Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:08,690
(light whimsical music)
2
00:00:15,870 --> 00:00:17,310
* Now the mist has cleared
3
00:00:17,370 --> 00:00:19,400
* As day is dawning
4
00:00:19,470 --> 00:00:23,240
* It's all becoming
clearer to me
5
00:00:23,310 --> 00:00:25,210
* The seasons change
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,090
* As I change with them
7
00:00:27,140 --> 00:00:30,210
* And the cool of spring
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,020
* Gives me strength
9
00:00:33,080 --> 00:00:36,050
* And courage to know
10
00:00:36,120 --> 00:00:40,220
* I will make it through
11
00:00:40,290 --> 00:00:44,290
* Whatever life throws at me
12
00:00:58,210 --> 00:00:59,780
* Summer's sweet scent
13
00:00:59,840 --> 00:01:01,540
* Autumn's whisper
14
00:01:01,610 --> 00:01:05,310
* Winter stings with the cold
15
00:01:05,380 --> 00:01:09,690
* When trouble comes
rolling in like thunder
16
00:01:12,790 --> 00:01:16,290
* Tears may fall
17
00:01:16,360 --> 00:01:20,030
* Fear may call
18
00:01:20,160 --> 00:01:23,870
* But with spring in my heart
19
00:01:24,930 --> 00:01:26,370
* When seasons change
20
00:01:26,440 --> 00:01:28,270
* I'll change with them
21
00:01:28,340 --> 00:01:33,840
* And I know I can
weather the storm *
22
00:01:38,920 --> 00:01:41,530
(birds calling)
23
00:01:54,460 --> 00:01:57,900
(soothing woodwind music)
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,740
(birds crying)
25
00:02:15,590 --> 00:02:17,330
- What's making those sounds?
26
00:02:17,390 --> 00:02:18,920
- Don't trouble yourself.
27
00:02:18,990 --> 00:02:20,890
The guards are watching.
28
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
Hey, play something cheerful.
29
00:02:23,390 --> 00:02:24,730
- Certainly, sir.
30
00:02:26,330 --> 00:02:29,270
(upbeat music)
31
00:02:33,740 --> 00:02:36,370
(music stops)
32
00:02:40,340 --> 00:02:42,250
- Why are we stopped?
33
00:02:44,750 --> 00:02:47,880
(horse neighs)
34
00:02:47,950 --> 00:02:50,890
(thunderous sounds)
35
00:02:59,630 --> 00:03:01,500
- [Female] The
monsters. Monsters!
36
00:03:01,570 --> 00:03:02,940
- [Old Man]
Will you calm down?
37
00:03:03,000 --> 00:03:04,270
- [Guard] What is going on?
38
00:03:04,300 --> 00:03:05,470
- [Female] Oh me, oh my.
39
00:03:05,540 --> 00:03:06,310
- [Old Man]
And I said calm down.
40
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
- [Guard] Hey!
41
00:03:07,440 --> 00:03:08,900
(horse squeals)
42
00:03:08,970 --> 00:03:10,770
- [Guards] Huh?
43
00:03:10,840 --> 00:03:11,770
Oh!
44
00:03:13,710 --> 00:03:14,940
**
45
00:03:16,310 --> 00:03:19,380
(horse galloping)
46
00:03:19,450 --> 00:03:20,780
-(Laughter) Good day.
47
00:03:20,850 --> 00:03:22,150
But not for you.
48
00:03:22,290 --> 00:03:23,390
If you value your lives,
49
00:03:23,450 --> 00:03:24,920
leave all your belongings
50
00:03:24,990 --> 00:03:26,290
and run.
51
00:03:28,460 --> 00:03:30,290
- Oh my, we're done for.
52
00:03:30,330 --> 00:03:31,090
- Rubbish.
53
00:03:31,160 --> 00:03:32,300
Just go!
54
00:03:32,300 --> 00:03:34,930
(whips horse)
55
00:03:35,000 --> 00:03:37,830
(fast-paced music)
56
00:03:44,470 --> 00:03:45,940
- They're over there!
57
00:03:46,010 --> 00:03:47,140
A mare as well!
58
00:03:47,210 --> 00:03:48,910
- [Old Man] Drive faster!
59
00:03:52,020 --> 00:03:53,130
- I don't wanna die.
60
00:03:53,180 --> 00:03:55,180
- Borka? You good for nothing.
61
00:03:55,320 --> 00:03:58,550
- Mattis, you
shameless low life.
62
00:03:58,620 --> 00:04:01,320
- Borka, you foolish
bull, this is our turf.
63
00:04:01,330 --> 00:04:03,240
Hurry on back to
your own forest.
64
00:04:03,330 --> 00:04:04,530
- Oh, you think
you can just get away
65
00:04:04,590 --> 00:04:07,030
with taking our treasure
from us?
66
00:04:07,100 --> 00:04:09,900
- You're the ones tryin'
to take it from us!
67
00:04:09,970 --> 00:04:12,340
- You lay one finger
on that treasure,
68
00:04:12,340 --> 00:04:15,840
and I'll plunge you
and your entire clan
69
00:04:15,910 --> 00:04:18,350
into the depths of hell.
70
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
- This loot happens
to belong to us.
71
00:04:19,940 --> 00:04:22,040
We've been tracking
that wagon before
72
00:04:22,110 --> 00:04:23,580
it even entered the forest.
73
00:04:23,650 --> 00:04:25,910
- There's no way I'm
letting you have it.
74
00:04:25,980 --> 00:04:27,450
- You want some?
75
00:04:27,520 --> 00:04:28,980
- Say that again and I'll
send you home crying.
76
00:04:29,050 --> 00:04:30,150
- That's my line.
77
00:04:30,220 --> 00:04:31,520
- Fine, stop your horse.
78
00:04:31,590 --> 00:04:33,060
- You stop your horse.
79
00:04:33,120 --> 00:04:34,220
- I said it first.
80
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
- Well, I thought it first.
81
00:04:35,990 --> 00:04:36,960
- You're a toad.
82
00:04:37,030 --> 00:04:38,930
- You're a toad bottom.
83
00:04:44,200 --> 00:04:45,630
- Ahh!
84
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
- Chief! Chief!
85
00:04:52,410 --> 00:04:54,380
(grunting)
86
00:04:54,410 --> 00:04:55,480
- Let go of my tongue!
87
00:04:55,550 --> 00:04:58,460
- Chief, quick! It's serious!
88
00:04:59,380 --> 00:05:01,220
(grunting)
89
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
- [Both] Whoa!
90
00:05:03,190 --> 00:05:04,720
- Serious, eh? I hope so.
91
00:05:04,790 --> 00:05:06,190
I was just about to get
the better of him.
92
00:05:06,260 --> 00:05:07,400
- Not likely.
93
00:05:11,290 --> 00:05:13,800
(birds crying)
94
00:05:20,800 --> 00:05:23,410
(water flowing)
95
00:05:29,010 --> 00:05:31,510
- Mattis! Quick!
96
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
Faster!
They're waiting for you.
97
00:05:37,420 --> 00:05:38,890
- Yah, yah!
98
00:05:40,160 --> 00:05:41,090
- Go now,
99
00:05:41,160 --> 00:05:43,090
as quick as you can. Go!
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,930
(horse galloping)
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,430
- Yah, yah!
102
00:05:59,440 --> 00:06:00,710
(thunder)
103
00:06:02,450 --> 00:06:03,550
- Yah!
104
00:06:10,920 --> 00:06:13,020
(thunder)
105
00:06:17,560 --> 00:06:19,330
- It's Mattis.
106
00:06:19,460 --> 00:06:21,100
Oy, open the doors.
107
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
(doors creaking)
108
00:06:28,810 --> 00:06:29,580
- Lovis!
109
00:06:32,340 --> 00:06:33,610
- Oh my.
110
00:06:35,280 --> 00:06:36,210
- Lovis.
111
00:06:36,280 --> 00:06:37,250
Lovis.
112
00:06:37,310 --> 00:06:38,080
Lovis.
113
00:06:43,890 --> 00:06:44,650
Lovis!
114
00:06:46,320 --> 00:06:48,020
Noddle-Pete, where's Lovis?
115
00:06:48,090 --> 00:06:53,000
-(Laughs) Upstairs,
where else would she be?
116
00:06:53,060 --> 00:06:54,830
- Oh yeah, good point.
117
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
-(Laughs) Yep.
118
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
- Lovis!
119
00:07:04,610 --> 00:07:07,010
(hollering)
120
00:07:14,880 --> 00:07:16,890
Lovis!
121
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
(panting)
122
00:07:26,760 --> 00:07:28,530
Has he been born?
123
00:07:29,700 --> 00:07:31,570
- Oh, the baby? No.
124
00:07:31,640 --> 00:07:35,110
- I heard you were
in agony and struggling,
125
00:07:35,170 --> 00:07:36,810
groaning in pain.
126
00:07:39,240 --> 00:07:42,310
- The baby will come
when it's ready to come
127
00:07:42,380 --> 00:07:43,880
and not a moment before.
128
00:07:43,950 --> 00:07:46,550
Waiting here is all I can do.
129
00:07:48,620 --> 00:07:50,920
(panting)
130
00:07:56,590 --> 00:07:59,560
(whimsical music)
131
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
(thunder)
132
00:08:06,570 --> 00:08:09,240
(birds crying)
133
00:08:21,050 --> 00:08:23,650
(bird laughing)
134
00:08:27,590 --> 00:08:30,730
- [Lovis](grunting)
135
00:08:39,140 --> 00:08:41,280
Let me have some quiet
for our baby
136
00:08:41,340 --> 00:08:42,640
so it can hear me sing.
137
00:08:42,710 --> 00:08:45,610
Go and drive those
nasty harpies away.
138
00:08:45,640 --> 00:08:48,810
- You wanna sing a song
while giving birth?
139
00:08:51,050 --> 00:08:54,880
- I think it might be easier
that way, and besides,
140
00:08:54,950 --> 00:08:57,720
the baby would turn out
all the jollier if it arrived
141
00:08:57,790 --> 00:09:00,220
on earth to the sound
of a song.
142
00:09:00,290 --> 00:09:04,130
A quiet song,
something soothing, you know.
143
00:09:04,190 --> 00:09:05,630
Nice and calm.
144
00:09:05,660 --> 00:09:07,200
- Hmm?
145
00:09:09,230 --> 00:09:11,630
- Now hush those harpies!
Go on!
146
00:09:15,640 --> 00:09:16,740
- I...
147
00:09:20,140 --> 00:09:22,240
-(Sigh)
148
00:09:25,380 --> 00:09:28,080
(birds crying)
149
00:09:33,890 --> 00:09:36,460
- Be gone, you harpies.
150
00:09:36,530 --> 00:09:39,040
(birds crying)
151
00:09:41,830 --> 00:09:44,130
My baby will be born tonight.
152
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Hear that, you hags?
153
00:09:48,500 --> 00:09:51,240
(birds crying)
154
00:09:51,310 --> 00:09:52,070
Ahh!
155
00:09:58,180 --> 00:10:00,080
(thunder)
156
00:10:07,090 --> 00:10:09,760
- So, out for a spot
of hunting, are we?
157
00:10:09,830 --> 00:10:14,130
Tonight when you should
be inside having your baby.
158
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
A baby of storms.
159
00:10:17,130 --> 00:10:18,200
Ugly as thunder.
160
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(bird laughing)
161
00:10:28,010 --> 00:10:31,850
- My baby will be anything
but ugly, unlike you!
162
00:10:37,590 --> 00:10:39,890
(thunder)
163
00:10:45,900 --> 00:10:49,140
* Wild wolf please
164
00:10:50,230 --> 00:10:52,870
* Leave us be
165
00:10:54,970 --> 00:10:59,670
* I know you're prowling
166
00:11:00,740 --> 00:11:02,440
* Out from the forest
167
00:11:04,480 --> 00:11:07,920
* To come steal from me
168
00:11:09,850 --> 00:11:12,890
* I know your pain
169
00:11:13,790 --> 00:11:17,990
* Cubs hungry again
170
00:11:18,060 --> 00:11:22,360
* But you won't
take mine from me
171
00:11:26,900 --> 00:11:29,940
* Wild wolf please
172
00:11:31,640 --> 00:11:36,910
* Why don't you feed
173
00:11:36,980 --> 00:11:39,680
* On the scraps
174
00:11:39,780 --> 00:11:44,920
*That I leave you
175
00:11:44,990 --> 00:11:48,190
* I promise this
176
00:11:48,260 --> 00:11:53,800
- That's some wind.
- * If my child you kiss
177
00:11:53,830 --> 00:11:58,270
* That's the last
thing you'll do*
178
00:11:58,330 --> 00:12:00,140
- We still waitin'?
179
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
- Indeed.
180
00:12:01,870 --> 00:12:03,540
- I'm bettin'
it's gonna be a boy.
181
00:12:03,610 --> 00:12:05,070
Anyone else wanna bet?
182
00:12:14,950 --> 00:12:16,890
Oh, come on now.
183
00:12:16,950 --> 00:12:19,020
This is the stuff
you just took.
184
00:12:19,090 --> 00:12:21,460
Wait 'til you see what I bet.
185
00:12:22,630 --> 00:12:24,070
- I bet it's a girl.
186
00:12:25,460 --> 00:12:28,130
(frog croaks)
187
00:12:28,200 --> 00:12:28,930
- Huh?
188
00:12:29,000 --> 00:12:30,970
You put that down?
189
00:12:31,030 --> 00:12:32,600
- Incredible.
190
00:12:32,670 --> 00:12:35,470
The first child
born in this fort.
191
00:12:35,540 --> 00:12:38,570
- Hey, Shaggy.
You ever held a baby?
192
00:12:38,640 --> 00:12:40,340
- Not that I remember.
193
00:12:40,410 --> 00:12:41,410
- Why, have you?
194
00:12:43,050 --> 00:12:45,850
- I have. I'm an expert
babysitter.(laughs)
195
00:12:45,880 --> 00:12:48,620
- Knotas,
you need to be quiet.
196
00:12:48,680 --> 00:12:49,950
- Eh?
197
00:12:50,020 --> 00:12:51,550
What, we're supposed
to be quiet
198
00:12:51,620 --> 00:12:53,590
when a baby's
being born then?
199
00:12:53,660 --> 00:12:56,290
- Well, uh, of course.
200
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
Everyone knows that,
uh, well,
201
00:12:57,930 --> 00:12:59,490
I'm not sure.
202
00:12:59,560 --> 00:13:01,930
(laughter)
203
00:13:03,970 --> 00:13:06,000
- All this sitting around.
204
00:13:06,070 --> 00:13:08,700
I can feel myself
fading away.
205
00:13:08,770 --> 00:13:11,870
My robbing days
will soon to be over.
206
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
I'm old, and I'd like
to meet this child
207
00:13:13,980 --> 00:13:15,640
before I'm through,
208
00:13:15,710 --> 00:13:17,480
which, if you
think about it,
209
00:13:17,550 --> 00:13:19,510
could be any moment now
210
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
or precisely now.
211
00:13:20,950 --> 00:13:23,190
-(panting)
212
00:13:30,560 --> 00:13:31,490
My good men,
213
00:13:33,930 --> 00:13:35,130
I'm a father!
214
00:13:36,530 --> 00:13:37,900
- [All] Hey!
215
00:13:38,900 --> 00:13:40,040
Yay! Yay!
216
00:13:42,540 --> 00:13:44,410
- I have a child.
217
00:13:44,470 --> 00:13:45,570
I am a father!
218
00:13:47,340 --> 00:13:50,610
- Is it a boy or a girl?
What, then?
219
00:13:50,680 --> 00:13:52,580
- Happiness and joy.
220
00:13:52,650 --> 00:13:53,750
It's a girl.
221
00:13:53,820 --> 00:13:54,980
- [All] Huh?
222
00:13:58,020 --> 00:13:59,620
- Wait, here she is.
223
00:14:00,920 --> 00:14:04,030
(soft calm music)
224
00:14:06,300 --> 00:14:10,380
Now, my friends,
behold a robber's daughter.
225
00:14:10,430 --> 00:14:13,070
(soft calm music)
226
00:14:31,390 --> 00:14:32,720
Hey, hey, hey!
227
00:14:32,790 --> 00:14:36,990
Come here and see the most
beautiful girl in the world.
228
00:14:37,060 --> 00:14:38,830
- [Female] I told you so.
229
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
- [Male] Hello.
230
00:14:40,230 --> 00:14:42,130
- [Male 2] So cute.
231
00:14:44,870 --> 00:14:47,300
(baby cooing)
232
00:14:56,010 --> 00:14:58,450
- Oh, look how smart she is.
233
00:14:58,510 --> 00:15:00,150
You can just tell.
234
00:15:00,220 --> 00:15:03,420
- Eh, what's her name,
then, Mattis?
235
00:15:04,490 --> 00:15:06,750
-(Clearing throat)
236
00:15:06,820 --> 00:15:08,290
You could ask the mother.
237
00:15:08,360 --> 00:15:11,190
I decided long ago
the name is Ronia.
238
00:15:12,100 --> 00:15:13,470
- But how did you know
239
00:15:13,530 --> 00:15:15,100
it was gonna be a girl?
240
00:15:17,500 --> 00:15:20,040
- I didn't. However,
Ronia was what I decided
241
00:15:20,100 --> 00:15:22,670
so it was always
going to be Ronia.
242
00:15:22,740 --> 00:15:24,540
-(Laughter)
243
00:15:24,610 --> 00:15:27,410
- Will you hand Ronia
to me now?
244
00:15:29,010 --> 00:15:31,150
Did you hear me, Mattis?
245
00:15:32,880 --> 00:15:34,620
(baby cooing)
246
00:15:36,350 --> 00:15:38,720
- Ah, Ronia, you're
already holding my heart
247
00:15:38,790 --> 00:15:41,090
in your tiny little hands.
248
00:15:41,160 --> 00:15:43,030
(baby cooing)
249
00:15:44,660 --> 00:15:49,060
I do not understand it,
but that's how it is.
250
00:15:49,130 --> 00:15:52,030
- Mattis, could I
hold her for a bit?
251
00:15:52,070 --> 00:15:53,400
Mattis?
252
00:15:53,470 --> 00:15:55,400
- Huh, of course, you
can hold the baby.
253
00:15:55,470 --> 00:15:59,370
The next robber chieftain,
I present her to you.
254
00:15:59,440 --> 00:16:01,880
Here, now listen,
my good friend,
255
00:16:01,940 --> 00:16:04,710
if you drop her
like a loaf of bread,
256
00:16:04,780 --> 00:16:07,620
I will drop you
from this world.
257
00:16:09,650 --> 00:16:10,850
- Look at you, eh?
258
00:16:10,920 --> 00:16:12,850
You're as light as a feather.
259
00:16:12,920 --> 00:16:15,690
Oh! Oh!
260
00:16:17,060 --> 00:16:18,790
- Give her back,
you foolish old man!
261
00:16:18,860 --> 00:16:19,890
How dare you?
262
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
What were you expecting,
263
00:16:21,430 --> 00:16:25,270
some lumbering robber giant
with a pointy beard?
264
00:16:27,270 --> 00:16:30,570
- Mattis' daughter is
our finest treasure!
265
00:16:30,640 --> 00:16:34,110
- And nobody
can match her beauty.
266
00:16:35,080 --> 00:16:36,810
- The loveliest of the forest!
267
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
- That's right!
268
00:16:45,190 --> 00:16:48,790
- All right, then,
let's celebrate.
269
00:16:48,860 --> 00:16:50,090
- [All] Yay!
270
00:16:55,930 --> 00:16:58,100
(thunder)
271
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
- [All] Hey, hey, hey, hey!
272
00:17:01,970 --> 00:17:04,540
(upbeat music)
273
00:17:12,350 --> 00:17:14,120
Hey, hey, hey, hey!
274
00:17:19,820 --> 00:17:21,390
- Dinner's here.
275
00:17:21,460 --> 00:17:23,160
Don't feed the dog,
feed the hornet!
276
00:17:23,230 --> 00:17:24,790
- [All] Ha ha ha!
277
00:17:29,230 --> 00:17:31,630
- Borka's going to be
sick with jealousy.
278
00:17:31,700 --> 00:17:35,800
I'll wager he'll be gnashing
his teeth at this news.
279
00:17:37,610 --> 00:17:40,410
-(Laughs) There'll be
such a gnashing that all
280
00:17:40,480 --> 00:17:43,910
the wild harpies
and great wolves in the woods
281
00:17:43,980 --> 00:17:46,780
will be holding their ears.
282
00:17:46,850 --> 00:17:48,150
- That's right.
283
00:17:49,690 --> 00:17:53,200
The pitiful bulkatry
bears no fruit.
284
00:17:53,260 --> 00:17:55,660
He is falling down.
285
00:17:55,720 --> 00:18:00,460
I say "Timber" to his
family tree!(laughs)
286
00:18:02,830 --> 00:18:05,600
-(Evil laughter)
287
00:18:11,340 --> 00:18:14,310
(thunder crashes)
288
00:18:19,380 --> 00:18:22,920
(thunderous pounding)
289
00:18:22,990 --> 00:18:25,530
- Ow, ow!
290
00:18:28,790 --> 00:18:29,620
- [All] Oh!
291
00:18:40,400 --> 00:18:44,210
- Well, that was
certainly close by.
292
00:18:44,240 --> 00:18:46,510
What a lightning crack!
293
00:18:46,580 --> 00:18:50,520
It's like a demon struck
a direct hit on this fort.
294
00:18:53,650 --> 00:18:55,720
(baby cries)
295
00:18:58,220 --> 00:19:00,760
- Oh, my child is crying.
296
00:19:00,820 --> 00:19:02,220
What do I do?
297
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
(baby stops crying)
298
00:19:18,370 --> 00:19:21,340
(baby swallowing)
299
00:19:22,580 --> 00:19:25,880
(soft soothing music)
300
00:19:51,010 --> 00:19:53,380
(wind howling)
301
00:19:54,780 --> 00:19:56,180
- Can you believe
that lightning
302
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
smashed this place in two?
303
00:19:58,550 --> 00:20:00,920
- We should call
it Hell's Gap.
304
00:20:00,980 --> 00:20:03,920
(dramatic music)
305
00:20:12,030 --> 00:20:13,800
- Hey, look at the chief.
306
00:20:18,730 --> 00:20:20,440
-(Growling)
307
00:20:21,970 --> 00:20:23,510
- Who can blame him?
308
00:20:23,570 --> 00:20:25,070
This fort's been a home to
his family for generations
309
00:20:25,140 --> 00:20:27,140
and now look at it.
310
00:20:27,210 --> 00:20:28,710
- I'm afraid to.
311
00:20:28,780 --> 00:20:31,080
If I look around,
I might catch Mattis' eye.
312
00:20:31,150 --> 00:20:32,750
- Don't worry, Mattis
doesn't have it in him
313
00:20:32,820 --> 00:20:36,360
to stay angry about anything
for too long.
314
00:20:36,420 --> 00:20:38,990
-(Growling)
315
00:20:42,160 --> 00:20:44,390
(laughs)
316
00:20:45,330 --> 00:20:47,700
- See? Told ya.
317
00:20:47,760 --> 00:20:51,370
- All right,
it could be worse.
318
00:20:51,430 --> 00:20:53,440
Remember Noddle-Pete,
back to that time
319
00:20:53,500 --> 00:20:55,700
you went missing
in the vault for four days?
320
00:20:57,040 --> 00:21:00,840
- Oh, you shouldn't
remind me about that.
321
00:21:00,910 --> 00:21:04,980
I was merely tryin' to find
out how vast this fort was.
322
00:21:05,050 --> 00:21:08,550
I wandered up and down
and over and back
323
00:21:08,620 --> 00:21:12,020
and back and, well,
I sure found out.
324
00:21:12,090 --> 00:21:15,920
It's big enough to get
lost for four days.
325
00:21:18,890 --> 00:21:21,000
(moaning)
326
00:21:30,840 --> 00:21:32,710
- This place is too
big for us anyhow.
327
00:21:32,780 --> 00:21:35,050
We've got plenty of space.
328
00:21:35,110 --> 00:21:37,610
Who cares what happened?
329
00:21:37,680 --> 00:21:39,380
- All right!
- Yes, of course.
330
00:21:39,450 --> 00:21:41,180
- If you're happy,
we're happy, right?
331
00:21:41,250 --> 00:21:42,450
- Yeah!
332
00:21:42,520 --> 00:21:44,190
- Yeah.
- Mm-hmm.
333
00:21:44,250 --> 00:21:46,150
- There's just one thing.
334
00:21:46,220 --> 00:21:48,420
- Oh chief, the outhouse!
335
00:21:51,230 --> 00:21:53,060
It's on the other side.
336
00:21:56,060 --> 00:21:57,730
(bird cawing)
337
00:22:00,240 --> 00:22:01,880
(stone crumbling)
338
00:22:01,940 --> 00:22:02,900
Ahhh!
339
00:22:04,670 --> 00:22:07,940
(thunderous pounding)
340
00:22:09,310 --> 00:22:10,880
Ahhh!
341
00:22:10,950 --> 00:22:14,420
- Better hold it until we
build a new one over here.
342
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
- Oh, come on!
343
00:22:16,420 --> 00:22:18,820
(laughter)
344
00:22:28,730 --> 00:22:31,870
(slow soothing music)
345
00:22:31,930 --> 00:22:36,240
- Ronia, it looks like your
young life is already off
346
00:22:36,300 --> 00:22:38,440
to a dramatic start, isn't it?
347
00:22:41,110 --> 00:22:43,110
(baby cooing)
348
00:22:43,180 --> 00:22:46,450
(slow soothing music)
349
00:22:59,760 --> 00:23:03,470
- [Narrator] And so
a new life was welcomed
350
00:23:03,500 --> 00:23:06,070
into the Mattis clan
of the forest.
351
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
Ronia was her name.
352
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Ronia, the Robber's Daughter.
353
00:23:19,480 --> 00:23:21,080
(fast upbeat music)
354
00:23:21,150 --> 00:23:24,990
Next time on Ronia,
the Robber's Daughter,
355
00:23:31,490 --> 00:23:32,790
Don't miss it!
356
00:23:35,330 --> 00:23:38,000
(light whimsical music)
22623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof