Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:08,790
(lively, upbeat music)
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,670
* Now the mist has cleared
as day is dawning
3
00:00:19,740 --> 00:00:23,640
* It's all becoming
clearer to me
4
00:00:23,710 --> 00:00:27,410
* The seasons change
as I change with them
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,950
* And the cool of spring
6
00:00:31,010 --> 00:00:34,880
* Gives me strength
and courage
7
00:00:34,950 --> 00:00:38,750
* To know I will
make it through
8
00:00:40,990 --> 00:00:45,060
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,240 --> 00:01:02,210
* Summer's sweet scent,
autumn's whisper
10
00:01:02,280 --> 00:01:05,550
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,620 --> 00:01:10,160
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,860 --> 00:01:16,530
* Tears may fall
13
00:01:16,590 --> 00:01:20,030
* Fear may call
14
00:01:20,160 --> 00:01:24,870
* But with spring in my heart
15
00:01:24,930 --> 00:01:28,270
* When seasons change,
I'll change with them
16
00:01:28,340 --> 00:01:33,880
* And I know I can
weather the storm *
17
00:01:35,880 --> 00:01:37,610
(grunting)
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,980
- [Narrator] When the
wild beast match was over,
19
00:01:40,050 --> 00:01:44,720
Mattis prevailed as chief
of both robber clans.
20
00:01:44,790 --> 00:01:47,420
Borka then found out
that his son Birk,
21
00:01:47,490 --> 00:01:52,430
like Ronja, had not intention
of ever becoming a robber.
22
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
The two chieftains decided
that they at least
23
00:01:55,700 --> 00:01:59,840
would continue to enjoy
their splendid robber's life.
24
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
- Old people have no business
25
00:02:30,670 --> 00:02:33,400
freezing themselves
at wild beast matches.
26
00:02:33,470 --> 00:02:36,540
I did tell you not to go.
27
00:02:36,610 --> 00:02:39,480
- And I ignored you
because it's boring here.
28
00:02:39,540 --> 00:02:41,810
They were doing
all the fighting.
29
00:02:41,880 --> 00:02:44,380
All I did was sit there.
30
00:02:48,850 --> 00:02:52,090
- Anyway, it's time you used
those big ears of yours
31
00:02:52,160 --> 00:02:56,500
to listen to how I'm getting
with my new robber life.
32
00:02:57,660 --> 00:02:59,860
Borka's doing a good job.
33
00:02:59,930 --> 00:03:01,630
He isn't too loud mouthed.
34
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
In fact, he has
his wits about him--
35
00:03:03,770 --> 00:03:08,500
enough to please me,
and you know how hard that is.
36
00:03:08,570 --> 00:03:11,710
So now the two of us
work together.
37
00:03:11,780 --> 00:03:15,690
Which means we bring back
double the loot.
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,290
We've been fooling
all the sheriff's men.
39
00:03:18,320 --> 00:03:20,290
(laughs) It's a joy to see.
40
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
And soon Mattis's Forest
will be free
41
00:03:22,990 --> 00:03:24,850
of all those pesky soldiers.
42
00:03:31,300 --> 00:03:33,210
- Always save the bragging
43
00:03:33,300 --> 00:03:35,760
for when you're riding
back home, eh?
44
00:03:37,630 --> 00:03:40,840
- But you are home
and going nowhere.
45
00:03:42,010 --> 00:03:43,320
- Noddle-Pete.
46
00:03:44,740 --> 00:03:46,710
Ta-da!
47
00:03:46,780 --> 00:03:50,650
Take this on yourself.
It'll tide the chill away.
48
00:03:53,180 --> 00:03:57,020
Oh, my dear, you look finer
than the Count himself.
49
00:03:57,090 --> 00:03:58,690
(laughing)
50
00:03:58,760 --> 00:04:01,500
- Hey, you're looking
snug there.
51
00:04:01,560 --> 00:04:02,890
It's not often that you
find yourself--
52
00:04:02,960 --> 00:04:05,590
(horn blowing)
53
00:04:07,130 --> 00:04:09,230
- Put that thing down.
54
00:04:09,330 --> 00:04:12,230
- (laughing)
The best find of the day.
55
00:04:12,340 --> 00:04:13,570
- [Lovis] All of you
56
00:04:13,640 --> 00:04:16,910
better tidy the place up
before dinner.
57
00:04:16,970 --> 00:04:19,340
- Huh. I'll blast you
straight into Hell's Gap.
58
00:04:19,410 --> 00:04:22,910
(horn blowing)
59
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
- [Lovis] Give me that.
60
00:04:24,050 --> 00:04:26,420
(laughing)
61
00:04:30,850 --> 00:04:32,460
(upbeat music)
62
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
- [Mattis] Don't squeeze so.
63
00:04:34,090 --> 00:04:36,360
Ow. Is that your knee?
64
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
- Oh, Mattis, you're
so kind to share my bed.
65
00:04:39,660 --> 00:04:42,970
At last, I feel the chill
melting away.
66
00:04:43,030 --> 00:04:44,730
- (grunting)
67
00:04:44,800 --> 00:04:48,740
- Your body is as warm
as glowing embers.
68
00:04:48,810 --> 00:04:52,420
Finally, I'll get
a good night's rest.
69
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
(upbeat music)
70
00:05:01,220 --> 00:05:04,620
(rustling and groaning)
71
00:05:09,560 --> 00:05:11,690
- Don't you ever clean
your toenails?
72
00:05:11,760 --> 00:05:13,060
Ow!
73
00:05:13,130 --> 00:05:14,560
- Huh?
- Huh?
74
00:05:14,630 --> 00:05:17,230
- [Mattis] Ow! It's not
as if you're a rug pup
75
00:05:17,300 --> 00:05:19,940
clinging to a bear's stomach.
76
00:05:20,000 --> 00:05:21,440
(grunting and rustling)
77
00:05:21,510 --> 00:05:23,780
Just a bit more space?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,410
(groaning)
79
00:05:25,440 --> 00:05:28,010
(laughing)
80
00:05:28,080 --> 00:05:31,580
(upbeat music)
81
00:05:36,850 --> 00:05:38,090
- There, look.
82
00:05:42,990 --> 00:05:44,460
- So the earthworms
83
00:05:44,530 --> 00:05:47,160
and even the snakes
have gone underground.
84
00:05:47,230 --> 00:05:49,570
- Not to mention
the goblin folk.
85
00:05:49,630 --> 00:05:51,670
They've disappeared
somewhere, too.
86
00:05:51,740 --> 00:05:54,780
- Ah, the empty forests.
87
00:05:54,840 --> 00:05:57,910
You never know
when it'll finally decide
88
00:05:57,970 --> 00:06:00,610
to drag you down
under its leaves.
89
00:06:00,680 --> 00:06:03,110
- Huh? What if I helped?
90
00:06:03,180 --> 00:06:06,180
I'll wake up every small bug
sleeping in the earth,
91
00:06:06,250 --> 00:06:10,750
and I'll drag them up myself,
I'll do whatever it takes.
92
00:06:12,060 --> 00:06:13,200
- We're home.
93
00:06:13,260 --> 00:06:15,190
(sneezing)
94
00:06:15,260 --> 00:06:16,690
- [Man] Freezing, freezing.
95
00:06:16,760 --> 00:06:20,960
- Chilled to the bone
with this all terrain.
96
00:06:21,030 --> 00:06:25,170
- What's this, you lecturing
the two kids, old man?
97
00:06:25,230 --> 00:06:27,940
- The little snake
and the little harpy.
98
00:06:28,000 --> 00:06:30,910
Whatever the old man says,
he's preaching to deaf ears.
99
00:06:30,970 --> 00:06:32,580
(laughing)
100
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
- Come on, children,
what about us, then?
101
00:06:35,110 --> 00:06:37,680
I got far better stories
than the old man does.
102
00:06:37,750 --> 00:06:40,180
All you have to do is ask.
103
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
-(laughs) Why would I ask
104
00:06:41,990 --> 00:06:44,530
about smelly,
dirty devil robbers?
105
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
(laughing)
106
00:06:48,630 --> 00:06:49,900
- Enough.
107
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Go home back to your nest,
little snake.
108
00:06:52,660 --> 00:06:55,100
I'm sure your own
father's waiting,
109
00:06:55,160 --> 00:06:57,130
smelling just as bad as us.
110
00:06:57,200 --> 00:06:59,900
(upbeat music)
111
00:07:04,510 --> 00:07:08,510
- Ah, yes,
this is how I wanted it.
112
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
Now I can happily wait.
113
00:07:11,080 --> 00:07:14,820
- Old man, what're you
waiting for?
114
00:07:15,690 --> 00:07:18,060
- Ah, what do you think?
115
00:07:21,930 --> 00:07:24,800
(fire crackling)
116
00:07:38,140 --> 00:07:40,380
- I've never seen him
like this.
117
00:07:40,440 --> 00:07:42,140
He just seems so tired.
118
00:07:42,210 --> 00:07:43,450
I wonder what it is.
119
00:07:43,550 --> 00:07:46,450
- It's his old age.
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,820
- Well, he is old,
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,650
but he won't die, will he?
Hmm?
122
00:07:50,720 --> 00:07:53,220
- Yes, he will.
123
00:07:54,420 --> 00:07:56,390
- What was that?
124
00:07:56,460 --> 00:07:58,360
No! You can't say that!
125
00:07:58,430 --> 00:08:01,930
Don't say that!
Don't you dare!
126
00:08:02,000 --> 00:08:04,130
(shouting)
127
00:08:05,970 --> 00:08:09,610
- It's done.
You decide a lot of things.
128
00:08:11,070 --> 00:08:14,810
But, Mattis, you can't
decide on this, can you?
129
00:08:20,580 --> 00:08:22,820
(sobbing)
130
00:08:39,400 --> 00:08:43,470
(somber music)
131
00:08:43,610 --> 00:08:46,010
(baby crying)
132
00:08:50,780 --> 00:08:52,050
- Is it here?
133
00:08:57,620 --> 00:08:59,050
Mattis.
134
00:09:00,620 --> 00:09:03,230
Perfect name for a chieftain,
135
00:09:03,290 --> 00:09:04,690
a robber chieftain.
136
00:09:07,460 --> 00:09:11,030
(somber music)
137
00:09:15,340 --> 00:09:17,210
- [Narrator] Time passed.
138
00:09:17,270 --> 00:09:20,010
Noddle-Pete
grew weaker and weaker.
139
00:09:23,680 --> 00:09:25,650
- [Ronja] Noddle-Pete.
140
00:09:26,820 --> 00:09:28,680
- [Narrator]
He spent most of his days
141
00:09:28,750 --> 00:09:31,690
lying in bed, his eyes closed.
142
00:09:31,760 --> 00:09:33,900
(somber music)
143
00:09:53,540 --> 00:09:56,080
(heavy breathing)
144
00:09:56,150 --> 00:09:57,820
Now, then, come on.
- Hmm?
145
00:09:57,880 --> 00:10:01,020
(heavy breathing)
146
00:10:16,400 --> 00:10:17,170
- He...
147
00:10:18,300 --> 00:10:19,800
He...
148
00:10:19,870 --> 00:10:23,210
He can't be gone!
149
00:10:23,270 --> 00:10:25,770
- [Noddle-Pete]
Hey, keep it down.
150
00:10:28,240 --> 00:10:31,750
Don't you think I have
enough manners
151
00:10:31,820 --> 00:10:35,190
to say goodbye before I
leave this place?
152
00:10:37,690 --> 00:10:40,660
(heavy breathing)
153
00:10:57,770 --> 00:10:58,940
It's time.
154
00:11:00,040 --> 00:11:00,980
Time.
155
00:11:04,010 --> 00:11:05,980
My good, good friends,
156
00:11:08,020 --> 00:11:10,820
I shall take leave of you all.
157
00:11:12,390 --> 00:11:14,460
(gasping)
158
00:11:15,990 --> 00:11:17,430
And now, farewell.
159
00:11:19,360 --> 00:11:21,100
I shall die.
160
00:11:31,470 --> 00:11:34,980
(somber music)
161
00:11:36,310 --> 00:11:41,250
- This man has always been
by my side.
162
00:11:43,990 --> 00:11:45,850
And now he's not.
163
00:11:47,960 --> 00:11:51,430
(screaming)
164
00:11:53,860 --> 00:11:55,460
This man...
165
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
has always...
166
00:12:00,170 --> 00:12:02,500
been here!
167
00:12:02,570 --> 00:12:03,440
(thump)
168
00:12:03,510 --> 00:12:05,070
And...
169
00:12:05,140 --> 00:12:06,170
(thump)
170
00:12:06,240 --> 00:12:07,580
now...
171
00:12:07,640 --> 00:12:08,580
(thump)
172
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
he's not!
173
00:12:10,150 --> 00:12:13,480
(thump)
(sobbing)
174
00:12:20,690 --> 00:12:24,160
He's always been here,
but now...
175
00:12:26,330 --> 00:12:28,430
he's not!
176
00:12:28,500 --> 00:12:29,460
- Mattis.
177
00:12:31,030 --> 00:12:33,600
No one can always be there.
178
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
We all move on.
179
00:12:35,400 --> 00:12:36,700
(Mattis sobbing)
180
00:12:36,840 --> 00:12:39,540
- We're born and we die.
That's it.
181
00:12:39,610 --> 00:12:42,110
It's always been like that.
182
00:12:43,180 --> 00:12:45,910
What are you so upset about?
183
00:12:45,980 --> 00:12:49,950
- I...I miss him!
184
00:12:51,290 --> 00:12:53,860
I miss him!
185
00:12:53,890 --> 00:12:59,960
I miss him so much,
it breaks my heart!
186
00:13:00,030 --> 00:13:02,600
- I know you're hurting.
187
00:13:02,670 --> 00:13:04,310
Let me hold you.
188
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
- (sobbing)
189
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
You might as well.
190
00:13:15,540 --> 00:13:17,450
You, too, Ronja, you too.
191
00:13:28,290 --> 00:13:30,230
(sobbing)
192
00:13:31,430 --> 00:13:34,930
(somber music)
193
00:14:25,180 --> 00:14:28,620
(shouting and laughing)
194
00:15:05,320 --> 00:15:08,690
Ronja, help me in my grief.
195
00:15:10,260 --> 00:15:13,060
I need you here to comfort me.
196
00:15:24,040 --> 00:15:26,010
- Spring's not far away.
197
00:15:26,010 --> 00:15:28,040
I can always tell,
198
00:15:28,110 --> 00:15:30,080
and you'll feel better soon.
199
00:15:31,210 --> 00:15:32,910
- Noddle-Pete,
200
00:15:33,020 --> 00:15:36,250
no, he won't see spring again.
201
00:15:42,190 --> 00:15:43,560
- [Narrator] Winter passed,
202
00:15:43,630 --> 00:15:47,100
and spring came
as it always did.
203
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
(horses neighing,
goats bleating)
204
00:15:50,270 --> 00:15:53,140
No matter who lived or died.
205
00:15:58,310 --> 00:16:01,340
Mattis slowly
began to cheer up.
206
00:16:01,410 --> 00:16:02,610
- Away!
207
00:16:02,680 --> 00:16:05,650
- [Narrator]
As he did every spring.
208
00:16:06,780 --> 00:16:08,580
(goats bleating)
209
00:16:09,890 --> 00:16:12,560
(upbeat music)
210
00:16:23,800 --> 00:16:25,300
- I know what you mean.
211
00:16:25,370 --> 00:16:27,270
I always thought
I'd grow up to be a robber,
212
00:16:27,340 --> 00:16:29,570
and then one day
I finally worked out
213
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
what it actually meant.
214
00:16:30,910 --> 00:16:33,410
(laughing)
215
00:16:33,480 --> 00:16:37,450
- Ah, well, don't forget,
I took an oath.
216
00:16:37,510 --> 00:16:41,080
I do wonder, though,
without doing any robbing,
217
00:16:41,080 --> 00:16:43,650
what're we gonna live on,
you and I?
218
00:16:43,720 --> 00:16:45,420
(laughing)
219
00:16:45,490 --> 00:16:47,760
- Don't worry. That's easy.
220
00:16:47,820 --> 00:16:49,490
I think I know a way.
221
00:16:49,560 --> 00:16:52,290
- [Noddle-Pete]
Listen, when I was young,
222
00:16:52,360 --> 00:16:56,100
I spent my time in the woods,
just like you.
223
00:16:56,130 --> 00:16:58,530
(screaming)
224
00:17:02,670 --> 00:17:04,540
I happened one day
225
00:17:04,610 --> 00:17:07,580
to save the life
of a little gray dwarf
226
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
who was being attacked
by a Harpy.
227
00:17:12,180 --> 00:17:15,980
This little fellow
was ever so grateful.
228
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
He showed me a cave,
229
00:17:18,290 --> 00:17:23,130
and it was filled to the brim
with shiny silver.
230
00:17:24,390 --> 00:17:26,930
You will find this place,
231
00:17:27,000 --> 00:17:29,810
but only when the time comes.
232
00:17:29,870 --> 00:17:31,640
It's out there waiting,
233
00:17:31,700 --> 00:17:35,540
waiting for you,
my little pride and joy.
234
00:17:35,600 --> 00:17:39,210
- Yes. I'll find it.
I'm sure I will.
235
00:17:41,040 --> 00:17:43,650
It's out there. He told me.
236
00:17:43,710 --> 00:17:46,780
I know it's not
some sort of fairy tale.
237
00:17:46,850 --> 00:17:49,420
Noddle-Pete swore it was true.
238
00:17:52,160 --> 00:17:54,570
Some time soon,
we should get our horses
239
00:17:54,620 --> 00:17:57,330
and ride up there
and have a look around,
240
00:17:57,390 --> 00:17:59,560
because I think I know
where it is.
241
00:18:03,000 --> 00:18:05,270
- There's no hurry for that.
242
00:18:05,330 --> 00:18:08,200
(upbeat music)
243
00:18:10,170 --> 00:18:12,640
Anyway,
let's try and make sure
244
00:18:12,710 --> 00:18:16,180
we keep it just between us,
a secret.
245
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
Just imagine all the robbers.
246
00:18:19,650 --> 00:18:20,820
(laughs)
247
00:18:20,880 --> 00:18:23,920
Trying to get their hands
on all that silver.
248
00:18:23,990 --> 00:18:26,350
(laughing)
249
00:18:29,230 --> 00:18:32,300
- I knew it.
You're as wise as Noddle-Pete.
250
00:18:32,360 --> 00:18:35,730
That's exactly why I didn't
want to tell this secret
251
00:18:35,800 --> 00:18:37,930
to anyone else but you.
252
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
- Besides, we'll be all right.
253
00:18:40,700 --> 00:18:43,970
We can get by
without needing any silver,
254
00:18:44,040 --> 00:18:46,740
right, sister mine?
255
00:18:48,910 --> 00:18:52,410
It's getting warmer.
We've plenty to do,
256
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
like gather things
for the bear's cave.
257
00:18:59,220 --> 00:19:00,520
- [Ronja] If Mattis hears
258
00:19:00,590 --> 00:19:02,360
that we're planning
to move there again,
259
00:19:02,430 --> 00:19:04,370
I wonder what he'll say.
260
00:19:06,860 --> 00:19:09,300
(murmuring)
261
00:19:10,930 --> 00:19:14,240
- Oh, you again. After Ronja?
262
00:19:14,270 --> 00:19:17,510
- Actually, you're the one
I'm here to see.
263
00:19:23,310 --> 00:19:26,250
- I remember
the old bear's cave.
264
00:19:27,650 --> 00:19:29,820
Yeah.
Oh, when I was your age,
265
00:19:29,890 --> 00:19:32,760
I was in and out of there
all the time.
266
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
It's a fine place.
267
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
No better place to live
at this time of year.
268
00:19:41,000 --> 00:19:42,900
Don't you think so, Lovis?
269
00:19:45,030 --> 00:19:47,340
- You can go, of course.
270
00:19:47,400 --> 00:19:49,870
Your father and I both agree.
271
00:19:52,540 --> 00:19:55,380
It'll be quieter
with you both gone.
272
00:19:55,440 --> 00:19:56,940
You'll be missed.
273
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
(laughing)
274
00:20:09,830 --> 00:20:14,310
- You'd better return
together before winter,
275
00:20:14,360 --> 00:20:16,430
and I'm sure you will.
276
00:20:20,300 --> 00:20:23,940
- Yes, we will,
just like we did last year.
277
00:20:24,010 --> 00:20:25,770
Right?
- Mm-hmm.
278
00:20:25,840 --> 00:20:27,110
- Also,
279
00:20:27,180 --> 00:20:30,790
that cave is really mine.
Don't you forget it.
280
00:20:32,480 --> 00:20:33,820
And every so often,
281
00:20:33,880 --> 00:20:36,620
from time to time,
I'll call in.
282
00:20:37,620 --> 00:20:40,320
- You can call whenever.
283
00:20:40,390 --> 00:20:43,430
Although, given all we've
been through,
284
00:20:43,490 --> 00:20:45,130
it'll be a relief not to see
285
00:20:45,190 --> 00:20:46,960
your black curly head
every day,
286
00:20:47,030 --> 00:20:48,400
so, on second thought,
287
00:20:48,460 --> 00:20:49,960
I think you should
just stay away.
288
00:20:50,030 --> 00:20:51,370
- (sputtering)
289
00:20:51,430 --> 00:20:53,740
- Yes, I have to
agree with that.
290
00:20:58,770 --> 00:21:00,780
(laughing)
291
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
- Off I go.
292
00:21:15,190 --> 00:21:17,560
(laughing)
293
00:21:32,640 --> 00:21:34,610
- Off I go. It's time.
294
00:21:37,580 --> 00:21:39,010
- Off you go, then.
295
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
(grunting)
296
00:21:53,230 --> 00:21:56,600
* ("The Call of Spring")
297
00:22:03,010 --> 00:22:07,420
* Now the mist has cleared
as day is dawning
298
00:22:07,480 --> 00:22:09,310
* It's all becoming
clearer to me
299
00:22:09,410 --> 00:22:11,050
- (Ronja shouting)
- Hey!
300
00:22:11,110 --> 00:22:14,620
* The seasons change
as I change with them
301
00:22:14,680 --> 00:22:18,290
* And the cool of spring
302
00:22:18,420 --> 00:22:22,290
* Gives me strength
and courage
303
00:22:22,430 --> 00:22:28,270
* To know I will
make it through
304
00:22:28,330 --> 00:22:30,200
* Whatever life throws at me
305
00:22:30,270 --> 00:22:31,740
- Here they come.
306
00:22:31,800 --> 00:22:33,740
- Good.
307
00:22:33,800 --> 00:22:37,140
- Let's go. Hyah!
- (horses neigh)
308
00:22:37,210 --> 00:22:39,720
- [Birk] Wait up!
- * Summer's sweet scent
309
00:22:39,780 --> 00:22:42,120
* Autumn's whisper
310
00:22:42,180 --> 00:22:45,510
* Winter stings with the cold
311
00:22:45,580 --> 00:22:52,150
* When trouble comes
rolling in like thunder
312
00:22:52,220 --> 00:22:55,560
* Tears may fall
313
00:22:55,620 --> 00:22:59,660
* Fear may call
314
00:22:59,730 --> 00:23:04,770
* But with spring in my heart
315
00:23:04,830 --> 00:23:08,470
* When seasons change,
I'll change with them
316
00:23:08,540 --> 00:23:14,140
* And I know I can
weather the storm *
317
00:23:14,210 --> 00:23:16,480
- I'm ready, Birk. Are you?
318
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Don't be scared.
- (chuckle)
319
00:23:18,510 --> 00:23:20,950
- Here it comes now,
my spring yell.
320
00:23:23,890 --> 00:23:27,150
(screaming)
321
00:23:34,730 --> 00:23:37,770
* ("The Call of Spring,"
instrumental)
21557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof