodil ja oled �hendatud masinate k�lge.

Mis?

Kudo ja Rei,

nad tapavad sinu jaoks inimesi.

See on t�de.

Mina olen �ks ohvritest.

Tatsuya tegi seda?

Sa oled...

�ks ohvritest?

V�ga kahju.

Ma l�hen.

Ma arvasin, kui ma ootan, n�en ma Tatsuyat taas.

Kuid minu j��mine viis ta patuni.

Mul on palve.

R��gi temaga.

Eri on surnud.

Kuid �ra muretse.

Kui rituaal edukas on,

ei ole surm enam probleem.

Veel viimane kord...

Surnute Raamat �tleb, kuidas surnuid esile manada.

Kudol on sama raamat?

Mitte p�ris, tema oma on p�rit l��nest.

Kuid need on sarnased.

Davidi t�ht!

See on �ks nimedest.

Juba kuningas Saalomoni aegadest kutsutakse deemoneid v�lja.

Jaapanis on selle nimi "Kagome", osa Yin ja Yangist.

Heksagramm.

"Et deemoneid manada, loo heksagramm."

"Deemonite vaenlased on valvurid."

"Igasse 6 tippu tuleb panna s�damed."

"Seotud kehad ilmuvad."

Milline side?

Taass�ndinud valvurid.

"Valvurid"?

Need, kes surevad m�rva v�i �nnetuse l�bi, j�uavad Raevu V�ravani.

Neil on kolm v�imalust.

Paradiis ja taass�nd.

Liikuda maa peal vaimuna.

V�i surmaneedus ja igavene p�rgu.

Need valvurid n�ustavad neid?

Jah ja nad tagavad, et deemonid ei p�geneks.

Nad on vaenlased.

Ja sa n�ed neid k�iki?

Miks sa midagi teinud pole?

Saatust ei saa muuta, muidu ei sureks keegi.

Me raiskame oma aega? Me ei saa midagi teha?

Need on elementaarj�ud, peatamatud nagu torm.

Kuid on v�imalik ette valmistuda.

"Raevu V�rav avaneb kui 6 s�dant on valmis."

"Siis t�usevad deemonid p�rgust."

"Nad t�idavad oma manajate soovid"

"Ja nad toovad pimeduse maa peale."

Maailma l�pp?

Nii v�ib seda nimetada.

Selleks vajavad nad veel �ht ohvrit.

Ja veel midagi:

"Igas 6 punktis tuleb teha ohverdus."

Siin.

See on kontserdihall, kus Sayuri tapeti.

T�pselt siin!

Nad tulid.

Jah.

Ka mina olin valvur.

Oskad sa seda kasutada?

Jah?

Oodake siin.

L�heb lahti.

J�� siia.

See mis n��d toimub, ei ole sinu silmade jaoks.

Kudo!

Ma tulistan!

Hoia eemale!

Ma r��gin t�siselt!

P�si seal!

Ma olen siin

sinu s�dame p�rast.

Sa ei saa seda nii lihtsalt.

On ravimatuid haigusi.

Minu naine oli ravimatult haige, ta oli koomas.

Arstid olid abitud.

Minu raha, mu m�juv�im, minu uurimist��, k�ik kasutu.

Tema silmad ei avanenud enam kunagi.

Kui see on Jumalast m��ratud saatus, siis ei saa Jumal olemas olla.

Kui ma ravi otsisin, leidsin ma selle raamatu.

Raamat �he teise maailma seadustest.

Surnute Raamat.

V�ljakutsutud deemonid t�idavad iga soovi.

Peagi suudan

ma Eri tagasi tuua.

Sa tapsid ka Mina.

Ja sa usud seda jama?!

Sina usud ainult seda, mida sa n�ha suudad.

See eristab meid.

Eri t�hendab mulle k�ike. Ma ei taha maailma ilma temata.

See k�lab k�ll hullumeelselt. Kuid kui see on tema p��semisv�imalus,

siis usun ma sellesse!

Sa tahad k�ttemaksu?

Siis tee seda.

Tapa mind ja v�ta minu Surnute Raamat!

K�i perse!

Et oma armsamat tagasi tuua,

teeksid sa seda samuti.

Kas pole?

Oma armastuse nimel v�itleksin ma kogu maailma vastu.

Kui sa seda ei suuda, oled sa h�davares.

V�lja siit!

Tapa mind ja mine ka p�rgu.

Kas v�itleme siis seal edasi?

Sinu jaoks

olen ma valmis k�igeks

Me ei vaja su s�dant.

Ka minul on see olemas!

Rituaali jaoks l�heb vaja Valvuri s�dant.

Siin on

sinu kuues s�da.

Kudo...

Kui sa mind vihkad lase mind maha.

Ei!

Ta ei ole seda v��rt, et sa p�rgusse l�hed!

Ma tapsin sinu armastatu!

Kas sa ei taha k�tte maksta?

Ei, sa oled politseinik!

Armastuse nimel olen ma valmis maailma p�rguks tegema.

Ja sina?

Mida oleksid sina armastuse nimel valmis tegema?

Toimunut ei anna olematuks teha.

Kudo pidi siin surema?

Jah.

Kuid ma olen �llatunud, et ta talle oma s�dant pakkus.

Kas ta oli Valvur?

Jah.

M�ned inimesed m�letavad seda veel j�rgmises elus.

Hoolimata sellest sidemest oma varasema elu vastu

tahtis ta Kudot ja oma vanemat �de aidata..

See on n��d l�bi?

Veel mitte.

Tapetud l�hevad

Raevu V�rava juurde.

Hei...

me kohtume

j�rgmises elus, eks?

Jah.

Ma ootasin sind.

Sina

oled niisiis Valvur.

N��d sa ei p��se.

Ma ei taha p��seda, vaid teha, mida ma tegema pean.

Sa oled muutunud.

Mis juhtus?

See k�simus on t�htsusetu.

Ainult tegudes on m�te.

Kao eest.

Ma nean seda maailma, mis mult Eri v�ttis.

Seda sa valida ei saa.

Ma r��gin ainult nendega,

kes ootavad v�rava taga.

Vastutasuks

tahan ma Erit tagasi.

Ma olen Izuko...

V�rava Valvur.

Et deemonit manada,

peab p��sema Raevu V�rava juurde.

Sellep�rast Kudo ei tapnud ise kedagi.

See on n��d tema teha.

"Tema"?

Mina on n��d V�rava valvur.

Mida?!

Ma l�hen v�rava juurde.

Lase mind maha.

Mida?

Ainult nii saan ma Kudo peatada.

Jah.

On see sinu valik?

Millest te r��gite? Olete te hulluks l�inud?

Nii p��rane kui see ka poleks

kui ma vaid nii Mina p��sta suudan,

pean ma minema.

V�ta see.

Lase mind maha!

�ra tee!

Surm on k�ige l�pp!

Kishi! �ra tee!

Ma ei suuda seda.

Kishi...

Ei!

Kanzaki!

Kanzaki!

V�rav avatakse!

Kudo!

Kurjus

muutub n�rgemaks.

Ma r��kisin Eriga.

Ta leppis oma saatusega ja valis Paradiisi.

Ta j�ttis sulle teate.

Kuigi meie liha oli n�rk,

ja �ksk�ik kus me hinged on,

ma...

armastan sind alati.

N��d v�id sa valida.

Sul on kolm valikut.

Ma nean

iseennast.

Siis mine!

Ei!

Ei!

Ei!

Ma ei lase sul surra!

Kanzaki! Palun!

Palun vabandust, et hilinesin.

Sa ei tohiks siin olla.

Ma tulin sinu p�rast!

Sa tahtsid minu p�rast surra,

n��d ela minu p�rast.

Lase ma j��n.

Ma ei saa.

Mina...

Ma tahtsin sinu juures olla.

Kuid kui minu elu v�eti, taipasin ma

kui ilus elu on.

Surm ei ole l�pp.

Sa pead oma elu t�iel rinnal nautima.

Sa oled

tugevam.

Inimesed muutuvad.

Ma ei saa

ilma sinuta elada.

Ka sina v�id muutuda, Kohei.

Kuid...

ma olen surnud.

K�ik on korras. Sa v�id veel tagasi minna.

N�en ma sind kunagi taas?

Teretulemast Raevu V�rava juurde.

N��d mine.

T�lkis: cochrane 18.10.2005