Original subtitles

Vær sød mod pytonen, mester.

Du bør ikke lave for mange jokes om slanger her, min ven.

Tommy!

Er du okay?

Hvad fanden?

Fuck. Nej.

Nej!

Nej.

Nej, nej.

Lad være!

Nej!

-Hej. -Hej!

Kunne du ikke have anstrengt dig, Jazz? Fik du kun én menu?

Må vi bede om tre ekstra menuer?

De arrangerer en kajaksejlads på floden, som skulle være fantastisk.

Man får den rigtige jungle at se. Måske i morgen, mens pigerne shopper?

Helt sikkert.

Hvorfor tror du, vi hellere vil shoppe end sejle kajak?

Fordi du ville have walk-in-closet i alle rum i det nye hus.

Endda også i køkkenet. Det er ikke engang løgn.

Hør dem lige.

De siger, at to piger ikke kan tage med på sejlads.

Der er altså både slanger og krokodiller.

Du hopper op på sofaen, bare du ser en edderkop.

Finder vi os bare i det her, Maya?

-Jeg er frisk. -Så er det afgjort.

Ja, så er det afgjort.

Fedt. Tusind tak.

Jeg vil faktisk gerne lige sige noget.

Sådan.

Det er ikke noget særligt. Tak, fordi I begge to ville med.

Vi er så glade for, at I tog med på rejsen.

I er vores bedstevenner,

og der er ingen, vi hellere vil være sammen med

end jer.

For det andet er der faktisk noget at fejre.

I dag har jeg nemlig endelig...

...langt om længe solgt firmaet.

-Pengene er gået ind. -Wow.

Er det sandt?

Det vil jeg gerne fejre med en lille gave til jer.

Vi betaler for rejsen og alle udgifter.

-Rub og stub. -Wow, Ritchie.

Det er godt nok generøst af dig.

Tusind tak.

Er det ikke, AJ?

AJ?

Lad os skåle for bedstevenner.

-Skål. -Bedste makkere.

Han betaler for vores ferie.

Tror han ikke, vi selv har råd?

Han har altid været din bedsteven og har lige scoret kassen på sit firma.

-Det vil han gerne dele med dig. -Dele?

Han stiftede firmaet på vores kollegieværelse.

Måske skulle han have bedt mig om at være med

i stedet for at beholde det selv.

Så havde din far ikke behøvet at ansætte mig.

-Skat. -Jeg mener det.

Alle ved, at jeg kun fik jobbet, fordi jeg er gift med chefens datter.

Væggene her er garanteret virkelig tynde.

Skal vi ikke lave noget larm?

Endelig er der signal.

Det er arbejdet.

Hej, Felix. Hvordan går det?

Ja, vi er ude midt i ingenting.

Hils far fra mig.

Er du seriøs?

Ja, undskyld. Det har været vildt.

Der er ingen dækning herude.

Godmorgen.

Jeg hedder Nick. Jeg skal være jeres guide på floden.

Har I sejlet i kajak før?

Nej.

Intet problem. I får brug for nogle redningsveste.

Værsgo.

Tak.

-Værsgo. -Tak.

Den er til dig, og den er til dig.

Værsgo.

-I pink? -Størrelsen passer.

-Jeg springer over. -Ingen vest, ingen kajak.

I skal også have badesko på.

Jeg bør have størrelserne.

Den matcher dine øjne.

Turen endte med at koste lidt ekstra, men det klarer jeg.

Ja, sådan.

Og din partner.

Åh, okay.

Beklager.

-Tak. -Fint.

Jeg løsner jer lige.

Er her krokodiller?

I skal bare blive i kajakken.

Det var vist hverken et ja eller et nej.

-Måske var det her en dum idé. -Det skal nok gå.

Hold da op.

Bare hold jer tæt på.

Får han sin egen båd?

Det hedder en kajak.

Stille og roligt.

Hold en perfekt rytme.

-Wow. -Perfekt rytme.

Lav en helt ret vinkel med albuerne.

Der bør jeres hænder være.

I en ret vinkel. Nemlig.

Du er jo et naturtalent.

Ikke blære dig.

Det ser fint ud.

Sæt dig ned!

Du er et naturtalent!

Uh!

Hold rytmen.

Og så til den anden side.

Føler I jer eventyrlystne?

Vi kan blive og overnatte og tage en ekstra dag.

-Her i junglen? -Ja.

Vi skal bruge noget mere udstyr, og de skal kunne møde os med jeepen.

Okay, lad os gøre det.

Nu ved vi da, hvem der bestemmer. Ja.

Okay. Der er lidt bølgegang derude.

Det vil gynge lidt, så læg jeres værdigenstande her.

-Fint. -Posen er vandtæt.

Det er en del af oplevelsen, at man dropper teknologien et par dage.

Nej tak.

Wall Street overlever nok, at du undværer telefonen.

-Hvem vil savne dig? -Der er alligevel intet signal.

Tak.

AJ. Det er to dage.

Okay...

Der må ligge noget vildt på den telefon.

Hvor er det spændende.

Se der.

Man siger, at denne flod blev dannet

af tårer fra en gudinde, der græd,

da hun så den rå skønhed.

Du er heldig at være herude hver dag.

Her er så fredfyldt.

Ja, måske nu,

men bare vent til i lejren i aften.

Junglen er som forandret om natten.

-Hvor længe er du kommet her? -Hele livet.

Min far var guide herude i 40 år.

Hans bedstefar, min oldefar,

var en af de første udefra, der kom hertil.

Men desværre endte han med at...

At hvad?

Jo, altså. Han...

Han forsvandt.

-Forsvandt? -Ja.

Han opdagede en stamme herude, og en dag vendte han bare ikke tilbage.

Det gjorde ingen af dem.

Hvis han ikke kom tilbage, hvorfra ved man så, at her er en stamme?

Man fandt nogle af hans ejendele,

og man fandt også menneskeafføring

med rester af knogler i.

Bullshit.

Nej, vær nu fair.

Menneskelort.

Siger du, at stammen er kannibaler?

Ja, men vi kommer ikke tæt på dem.

Sikke en lettelse.

Siger du, at de stadig lever herude?

De var her jo først.

Det her er deres hjem.

Hvis man lader dem være, er de ikke til fare for nogen.

Gennem cirka 100 år har folk udefra efterstræbt deres jord,

stjæle deres dyrebare mineraler og fælde deres træer.

Skovrydning har skubbet dem længere ind i junglen.

De har færre og færre dyr at spise,

så de er ved at blive desperate.

Sultne.

Men deres område er beskyttet nu.

Der er adgang forbudt.

Sådan.

Det er fint.

Sådan, ja.

Godt arbejde.

-Jeg skal virkelig tisse. -Okay.

Klarer I den?

Virkelig, AJ?

Jeg bad dig jo holde igen med vandet.

Man kan åbenbart godt blive søsyg på en flod.

Klarer du den?

Skal vi gå tilbage?

ADGANG FORBUDT

Så rykker vi.

Vi sender live fra junglen.

Hej, mor!

Det her er kanalen, der tager dig med på eventyr.

Andre tør ikke.

Kan I se det pjat?

Måske har de nogle fredede blomster. Stakkels små blomster.

Fuck det. Vi kører derind.

Bliv på kanalen.

-Hvor mange visninger har vi? -Tredive tusinde seere.

Fedt.

-Skal vi give den gas? -Ja.

Sådan.

Danny?

Danny?

Hvad laver du, Danny?

Danny?

Jasmine?

Jeg tror, at vores næste ferie

skal være på en yacht i Caribien.

Der er vandet nok mere klart.

-Hey! -Undskyld, makker.

-Min fejl. -AJ!

Har du taget din mor med?

Folkens.

En pytonunge er ikke farlig.

Slet ikke farlig.

-Det kunne du godt have sagt. -Du havde for travlt med at hvine.

-Din idiot! -I det mindste en tør idiot.

Tør, siger du? Bare vent.

Nej, Ritchie.

Nej, Ritchie. Nej!

-Ritchie! -Hvem er tør nu?

Min telefon...

-Min telefon! -Kom her.

Jeg har dig.

Tak.

Den er derovre.

Han hopper i vandet her, af alle steder, og så tænker du på din telefon?

Sådan!

Den er gennemblødt.

Hvad er der dog på den telefon?

Fuck.

Kom nu.

Hvis nogen ser det her...

De har slået Danny ihjel.

Jeg ved ikke, hvem de er, men...

Nej, nej!

-Er du okay? -Ja, det tror jeg.

Bare hop i land.

Vi skal den vej.

Den skal ned i en skål ris.

Nå ja.

Jeg går fluks ned og køber ris.

Hvad forventer han af os?

Ingen har nogensinde været i junglen

og bare kunnet...

Sådan.

Tak, Nick.

Det er rart med en mand, der kan.

"Tak, Nick.

Kan du også bruge din enorme penis

til at fælde et træ, så vi kan lave et bål?"

Hvad var det?

Aner det ikke.

-Er det din spøg? -Nej, jeg er fra Romford.

Jeg aner ikke, hvad det var.

Ingen ved, hvad der gemmer sig herude.

Derfor kalder man det "junglen".

-Den plejer kvinderne at elske. -Jeg er ikke som de andre.

Er du gift?

Hvem gider være sammen med én, der altid er ude i junglen?

Måske én, der gerne ville tage med?

Er du nogensinde ensom?

Hvordan mødte du og AJ hinanden?

Han skulle bruge et job, så min far ansatte ham.

Var det alt?

-Ja. -Okay.

Romford, siger du?

Hvad laver en fyr fra Essex helt herude?

Jeg fortalte jo om min oldefar.

Det er ham her.

George Robinson.

Han var ret berømt dengang.

Jeg var besat af ham.

Jeg kiggede hele tiden på alle hans billeder.

Jeg ville bare være som ham.

Da jeg blev ældre og kom mere herud,

fandt jeg ud af, at han kom efter diamanterne,

safirerne,

og hvad han ellers kunne finde.

Din oldefar forsvandt, ikke sandt?

Tror du virkelig, at de...?

Et eller andet skete der i hvert fald med ham.

Der er også andre historier.

En fyr arbejdede med skovdrift.

De ryddede skoven

og kom for tæt på stammen.

Du ved, hvordan edderkopper fanger fluer i nettet, ikke?

Hvordan katte leger med mus?

Sommetider tager en spækhugger

en lille bid af sælen.

De kører dem langsomt trætte.

Husk på, at stammen ikke har elektricitet.

De har ikke køleskabe til at holde kødet friskt.

De holder byttet i live og i nærheden, indtil de har brug for det.

Hvorfor binder de dem ikke bare til et træ

eller låser dem inde i et bur?

De gør dem langsomme og sløve nok til, at deres unge kan...

Nå, men skovhuggeren kom endelig tilbage til floden.

Hjælp!

Kan nogen hjælpe mig?

Han havde dybe flænger i hælene

og råbte, at der var nogle børn efter ham.

Kødædende børn.

-Hvad laver I? -Du forskrækkede mig.

Fortæller han nu spøgelseshistorier igen?

Er det en del af oplevelsen,

at du sidder ved bålet og skræmmer livet af turisterne?

Kommer du med i seng?

Ja.

Godnat.

Godnat.

-Er du okay, skat? -AJ...

Ja, det er fint.

Godnat, skat.

Godnat, min kære.

Godnat, Jazz.

Godnat, AJ.

-Godnat, Maya. -Godnat, Jazz.

Godnat, Ritch.

Godnat, Ritch.

Godnat, Jim Bob.

Godnat, John Boy.

Godnat, Mary Ellen.

Godnat, kannibaler.

Godnat...

Må jeg få et kys?

AJ.

Du skræmte livet af mig.

Jeg har brug for dig.

Ikke her.

Hvorfor ikke?

Din hustru ligger syv meter herfra.

Hvad skal jeg stille op med den her?

Jeg har rendt rundt med den hele dagen.

Nogen kunne komme til skade.

AJ.

Jeg troede, formålet med turen var at sige det.

AJ?

Hvad nu?

Hvad er der galt?

Måske bør vi vente lidt længere.

Vente?

Jeg kan ikke blive ved sådan her.

At mødes på hoteller i hemmelighed

for at Ritchie ikke skal opdage os.

Det er jo lige dét.

Ritchie og jeg er gamle venner.

Jeg har kendt ham, siden før du mødte ham.

Han er min bedsteven.

Den bedsteven, hvis kone du går i seng med.

Det hele er bare løbet lidt løbsk, Jazz.

Lidt løbsk?

Jeg siger bare, at det ikke går godt for mig

i firmaet lige nu.

Mayas far stopper snart,

så nogen skal overtage hans plads.

Det kunne gavne os begge.

Men du forlader jo firmaet.

Hvordan kan du forlade hende og stadig arbejde for hendes far?

Åh gud.

Du forlader hende ikke, vel?

Du forlader hende aldrig.

Du går nemlig mere op i at være vigtig end at være sammen med mig.

Hør her, Jazz.

Lad være.

Hvad har alt det her handlet om, AJ?

-Kan vi ikke bare blive ved sådan her? -Blive ved sådan her?

Skal jeg bare sætte mig ud i båden

og lade, som om intet var hændt?

Kajakken.

De hedder "kajakker".

AJ!

Hvor skal du hen? Vi er i junglen.

Du ved ikke, hvad der er derude.

Det kan ikke være værre end det, der er her.

Åh!

Hvorfor føles min ryg som beton?

Måske fordi, jeg har sovet mellem to træer!

Har I set Ritchie?

Hvad?

Han er væk.

Hvad mener du?

Han er her ikke mere, AJ.

Han har taget min kajak.

-Hvad? -Hvad skete der i aftes?

Noget må have udløst så tåbelig en handling.

Pas hellere på.

Han er min bedsteven.

Ritchie!

Vi har hyret dig til at vise os rundt.

Fair nok.

Måske kan en af jer ringe til jeepen

og sige, vi bliver forsinkede,

så vi ikke strander herude.

Nå nej, det går ikke.

Telefonerne ligger i en vandtæt pose i den kajak, han tog.

Vi kan også bruge din telefon.

Nej, heller ikke.

Den tabte du i floden, så den ikke virker.

-I kajakken? -Jeg forventede ikke, den forsvandt.

Kan vi ikke bare finde Ritchie?

Han kan være langt væk.

Der er kun én flod.

Lad os se at få pakket.

Hvordan endte en pige som dig sammen med ham?

Han er bare bekymret.

Ægteskaber er ikke altid perfekte.

Kan du huske, hvornår det sidst var perfekt?

Lad os komme afsted.

Det er da løgn.

Vi kommer for sent.

Hvad mener du?

Før i går havde han aldrig været på en flod, vel?

Han havde aldrig sejlet kajak før.

Han er ikke sejlet den vej.

Hvilken vej ville du sejle?

Den vej?

-Det går ikke. -Hvorfor ikke?

-Det er ældgammel, beskyttet jord. -Det vil jeg skide på.

-Vi ringer til jeepen. -Op i røven med jeepen.

Vi efterlader ikke Ritchie.

Vi fortsætter som planlagt.

Det er dem, ikke sandt?

Dem, du talte om?

Hvem?

Ikke det ævl om en flok junglepsykopater igen.

Hvem er de?

Det vil du ikke vide. De tror ikke på godt og ondt.

Vi kommer udefra, og hvis behovet er der,

er vi bare føde.

Vil du bare efterlade os?

Hvis vi ikke går ind, kommer de ikke ud. Sådan har det altid været.

Siden oldefar blev ristet over bål.

Sig mig engang.

Har du nogensinde set dem?

Nej.

Ved du hvorfor?

Fordi de ikke findes.

-Gør, som I vil. -Nej!

Jeg smadrer din kajak, hvis du stikker af.

Vi sejler bådene den vej for at finde vores ven.

Undskyld. Ka-fucking-jakkerne.

Enten tager du med, eller også må du svømme.

Er du med?

Vi kan ikke efterlade Ritchie.

-Sejler vi ud, så snart vi har ham? -Ja.

Se!

Hvor er han?

Hvor er han?

Posen er væk.

Telefonerne er her ikke.

Ritchie!

Ritchie!

Hans redningsvest.

Jeg bliver her.

-Uden kajakkerne er vi fortabte. -Er du bange, Rambo?

Ja.

I får en time.

Bliv, så længe I vil, men jeg smutter om en time.

Vi kommer.

Kom.

Ritchie?

Ritchie?

Ritchie?

Hør.

Ritchie?

Den vej.

Venner!

Jeg er herovre!

Hallo?

Så din oldefar forsvandt altså, ikke sandt?

Tror du virkelig, at de...

Ritchie?

Er det dig?

Ritchie?

Hvad var det?

Hvor er her skummelt.

Dit dumme svin.

-Hvad laver du? -Dit fjæs...

Hejsa.

Hvorfor forlod du lejren?

Jeg kunne ikke sove.

Jeg havde ondt i maven.

Måske drak jeg for meget flodvand tidligere.

Det var dumt, men jeg var så træt.

Jeg tog kajakken og ville sejle lidt forud.

Jeg prøvede at finde jeepene.

Jeg blev så glad, da jeg så jer.

Er det bare mig,

eller går Action Man alle på nerverne?

-Du burde have lyttet. -Du sejlede forkert.

Og herude er junglen fuld af zombier.

Zombier?

Siger han det?

Sikke en tosse.

Han har fortalt så meget,

at han faktisk selv tror på det.

Vi bør komme afsted.

Hvor er telefonerne?

Vi skal ringe og fortælle,

hvor vi er henne.

-Jeg har ikke telefonerne. -De var væk. Har du dem ikke?

Måske er de stadig i kajakken.

Måske efterlod Rambo dem.

Han fortæller pigerne alt muligt for at skræmme dem.

-Du blev ikke bange, vel? -Med de herguns?

Nu skal vi altså afsted.

-Er du okay? -Ja.

Kajakkerne.

-De er herovre. -Glem det.

-Så vi er venner? -Ja, vi er venner.

Hvorfor tog du så afsted?

Du forsøgte at finde jeepen, ikke?

Du spiller cool, men du er sgu paranoid.

Hvad skal det sige?

Hør her.

Jeg har knoklet for alt det, jeg har opnået.

Mens du havde travlt med at charmere piger.

Supertyren AJ.

Imens knoklede jeg røven ud af bukserne for at bygge noget op.

Du fik en god idé, og timingen var god.

Ja, bare timingen er der...

Rent held.

Lad mig spørge dig om noget.

Min succes, forretningen.

Går det dig på?

Jeg er skideligeglad.

Jeg er med.

Skal jeg være stolt af dig? Eller hvad?

-Du får aldrig nok, Aaron. -Det skal du ikke kalde mig.

Se lige Maya.

Se, hvor smuk hun er.

Du giftede dig ind i en familie, som gav dig en bestyrelsespost.

Du behøvede ikke at arbejde dig op som os andre.

Nej.

Men det var ikke engang nok.

Selv en som hende var ikke nok for dig.

Din telefon virker. Den er tør.

Du burde virkelig låse den.

For fanden da. Han er væk.

Han har taget vores mad og vand.

Det hele.

Han har ikke taget alt.

Hvorfor efterlade den?

Lad os komme væk.

Det er Nicks kajak.

Nick?

Hvor er du, machomand?

Hvad er det her?

Lad os komme væk. Kom!

Spiser de ham?

Hvis du ikke havde taget kajakken, var han ikke død.

-Det her er din skyld. -Vil du tale om skyld?

-Ja, kom dog an! -Stop så!

De ved, vi er her.

Ned i kajakken!

-Kom nu! -Virkelig?

Sidder du bare i den lige nu?

-Skønt. -Stig ud!

Vi skal ud.

Få den op!

Er alle okay?

Kajakkerne er væk!

De er væk.

Hvad gør vi?

Kom!

Vent.

Vi har sat dem af.

Følg floden!

Denne vej!

Vent, vent.

Vent.

Vi kan ikke høre floden.

Hvilken vej går vi?

Hvor skulle vi dog vide det fra?

Vi rejste mod sydvest, før vi tog den anden flod.

Vi skal den vej.

Kom.

Pis.

Jazz!

Jazz.

Jazz.

Stop!

Det her skal tilses.

Nu er her ikke længere så smukt, vel?

Vi skal bruge en forbinding.

Giv mig kniven.

Okay.

For fanden da.

-Fuck. -Er det fint?

Ja.

Ja, meget bedre.

For helvede!

Stop.

Hørte I det?

Jeg kan høre nogen.

Jeg fik aldrig takket dig for at have betalt for turen.

Fed tur.

Især der, hvor vi fandt fyrens hoved i en gryde.

Og der, hvor du skred fra os midt om natten.

Nå ja.

Skal vi tale om, hvorfor jeg skred midt om natten?

-Fuck dig. -Ja, fuck dig.

Din store idiot!

-Jazz... -Du har gjort rigeligt.

-Er du okay? -Skrid.

-Lad mig se. -Skrid, sagde jeg!

AJ... Kniven.

Hvad er det, vi laver?

De slår os ihjel.

Nej.

Hvorfor siger du det?

Nick.

Noget, han...

Okay.

Hvad har Action Man sagt, som du tier om?

De holder os i live, indtil de er sultne.

Nick sagde, at de sårer deres bytte

og lader det vandre omkring i dagevis.

Endda ugevis.

Før de...

Så de leger med os?

Holder os i live, indtil de bliver småsultne?

Okay, altså...

Vi kan ikke gå i mørke. Vi kan intet se.

Lad os hvile et par timer, indtil solen begynder at stå op.

Så ved vi i det mindste, hvor øst er.

Hold vagt.

To ad gangen, som holder hinanden vågne.

Har du en bedre idé, AJ?

Nå nej.

Du er ikke ligefrem typen, der får idéer, vel?

Jeg tager den første vagt.

Det er mig.

Du er nødt til at spise.

Tak.

Bare rolig.

Vi skal nok komme væk herfra.

Vi er bare nødt til at blive ved med at gå videre.

Det tror jeg ikke, vi kan.

Du har set min arm, og Jasmine er...

Gravid?

Ja.

Ja.

Langt om længe.

Vi har prøvet i tre år.

Bare synd, at jeg ikke er faderen.

Jeg...

Jeg tog nogle prøver.

Jazz ved det ikke.

Nogle fyre skal bare ikke være fædre.

Jeg bliver hos hende.

Hvis hun ønsker det.

Ritchie?

Ritchie? Shh...

Nej. Undskyld.

Jeg lover...

Jeg lover at redde Jasmine og Maya.

Det lover jeg.

Okay.

Nej, nej!

Nej!

Jasmine!

Vær sød at hente hjælp.

AJ! Åh gud.

Hvad er der sket?

Er du okay?

Åh gud, AJ. Er du okay?

Hvor er Ritchie?

Han gik i forvejen.

Han vil finde jeepen.

Nej, nej.

Det ville han aldrig gøre.

Du sagde, vi skulle blive sammen.

Hvor er han?

Hvor er Ritchie, AJ?

Han gik i forvejen.

Han ville finde jeepen.

Han leder efter jeepen længere nede ad floden.

Han er gået efter hjælp.

Ja.

Okay.

Det ligner også ham, ikke?

Hvis han finder hjælp, kan vi komme væk herfra.

-Ikke? -Ja.

Lad os finde ham.

Floden.

Kom.

Der er han!

-Løb! -Løb!

Kom!

Kom!

Jasmine!

AJ!

Det skal nok gå! Bare rolig!

Det skal nok gå...

Sænk mig ned. Jeg er lettere end dig.

Så kan du trække mig op.

Bare find noget!

Jeg kommer ned.

Hurtigt, AJ!

Det skal nok gå!

Kom nu.

Hjælp mig...

Skynd dig!

Bind rebet rundt om mig. Det skal nok gå.

Klar?

Jeg kommer nu!

Sænk mig ned.

Sænk mig.

Jeg er her nu.

Jeg er her.

Det skal nok gå.

Undskyld.

Vi får dig ud.

Undskyld.

Det er fint. Det er fint.

Det skal nok gå.

Jeg er så ked af det...

-Det skal nok gå. -Undskyld.

Det er okay.

AJ?

AJ?

AJ!

Er du klar?

Kom nu...

Det skal nok gå.

Sådan.

Kom nu!

Det skal nok gå.

-Jeg kan ikke... -Det er okay.

Jeg kan ikke.

Vi er nødt til at gå.

Tag hende!

Vi er nødt til at springe.

Du kan godt!

Maya!

Kom nu!

Hop ind.

Til finderen. Jeg er ude i junglen.

Hold jer væk. De jager os som dyr.

Jeg tror ikke, vi slipper ud.

De er alt for mange.

De er herude.

De jager os som dyr.

De slog min ven ihjel.

De er alt for mange.

Vi kommer aldrig ud.

Jeg ved ikke, hvilket sprog du taler, men jeg er sikker på, at du forstår.

Tag den her, dit lede svin.

Nej, Jasmine!

AJ!

Vi er så glade for, at I tog med.

I er vores bedstevenner,

og der er ingen, vi hellere vil være sammen med.

Undskyld.

Jeg lover, at jeg nok skal redde Jasmine.

Det lover jeg.

AJ!

Hop op i båden!

Nej, AJ!

AJ!

AJ!

AJ!

Skål for bedstevenner.

Bedste makkere.

Lad nu være, AJ!

AJ!

Stop, AJ!

Stop nu!

AJ!

Jeg har altid vidst, at jeg ikke var god nok til dig.

Jeg var bare en billet ud fra det sted, du kom fra.

Du prøvede altid at blive til noget.

Selvom alt, du nogensinde har haft brug for, var lige her.

Selv en pige som hende var ikke nok til dig.

Du sagde engang, at du elskede mig, fordi jeg var klog.

Kan du vedkende dét?

Jasmine!

Jasmine!

Vågn op!

Kom her. Kom ud af båden!

Kom nu, Jazz. Kom.

Du kan godt, Jazz.

Sådan.

Kom så.