Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,630 --> 00:00:33,830
-I can't see anything.
-I tell you someone's there.
2
00:00:35,750 --> 00:00:37,720
Look now!
3
00:00:37,760 --> 00:00:39,680
Can't you see it?
4
00:00:53,710 --> 00:00:54,810
Who's there?
5
00:01:02,640 --> 00:01:03,740
Speak!
6
00:01:09,650 --> 00:01:10,830
Who are you?
7
00:01:12,640 --> 00:01:13,720
Speak!
8
00:03:48,760 --> 00:03:50,660
Hostus...
9
00:03:50,700 --> 00:03:52,600
is that you?
10
00:03:57,740 --> 00:04:00,610
I marked all the trees,
11
00:04:02,760 --> 00:04:04,720
like you told me to...
12
00:04:14,700 --> 00:04:16,820
Did you call me?
13
00:04:17,610 --> 00:04:19,730
Come, I want to show you something.
14
00:05:05,780 --> 00:05:07,770
A giant.
15
00:05:08,790 --> 00:05:11,630
Rumia keeps them to serve her,
16
00:05:11,670 --> 00:05:13,620
tied up beneath the ground.
17
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
Let's go back to the camp, please.
18
00:05:18,630 --> 00:05:20,820
If we leave now
we'll get there before it's dark.
19
00:05:26,810 --> 00:05:29,810
Don't touch it.
We don't know if it's sacred...
20
00:05:30,600 --> 00:05:31,710
What's wrong?
21
00:05:32,790 --> 00:05:35,770
That's Picus' cord.
22
00:05:35,810 --> 00:05:37,640
Hostus...
23
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Let me explain.
24
00:05:39,630 --> 00:05:42,690
You're a cowardly bastard,
you let him die!
25
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
Leave me alone!
26
00:05:46,780 --> 00:05:48,710
Leave me alone!
27
00:05:48,750 --> 00:05:50,770
I didn't kill Picus...
28
00:08:15,670 --> 00:08:17,790
Welcome back, little sheep!
29
00:08:17,830 --> 00:08:19,780
Wiros, what's wrong?
30
00:08:19,820 --> 00:08:23,790
Where's Hostus?
What happened to you?
31
00:08:23,830 --> 00:08:27,720
-What happened to you? Speak!
-Call Cnaeus.
32
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
You can't tell us what happened?
33
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
-Cnaeus!
-Where's Hostus?
34
00:08:30,800 --> 00:08:32,750
-Cnaeus!
-Where's Hostus?
35
00:08:32,790 --> 00:08:34,770
Cnaeus!
36
00:08:34,810 --> 00:08:36,770
What's going on here?
37
00:08:37,830 --> 00:08:39,700
Cnaeus!
38
00:08:40,810 --> 00:08:42,740
Cnaeus!
39
00:08:43,820 --> 00:08:45,710
Please, forgive me.
40
00:08:46,730 --> 00:08:49,610
I was with Hostus and then...
41
00:08:49,650 --> 00:08:51,780
I watched and I did nothing...
42
00:08:52,820 --> 00:08:54,650
What's he talking about?
43
00:08:55,730 --> 00:08:57,600
Something happened in the forest.
44
00:08:57,640 --> 00:08:59,630
We had moved away and then...
45
00:09:00,820 --> 00:09:02,760
We both saw her...
46
00:09:04,740 --> 00:09:06,680
Who did you see?
47
00:09:10,610 --> 00:09:12,750
Do I really have to say her name?
48
00:09:16,660 --> 00:09:18,690
She was as tall as three people,
49
00:09:18,730 --> 00:09:20,780
and had claws like iron...
50
00:09:22,610 --> 00:09:24,780
She took Hostus,
she split him in two
51
00:09:24,820 --> 00:09:26,800
and ate his heart.
52
00:09:31,810 --> 00:09:34,620
Why did she only take him?
53
00:09:35,610 --> 00:09:36,760
I don't know.
54
00:09:36,800 --> 00:09:39,650
I... I hid...
55
00:09:42,640 --> 00:09:44,700
What can you do when faced by Rumia?
56
00:09:45,760 --> 00:09:47,620
You say Hostus is dead,
57
00:09:47,660 --> 00:09:48,840
but in the meantime
you're here and talking,
58
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
you dirty coward...
59
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
Enough, Pacuvius, silence!
60
00:09:59,800 --> 00:10:01,630
Wiros...
61
00:10:10,730 --> 00:10:13,690
Did you really see
the Lady of the Wolves?
62
00:10:16,670 --> 00:10:17,780
Yes.
63
00:10:18,780 --> 00:10:20,650
She ate his heart.
64
00:10:27,780 --> 00:10:30,720
From today
we will light three more fires.
65
00:10:31,820 --> 00:10:33,780
We have to keep her at bay.
66
00:10:35,680 --> 00:10:37,820
Now get back to work.
67
00:10:38,610 --> 00:10:40,700
And will we leave Hostus there?
68
00:10:40,740 --> 00:10:44,650
-Will we not bring his body back?
-Do you want to go, Pacuvius?
69
00:10:49,720 --> 00:10:51,660
Get back to work!
70
00:11:55,630 --> 00:11:56,800
Father Jupiter,
71
00:11:58,610 --> 00:12:01,640
Mars, Lord of Battles,
72
00:12:02,730 --> 00:12:06,630
and you, mother Vesta,
the fruitful one:
73
00:12:07,840 --> 00:12:11,800
look at this daughter of yours...
74
00:12:13,690 --> 00:12:16,760
who has come back
from the swamps of the dead
75
00:12:16,800 --> 00:12:19,780
to fill us with dismay.
76
00:12:50,730 --> 00:12:52,620
Tell us
77
00:12:53,810 --> 00:12:55,760
if it is right
78
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
to welcome her into our homes,
or if...
79
00:13:00,700 --> 00:13:02,760
she should be punished again
80
00:13:02,800 --> 00:13:04,820
and return to the darkness.
81
00:13:15,690 --> 00:13:16,770
Do not be afraid.
82
00:13:23,670 --> 00:13:25,710
Well? What should we do?
83
00:13:26,820 --> 00:13:29,680
She'll tell you what to do.
84
00:13:30,700 --> 00:13:32,840
Don't you object,
85
00:13:34,780 --> 00:13:37,680
there's a God
who speaks to her heart.
86
00:14:07,600 --> 00:14:08,810
We found her like this.
87
00:14:12,800 --> 00:14:15,650
It would take five men
to move those stones.
88
00:14:50,610 --> 00:14:52,660
Are you not eating, Pacuvius?
89
00:14:54,600 --> 00:14:55,810
Has fear taken away your hunger?
90
00:14:56,840 --> 00:14:58,750
It isn't fear.
91
00:14:59,780 --> 00:15:01,790
And what is it, then?
92
00:15:05,600 --> 00:15:08,830
I don't like you looking at me
in that way.
93
00:15:09,620 --> 00:15:12,750
-We are here to become...
-Today we thought about Hostus.
94
00:15:14,640 --> 00:15:16,610
All day.
95
00:15:22,820 --> 00:15:26,780
If you want to go and find him
I told you before
96
00:15:26,820 --> 00:15:28,680
that you are free.
97
00:15:28,720 --> 00:15:31,740
We can't go alone, you know that.
98
00:15:32,730 --> 00:15:35,650
Pacuvius and I are ready, but you...
99
00:15:35,690 --> 00:15:36,800
You're the king...
100
00:15:36,840 --> 00:15:39,760
You can decide
to send someone else with us.
101
00:15:45,790 --> 00:15:48,610
Lucius, would you go?
102
00:15:50,650 --> 00:15:51,750
I asked you a question.
103
00:15:51,790 --> 00:15:54,670
There are others
who are much braver than me.
104
00:15:54,710 --> 00:15:56,640
There's Taurus...
105
00:16:06,820 --> 00:16:08,690
You hear that, Taurus?
106
00:16:09,790 --> 00:16:11,630
He says you're the bravest.
107
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
You're the bravest, Cnaeus.
108
00:16:21,680 --> 00:16:22,830
Why don't you go?
109
00:16:24,770 --> 00:16:27,610
Because Hostus means nothing to me.
110
00:16:31,830 --> 00:16:34,600
And you're a coward.
111
00:16:37,680 --> 00:16:39,630
Like all the others.
112
00:16:43,670 --> 00:16:44,770
Call the assembly.
113
00:16:46,610 --> 00:16:47,790
I will guide them.
114
00:16:48,840 --> 00:16:51,700
Then you'll see if I'm a coward.
115
00:17:30,620 --> 00:17:33,600
Taurus wants to lead an expedition,
116
00:17:33,640 --> 00:17:35,830
and Appius and Pacuvius
will be going with him.
117
00:17:37,650 --> 00:17:40,840
If anyone else wants to follow him,
they have my permission.
118
00:17:42,700 --> 00:17:44,630
Comrades...
119
00:17:45,790 --> 00:17:47,620
Comrades...
120
00:17:49,840 --> 00:17:52,650
If what happened to Hostus today
121
00:17:54,620 --> 00:17:56,700
were to happen to you,
122
00:17:58,650 --> 00:18:02,640
wouldn't you want someone to come
looking for you to bury you?
123
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Or would you prefer us
to leave your body
124
00:18:06,740 --> 00:18:08,680
to feed the birds?
125
00:18:09,770 --> 00:18:11,610
Think about it...
126
00:18:14,670 --> 00:18:15,800
If you promise...
127
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
-I'll come with you.
-We swear to you, Vibius.
128
00:18:23,820 --> 00:18:25,740
On all the Gods.
129
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
Nobody else is coming with us?
130
00:18:27,820 --> 00:18:30,610
That's enough, Taurus.
131
00:18:30,650 --> 00:18:32,730
You'll leave tomorrow at dawn.
132
00:18:32,770 --> 00:18:34,730
Wiros!
133
00:18:34,770 --> 00:18:36,600
Come closer.
134
00:18:37,760 --> 00:18:39,830
You will lead them
135
00:18:41,710 --> 00:18:43,770
to the place where Hostus died.
136
00:18:43,810 --> 00:18:45,710
-Wait, Cnaeus...
-Be quiet!
137
00:18:49,620 --> 00:18:51,810
Do as I commanded.
138
00:18:56,830 --> 00:18:59,700
And take them to the place you know.
139
00:19:36,790 --> 00:19:38,680
Was it him again?
140
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Your brother?
141
00:19:50,690 --> 00:19:52,610
Why aren't you sleeping?
142
00:19:56,620 --> 00:19:58,650
In Velia when a slave disobeys,
143
00:20:00,620 --> 00:20:02,780
they tie his arms to two horses,
144
00:20:04,670 --> 00:20:07,620
they set them off
and rip him in two.
145
00:20:09,780 --> 00:20:11,790
This is what they'll do to me.
146
00:20:17,670 --> 00:20:19,610
Because I lied.
147
00:20:22,660 --> 00:20:24,640
You killed Hostus.
148
00:20:24,680 --> 00:20:27,620
He attacked me
and I had to defend myself.
149
00:20:28,840 --> 00:20:31,630
It's the truth,
you have to believe me.
150
00:20:33,700 --> 00:20:36,820
Now... when they see his body
151
00:20:37,610 --> 00:20:39,770
they'll realise what happened.
152
00:20:43,610 --> 00:20:44,810
I have no hope.
153
00:20:52,780 --> 00:20:54,760
Come with us tomorrow.
154
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
-Why do you ask me that?
-Because you have courage.
155
00:21:03,630 --> 00:21:05,770
With you, I would be less afraid.
156
00:21:10,610 --> 00:21:11,730
Please.
157
00:21:13,700 --> 00:21:15,630
I have no courage.
158
00:21:16,640 --> 00:21:17,820
I'm just like you.
159
00:21:20,610 --> 00:21:22,730
I was with my brother
when they killed him.
160
00:21:22,770 --> 00:21:25,710
I wasn't able to save him.
161
00:21:25,750 --> 00:21:28,800
I'd like to go back to that day
and die with him,
162
00:21:30,640 --> 00:21:32,750
but this is not granted by the Gods.
163
00:22:14,840 --> 00:22:16,670
Ilia?
164
00:22:17,700 --> 00:22:18,780
Ilia?
165
00:22:19,780 --> 00:22:21,730
Go back to sleep, Ilia.
166
00:22:22,830 --> 00:22:26,670
In sleep the Gods will show you
the way to go.
167
00:22:27,720 --> 00:22:29,700
I've slept enough.
168
00:22:36,630 --> 00:22:38,660
I was afraid I'd lost you,
169
00:22:39,640 --> 00:22:42,750
but instead here you are.
A blessing in my home.
170
00:22:42,790 --> 00:22:46,730
I won't let anyone
take you away again.
171
00:22:47,760 --> 00:22:50,730
I'm not a blessing.
172
00:22:50,770 --> 00:22:52,710
I'm revenge.
173
00:22:53,840 --> 00:22:56,790
Mars is the God
who gave me my life back.
174
00:22:56,830 --> 00:22:58,840
I belong to him now.
175
00:23:00,660 --> 00:23:01,750
You're my daughter.
176
00:23:02,830 --> 00:23:04,660
You belong to Alba.
177
00:23:05,830 --> 00:23:07,800
You belong to me.
178
00:23:10,780 --> 00:23:12,730
Let's go home now.
179
00:23:13,720 --> 00:23:15,730
You're still weak.
180
00:23:18,660 --> 00:23:20,760
You will take me
to the priest of Mars.
181
00:23:20,800 --> 00:23:25,650
Only to him will I say what I saw
and what the God told me.
182
00:23:25,690 --> 00:23:26,830
You didn't see anything.
183
00:23:28,710 --> 00:23:30,660
No, instead I saw.
184
00:23:30,700 --> 00:23:32,800
Whether or not
they were vain visions,
185
00:23:32,840 --> 00:23:35,710
only the priest of Mars can say.
186
00:23:56,700 --> 00:23:59,620
In the end
Cnaeus got what he wanted.
187
00:24:02,750 --> 00:24:03,830
Be quiet!
188
00:24:06,760 --> 00:24:08,680
You challenged him,
189
00:24:09,830 --> 00:24:13,670
and he seized the opportunity
to get rid of his rival.
190
00:24:13,710 --> 00:24:16,620
When we come back with Hostus' body,
191
00:24:16,660 --> 00:24:18,780
everyone will know that I too
192
00:24:19,790 --> 00:24:21,790
am capable of commanding.
193
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
Are you that sure
we'll make it back?
194
00:24:29,690 --> 00:24:33,750
Cnaeus knows what's in the forest,
195
00:24:33,790 --> 00:24:36,780
and he prevented you
bringing your slave with us.
196
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
You can make him understand
that things have changed.
197
00:24:44,630 --> 00:24:46,720
You have men on your side as well.
198
00:24:50,630 --> 00:24:52,610
We're ready.
199
00:24:55,630 --> 00:24:56,810
The road is long.
200
00:24:58,760 --> 00:25:01,620
The sooner we get there,
201
00:25:01,660 --> 00:25:03,710
the sooner
we'll get back to the camp.
202
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Wait.
203
00:25:21,660 --> 00:25:23,610
He'll never let him go.
204
00:25:44,610 --> 00:25:45,760
Now we can go.
205
00:25:46,760 --> 00:25:48,700
Lead the way.
206
00:25:56,670 --> 00:25:58,630
Was it you who gave him this idea?
207
00:25:58,670 --> 00:26:01,750
If you're there,
I know I'm not alone.
208
00:26:01,790 --> 00:26:03,780
Forgive me.
209
00:26:38,750 --> 00:26:41,620
You'll continue from here
on your own.
210
00:26:57,680 --> 00:26:59,710
Her fate cannot be here.
211
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Let's take her away.
212
00:27:06,700 --> 00:27:08,630
When she sees Attus,
213
00:27:08,670 --> 00:27:10,760
she herself will want to come back.
214
00:27:45,800 --> 00:27:49,630
Are you the vestal
who came back from the dead?
215
00:27:55,700 --> 00:27:56,810
I am.
216
00:28:06,720 --> 00:28:08,670
When I was immersed in the darkness,
217
00:28:08,710 --> 00:28:10,760
the God appeared to me.
218
00:28:10,800 --> 00:28:13,690
I asked him to let me live
219
00:28:13,730 --> 00:28:15,780
to avenge the blood of Enitos.
220
00:28:17,700 --> 00:28:19,760
Mars doesn't appear to women.
221
00:28:22,820 --> 00:28:24,810
He appeared to me.
222
00:28:30,710 --> 00:28:32,730
Go back to Mother Vesta
223
00:28:32,770 --> 00:28:34,760
and beg her to welcome you.
224
00:28:35,810 --> 00:28:37,770
Women aren't born to use weapons.
225
00:30:03,630 --> 00:30:04,710
It's getting dark.
226
00:30:07,780 --> 00:30:09,780
It would be better if we stopped.
227
00:30:09,820 --> 00:30:12,740
It can't be that far,
where are you taking us?
228
00:30:12,780 --> 00:30:15,650
I'm sure this is the right way,
229
00:30:15,690 --> 00:30:17,810
but everything looks the same here.
230
00:30:20,630 --> 00:30:22,630
I can't orient myself any more.
231
00:30:22,670 --> 00:30:23,830
You don't know where we are.
232
00:30:24,620 --> 00:30:27,700
I'm almost certain
I came through here with Hostus.
233
00:30:28,690 --> 00:30:30,640
Let's go back, Taurus.
234
00:30:31,700 --> 00:30:34,600
Hostus' body might have been eaten
by the beasts.
235
00:30:34,640 --> 00:30:36,770
Did I give you permission to speak?
236
00:30:36,810 --> 00:30:40,630
We won't be going back
without Hostus' body.
237
00:30:44,670 --> 00:30:45,840
Let's stay here.
238
00:30:47,730 --> 00:30:49,820
We'll wait for day.
239
00:30:50,610 --> 00:30:52,790
And now you and my slave
240
00:30:52,830 --> 00:30:54,740
light the fire.
241
00:31:26,750 --> 00:31:29,690
I've seen the place
where you were buried.
242
00:31:31,730 --> 00:31:34,830
I've seen the blood of your hands
on the stone
243
00:31:37,630 --> 00:31:39,600
that imprisoned you.
244
00:31:44,620 --> 00:31:46,700
You suffered, Ilia.
245
00:31:48,820 --> 00:31:51,630
But if the Goddess forgave you,
246
00:31:52,700 --> 00:31:54,820
it is right
that you should return to her home.
247
00:32:00,630 --> 00:32:03,710
The Goddess
took from me everything I had.
248
00:32:06,810 --> 00:32:09,710
You didn't come back for weapons, Ilia,
249
00:32:12,600 --> 00:32:16,660
but to watch over the fire...
250
00:32:17,630 --> 00:32:19,640
which is a source of life.
251
00:32:25,670 --> 00:32:26,750
You'll stay here.
252
00:32:45,710 --> 00:32:48,600
Tomorrow
your father will beg the Vestals
253
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
to welcome you back to the temple.
254
00:32:54,690 --> 00:32:56,830
Everything will return to how it was.
255
00:33:34,680 --> 00:33:35,770
What do you want?
256
00:33:36,720 --> 00:33:39,670
If I want to live
I have to leave now.
257
00:33:40,810 --> 00:33:42,760
Flee.
258
00:33:47,790 --> 00:33:49,720
Come with me.
259
00:33:49,760 --> 00:33:51,630
No.
260
00:33:54,830 --> 00:33:58,630
I'll be dead before daybreak
in the forest.
261
00:34:00,760 --> 00:34:02,830
They've believed you up to now,
262
00:34:04,740 --> 00:34:06,810
tomorrow they'll understand
263
00:34:07,600 --> 00:34:09,660
and they'll kill you
for what you did.
264
00:34:11,750 --> 00:34:14,740
Are you more afraid
of the forest or of them?
265
00:34:26,790 --> 00:34:28,750
Come with me.
266
00:34:31,740 --> 00:34:33,640
I can't.
267
00:34:40,650 --> 00:34:42,680
What do you gain from staying?
268
00:34:43,680 --> 00:34:44,830
You're not from Velia,
269
00:34:46,650 --> 00:34:48,650
you don't have to stay
in the forest.
270
00:34:49,710 --> 00:34:51,720
You don't know anything about me.
271
00:34:53,840 --> 00:34:56,630
Please come with me.
272
00:35:47,670 --> 00:35:48,840
Set me free.
273
00:35:51,740 --> 00:35:53,770
I can't, my lady.
274
00:35:53,810 --> 00:35:55,830
You heard your mother's order.
275
00:35:58,710 --> 00:36:00,780
Soldier...
276
00:36:00,820 --> 00:36:02,790
do you know who I am?
277
00:36:04,770 --> 00:36:08,660
There is nobody who doesn't know,
my lady.
278
00:36:15,660 --> 00:36:17,710
No, you don't know.
279
00:36:19,680 --> 00:36:22,610
You only see a woman,
280
00:36:23,610 --> 00:36:25,840
your king's daughter, a vestal.
281
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
But if you weren't blind,
behind me you would see
282
00:36:30,640 --> 00:36:32,620
the Lord of Battles
283
00:36:32,660 --> 00:36:34,810
armed with his spear and shield,
284
00:36:35,600 --> 00:36:37,770
and you would hear his voice
louder than thunder,
285
00:36:37,810 --> 00:36:40,780
and you would fall to your knees
trembling for your life.
286
00:36:42,620 --> 00:36:44,670
You recognise him.
287
00:36:44,710 --> 00:36:46,790
I know you can see him now.
288
00:36:47,800 --> 00:36:50,710
Obey his command,
289
00:36:50,750 --> 00:36:53,820
or his fury will descend
upon you and your children
290
00:36:54,610 --> 00:36:57,660
and you will be spared no evil,
known or unknown.
291
00:37:58,780 --> 00:38:00,730
You said we were close.
292
00:38:00,770 --> 00:38:03,690
Enough, Taurus, he's mocking us.
293
00:38:03,730 --> 00:38:05,790
There are signs here!
294
00:38:05,830 --> 00:38:07,700
Did you make them?
295
00:38:17,840 --> 00:38:19,710
Move!
296
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Move!
297
00:38:23,670 --> 00:38:24,810
Why have you stopped?
298
00:38:34,650 --> 00:38:36,670
What is that...?
299
00:38:36,710 --> 00:38:39,810
I don't know,
we were here when she appeared.
300
00:39:10,740 --> 00:39:13,760
I hid there. And then I ran away.
301
00:39:19,770 --> 00:39:21,670
Let's go.
302
00:39:22,700 --> 00:39:23,840
We won't find him.
303
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
What did I tell you?
304
00:39:54,700 --> 00:39:56,730
You didn't believe me.
305
00:39:56,770 --> 00:39:59,790
The Lady of the Wolves
ate his heart.
306
00:40:11,830 --> 00:40:14,690
Whoever you are,
307
00:40:14,730 --> 00:40:16,690
a God or a Goddess,
308
00:40:18,610 --> 00:40:20,810
you who brought her
back among the living.
309
00:40:23,670 --> 00:40:26,710
You who have now guided her steps
away from her home.
310
00:40:27,780 --> 00:40:30,760
Let her heart find peace again.
311
00:40:31,820 --> 00:40:34,770
And erase from her mind all fury...
312
00:40:35,830 --> 00:40:37,690
and hate.
313
00:40:38,790 --> 00:40:41,630
She left the palace
before the sun was up.
314
00:40:42,840 --> 00:40:46,640
The soldier on guard untied her,
frightened by her delusions.
315
00:40:48,740 --> 00:40:50,660
You call them delusions,
316
00:40:51,780 --> 00:40:54,740
but she speaks of revenge,
317
00:40:54,780 --> 00:40:56,820
and fury.
318
00:40:57,610 --> 00:40:59,670
Ilia doesn't know what she's saying.
319
00:40:59,710 --> 00:41:01,830
Hunger and thirst
have upset her mind.
320
00:41:02,840 --> 00:41:07,610
Remember what the haruspex said.
Someday she will save Alba.
321
00:41:10,600 --> 00:41:11,750
We have to...
322
00:41:13,660 --> 00:41:15,790
We have to offer sacrifices
to the Gods.
323
00:41:15,830 --> 00:41:18,840
A lamb, a pig and an unyoked bull.
324
00:41:21,690 --> 00:41:24,600
So that they forgive us
for what we did.
325
00:41:28,610 --> 00:41:29,690
We'll do it.
326
00:42:24,770 --> 00:42:26,780
He has the same mark.
327
00:42:27,790 --> 00:42:30,730
Can you see it? It's the same mark!
328
00:42:30,770 --> 00:42:33,830
That's why the spirits
didn't kill you!
329
00:42:34,620 --> 00:42:36,650
He brought Hostus here
to give him to Rumia!
330
00:42:36,690 --> 00:42:38,750
I don't know what this mark is.
331
00:42:38,790 --> 00:42:40,680
Believe me.
332
00:42:41,780 --> 00:42:43,610
You tell him as well.
333
00:42:44,650 --> 00:42:46,780
It wasn't me who did this!
334
00:42:46,820 --> 00:42:48,810
Believe me.
335
00:42:52,610 --> 00:42:54,700
-Believe me.
-Let's kill him.
336
00:42:57,760 --> 00:43:01,690
-We'll bring his body to Cnaeus!
-No.
337
00:43:04,620 --> 00:43:05,750
No.
338
00:43:08,700 --> 00:43:11,610
Please, Taurus.
339
00:43:16,630 --> 00:43:17,770
Come on!
340
00:43:17,810 --> 00:43:19,810
Come on!
341
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
-Please.
-Come on!
342
00:43:27,690 --> 00:43:28,790
Come on!
343
00:43:44,760 --> 00:43:46,840
Come on!
344
00:44:04,620 --> 00:44:06,660
Damned!
345
00:46:09,760 --> 00:46:12,710
It doesn't matter
whether I'm male or female.
346
00:46:13,740 --> 00:46:16,610
Mars appeared to me,
347
00:46:16,650 --> 00:46:18,770
and you will teach me to kill.
348
00:46:20,700 --> 00:46:22,720
I knew you would come back.
349
00:46:34,650 --> 00:46:37,660
And I'll come back again,
350
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
-if you don't kill me.
-I know.
351
00:46:40,800 --> 00:46:43,660
Mortals do things
that appear to be crazy,
352
00:46:43,700 --> 00:46:46,650
when the Lord of Battles
speaks to their hearts.
353
00:47:04,780 --> 00:47:07,600
I don't know who gave me this mark.
354
00:47:07,640 --> 00:47:08,780
I've always had it.
355
00:47:20,680 --> 00:47:22,730
You saved my life
356
00:47:22,770 --> 00:47:24,720
and I don't know your name.
357
00:47:31,730 --> 00:47:33,680
My name is Yemos.
358
00:47:36,650 --> 00:47:39,620
I am the son of Silvia,
daughter of Numitor.
359
00:47:42,610 --> 00:47:44,690
I don't understand.
360
00:47:44,730 --> 00:47:46,820
Why is a king's son
hiding in the forest?
361
00:47:52,730 --> 00:47:54,820
Amulius is the king of Alba now.
362
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
He killed my brother,
363
00:48:01,700 --> 00:48:05,640
and his soldiers are looking for me
on every road and in every village.
364
00:48:09,650 --> 00:48:11,640
What are you going to do now?
365
00:48:15,840 --> 00:48:17,790
I don't know.
366
00:48:24,730 --> 00:48:27,780
Two days from Velia
there's a place called Gabi.
367
00:48:29,760 --> 00:48:32,630
Maybe there's a man there
I can trust.
368
00:48:33,710 --> 00:48:35,750
You want to get to Gabi
through the forest?
369
00:48:38,720 --> 00:48:40,710
It's the only chance I have.
370
00:48:42,710 --> 00:48:44,840
But if you want
you can look for the cart track.
371
00:51:16,700 --> 00:51:19,650
Subtitles: Issaverdens - Rome
24914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof