Original subtitles

Sramotno je da doktor umre od neke bolesti

Doktore,molim te ne pricaj vi�e

U redu je

�etalac je vec do�ao da me vodi na drugi svijet

Svi umiru

Nije va�no koliko se borimo da �ivimo, svi cemo umrijet prije ili poslije

Cak iako nismo sve ispunili u �ivotu....

Nije bilo uzalud

Samo je na�a snaga bila pre slaba

Cak i u ovom trenu,ljudi jo� umiru

Ovo je rat

Ako je tako,koja je smisao na�eg posla?

Cini se da covjecanstvo ne bi bilo zadovoljno kad ne bi napredovalo u svemu

Medicini,vojsci...

....u svemu

Inteligencija i snaga mogu i ubiti i po�tediti ljude

Doktore

Sve je u kontroli moci

Ne misli

Samo �ivi

Kako je doktor?

Lo�e

Bio je dobar covjek

Ali nije mu bilo spasa

Nisi ti kriva.Ti si medicinska sestra,ne doktor

A nismo ni imali nikakve opreme ili lijekova. Da je bilo ne�to ovdje...

Samo ocaj

Kako bilo,pretpostavljam da ce se ovo mjesto zatvorit.Bez doktora smo nemocni

Premjestimo doktora van

Nismo ba� ni sigurni kako je sve pocelo

Koliko godina �ivimo ovdje?

Nema nikakvog znaka kad ce ovaj rat zavr�it

Moj posao je spa�avanje ljudskih �ivota

Ali i ako pre�ive,ne mogu pobjeci iz ovog svijeta punog ocaja

Smrt je mo�da jedini nacin da se pobjegne s ovog svijeta

Helikopter ce biti ovdje sutra ujutro,moramo biti spremni

Hej!Pusti je nek se odmori

Onda ti uradi njen dio posla

U redu sam

Mogu se pobrinut za svoj dio

Konacno mo�emo otici iz ovog prljavog mjesta

Sve ce biti isto

Ne mislim tako

Bar te vi�e ne moram gledati

Spakovat cu svoje stvari

Idi i nastavi se borit ako �eli�

Tko je tamo?

Otvori vrata.Imamo ozljedenu osobu

Na cijoj si strani?

Nije li ovo bolnica? Otvori ili cemo provalit vrata

�to je ovo?

�to se de�ava?

Cekaj

Nismo primili nikakvo obavje�tenje o ovome

Iznenada je napadnuta. Nije bilo vremena da vas kontaktiram

Zapovjednice,ovdje?

Zapovjednice?

Pazi kako prica�

Gdje je doktor?

Umro je

Ja sam medicinska sestra

Ovo mjesto ce uskoro biti zatvoreno

Kapetane!

Onda ti to uradi

Ovo je u�asno

�to se desilo?

Bilo je tako iznenadno.U trenu oka

Nisam sigurna �to se tamo desilo

Treba bolje ljecenje u boljoj ustanovi

Nemamo vremena. Samo uradi sve �to mo�e�

Pita� se �to je u kutiji?

Tvoja je misija da transportira� tu kutiju?

Bolje da ne zna�. Samo bi ti donjelo nevolje

Ono �to transportujemo...

....je Sveto Koplje

U redu je da im se govori?

Nece se oporavit

Vas dvoje ce te preuzeti njeno mijesto

Cekaj malo

Ovo mjesto ce biti zatvoreno? Savr�en tajming

Sla�em se.-�to?Cekaj!

To je zapovjed

�to je tocno Sveto Koplje?

Ovo Koplje se koristilo da bi se potvrdila smrt Isusa Krista

Bilo je cuvano u Hofburg Palaci u Australiji....

....ali se dokazalo da je la�no

Pa da biste ga opet imali....

Uzeli ste ga?

Koja je korist od njega?

Za Koplje se vjerovalo da lijeci ozljede i bolesti

Ne znamo je li istina ili ne, ali na�i vode ga �ele

Kakva glupa misija

Zar ne zna� da se rat pogor�ava?

Naredenje je naredenje. Ostavit cemo je ovdje

Vas dvojiva idete s nama ujutro

Razumijem

A ti?

Razumijem

Tko si ti?Kako si u�ao?

Ta �ena je opasna

O cemu prica�?

Govorim o ozljedenoj �eni

Stvorit ce se veliki problem, ako je ne dokrajcite

Jesi li nas slijedio?

�to si ti?

Ne izgleda� kao vojnik

Samo je uni�tite,odmah

�to?Jesi lud?

Kako misli� "Uni�tite je"?

Ubijte je i onda spalite tijelo

Totalno si lud

Da ga upucam?-Ne cekaj

Za�to bismo to uradili?

Bit cete u opasnosti ako je ne ubijete

Trebao bi brinuti za svoju sigurnost

Misli� da mo�emo uraditi tako ne�to bez dobrog razloga?

Trati nam vrijeme

Ona ce se uskoro probuditi i postati vampir

Vampir?

�to?

Vampir?Pravi vampir?

Da

Vampiri postoje jo� od davnina

Tiho,kao sjene u tami

Ali to je bilo samo za vrijeme mira

U pepelu rata,smrt i nasilje su svugdje

Nemaju razloga da se vi�e skrivaju

Ludilo

Hajde da samo...-Cekaj

Ka�e� da je ono �to nas je napalo vampir?

Napao ju je bijesan pas

O cemu ti prica�?

Zbilja ste to vidjeli?

Nije ju napao bijesan pas. Vi samo �elite misliti da se to dogodilo

Za oko m je zapelo ono �to vi transportujete

Sveto Koplje ima snagu da uni�ti vampire

Zato oni �ele Koplje

Da ga uni�te

Kako zna� te stvari?

Vampir koji vas je napao je jo� ovdje negdje

Slijedio sam ga dugo vremena

Ti si znaci lovac vampira?

Kako bilo,poslije cemo poslu�ati tvoju pricu detaljnije

Za sad,samo klekni i stavi ruke iznad glave

Na koljena

Nisi mogao smisliti bolju pricu?

Mo�ete vjerovati u cuda Kopljeta,ali ne i u vampire?

Ne vjerujem ni u Koplje ni u vampire

Ne mogu da povjerujem u tu tvoju pricu

Mi samo izvr�avamo na�u misiju

Briga nas je li koplje pravo ili ne

Ali �to ako je istina

Onda mo�e izlijecit bilo �to,zar ne?

Tako ide prica

Ako ga upotrijebimo na njoj ozdravit ce,zar ne?

To je dobra ideja

Iskoristimo moc Kopljeta da je izljecimo

Na�a misija je da ga transportujemo

Ali nije ti receno da ga ne otvara�,zar ne?

Mo�emo ga vratit kad zavr�imo

Divno

Nikakvo se cudo nece desiti

Ali ako zbilja mo�e spasit nekoga...

Vrijedi poku�ati...

To je glupost.Ne �elim ucestvovat u ovome

Mislim da je ova misija jo� gluplja

Ako moramo riskirat �ivote da bi ga transportirali, nadam se da zbilja mo�e da cini cuda

Ne vjeruje� u cuda zar ne?

Samo �elim poku�ati.Da vidim �to ce se desiti

Hej

Pogledaj tamo

�to se de�ava?-Budna je

Ne mo�e biti!Nemoguce je da se krece u tom stanju

Pa gdje je onda oti�la?

Ti si ovo ucinio?

Oni koje ujede vampir,postaju vampir

Vampiri!Vampiri!Prestani vec jednom

Kako bilo,moramo ju nacai

Ima nekoliko soba u podrumu

Ja cu ostat i cuvat ovog covjeka

Ti ostani ovdje

Imate li neku hranu?

Da,ako ti ne smeta okus

Mo�e� li donjeti ovamo?

Ucinio si ne�to nepotrebno

�to se desilo?-Ne znam.Taj covjek

Gdje je oti�ao?

Sranje!�to se de�ava?

Ja sam

Odlo�i oru�je

Bila si nepokretna.�to se desilo s tvojim ozljedama?

Nije to ni�ta

Vec sam se oporavila

Ne mo�e biti

To je nemoguce

Ti si Syo?

Onda ne zna�

Nije lo�e kao �to misli�

Usput sam prona�la novi lijek u ovom skladi�tu

Osjecala sam se jako dobro kad sam ga popila

Prije nekoliko trenutaka sam u�asno patila, a sad se osjecam tako dobro

O da....

Mogu i vama dati malo

Dodite i uzmite

Ne,ne treba nam

Za�to ne?

Ne �elite biti oslobodeni ove patnje?

Postati jedan od nas

Sad!

�to je ona?

Cudovi�te

�to se desilo?

Ne znam.Vec je bio mrtav kad sam se ja vratila

I on je bio vampir

To nije istina.Uvjek smo bili zajedno

Pretvarao se da je jedan od vas, da bi vam uzeo Koplje

Bio bi ugri�en davno

Misli� da mogu povjerovat u to �to govori�?

I vi ste vidjeli,zar ne?

Ta �ena nije ljudsko bice

Pa �to?

Baci oru�je

Ono �to on govori je istina

Hej!�to radi�?

I ti si vidio?Vampiri postoje

Ucinimo ono �to on ka�e

Na�a misija je da transportujemo Koplje

Ne �eli� li ubiti to cudovi�te?

Odavde odlazimo sa Kopljetom

Kraj price

Baci oru�je

Ionako ne mo�emo pobjeci od njih

Moramo ubiti to cudovi�te

Odma baci Koplje

Ili cu te ubiti

Nemoj

Vampiri ce vas doci napasti za koji cas

Baci ga odma

Na njima cemo iskoristiti Koplje

Ako to ne mo�e� uraditi,nisi li onda i ti vampir?

S kim misli� da razgovara�?

Tako je.Ti si vampir

Baci oru�je ili pucam

Gade!Na cijoj si strani?

Ovo si �elio?

Je li tvoja namjera bila pustiti ih da se medusobno poubijaju?

Glupi ljudi nisu vrijedni borbe

Ljudi ne znaju kako da koriste svoju vlastitu snagu

Vidi�?

Uvijek pobiju jedni druge

Ne

Cak ni ne znaju kako da koriste to Sveto Koplje

To Koplje cini cuda,kad bi ga oni samo znali pravilno koristit

Vrijeme je da nam se pridru�i�

Sad zna� koliko su ljudi glupi

I ti si vampir

Razmislit cu o tome kad te ubijem

U redu

Cak i kad mi vampiri ne bismo postojali, ljudi bi i dalje ubijali jedni druge

Rat nikad nece zavr�it....

...osim ako se ne desi cudo

Ti si cudno stvorenje

Svi vi ljudi ste

Ubijate da biste �ivjeli...

�ivite da biste umrli...

Predugo sam �ivio

Sad me mo�e� ubiti ako �eli�

Iskoristi Koplje da okonca� moj �ivot

Htio sam vidjeti izlazak Sunca....

...samo jednom

Gdje sam?

Spa�en si

Trebao sam umrijeti.Ja sam vampir

Koplje zaista cini da se cuda dogode

Cak i vampir mo�e da gleda izlazak Sunca

Ne znam za�to bi htio da nastavim �ivjeti

Nisi jedini

Nitko ne zna za�to bi trebao

Vi�e nemam ni�ta

Za�to da nastavim �ivjeti?

Mo�da...

A da �ivi� za mene,na primjer?

Mo�da to ne bi bilo lo�e

Sveto Koplje

Vjerovalo se da Koplje cini da se cuda dese

Istina je.Mo�e promjenuti ocaj u nadu

S Engleskog prevela:INGE KACIC