Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:07,460
(upbeat music)
2
00:00:15,630 --> 00:00:19,600
* Now the mist has
cleared as day is dawning
3
00:00:19,670 --> 00:00:23,570
* It's all becoming
clearer to me
4
00:00:23,640 --> 00:00:27,180
* The seasons change
as I change with them
5
00:00:27,240 --> 00:00:31,080
* In the cool of spring
6
00:00:31,150 --> 00:00:36,820
* Gives me strength
and courage to know
7
00:00:36,890 --> 00:00:40,860
* I will make it through
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,790
* Whatever life throws at me
9
00:00:58,210 --> 00:01:01,980
* Summer's sweet scent
Autum's whisper
10
00:01:02,050 --> 00:01:05,560
* Winter stings with the cold
11
00:01:05,620 --> 00:01:10,160
* When trouble comes
rolling in like thunder
12
00:01:12,360 --> 00:01:16,630
* Tears may fall
13
00:01:16,690 --> 00:01:19,430
* Fear may call
14
00:01:19,500 --> 00:01:24,570
* But with spring in my heart
15
00:01:24,630 --> 00:01:28,670
* When seasons change
I'll change with them
16
00:01:28,740 --> 00:01:33,210
* And I know I can
weather the storm
17
00:01:38,220 --> 00:01:39,390
- Agh!
18
00:01:43,620 --> 00:01:45,590
- [Narrator] Ronja and
Birk spent a perfect day
19
00:01:45,660 --> 00:01:48,570
enjoying the warmth
of springtime.
20
00:01:48,630 --> 00:01:51,840
But when she
returned to the fort,
21
00:01:51,900 --> 00:01:55,240
Ronja found Sturkas,
wounded by an arrow
22
00:01:55,300 --> 00:01:56,470
from a Borka Robber.
23
00:01:56,530 --> 00:01:57,500
- Argh!
24
00:02:00,200 --> 00:02:01,870
This is only the start.
25
00:02:01,940 --> 00:02:04,240
I'll crush each one of them!
26
00:02:08,350 --> 00:02:11,290
(peaceful music)
27
00:02:19,390 --> 00:02:21,990
- [Lovis] There we go.
28
00:02:22,060 --> 00:02:24,430
(groaning)
29
00:03:18,520 --> 00:03:20,590
- Will he be all right?
30
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
- He'll be fine.
31
00:03:31,800 --> 00:03:32,770
Bed.
32
00:03:49,580 --> 00:03:51,310
Impressive Sturkas.
33
00:03:51,380 --> 00:03:53,080
That wound's already closed.
34
00:03:53,150 --> 00:03:54,120
- Well.
35
00:03:54,180 --> 00:03:55,350
Heh heh.
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,790
- Look he's embarrassed!
37
00:03:58,860 --> 00:04:01,000
(laughter)
38
00:04:04,090 --> 00:04:05,330
- Ow.
39
00:04:08,230 --> 00:04:10,530
(laughter)
40
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
- Sturkas!
41
00:04:34,420 --> 00:04:37,090
- Sorry to worry you all.
42
00:04:37,160 --> 00:04:38,830
I'm much better now.
43
00:04:40,560 --> 00:04:43,030
- You've healed already?
44
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
- As you can see, I'm
a little weak in the legs,
45
00:04:47,270 --> 00:04:49,810
but otherwise I'm quite spry.
46
00:04:49,870 --> 00:04:50,840
Right?
47
00:04:58,980 --> 00:05:00,080
- [Robber] Ooh!
48
00:05:00,150 --> 00:05:01,520
- [Robber] Looking good,
Sturkas!
49
00:05:01,590 --> 00:05:03,400
- [Robber] Don't trip now!
50
00:05:05,250 --> 00:05:06,690
- [Narrator]
By the fourth day,
51
00:05:06,760 --> 00:05:10,790
Sturkas was finally able
to get up and walk around.
52
00:05:10,860 --> 00:05:13,100
Ronja had believed that
the feud between Mattis
53
00:05:13,160 --> 00:05:15,660
and Borka would cool down,
54
00:05:15,730 --> 00:05:20,000
but instead it flared up again
and threatened to boil over.
55
00:05:37,590 --> 00:05:39,720
- One, two, three, four.
56
00:05:45,330 --> 00:05:46,290
Thank goodness.
57
00:05:46,430 --> 00:05:48,500
They're all safely home.
58
00:06:12,490 --> 00:06:13,660
Mattis.
59
00:06:15,460 --> 00:06:16,560
- Hm?
60
00:06:18,190 --> 00:06:19,900
- What happened
between you and Borka?
61
00:06:19,960 --> 00:06:24,100
Tell me, why are you out
for each other's blood?
62
00:06:25,030 --> 00:06:26,470
- You should ask Borka.
63
00:06:26,540 --> 00:06:30,070
After all, he shot
the first arrow.
64
00:06:30,140 --> 00:06:32,480
Sturkas can tell you that.
65
00:06:34,540 --> 00:06:38,080
- That child has more sense
than you have.
66
00:06:39,820 --> 00:06:43,590
This can only end badly,
in bloodshed and misery.
67
00:06:43,650 --> 00:06:45,020
Is that what you want,
Mattis?
68
00:06:45,090 --> 00:06:48,660
And what good exactly
would that do us?
69
00:06:50,960 --> 00:06:53,660
- And what good
would that do us?
70
00:06:54,860 --> 00:06:59,000
Oh I'll tell you
exactly what!
71
00:06:59,070 --> 00:07:03,210
We'd finally be rid of Borka
and his vermin forever!
72
00:07:03,270 --> 00:07:05,110
And that would be good.
73
00:07:09,280 --> 00:07:11,110
- Good for who, Mattis?
74
00:07:11,180 --> 00:07:13,380
Why must there be
all this bloodshed?
75
00:07:13,520 --> 00:07:15,780
Is that really what
you want to do?
76
00:07:15,850 --> 00:07:18,120
There must be another way.
77
00:07:19,920 --> 00:07:23,260
- Why don't you find
another way, then?
78
00:07:23,330 --> 00:07:25,190
Since you're so clever.
79
00:07:26,700 --> 00:07:29,000
You can get Borka
out of the fort,
80
00:07:29,070 --> 00:07:33,580
then he can settle down as
peaceful as a fox in its den,
81
00:07:33,640 --> 00:07:37,110
and all his thieving pups
around him!
82
00:07:37,170 --> 00:07:41,540
Oh, I promise, I won't
even lay a hand on them!
83
00:07:44,110 --> 00:07:48,950
Although, I must at least
be allowed to kill Borka.
84
00:07:49,020 --> 00:07:53,060
I can't have my men
thinking of me as a coward!
85
00:08:14,580 --> 00:08:16,310
Listen, all of you.
86
00:08:16,380 --> 00:08:18,750
If we see Borka, we attack!
87
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
- Yeah!
88
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
- Let's go!
89
00:08:22,090 --> 00:08:23,060
Hiyah!
90
00:08:45,780 --> 00:08:48,250
(slow music)
91
00:09:15,100 --> 00:09:16,070
- Birk.
92
00:09:17,410 --> 00:09:18,640
- Yes?
93
00:09:56,280 --> 00:10:00,750
And now, even spring's
been ruined for both of us.
94
00:10:02,890 --> 00:10:04,690
Thanks to our fathers.
95
00:10:04,750 --> 00:10:06,220
Stubborn mules.
96
00:10:06,290 --> 00:10:09,190
Those old men
deserve each other.
97
00:10:18,970 --> 00:10:22,640
- Birk, if I didn't
have you as a brother
98
00:10:25,880 --> 00:10:29,320
I'd have known nothing
about any of this.
99
00:10:36,150 --> 00:10:38,790
And maybe
I wouldn't have minded
100
00:10:38,860 --> 00:10:41,870
that Mattis and
Borka are enemies.
101
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
So it's your fault.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,930
Your fault that
I'm so unhappy.
103
00:10:50,000 --> 00:10:52,970
I blame you,
Birk Borkason!
104
00:10:54,140 --> 00:10:58,340
- Blame me, sure, if it
makes you feel better.
105
00:10:58,410 --> 00:11:00,340
But I'm worried as well.
106
00:11:03,510 --> 00:11:05,950
- I know, it's terrible,
107
00:11:06,020 --> 00:11:07,890
not knowing who will be alive
108
00:11:07,950 --> 00:11:11,290
and who will be dead
when the day is done.
109
00:11:12,790 --> 00:11:16,560
- Well, at least
nobody's died yet, Ronja.
110
00:11:16,630 --> 00:11:19,070
Although that's only
because the sheriff's men
111
00:11:19,130 --> 00:11:21,600
have returned, and
now they're swarming
112
00:11:21,660 --> 00:11:24,200
through the forest once again.
113
00:11:31,780 --> 00:11:33,250
Mattis and Borka
simply haven't
114
00:11:33,310 --> 00:11:36,310
had the chance to
kill each other.
115
00:11:44,190 --> 00:11:48,460
They have their hands full,
keeping away from the soldiers.
116
00:11:53,630 --> 00:11:57,870
- Suppose that will keep them
busy for a little while.
117
00:11:59,400 --> 00:12:03,810
- Just imagine the sheriff's
men actually being useful?
118
00:12:03,810 --> 00:12:05,810
Who'd have thought it?
119
00:12:13,320 --> 00:12:15,420
(laughing)
120
00:12:22,290 --> 00:12:26,830
- All the same, it's
something else to worry about.
121
00:12:52,360 --> 00:12:54,500
(whistles)
122
00:13:02,230 --> 00:13:04,370
- They're both
such nightmares.
123
00:13:04,430 --> 00:13:08,370
And yet, they spend
their days so peacefully.
124
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
- Bye Birk,
see you tomorrow?
125
00:13:27,990 --> 00:13:29,590
- See you tomorrow.
126
00:13:51,510 --> 00:13:55,350
Maybe there won't be joy
as there once was.
127
00:14:28,350 --> 00:14:30,250
- Ronja.
128
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
- Ronja!
129
00:14:34,520 --> 00:14:35,590
Hurry on home!
130
00:14:38,290 --> 00:14:41,500
- Something good
must have happened!
131
00:14:41,560 --> 00:14:42,800
It's so obvious.
132
00:14:42,870 --> 00:14:44,980
Your faces give you both away!
133
00:14:45,000 --> 00:14:47,840
- Oh, yes indeed,
you're right there!
134
00:14:47,970 --> 00:14:50,040
Go and see for yourself!
135
00:14:50,970 --> 00:14:52,110
- I will!
136
00:14:57,580 --> 00:14:58,550
- Hurry!
137
00:15:08,420 --> 00:15:11,730
- Ronja!
138
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
- I'm coming!
139
00:15:35,020 --> 00:15:37,350
(laughter)
140
00:15:44,260 --> 00:15:46,460
- Oh, Ronja, you're back!
141
00:15:54,140 --> 00:15:56,470
(laughter)
142
00:15:57,840 --> 00:16:00,110
You were right all along!
143
00:16:00,180 --> 00:16:01,640
There was another way.
144
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Now there will be
no need for bloodshed.
145
00:16:04,450 --> 00:16:06,380
And Borka can go
to blazes faster
146
00:16:06,450 --> 00:16:09,650
than his first belch
after breakfast!
147
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Believe me!
148
00:16:15,390 --> 00:16:18,390
- Great, and how
will you do that?
149
00:16:19,800 --> 00:16:21,570
- Take a look.
150
00:16:21,630 --> 00:16:24,700
See who I caught
with my own hands.
151
00:16:28,100 --> 00:16:30,070
You see, Ronja,
152
00:16:30,140 --> 00:16:33,410
I only have to say
to that Borka devil,
153
00:16:35,140 --> 00:16:38,210
"Are you staying in the fort?
154
00:16:38,280 --> 00:16:40,420
"Or might you be going?"
155
00:16:41,980 --> 00:16:46,450
Borka, do you want that little
snake of yours back, or not?
156
00:16:52,560 --> 00:16:54,430
(gasp)
157
00:17:03,870 --> 00:17:06,610
Well, little Borkason,
158
00:17:06,680 --> 00:17:08,390
are you going home
to your father?
159
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Hmm?
160
00:17:09,510 --> 00:17:11,610
(laughter)
161
00:17:19,890 --> 00:17:22,120
(shriek)
162
00:17:37,710 --> 00:17:39,240
You can't do that!
163
00:17:51,220 --> 00:17:52,750
You can't do that!
164
00:17:54,560 --> 00:17:57,230
You beast,
you can't do that!
165
00:18:02,200 --> 00:18:03,370
You can't!
166
00:18:06,170 --> 00:18:07,700
- I can't do that?
167
00:18:09,410 --> 00:18:13,550
And what is it that my
daughter says I can't do?
168
00:18:15,980 --> 00:18:17,610
- I'll tell you!
169
00:18:17,680 --> 00:18:18,780
Ah!
170
00:18:18,850 --> 00:18:22,750
You can go robbing all
the gold and silver
171
00:18:22,820 --> 00:18:25,390
and rubbish that you want!
172
00:18:25,450 --> 00:18:29,390
But no,
173
00:18:29,460 --> 00:18:32,190
you can't hurt people!
174
00:18:32,260 --> 00:18:35,460
Because if you do Mattis,
175
00:18:35,530 --> 00:18:38,530
I no longer want
to be your child!
176
00:18:42,270 --> 00:18:44,740
- Who's talking about people?
177
00:18:46,410 --> 00:18:49,510
What I've caught here
is a little snake.
178
00:18:50,810 --> 00:18:54,220
At best he's a louse
or a thieving hound.
179
00:18:55,580 --> 00:18:59,490
This fortress has been in
our clan for generations,
180
00:18:59,560 --> 00:19:03,440
and now I'm going to
get it cleaned out.
181
00:19:03,490 --> 00:19:06,330
And once that's done,
182
00:19:06,400 --> 00:19:10,240
you can be my daughter or not
just as you choose.
183
00:19:11,530 --> 00:19:15,640
- I despise you!
I hate you!
184
00:19:15,700 --> 00:19:19,310
- Oh Ronja, that's no way
to talk to your father.
185
00:19:19,380 --> 00:19:21,520
Come away.
Come away.
186
00:19:21,580 --> 00:19:24,250
- Do you hear me,
I hate you!
187
00:19:29,320 --> 00:19:31,590
- Fjosok.
188
00:19:31,650 --> 00:19:33,260
- Yes?
189
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
- Send a message.
190
00:19:35,260 --> 00:19:37,360
Tell Borka I'll be waiting.
191
00:19:37,430 --> 00:19:40,300
Tomorrow morning,
at Hell's Gap.
192
00:19:41,730 --> 00:19:45,030
He'd better be there,
for the boy's sake.
193
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
- [Fjosok] Yes, Chief!
194
00:19:55,580 --> 00:19:58,480
- [Mattis] Don't you lay a
hand on that little snake!
195
00:19:58,550 --> 00:20:01,220
- Whether he's a snake or not
196
00:20:03,350 --> 00:20:05,820
this wound has to be cleaned.
197
00:20:20,670 --> 00:20:21,640
- Lovis!
198
00:20:30,910 --> 00:20:33,980
- Why'd you hit me?
199
00:20:34,050 --> 00:20:35,820
- Listen, all you men!
200
00:20:35,880 --> 00:20:40,250
You can all just go and
fall into Hell's Gap!
201
00:20:40,320 --> 00:20:43,090
You never do anything
but cause trouble!
202
00:20:43,160 --> 00:20:45,090
Do you hear me, Mattis?
203
00:20:45,160 --> 00:20:47,800
Throw yourself
into Hell's Gap!
204
00:20:59,210 --> 00:21:00,380
- Birk!
205
00:21:10,150 --> 00:21:12,150
I hate you!
206
00:21:12,220 --> 00:21:14,820
Mattis!
207
00:21:14,890 --> 00:21:16,520
Mattis!
208
00:21:40,020 --> 00:21:41,960
- [Narrator] That night,
209
00:21:42,020 --> 00:21:43,850
Mattis did not go
to bed beside Lovis.
210
00:21:47,590 --> 00:21:51,090
Nobody knew where he slept,
not even her.
211
00:21:57,870 --> 00:21:59,700
- Now I can sleep how I like.
212
00:21:59,770 --> 00:22:03,070
Lie lengthwise or
crosswise in this bed.
213
00:22:07,480 --> 00:22:09,540
(sobs)
214
00:22:19,420 --> 00:22:20,760
- [Ronja] Don't.
215
00:22:31,530 --> 00:22:34,640
- [Narrator] Ronja lay awake
hating her father
216
00:22:34,700 --> 00:22:38,440
until she felt her heart
contract in pain.
217
00:23:00,460 --> 00:23:02,460
But it's difficult
to hate someone
218
00:23:02,530 --> 00:23:05,070
you have loved
your whole life.
219
00:23:08,600 --> 00:23:11,670
That was why for Ronja,
220
00:23:11,740 --> 00:23:14,580
this was the darkest
of nights.
221
00:23:20,580 --> 00:23:23,820
Next time on Ronja,
the Robber's Daughter.
222
00:23:28,490 --> 00:23:31,630
Endless Fighting Part Two.
223
00:23:31,690 --> 00:23:32,890
Don't miss it!
224
00:23:34,500 --> 00:23:36,800
(upbeat music)
15044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof