Original subtitles

‫تكلمت مع السيد (بابيت) بهذا الخصوص‬ ‫هذا الصباح‬

‫ما يزال لدي ٤ سيارت (لامبورغيني)‬ ‫إنها تستهلك الكثير من الوقود وهي قوية‬

‫- لم تلبِ معايير وكالة حماية البيئة؟‬ ‫- سننتهي من ذلك، سنحصل على موافقتهم بعد يومين‬

‫٣ مرات؟ يا للحظ! ٤ سيارات أخفقت،‬ ‫كل واحدة ٣ مرات، هذا بمقدار ١٢‬

‫أأنت ميكانيكي أم مهندس‬ ‫في (ناسا)؟ اسمع...‬

‫أخبرتك أنني لم أتعامل في سيارات‬ ‫(لامبورغيني) وأكدت لي أنك ستسلمها‬

‫في الوقت المحدد،‬ ‫لا أريد أن أسمع هذا‬

‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- سأفسر ذلك للقرض بمبلغ ٢٠٠ ألف!‬

‫استثمرت كل أموالي في تلك السيارات‬ ‫وإذا لم أحررها، فستكون نهايتي‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- يجب أن تفهم موقفنا‬

‫لا يهمني ذلك، المرابون يطاردونني‬ ‫وكان يمكن أن يستولوا على شركتي منذ ١١ يوماً‬

‫- أدفعهم عني بصعوبة‬ ‫- أعلم أن التسليم متأخر جداً‬

‫اللعنة على وكالة البيئة! العالم كله‬ ‫يختنق من الدخان وهم يصلحون الحال...‬

‫- بمنع سياراتي الأربعة من الطريق!‬ ‫- بالطبع‬

‫- (بابيت كوليكتابلز)‬ ‫- هل حاولت رشيهم؟ كم يكسب الواحد منهم؟‬

‫- (تشارلي)، إنه السيد (ويات)‬ ‫- (ويات)؟‬

‫بشأن القرض، إذا لم يحصل‬ ‫على النقود بحلول الساعة ٥:٣٠...‬

‫- سيصادر كل السيارات‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬

‫أظن أن عليك التحدّث إلى السيد (بابيت)‬ ‫بخصوص هذا‬

‫أخبريه أنك رأيتني أوقّع الشيك يوم الثلاثاء‬ ‫وأنك أعطيته لساعية البريد‬

‫- هيا، أحتاج ذلك، هيا‬ ‫- لن أفعل حتى تتحدث للسيد (بابيت) شخصياً‬

‫- رقمه؟ إنه على الطريق الآن‬ ‫- يريدك أن تتصل به فوراً‬

‫أخبريه أنني سأبلغ (باربادوس)‬ ‫الساعة ١:٣٠ واطلبي منه رقمه‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- تحدث يا (ليني)‬

‫السيد (بيتمان) يريد إلغاء طلب السيارة‬ ‫وهو و(بيت) يريدان استرداد المقدم‬

‫وجدا سيارتين لدى (فالي موتورز)‬ ‫ويريدان شراءهما‬

‫أخبره أنني كنت على الخط الآخر‬ ‫وأن السيارات اجتازت اختبار الانبعاثات‬

‫وأن مندوبي الوكالة في الطريق،‬ ‫أأنت منتبه؟‬

‫- نعم، أسمعك‬ ‫- وأخبرهما أنني سأخفض لهما...‬

‫٥ آلاف دولار تقديراً مني‬ ‫لصبرهما، أتفهم؟‬

‫- نعم‬ ‫- متأكد؟‬

‫سيد (بيتمان)، السيد (بابيت) كان على‬ ‫الخط الآخر، السيارات تجتاز اختبار...‬

‫بل اجتازت بالفعل اختبار‬ ‫الانبعاثات وننتظر إجراءات الوكالة‬

‫سنتسلمها في أي لحظة،‬ ‫ونظراً لصبرك الرائع...‬

‫سنخفض ٥ آلاف دولار من كل سيارة‬

‫نعم، لقد كنت صبوراً جداً‬ ‫ونحن نقدّر لك ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫- مستعدة لـ(بالم سبرينغز)؟‬ ‫- (تشارلي) أما زلت تريد الذهاب رغم المشاكل؟‬

‫نوشك على إتمام الصفقة وربح ٧٥ ألف دولار،‬ ‫ليس سيئاً لقاء بضع مكالمات‬

‫- ليس سيئاً على الإطلاق‬ ‫- تعلم أين تجدنا، أليس كذلك (ليني)؟‬

‫نعم، كل شيء تحت السيطرة‬

‫اسمع، لا أريد أن أبدو ملحاحة ولكن أيمكنك‬ ‫النطق بـ١٠ كلمات قبل بلوغنا الفندق؟‬

‫اعتبره مداعبة جنسية‬

‫أيمكنك إطلاعي على بعض أفكارك؟‬

‫- أفكر فحسب، ليس في شيء معين‬ ‫- ربما يمكننا الحديث عن ذلك‬

‫- نتجاذب أطراف الحديث‬ ‫- لو هناك ما نتحدث عنه، لتحدثنا‬

‫- ما المشكلة في أنني أفكر؟‬ ‫- لا أعرف (تشارلي)...‬

‫أشعر فقط بأنني في رحلة لأيام‬ ‫مع شخص آخر‬

‫- صفني بالجنون...‬ ‫- حسناً، لنتكلم لو أردت هذا‬

‫- كيف كان نهارك؟ لنتكلم‬ ‫- لا أريد، لكنك تقصيني عما يحدث‬

‫- ليس أنني أريد أن أتكلم وحسب!‬ ‫- هذه المناقشة مجدداً، كيف عدنا إليها؟‬

‫لا أعلم لماذا أتحمل كل هذا‬

‫أردت الذهاب‬ ‫إلى (بالم سبرينغز)، وسنذهب‬

‫نعم، لكنني لم أرد الذهاب وحدي‬ ‫مضى على جلوسي هنا أكثر من ساعة...‬

‫أتريدين الحديث؟ لنتكلم!‬

‫هذا ليس بحديث، هذا أنت...‬

‫- نعم؟‬ ‫- "(تشارلي) أنا (ليني)، حاولت الاتصال بك مراراً"‬

‫"تلقيت مكالمة خارجية‬ ‫من السيد (موني) محامي والدك"‬

‫"وهو يحاول الاتصال بك"‬

‫"لقد توفى والدك يا (تشارلي)...‬ ‫(تشارلي)؟"‬

‫- أسمعك‬ ‫- "آسف، الجنازة غداً في (سنسناتي)"‬

‫- "قال إنك ستعرف المكان، لدي رقمه"‬ ‫- هذا ليس ضرورياً، أي شيء آخر؟‬

‫"لا، هذا كل شيء، اسمع (تشارلي)‬ ‫لو كان هناك ما يمكن أن أفعله..."‬

‫- آسف على العطلة الأسبوعية‬ ‫- (تشارلي)، العطلة الأسبوعية؟‬

‫أخبرتك أننا قطعنا علاقتنا‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫أمي ماتت وسني سنتين‬ ‫وأنا وهو لم نتفق فحسب‬

‫- أستحضر الجنازة؟‬ ‫- نعم‬

‫- سأذهب معك‬ ‫- هذا لطف منك...‬

‫- ولكن لا داعي لذلك‬ ‫- أريد ذلك، هذا داعٍ كافٍ‬

‫آسف، نسيت مع من أتحدث‬

‫ذكرانا وإعجابنا واحترامنا له سيدوم‬ ‫بعد سنوات حياته في الدنيا‬

‫دعونا نحذو حذوه في حب الحياة‬

‫وفي تفانيه مع عائلته‬ ‫وإحسانه مع الكل‬

‫والآن، بأمل أكيد في الحياة الأخرى‬

‫نقدّم روح صديقنا الراحل...‬

‫سأحتاج لمراجعة تفاصيل الوصية‬ ‫معه الليلة ثم نرحل‬

‫بالتأكيد،‬ ‫يمكنني الانتظار في السيارة إن أردت‬

‫يجب أن يسقي أحدهم هذه الورود،‬ ‫فهي تموت‬

‫عرفت هذه السيارة طيلة حياتي‬ ‫ولم أقُدها سوى مرة واحدة‬

‫(بويك رودماستر) مكشوفة صنع ١٩٤٩،‬ ‫لم يُصنع منها سوى ٨٠٠٠ سيارة‬

‫٨ أسطوانات متراصة، وقوة هائلة،‬ ‫ونظام نقل (داينافلو)‬

‫أعرفها ظهراً عن قلب‬

‫لقد كنت ابنه الوحيد‬

‫أوُلدت عندما كان في سن الـ٤٥‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫على الأغلب أنه ظن أنه لن يُرزق‬ ‫بابن أبداً، فلابد أنه أحبك بالفعل‬

‫أعتقد أنك تبالغ،‬ ‫لقد كنت ابنه من لحمه ودمه‬

‫- بأية حال، لا يبدو في هذه الصورة كرجل...‬ ‫- ماذا تفعلين؟ اتركيها‬

‫- سأخبرك بقصة إذا أردت‬ ‫- لا تغضب‬

‫أقول فقط بأن السيارة المكشوفة بالمرأب‬ ‫والورود هم أطفاله‬

‫- الـ(بويك)‬ ‫- السيارة كانت مُحرمة عليّ‬

‫كان يقول إنها سيارة كلاسيكية‬ ‫محترمة ولا تصلح للأطفال‬

‫في الصف العاشر وسني ١٦ حصلت‬ ‫على الامتياز في كل المواد تقريباً‬

‫وسألت والدي إن كان يمكنني‬ ‫الخروج بالسيارة‬

‫خطر لي أن آخذ أصدقائي‬ ‫في نزهة بالسيارة للاحتفال، فرفض‬

‫- أخذتها مع ذلك، سرقت المفاتيح‬ ‫- أخذتها دون إذن؟‬

‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني استحققت ذلك‬

‫كل ما كنت أفعله لم يكن يرضي‬ ‫هذا الرجل، ألا تفهمين؟‬

‫كنا أربعة صبية على (كولومبيا باركواي)‬ ‫عندما أوقفنا‬

‫- حادث؟‬ ‫- لا، إيقاف‬

‫- ماذا تعني بإيقاف؟ الشرطة؟ أجل‬ ‫- نعم الشرطة، أيمكنني أن أكمل؟‬

‫بلّغهم أن السيارة سُرقت‬ ‫ليس أن ابنه أخذها دون إذن، فقط بأنها سُرقت‬

‫آباء الآخرين أخرجوهم بكفالة‬ ‫ولكنه تركني في الحجز يومين‬

‫- تركك في السجن ليومين؟‬ ‫- نعم‬

‫أكنت خائفاً؟‬

‫نعم، كنت خائفاً‬

‫تركت المنزل ولم أره منذ حينها‬

‫(تشارلي)، نحن على علاقة منذ سنة‬ ‫وهذه أول مرة أسمع فيها تلك القصة‬

‫غريب! كيف تكتم كل هذا بداخلك‬ ‫دون أن تقول أي شيء؟‬

‫في طفولتي عندما كنت أخاف‬ ‫كان (رينمان) يأتي ويغني لي‬

‫- من؟‬ ‫- أحد أصدقاء الطفولة الخياليين‬

‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا شيء، كبرت فقط‬

‫ليس كثيراً‬

‫"أتذكر أيضاً اليوم الذي تركت فيه المنزل‬ ‫وكُلك مرارة وأفكار حمقاء"‬

‫"كنت مغروراً، وباعتبار أنك نشأت‬ ‫دون أم فإن قسوة قلبك مفهومة أيضاً"‬

‫"رفضك أن تتظاهر بحبي أو احترامي،‬ ‫كل هذا أسامحك عليه"‬

‫"ولكن عدم كتابتك لي أو اتصالك بي‬ ‫بأي شكل تركني دون ابن"‬

‫"أتمنى لك كل ما طالما أردته لك،‬ ‫أتمنى لك الأفضل"‬

‫"أقر أنني أترك لابني (تشارلز سانفورد بابيت)‬ ‫السيارة (بويك) المكشوفة"‬

‫"السيارة نفسها للأسف التي أنهت علاقتنا"‬

‫"كما أمنحه ملكية شجيرات الورد‬ ‫المهجنة الحائزة على الجائزة"‬

‫"أتمنى أن تذكّره بقيمة الامتياز‬ ‫وإمكانية تواجد الكمال"‬

‫"أما بيتي وكل أملاكي الأخرى العينية‬ ‫والشخصية فأضعها في صندوق أمانات"‬

‫"وفقاً لشروط تلك الأداة‬ ‫المنفذة هنا بالتزامن"‬

‫- ماذا تعني الفقرة الأخيرة؟‬ ‫- تعني أن الميراث الذي يتجاوز ٣ ملايين‬

‫بعد المصروفات والضرائب سيوضع‬ ‫في صندوق أمانات لحساب مستفيد...‬

‫- يرد اسمه في هذه الوصية‬ ‫- من هو؟‬

‫- لا أستطيع إخبارك‬ ‫- ألست من يتحكم بالميراث؟‬

‫- لا، بل الوصي‬ ‫- ما هذا؟ كيف يسير الأمر؟‬

‫اعذرني ولكنني لا أستطيع قول المزيد‬

‫آسف يا بني، أرى أن أملك خاب‬

‫لماذا يخيب أملي؟ فقد حصلت على شجيرات الورود،‬ ‫أليس كذلك؟ وسيارة مستعملة، أليس كذلك؟‬

‫- وما اسمه حصل على... بِمَ تدعوه؟‬ ‫- المستفيد‬

‫نعم، المستفيد! هو حصل على ٣ ملايين‬ ‫لكنه لم يحصل على شجيرات الورود‬

‫- أنا حصلت عليها، بالتأكيد‬ ‫- (تشارلز)...‬

‫- إنها بالتأكيد شجيرات ورود‬ ‫- لا داعي...‬

‫لماذا؟ للاستياء؟ للاستياء؟‬

‫لو كان هناك جحيم فأبي به الآن‬ ‫وهو ينظر إلينا ويضحك ملء شدقيه‬

‫(سانفورد بابيت)، أتريد أن تكون‬ ‫ابن ذلك الرجل لخمس دقائق؟‬

‫- أسمعت ذلك الخطاب؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫- هل سمعته أنت؟‬ ‫- لا، كرره لأنني لا أصدّق أذنيّ‬

‫كنت أبحث عنك‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫حصلت على ما توقعته‬

‫(سوزانا)، سأستغرق بضع دقائق‬

‫- هل من خدمة؟‬ ‫- نعم، لديّ مشكلة بصندوق أمانات‬

‫- حلتك رائعة‬ ‫- شكراً‬

‫أبي كان (سانفورد بابيت)...‬

‫أهذه (والبروك)؟‬

‫معذرة، أهذه (والبروك)؟ معذرة!‬

‫"د. (برونر) مازال في اجتماع،‬ ‫أتريدان الانتظار في مكتبه الخارجي؟"‬

‫سنبقى هنا، شكراً‬

‫ربما لا ينبغي أن نتجول هنا، أليس كذلك؟‬

‫"يسعدنا وجودكم، حظ سعيد لثلاثتكم،‬ ‫٢٠ دولاراً ستدخلكم مباراة مهمة، سنبدأ بالسؤال"‬

‫"بأي فيلم إنتاج ١٩٨٠‬ ‫تركت (غولدي هون) كل شيء؟ (ليزا)؟"‬

‫- "(برايفيت بنجامين)"‬ ‫- معذرة، أريد أن أشاهد التلفاز، رجاء‬

‫"على اسم أي حفيد سُمي‬ ‫(كامب ديفيد)؟ (ليزا)"‬

‫- "(أيزنهاور)"‬ ‫- "أحسنت، (ديفيد أيزنهاور)"‬

‫"وحصلت على ٥ نقاط أخرى‬ ‫١٠ دولارات لـ(ليزا)"‬

‫"في الأيام الخوالي، ماذا كان السيّاف‬ ‫المغامر يضع في جرابه؟"‬

‫أياً كان هذا، أنا لا أفهم سبب السرية،‬ ‫أهذه المريضة كانت حبيبة لأبي أو شيء؟‬

‫سيد (بابيت)، أعرف والدك‬ ‫منذ كان عمرك سنتين‬

‫- سنة وفاة والدتي‬ ‫- اسمع أنا وصي الصندوق...‬

‫- لكن المصحة لا تجني شيئاً‬ ‫- هذا ليس عدلاً، ربما يمكننا الاتفاق‬

‫قبلت هذا العبء من واقع ولائي لأبيك،‬ ‫ولكن ولائي يقف عند هذا الحد‬

‫- وتظن أن عليّ الشعور بالولاء له؟‬ ‫- أظن أنك تشعر أن حقك انتُزع منك‬

‫على يد رجل كان يواجه صعوبة في إظهار حبه،‬ ‫لو كنت مكانك لشعرت بذلك‬

‫كنت آمل أن تشرح لي وجهة نظر أبي‬ ‫وتجعلني أفهم وجه الصواب فيه‬

‫لأنك لو لم تفعل، فلديّ مسؤوليات‬ ‫عليّ أن أفي بها وسأفي بها ولو بالقوة‬

‫آسفة، إنها ليست سيارتك‬ ‫بل سيارة صديقي‬

‫أجل أبي يدعني أقود ببطء في حارة‬ ‫دخول السيارات، أنا سائق ممتاز‬

‫- هل أنت متأكد بأنك تقود هذه السيارة؟‬ ‫- العداد زاد ٤٥ كلم منذ قدتها‬

‫الأسبوع الماضي يوم السبت،‬ ‫يجب أن يكون أكثر من ذلك‬

‫- صديقي آتٍ‬ ‫- اليوم الاثنين...‬

‫أقود السيارة يوم السبت‬ ‫وليس الاثنين أبداً‬

‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعلم، قفز إلى السيارة فحسب‬

‫- يمكنه أن يقفز خارجاً‬ ‫- أنا سائق ممتاز‬

‫هيا، هيا... ليس لديّ وقت أضيعه‬

‫لماذا تركته يركب السيارة؟‬ ‫ليست بلعبة‬

‫- قال إنه يقودها ‬ ‫- أبي يدعني أقودها في الحارة يوم السبت‬

‫المقاعد كانت من الجلد البني‬ ‫لكنها الآن حمراء تثير الشفقة‬

‫نعم، المقاعد‬ ‫كانت من الجلد البني اللون‬

‫- أتعرف هذه السيارة؟‬ ‫- أعرف هذه السيارة‬

‫- من أين تعرفها؟‬ ‫- (بويك رودماستر) مكشوفة صنع ١٩٤٩‬

‫٨ أسطوانات متراصة، وقوة هائلة،‬ ‫لم يصنع منها سوى ٨٠٠٠ سيارة‬

‫أبي كان يسمح لي بقيادتها في الحارة‬ ‫ولكن ليس يوم الاثنين، بالتأكيد لا‬

‫- من أبوك؟‬ ‫- (سانفورد بابيت)‬

‫- (سانفورد بابيت)؟‬ ‫- ١٠٩٦١ شارع (بيتش كريست) (سنسناتي، أوهايو)‬

‫هذا عنواني، ما بال هذا الرجل؟ انتظر‬

‫- من أمك؟‬ ‫- (إلينور بابيت)‬

‫- (إلينور)؟‬ ‫- توفيت في ٥ يناير ١٩٦٥...‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫- باقي ١٥ دقيقة... ‬

‫- على "محكمة الشعب"‬ ‫- مهلاً، أريد أن أسألك سؤالاً‬

‫إنّي أتحدث إليك!‬

‫(برونر)، من هذا الرجل؟‬

‫إنه (ريموند)... أخوك‬

‫أخي؟ ليس لديّ أخ‬

‫وتسوية النزاع هنا‬ ‫في محكمتنا... "محكمة الشعب"‬

‫"محكمة الشعب"‬

‫"محكمة الشعب"‬

‫"أنا (دوغ لويلون)،‬ ‫مرحباً بكم في "محكمة الشعب""‬

‫- أهو مجنون؟‬ ‫- لا‬

‫- متخلف عقلياً؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫- ولكنه هنا!‬ ‫- إنه متوحد موهوب‬

‫- لا أفهم‬ ‫- أمثاله يسمون بالبلهاء الموهوبين‬

‫لديهم قصور في نواحٍ‬ ‫وقدرات في نواحٍ أخرى‬

‫- إذن، متخلف عقلياً‬ ‫- متوحد عالي التجاوب‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لديه إعاقة تعطل المدخلات الحسية...‬

‫- وكيفية معالجتها‬ ‫- اشرح لي بلغة مبسطة‬

‫(ريموند) يواجه صعوبة‬ ‫في التواصل والتعلّم‬

‫لا يستطيع التعبير عن نفسه‬ ‫أو حتى فهم عواطفه بالطريقة التقليدية‬

‫"وبعدها عضّه الكلب"‬

‫"صرخت في كلبي واستلقى..."‬

‫الخطر يحيط بـ(ريموند) من كل ناحية‬ ‫والروتين والطقوس التي يتبعها للحماية‬

‫- طقوس؟ تعبير جيد‬ ‫- إنها الطريقة التي يتصرف بها‬

‫وفي النوم والأكل والتبول والمشي‬ ‫والحديث وكل شيء‬

‫- أي خروج عن الروتين يرعبه‬ ‫- منذ متى وهو هنا؟‬

‫- جئت هنا في ١٩٦٠...‬ ‫- كم عمره؟‬

‫- كان ١٨ أو ٢٠ عند وصولي...‬ ‫- وأنت هنا طيلة هذه المدة؟‬

‫- بدأت وقتها‬ ‫- ٦٥، ٧٥، ٨٥...‬

‫كنت في الثالثة وأنت كنت تعلم‬ ‫أن لديه أخاً... أنا‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "ما المشكلة؟"‬

‫هي أن أحداً لم يخبرني أن لديّ أخاً‬

‫ماذا كنت لتفعل؟‬

‫لا أعلم‬

‫- أيعرف كم ورث؟‬ ‫- لا، إنه لا يفهم فكرة المال‬

‫لا يفهم فكرة المال؟ لقد ورث لتوه‬ ‫٣ ملايين دولار ولا يفهم؟‬

‫هذه سخرية، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫يا لأبي العزيز‬

‫ما اسمه؟ نعم، من سيلعب أولاً؟‬ ‫نعم، اسم الرجل عند القاعدة الأولى‬

‫- لماذا تسألني؟ لا أسأل بل أخبرك‬ ‫- لماذا يفعل هذا؟‬

‫عندما يتوتر يقلد "من سيلعب أولاً"‬ ‫لـ(أبوت وكاستيلو)‬

‫نعم، لماذا؟‬

‫هذه طريقته في التعامل‬ ‫مع لمسك لحاجياته وكتبه‬

‫- فحفظ "من سيلعب أولاً"؟‬ ‫- نعم، هذا وأشياء أخرى‬

‫- (ريموند)... (تيد كلوسفسكي)‬ ‫- (تيد كلوسوكي) يلعب بالقاعدة الأولى‬

‫- لعب لفريق (سنسناتي)؟‬ ‫- بادلوه بـ(دي فوندي)، ١٩٥٧‬

‫- كل هذه الكتب العظيمة، أيقرأ كثيراً؟‬ ‫- يقرأ ويتذكر كل شيء‬

‫(فيرن)، هؤلاء سيبقون هنا طوال اليوم،‬ ‫هذه زيارة دون سابق إنذار‬

‫إنها بالتأكيد ليست زيارة‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬

‫- بدأ يتوتر، اهدأ يا (راي)‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد، مع حبي، والدك"‬

‫- زيارة دون سابق إنذار‬ ‫- أعده، قال ألا نلمس الكتب‬

‫- ألا تلمس الكتب‬ ‫- أتحب (شكسبير)؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- أقرأت كل هذا؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- لا؟‬

‫- أقرأت (ماكبث)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- (هاملت)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- أقرأت (الليلة ١٢)؟‬ ‫- كفى!‬

‫نعم؟ قرأت كل تلك‬ ‫القصص بهذا الكتاب...‬

‫- ولا تعلم إن كنت قرأت الكتاب؟‬ ‫- لا أعلم، (فيرن)‬

‫- لا تعلم؟‬ ‫- الأفضل أن تعيده مكانه‬

‫لا تعلم، حسناً، اهدأ يا (راي)‬ ‫لن ألمس شيئاً آخر‬

‫لا بأس (راي)،‬ ‫اهدأ، هيا... يا صديقي الأفضل‬

‫- (فيرن)، صديقي الأفضل‬ ‫- لا بأس يا (راي)‬

‫- صديقي الأفضل‬ ‫- نعم، صديقي الأفضل‬

‫خذ، هذه بطاقاتك،‬ ‫آسفة لم أعرف أين تريدني أن أضعها‬

‫أتتناولين أي دواء بوصفة طبية؟‬

‫إنه يحبك، هذه طريقته في إظهار ذلك‬

‫- لكنه ابتعد حينما لمسته قبلاً‬ ‫- لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي‬

‫لم يلمسني أبداً وأنا أقرب إليه‬ ‫من أي شخص آخر‬

‫أعرفه منذ ٩ سنوات،‬ ‫هذا ليس من طبعه‬

‫لو رحلت غداً ولم أودّعه لما لاحظ أبداً‬

‫- لن يلاحظ لو رحلت؟‬ ‫- لا أعلم، لكن لا أظن أن الناس على قمة أولوياته‬

‫أتريد أن تخرج لتتمشى يا (راي)؟‬

‫(راي)؟‬

‫(راي)؟‬

‫أيمكنه سماعنا وهو في هذه الحالة؟‬

‫- أتريد أن تري أخاك البط؟‬ ‫- باقي ٢٧ دقيقة على (جيباردي)‬

‫لا تقلق (راي)، سنعود بك بسرعة‬

‫باقي ٢٦ دقيقة قبل (جيباردي)‬

‫- سنعود به بسرعة‬ ‫- باقي ٢٦ دقيقة على (جيباردي)‬

‫لن أفعلها، أولاً بسبب لهجتك‬

‫- إنها آمرة، وثانياً...‬ ‫- أنت غاضبة، اهدئي‬

‫- سأتحدث إلى (سوزانا) على انفراد‬ ‫- وداعاً (ريموند)‬

‫(سوزانا)، انتظري‬

‫سأعود في الحال، ابقَ مكانك‬

‫(ريموند)!‬

‫ابقَ ساكناً، لا تتحرك‬

‫- أحسنت‬ ‫- سأفعلها لو أخبرتني بالسبب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا يجب أن آخذ السيارة...‬

‫وأذهب هناك‬ ‫وأنتظرك عند البوابة ثانية؟ أنتظرك منذ أيام‬

‫- اسمعي‬ ‫- لماذا؟‬

‫هذا من أجل (ريموند)،‬ ‫السيارة تجعله يضطرب‬

‫- هذا هو السبب؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً يا (ريموند)‬

‫- إلام تنظر يا (راي)؟ البط هنا‬ ‫- لا أعلم‬

‫اسمع، والدنا توفي، أتعرف أنه توفي‬ ‫الأسبوع الماضي؟ هل أخبروك؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلم لو أخبروك أم لا تعرف الموت؟‬

‫هذا يعني أنه رحل عنا، إنه في المقابر‬

‫- أتريد زيارته هناك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- أهذا يعني ربما؟ ربما تريد الذهاب؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أقيم في (لوس أنجلوس)، ربما تريد‬ ‫أن تأتي لمشاهدة فريق (دودجرز)؟‬

‫- أتشاهد مباراة لفريق (دودجرز)؟‬ ‫- لا مباريات اليوم‬

‫- ليس اليوم بالضرورة‬ ‫- الاثنين، لا مباريات‬

‫فكرت أنك ربما تريد الذهاب معي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) لترى (فرناندو فلنزويلا)‬

‫لقد لعب يوم السبت‬ ‫ولن يلعب قبل الأربعاء‬

‫- سيلعب يوم الأربعاء؟‬ ‫- الأربعاء‬

‫- ليس لديّ شيء يوم الأربعاء‬ ‫- نعم، الأربعاء‬

‫- لنذهب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫- نعم‬

‫هيا يا (راي)‬

‫(كاليفورنيا) بعيدة، وبالتأكيد‬ ‫لا يمكنني الغياب أكثر من ساعتين‬

‫- لابد أن أعود خلال ساعتين‬ ‫- سترى الجمهور يهتف، ستحب هذا‬

‫يجب أن أعود خلال ساعتين‬

‫- حجزت الجناح الرئاسي‬ ‫- العشاء الساعة ٦:٣٠ مساءً‬

‫غرفة (ريموند) إلى اليسار،‬ ‫إنها غرفة كبيرة وجميلة‬

‫- إنها بالتأكيد ليست غرفتي‬ ‫- للّيلة فقط‬

‫- يجب أن أعود إلى (والبروك)‬ ‫- أيها الرجل الصغير!‬

‫سنقضي وقتاً رائعاً، أنا أخوك‬ ‫ود. (برونر) يريدنا أن نمضي وقتاً سوياً‬

‫- متى قال هذا؟‬ ‫- نعم!‬

‫- ليس لدي حلوى (تابيوكا)‬ ‫- يمكننا طلبها، سأتصل بـ(ليني)‬

‫هذه بالتأكيد ليست غرفتي‬ ‫وليس لديّ حلوى (تابيوكا)‬

‫السرير في المكان الخطأ،‬ ‫ليس سريري بالتأكيد‬

‫- يمكننا نقله‬ ‫- لماذا تنقله؟‬

‫يجب أن يكون بقرب النافذة‬

‫ليس لديّ كتبي، لا توجد أرفف للكتب‬

‫- الكتب؟‬ ‫- سأكون بدون كتب‬

‫هاك كتاب، دليل هاتف كبير،‬ ‫به كلمات كثيرة‬

‫أجب يا (ليني)!‬

‫أنا على وشك فقدان ٢٠٠ ألف دولار‬ ‫وهو لا يرد على الهاتف‬

‫- ٦ هنا تعني ٩ هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- بل الثالثة‬

‫- ٦:٣٠ العشاء‬ ‫- الثالثة هناك ولا يجيب الهاتف؟‬

‫صودا البرتقال‬

‫- في علبة وماصّة‬ ‫- (برونر) طلب منك فعل ذلك؟‬

‫- هذا غير منطقي‬ ‫- أعلم ما هو مفيد له‬

‫- (ف ي ر ن)!‬ ‫- يا إلهي! اذهبي لتري ما يفعل‬

‫- (راي)؟‬ ‫- (ف ي ر ن)!‬

‫- ماذا حدث يا (راي)؟‬ ‫- ماذا حدث يا جار؟‬

‫لا بأس، كل شيء على ما يرام،‬ ‫لنعد به إلى بيته يا (تشارلي)، هيا‬

‫لا، هو بخير، اطلبي له العشاء‬ ‫وسيكون بخير، أتريد هامبرغر؟‬

‫- هامبرغر يا (راي)؟‬ ‫- البيتزا باللحم البارد بعشاء الاثنين‬

‫- بيتزا؟ أيقدمون لكم البيتزا في المصحة؟‬ ‫- الاثنين يوم الطعام الإيطالي‬

‫- "مرحباً، مكتب (ميتشل وميتشل) القانوني"‬ ‫- أعطيني (ستو)، أنا (تشارلي بابيت)‬

‫- "آسفة، إنه ليس موجوداً"‬ ‫- أين هو؟ لديّ مشكلة قانونية‬

‫- "إنه مسافر وسيعود بعد ظهيرة غد"‬ ‫- حسناً، سأتصل به غداً‬

‫ممنوع مشاهدة التلفاز على العشاء‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- نعم لكن يمكننا مشاهدته هنا، هنا مسموح‬

‫"عجلة الحظ"، انظروا الاستوديو‬ ‫المليء بالمنتجات الفاخرة!‬

‫جوائز رائعة ومثيرة!‬

‫"زوج من السيارات لأزواج اليوم‬ ‫المشغولون"‬

‫آلاف الدولارات نقداً‬

‫أكثر من ١٥٠ ألف دولار تنتظر‬ ‫أن يفوز بها أحد‬

‫ونحن نقدم ثروة نقدية ضخمة في...‬

‫"عجلة الحظ"!‬

‫الجناح ٢١، أريد بيتزا كبيرة الحجم‬

‫- باللحم البارد؟‬ ‫- لا أريد اللحم البارد‬

‫نعم، كبيرة باللحم البارد، كم ستستغرق؟‬

‫وجعة لاثنين وصودا البرتقال،‬ ‫ألديكم حلوى (تابيوكا)؟‬

‫- "لا، آسف"‬ ‫- أحضر أقرب شيء لها، حسناً‬

‫- (راي)، خذ هذا والطعام في الطريق،‬ ‫- نعم‬

‫- سأعود في الحال‬ ‫- نعم‬

‫سأبقى هنا لوقت طويل، طويل جداً‬

‫لقد رحلت عن بيتي إلى الأبد‬

‫- ما هذا؟ ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن (ريموند) في الغرفة‬

‫- (راي)، أأنت هنا؟‬ ‫- (تشارلي بابيت)‬

‫- هيا، اخرج!‬ ‫- كفى‬

‫- رباه!‬ ‫- كفى، اذهب معه‬

‫- هيا يا (تشارلي)، إنه أخوك!‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنه خائف، هو لا يفهم هذا،‬ ‫هيا، ادخل إليه‬

‫(راي) ماذا كنت تفعل في غرفتي؟‬ ‫(ريموند)، (ريموند) ماذا كنت تفعل في غرفتي؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلم ماذا كنت تفعل في غرفتي؟‬

‫- كانت هناك أصوات‬ ‫- هذا ليس من شأنك، أتفهم؟‬

‫ضع الدليل وكف عن التصرف كالأبله ونم‬

‫- هل سمعت ما قلته؟ نم!‬ ‫- بالطبع، الساعة ١١ إلا ٩ دقائق‬

‫- الأنوار تُطفأ الساعة ١١‬ ‫- هذه قواعد جديدة‬

‫- أنت لا تصغي لي‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫طلبت منك الدخول والاعتذار له‬ ‫فذهبت وأهنته مجدداً‬

‫- أتريدين أن أدخله الفراش؟ لست أمه‬ ‫- إنه أخوك!‬

‫إنه أخوك! أخبروك اليوم لأول مرة أن لك أخاً‬ ‫ولا أرى على وجهك رد فعل‬

‫- اهدئي‬ ‫- ليس الفرح بالضرورة ولكن تعبيراً ما!‬

‫- اهدئي، أنت لا تعرفين ما أمر به‬ ‫- لا، لا أعلم بالفعل، ماذا تمر به؟‬

‫لأنني لا أعرف‬ ‫فأنت لا تخبرني بشيء‬

‫- لا تقول سوى الأكاذيب‬ ‫- أي أكاذيب؟‬

‫أن د. (برونر) طلب منك إحضاره؟ هذا هراء،‬ ‫أعرف أن ذلك غير صحيح فأخبرني لِمَ أتيت به؟‬

‫- لأنني غاضب منه‬ ‫- ممن؟‬

‫- أبي‬ ‫- غاضب من والدك وأتيت بـ(ريموند) إلى هنا، لماذا؟‬

‫- لا أعلم، لأنه معي وهم يريدونه‬ ‫- هذا غير منطقي!‬

‫- (ريموند) ورث كل شيء وأنا لا شيء‬ ‫- كم؟‬

‫- ٣ ملايين دولار، الميراث كله‬ ‫- ثم؟‬

‫سأحتفظ به حتى أحصل‬ ‫على النصف المستحق لي‬

‫ما الأمر؟ (سوزانا)‬

‫- اهدئي‬ ‫- لقد اكتفيت!‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سأرحل‬

‫ترحلين وتتركينني الآن؟‬ ‫إنّي أحتاجك الآن‬

‫- أنت لا تحتاج أحداً‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬

‫- اهدئي، ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬ ‫- إنك تستغل الناس! هذه جريمتك‬

‫تستغل (ريموند) وتستغلني،‬ ‫تستغل الجميع!‬

‫أستغل (ريموند)؟ (ريموند)، هل أستغلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- اصمت! إنه يرد على سؤال سئل...‬

‫منذ نصف ساعة!‬ ‫فيمَ يحتاج ٣ ملايين؟‬

‫المال سيبقى راكداً طيلة حياته،‬ ‫وتعلمين أنني أحتاج هذه النقود‬

‫أنت بحاجة إليها وهذه ليست سرقة؟‬ ‫وعندما ينتهي الأمر ماذا سيحدث لـ(ريموند)؟‬

‫سيعود إلى (والبروك) أو مكان أفضل،‬ ‫بهذا المال سأضعه في مكان أفضل‬

‫ما الفارق له؟ لن يختلف في شيء‬

‫- فيما عدا أنك ستحصل على نقوده‬ ‫- نقوده هو؟ كان ذلك أبي!‬

‫- أين نصفي؟ إنه من حقي!‬ ‫- لقد اختطفت ذلك الرجل!‬

‫- لم آخذه هو، بل أخذت نصفي!‬ ‫- (تشارلي)، أنت مجنون‬

‫الجنون في دم العائلة، أنت مبتلة‬ ‫وسترحلين في منتصف الليل؟‬

‫هلا تنتظرين! أبي جار عليّ طيلة حياتي‬

‫- والآن ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريد الرحيل!‬

‫حينما تدفع لرجل القاعدة الأولى كل شهر‬ ‫من يحصل على النقود؟ ولِمَ لا؟ هذا حقه‬

‫من يحصل على المال؟ لِمَ لا؟ زوجة من؟‬ ‫فهذا المال من حقه، من؟‬

‫أريد معرفة اسم الرجل‬ ‫عند القاعدة الأولى، لا أعلم‬

‫ما اسم الرجل عند القاعدة الثانية؟‬ ‫من بالقاعدة الثانية؟‬

‫من بالأولى؟ هذا ما أريد معرفته،‬ ‫لا تغيّر اللاعبين، لا أغيّرهم اهدأ‬

‫من الرجل بالقاعدة الأولى؟‬ ‫ما اسم الرجل بالقاعدة الثانية‬

‫من يلعب أولاً؟ من يحصل على المال؟‬ ‫لِمَ لا؟ فهذا المال من حقه‬

‫من يحصل عليه؟ أحياناً زوجته‬ ‫تأتي لتحصيله، زوجة من؟‬

‫- كفى!‬ ‫- طاب صباحكما، قهوة؟‬

‫- نعم، هذا جيد‬ ‫- (سالي ديبز)، (ديبز سالي)‬

‫- ٤٦١٠١٩٢‬ ‫- كيف عرفت رقم هاتفي؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- قلت أن أقرأ دليل الهاتف ليلة أمس‬

‫(ديبز، سالي)، ٤٦١٠١٩٢‬

‫- أحياناً يتذكر تفاصيل صغيرة‬ ‫- بارع جداً، سأعود على الفور‬

‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- هل حفظت الدليل كله؟‬ ‫- لا‬

‫- هل بدأت من البداية؟ أين توقفت؟‬ ‫- حرف الجيم‬

‫- الجيم؟‬ ‫- نعم، (ويليام مارشال غوتساكن)‬

‫- حفظت حتى الجيم؟‬ ‫- نعم، الجيم‬

‫- من ألف إلى جيم؟‬ ‫- نعم، حتى نصف الجيم‬

‫- هذا جيد‬ ‫- نعم‬

‫- هذا يعجبني‬ ‫- نعم‬

‫- أأنت جوعان؟‬ ‫- نعم، الثلاثاء نأكل الفطائر‬

‫- الفطائر، لنأتِ بها‬ ‫- بشراب القيقب‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لديهم الفطائر‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس لديّ خلة أسناني‬

‫لا تحتاج لخلة أسنان، لم يهم الأمر‬ ‫في الفندق عندما أكلت البيتزا‬

‫- لكن في المطعم تستخدم الشوكة‬ ‫- ليس لديّ خلة أسنان‬

‫لا تحتاج لخلة أسنان،‬ ‫الفطائر تنزلق لذلك ستأكلها بشوكة‬

‫ليس لدي شراب القيقب أو خلة أسناني‬

‫- أنت لا ترى الفطائر، أليس كذلك (راي)؟‬ ‫- المشكلة أن شراب القيقب ليس هنا‬

‫- (راي) عند طلبنا للفطائر سيحضرون الشراب‬ ‫- يجب أن يكون على الطاولة قبلها‬

‫- لم نطلب بعد‬ ‫- إذا أحضروه بعد الفطائر سيفوت الأوان‬

‫كيف يفوت الأوان ولم نطلب الفطائر بعد؟‬

‫إذا كنا سنمضي الصباح كله هنا دون‬ ‫شراب القيقب أو خلة الأسنان...‬

‫فبالتأكيد لن أتناول الفطائر بدون...‬

‫لا تحدث جلبة ولا تتصرف‬ ‫كمتخلف لعين!‬

‫ماذا تكتب؟‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫قائمة الإصابات الخطيرة،‬ ‫(تشارلي بابيت)؟ إصابات خطيرة، أتمزح؟‬

‫رقم ١٨ في ١٩٨٨‬

‫ضغط على عنقي وشدها‬ ‫وآلمها في ١٩٨٨‬

‫ضغطت على عنقك وشددتها‬ ‫وآلمتها في ١٩٨٨؟‬

‫- د. (برونر)، أنا (تشارلي بابيت)‬ ‫- "أين أنت يا بني؟"‬

‫- لا يهم، ما يهم هو من معي‬ ‫- "يجب أن تعيده سيد (بابيت)، أتفهم؟"‬

‫لا مشكلة، مقابل مليون ونصف‬ ‫مليون دولار، لست طمّاعاً‬

‫أريد نصفي فحسب، (ريموند)،‬ ‫لا تلمس هذا، إنه قذر‬

‫"هذا ليس بمقدوري يا سيد (بابيت)،‬ ‫تعلم ذلك"‬

‫"أعده إلى هنا حيث ينتمي فحسب"‬

‫أنا أخوه، إذن فهذا ليس اختطاف،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"إنه مريض طوعي هنا،‬ ‫ولكن ليس هذا موضوعنا"‬

‫"ما يهم هو أين سيلقى أفضل رعاية،‬ ‫نتحدث عن مصلحته هنا"‬

‫لنكف عن الهراء،‬ ‫من حقي جزء من ميراث أبي‬

‫إذا لم ترد الاتفاق معي‬ ‫فسأطير به إلى (لوس أنجلوس)‬

‫وأودعه مصحة هناك ثم ندخل‬ ‫في نزاع قضائي على وصايته‬

‫آنسة، إنه يحتاج لخلة أسنان،‬ ‫أيمكنك مساعدته؟ شكراً‬

‫أتريد أن تواجهني في المحكمة؟‬ ‫فكر في الأمر يا د. (برونر)‬

‫- أو يمكننا الاتفاق الآن‬ ‫- "ليس لديك أي فكرة عن شدة حالته"‬

‫إنه بحاجة إلى خلة أسنان،‬ ‫أيمكنك أن تأتيه بخلة أسنان؟‬

‫"ولا يمكنني تحت أية ظروف‬ ‫عقد أي اتفاق مالي"‬

‫إذن، سأراك في المحكمة‬

‫والحساب، آسف على خلة الأسنان‬

‫- ٨٢، ٨٢‬ ‫- ٨٢ ماذا؟‬

‫- كم الحساب؟‬ ‫- خلة أسنان‬

‫إنها أكثر من ٨٢ خلة‬

‫- المجموع ٢٤٦‬ ‫- احتفظي بالباقي، شكراً‬

‫- كم خلة أسنان هناك؟‬ ‫- ٢٥٠‬

‫- تخمينك قريب، هيا بنا يا (راي)‬ ‫- ٢٤٦‬

‫- هناك ٤ في العلبة‬ ‫- يجب أن أحضر حقيبة ظهري‬

‫نسيت حقيبة ظهري‬

‫"٩٧ (إكس)، مستقبل الـ(روك آند رول)!"‬

‫٩٧ (إكس)، مستقبل الـ(روك آند رول)!‬

‫٩٧ (إكس)، مستقبل الـ(روك آند رول)!‬

‫٩٧ (إكس)، مستقبل الـ(روك آند رول)!‬

‫- (راي)، هذا يكفي، غيّر المحطة‬ ‫- ٩٧ (إكس)، مستقبل الـ(روك آند رول)!‬

‫٩٧ (إكس)، مستقبل الـ(روك آند رول)!‬

‫(ليني)، لا أبالي باعتقادك،‬ ‫هل قالوا هذا؟‬

‫يجب أن تكون صارماً أكثر معهم‬

‫(ليني)، اصمت لحظة، أنا في ورطة،‬ ‫لا أستطيع الوصول إلى تلك السيارات‬

‫ولا أستطيع الحصول على النقود، أتفهم؟‬ ‫قرضي فات استحقاقه!‬

‫"سأتصل بمسؤول القرض وأخبره‬ ‫بالمشكلة"‬

‫- "اسمع (تشارلي) دعني أتحدث إلى (ويات)"‬ ‫- (ليني)، أنصت إليّ‬

‫سأكون في مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫بعد ٣ ساعات، حسناً؟‬

‫تذكر أن السيارة الـ(بويك) في (أ-٣)‬ ‫بالمطار الرئيسي‬

‫- تأكد من استلامها‬ ‫- "لا تقلق"‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً‬

‫(راي)، هيا بنا‬

‫- (راي)، هيا... ماذا تشاهد؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا تعلم؟‬

‫"النداء الأخير على الرحلة ١٥٥٩ من‬ ‫(سولت ليك سيتي) إلى (لوس أنجلوس)"‬

‫- هناك طائرة بالخارج‬ ‫- نعم، الكل يركب، هيا بنا‬

‫- السفر بالطائرة خطر‬ ‫- لا تكن سخيفاً، إنه أسلم وسيلة‬

‫- سيعجبك، ثق بي‬ ‫- نعم‬

‫- هيا‬ ‫- لا‬

‫- (راي)!‬ ‫- نعم‬

‫نحن في مطار، والناس يطيرون‬ ‫من المطار، لماذا تظننا هنا؟‬

‫الطيران خطر،‬ ‫وقعت ٣٠ حادثة طيران في ١٩٨٧‬

‫قُتل ٢١١‬ ‫و٢٣٠ منهم كانوا بالتأكيد ركاباً‬

‫هذه الطائرة آمنة، صدّقني، يجب أن أبلغ‬ ‫(لوس أنجلوس) وليس لدي وقت لهذا‬

‫- لا أعلم، لا أعلم‬ ‫- (راي)... لا تعلم؟‬

‫- أهي هذه الخطوط؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، يمكننا...‬ ‫هناك طائرة لخطوط (أمريكان)...‬

‫طائرة (أمريكان) ٦٢٥ سقطت‬ ‫في ٢٧ أبريل، ١٩٧٦‬

‫ليس علينا الطيران على (أمريكان)،‬ ‫هناك رحلات أخرى كثيرة‬

‫- اختر واحدة‬ ‫- (كونتيننتال)‬

‫سقطت في ١٥ نوفمبر، ١٩٨٧،‬ ‫الرحلة ١٧١٣، ٢٨ ضحية‬

‫- هذا أمر في غاية الجدية‬ ‫- نعم، في غاية الجدية‬

‫يجب أن أذهب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لذلك يجب أن تركب الطائرة، أتفهم؟‬

‫- يجب أن تركب طائرة‬ ‫- نعم، أركب طائرة‬

‫هناك (دلتا) تطير‬ ‫في منتصف الليل، ما رأيك؟‬

‫(دلتا) سقطت في ٢ أغسطس، ١٩٨٥،‬ ‫طراز (لوكهيد إل ١٠١١) في (دالاس)‬

‫- حسناً، كل الخطوط...‬ ‫- ١٣٥ راكباً‬

‫كل الخطوط سقطت لها طائرات في وقت ما،‬ ‫هذا لا يعني أنها ليست آمنة‬

‫- (كوانتس)‬ ‫- (كوانتس)؟‬

‫- (كوانتس) لم تسقط لها طائرة‬ ‫- (كوانتس)؟‬

‫لم تسقط أبداً‬

‫هذا يفيدني كثيراً! (كوانتس) لا تطير‬ ‫من (سنسناتي) إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- سنضطر للذهاب إلى (ملبورن)!‬ ‫- (أستراليا)‬

‫(أستراليا) لكي نأخذ طائرة‬ ‫تطير إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- أتسمعني؟‬ ‫- العاصمة (كانبرة)، ٢ر٦ مليون نسمة‬

‫- هيا بنا‬ ‫- شواطئها جميلة‬

‫حسناً، أنا وأنت سنركب‬ ‫تلك الطائرة اللعينة، هيا بنا‬

‫لن نركب الطائرة، إنه بخير،‬ ‫لن نركب الطائرة‬

‫اهدأ فقط، انزعج لأننا سنركب‬ ‫الطائرة لكننا لن نركبها‬

‫- لن نركب الطائرة، لن نطير، حسناً؟‬ ‫- لا طيران‬

‫- لن نطير‬ ‫- لا طيران‬

‫- أنت ترهقني‬ ‫- نعم‬

‫سنذهب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫بالسيارة، حسناً؟ هيا بنا، (راي) هيا بنا!‬

‫- لا طيران‬ ‫- خذ الحقيبة، لن نركب الطائرة، أمسك بالحقيبة‬

‫- لا طيران‬ ‫- أنت تقتلني يا (راي)، أريدك أن تعرف هذا‬

‫- لا طيران‬ ‫- بدلاً من ٣ ساعات سنستغرق ٣ أيام‬

‫هيا، هيا‬

‫- لا طيران‬ ‫- لا طيران‬

‫- (جيباردي) في الخامسة، (جيباردي) في الخامسة‬ ‫- لا تبدأ (راي)!‬

‫- "هنا ١٠٩"‬ ‫- "تحدث"‬

‫- نحتاج وحدة أخرى هنا‬ ‫- "سنرسل اثنتين، انتهى"‬

‫هيا، تحركوا!‬

‫أحضر المزيد‬

‫(راي)، عد إلى السيارة‬

‫ادخل السيارة، أجننت؟‬ ‫هيا، سنخرج من هنا فوراً، أحسنت‬

‫لا بأس، سنخرج من هنا خلال ثوانٍ،‬ ‫أحسنت يا (راي)‬

‫هي بالتأكيد حادثة مميتة‬

‫- (راي)‬ ‫- لا نحتاج مساعدتك، عد إلى سيارتك‬

‫(راي)‬

‫(راي)!‬

‫- انتظر‬ ‫- لا يوجد ما تراه هنا، عد إلى سيارتك‬

‫- نعم يا سيدي‬ ‫- عُد إلى سيارتك‬

‫حسناً يا سيدي، ابقَ‬ ‫على هذا الجانب، حسناً يا (ريموند)؟‬

‫- ابقَ مكانك يا (راي)!‬ ‫- نعم، المرور بالتأكيد كثيف‬

‫هذا مجهود كبير على ٣ ملايين دولار،‬ ‫يجب أن أتركه على الطريق السريع‬

‫وأخرج من هنا، ماذا؟ أسمعك!‬

‫ابقوا في سياراتكم!‬

‫- ماذا ستفعل يا (راي)؟‬ ‫- هذا الطريق السريع خطر‬

‫- كيف سأبلغ (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- القيادة على هذا الطريق خطر‬

‫- أستهدأ لو تركنا الطريق السريع؟‬ ‫- نعم‬

‫- إذن، فاركب السيارة لنترك الطريق!‬ ‫- بـ١٩٨٦ قُتل ٤٦٢٠٠ سائق من الذكور‬

‫نتيجة لحوادث سيارات مميتة‬

‫حسناً، لديّ فكرة جيدة، ستبقى أمام‬ ‫السيارة حتى نخرج من الطريق‬

‫ثم ستركب وسنأخذ طريقاً ليس خطراً،‬ ‫أياً كان، أتعجبك الفكرة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حيّني إذن! إنها فكرة عظيمة! حيّني‬

‫هذا الرجل مجنون تماماً!‬

‫سألتك من سيلعب أولاً؟‬ ‫هذا اسم الرجل، اسم من؟‬

‫نعم، أخبرني إذن، من،‬ ‫الرجل الذي سيلعب أولاً‬

‫من، رجل القاعدة الأولى،‬ ‫من عند القاعدة الأولى‬

‫زوجة من؟ نعم،‬ ‫هذا من عرق جبين الرجل‬

‫من؟ بالتأكيد، أريد معرفة اسم الرجل‬ ‫عند القاعدة الأولى فحسب‬

‫لا، ما عند القاعدة الثانية،‬ ‫من أولاً، هذا ما أريد معرفته‬

‫- اركب السيارة!‬ ‫- لا تغيّر اللاعبين، نعم، اركب السيارة‬

‫يجب أن أدخل الفراش الساعة ١١،‬ ‫الأنوار تُطفأ، يجب أن أشاهد التلفاز‬

‫الساعة ١١ إلا ١٩ دقيقة،‬ ‫يجب أن أدخل الفراش الساعة ١١‬

‫لا تبدأ، لن نطير ولا نقود على الطريق‬ ‫السريع بل على طريق فرعي لعين‬

‫يجب أن أعوّض الوقت الضائع،‬ ‫كان يجب أن أبلغ (لوس أنجلوس) ظهراً‬

‫عملي يحتاجني، يجب أن أعوّض الوقت‬

‫بالتأكيد أشاهد التلفاز ولكن يجب‬ ‫أن أدخل الفراش الساعة ١١، الأنوار تُطفأ‬

‫- انسَ الأمر‬ ‫- الساعة ١١ إلا ١٩ دقيقة‬

‫هذا جيد، لا نخرج إذا كانت تمطر،‬ ‫أحسنت يا (راي)‬

‫آمل أن تقدّر هذا لأن عملي ينهار،‬ ‫يجب أن أكون في (لوس أنجلوس)‬

‫ولكنني في نُزُل (نعيم شهر العسل) بقرية‬ ‫ما بـ(ميسوري) لأنك لا تخرج في المطر‬

‫أمر محير!‬

‫ما هذا؟ أخبار طيبة أم سيئة؟‬

‫اجتزنا اختبار وزارة المواصلات‬ ‫ولكن ليس البيئة‬

‫الأمر واحد، لن أحصل على نقودي‬

‫نعم يا سيدي، أنا في (سنسناتي)‬ ‫منذ الجنازة، التفاصيل كثيرة‬

‫عائلتي بطبيعة الحال في حالة حزن شديد‬

‫شكراً جزيلاً، نعم، إنها صدمة كبيرة‬

‫أشكرك،‬ ‫أيمكنني أن أمد أجل القرض؟‬

‫يومان فقط، سيحدث هذا فارقاً كبيراً لي‬

‫لا نخرج عندما تمطر‬

‫تحدث يا (ليني)، لقد حصلت‬ ‫على تأجيل ولكن ليس هذا‬

‫- ما أريدك أن تفعله هو أن تذهب إلى... كم؟‬ ‫- الغداء الساعة ١٢:٣٠‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الغداء ١٢:٣٠‬

‫- انتظر، ماذا تريد على الغداء؟‬ ‫- الأربعاء، كفتة السمك‬

‫- كفتة السمك؟‬ ‫- والحلو هلام الحامض الأخضر‬

‫- بالتأكيد ١٢:٣٠‬ ‫- هلام، أتريد عصير تفاح آخر؟‬

‫- أريد صودا البرتقال، الساعة ١٢:٣١!‬ ‫- يجب أن أذهب، فقد بدأ يتململ‬

‫- بالتأكيد ١٢:٣٢‬ ‫- لا بأس‬

‫هناك ٤ أصابع كفتة سمك،‬ ‫يجب أن تكون ٨‬

‫٨؟ ها هي ٨... (راي)،‬ ‫أنت تستحم بالدُش، أليس كذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- المطر نفس الشيء، ستبتل قليلاً‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- الدُش في الحمّام‬

‫هذه نهاية هذا الحديث‬

‫"(شكسبير) كتب أكثر من ١٥٠ قصيدة‬ ‫بهذا الشكل ذي الـ١٤ بيتاً"‬

‫- ما هي "السونيتة"‬ ‫- ما هي "السونيتة"‬

‫"لنجرّب الأحرف المزدوجة بـ٢٠٠ دولار"‬

‫- "آخر كلمة في عهد الولاء، (مارك)؟"‬ ‫- "ما هي "تمثّل"؟"‬

‫(ستو)، (برونر) لم يقم وصاية قانونية‬ ‫على (ريموند)؟‬

‫- "والدك لم يرَ ضرورة لذلك"‬ ‫- لم يتوقع أن يعارض أحد أوامره‬

‫إذا كان هذا هو الحال، فأنا بالتأكيد‬ ‫سأحصل على الوصاية والـ٣ ملايين دولار، صحيح؟‬

‫- "محتمل"‬ ‫- حدد موعداً لجلسة الوصاية‬

‫(ستو)، أريد موعداً مؤكداً وفي أقرب وقت‬

‫"وجدتها أسطوانة أصلية لأن الأغنية‬ ‫الأصلية كان بها فقرتان..."‬

‫(ليني)، ألم تأتي أو تتصل؟‬

‫إذا رأيتها أو سمعت منها فاطلب منها‬ ‫الاتصال بي على هذا الرقم‬

‫"(إير ألفا فورس)... من (نايكي)"‬

‫انظر هذه، ١٩٥٧ (ستودبيكر غولدن هوك)‬

‫من صفر إلى ٦٠ في أقل من ٨ ثوانٍ،‬ ‫قوة ٢٧٥ حصان‬

‫- رائعة‬ ‫- أنا سائق ممتاز‬

‫- أتعرف القيادة؟‬ ‫- نعم‬

‫- متى تعلمتها؟‬ ‫- قدت الـ(بويك) في حارة الدخول‬

‫- عندما أتى أبي إلى (والبروك)‬ ‫- أكان أبي في السيارة معك؟‬

‫نعم‬

‫- وتركك تقود الـ(بويك)؟‬ ‫- نعم، ببطء في الحارة‬

‫سأتركك تقود في وقت ما‬

‫(ريموند)! إياك‬ ‫ولمس عجلة القيادة وأنا أقود!‬

‫- أتسمعني؟‬ ‫- نعم، ليس لديّ لباسي الداخلي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بالتأكيد لا أرتدي لباسي الداخلي‬

‫- عم تتحدث؟ أعطيتك لباساً نظيفاً هذا الصباح‬ ‫- إنه ليس لباسي الداخلي‬

‫- أخبرتك أن ترتديه في الحمّام، أين هو؟‬ ‫- في جيب سترتي‬

‫- أين؟‬ ‫- انظر، إنه ضيق‬

‫- لا أريد استعادته‬ ‫- لباسي دائماً فضفاض‬

‫- ما الفارق؟‬ ‫- هذا (هينز) مقاس ٣٢‬

‫- لباسي يحمل اسمي، (ريموند)‬ ‫- حسناً، سنتوقف عند متجر...‬

‫- لشراء لباس فضفاض‬ ‫- أشتريه من (كيه مارت)، بـ(سنسناتي)‬

‫- لن نعود إلى (سنسناتي)، فلا تبدأ‬ ‫- ٤٠٠ شارع (أوك)‬

‫لا تحتاج للذهاب إلى (سنسناتي)‬ ‫لشراء لباس فضفاض‬

‫- تقاطع (أوك) و(برنيت) في (سنسناتي)‬ ‫- ماذا قلت لتوي؟‬

‫- في (كيه مارت)‬ ‫- أتسمعني؟ أعرف أنك تسمعني‬

‫- لباسي الفضفاض...‬ ‫- أنت لا تخدعني بهذا الهراء‬

‫- لباسك ضيق جداً‬ ‫- هل سمعت ما قلته!؟‬

‫اصمت!‬

‫(سنسناتي) بعيدة جداً،‬ ‫إننا نبتعد عن (كيه مارت)‬

‫لا تحتاج للذهاب إلى (سنسناتي) لشراء‬ ‫لباس فضفاض من (كيه مارت)‬

‫إلى (كيه مارت) ٤٠٠ شارع (أوك)‬

‫- أقول لك (راي) لن نذهب إلى (سنسناتي)، انتهى‬ ‫- أشتري لباسي من (كيه مارت)‬

‫- (ريموند)، لا مجال للمناقشة، أتسمع؟‬ ‫- يجب أن يكون...‬

‫أكاد أجن! سأجن!‬

‫ما الفارق من أين تشتري‬ ‫اللباس الداخلي؟‬

‫ما الفارق؟ اللباس الداخلي هو لباس داخلي،‬ ‫أينما تشتريه!‬

‫- في (سنسناتي) أو غيرها!‬ ‫- (كيه مارت)‬

‫أتعلم ما أظنه؟‬ ‫إن حالة التوحد هذه ما هي إلا هراء‬

‫- فأنت موجود بالداخل في مكان ما‬ ‫- لباس فضفاض‬

‫لباس فضفاض من (كيه مارت)‬

‫هذا (هينز) مقاس ٣٢‬

‫- ستدفعني إلى الجنون‬ ‫- لباسي فضفاض‬

‫سنتوقف في الطريق لنستشير طبيباً نفسياً‬

‫- فأنت تدفعني إلى الجنون‬ ‫- تقاطع (أوك) و(برنيت)‬

‫يجب أن نشتريه من (كيه مارت)...‬ ‫لباسك الداخلي على الطريق السريع‬

‫لنعد إلى (سنسناتي) و(كيه مارت)‬

‫نحتاج لأن يحالفنا الحظ كي نعثر‬ ‫على طبيب نفسي بهذه البلدة!‬

‫(ريموند)؟‬

‫"سر"‬

‫"لا تسر"‬

‫أنت! أيها الأحمق، تحرك!‬

‫إذا كنت ترفض التحرك،‬ ‫فسأجعلك تتحرك‬

‫أنت! ستدهسك سيارة!‬

‫- ستُصاب بأذى‬ ‫- الإشارة تقول "لا تسر"‬

‫- هيا، تحرك!‬ ‫- "لا تسر"‬

‫لا بأس، آسف، إنه ليس من هنا...‬ ‫(ريموند)، هيا بنا‬

‫- لا بأس‬ ‫- يجب أن أذهب إلى (كيه مارت)‬

‫- (ريموند)، هيا‬ ‫- ٤٠٠ شارع (أوك)‬

‫- نعم‬ ‫- قالت "لا تسر"‬

‫- إنها معطوبة‬ ‫- "لا تسر"‬

‫يجب أن أذهب إلى (كيه مارت)،‬ ‫تقاطع (أوك) و(برنيت)‬

‫قال: "أيها الشاب، اتجه غرباً"‬

‫وهكذا تطور بلدنا،‬ ‫من الساحل الشرقي إلى الغربي‬

‫وخلال تلك الفترة...‬

‫بدأ نظام بريد (بوني إكسبريس) بالجياد‬

‫أنا واثق أنكم سمعتم عنه بتاريخ‬ ‫(الولايات المتحدة)‬

‫ربما لا أتذكر الأيام أو السنين تحديداً‬

‫ولكنّي ملم إلى درجة كبيرة‬ ‫بتاريخ (الولايات المتحدة)‬

‫- وأحب أن أقص قصة...‬ ‫- هو "فنان ذاتي"؟‬

‫- بل متوحد‬ ‫- لم أسمع بهذا من قبل‬

‫ما طبيعة المشكلة بالضبط؟‬

‫إنه يعيش في عالم وحده‬

‫آسفة، ولكن ما خطبه؟‬

‫- مشكلة نقل البريد من الساحل...‬ ‫- (ريموند)، سمّع "من يلعب أولاً"‬

‫من سيلعب أولاً،‬ ‫وما بالقاعدة الثانية‬

‫ووضعوا برنامجاً على مستوى البلد...‬

‫حيث يُنقل‬ ‫البريد بالجياد بسرعة ٣٣ كلم...‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫لابد أن هناك ما يمكنني فعله‬

‫لست معالجاً نفسانياً ولكنني أعلم‬ ‫أن عقله لا يعمل بشكل طبيعي‬

‫ولا يقصد أن يضايق أحداً،‬ ‫إذا بدأ يثيرك، خذ استراحة وابتعد عنه قليلاً‬

‫- سأعيده وحسب‬ ‫- عفواً؟‬

‫لا شيء، نكتة شخصية،‬ ‫أتقول إن عليّ التعامل مع ذلك؟‬

‫نعم‬

‫من باب الفضول، أيتمتع بقدرات خاصة؟‬

‫- نعم، لديه ذاكرة قوية، ويعد خلة الأسنان‬ ‫- ماذا؟‬

‫أسقطوا علبة الخلة على الأرض‬ ‫وكان يعرف عددها بالضبط، عدّها في ثوانٍ‬

‫- (راي)، (ريموند)‬ ‫- نعم؟‬

‫- أتجيد التعامل مع الأرقام؟‬ ‫- نعم‬

‫- قرأت عن هذا، سأجرّب شيئاً‬ ‫- (كيه مارت)، ٤٠٠ شارع (أوك)‬

‫ماذا قلت لك؟ بعد هذا‬

‫- (راي) أيمكننا أن نجرب شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أتعرف حاصل ضرب ٣١٢ في ١٢٣؟‬

‫٣٨٣٧٦‬

‫- إنه مصيب‬ ‫- ماذا؟ أصاب؟‬

‫(راي) كم ٤٣٤٣ في ١٢٣٤؟‬

‫٥٣٥٩٢٦٢‬

‫- إنه عبقري‬ ‫- نعم‬

‫- عبقري!‬ ‫- (راي)، أتعرف الجذر المربع لـ٢١٣٠؟‬

‫٤٦،١٥١٩٢٣٠٤‬

‫هذا مذهل! يجب أن يعمل لدى (ناسا)‬ ‫أو ما شابه‬

‫إذا كان لديك دولار وأنفقت ٥٠ سنتاً،‬ ‫كم يتبقى لديك من المال؟‬

‫- ٧٠ تقريباً‬ ‫- ٧٠ سنتاً؟‬

‫- تلاشت فكرة (ناسا)‬ ‫- يجب أن نذهب إلى (كيه مارت)‬

‫- قلت لك بعد هذا‬ ‫- ٤٠٠ شارع (أوك)‬

‫(راي) أتعرف ما سعر قالب الحلوى؟‬

‫- تقريباً ١٠٠ دولار‬ ‫- ١٠٠ دولار؟‬

‫أتعرف سعر السيارات‬ ‫الصغيرة الجديدة؟‬

‫تقريباً ١٠٠ دولار‬

‫إنه حالة خاصة، مستواه الذهني عالي‬ ‫ولديه قدرة كبيرة على التعامل‬

‫معظم المصابين بالتوحد‬ ‫لا يستطيعون الكلام أو التواصل‬

‫- (راي)‬ ‫- نعم؟‬

‫- أتعرف ما هو المتوحد؟‬ ‫- نعم‬

‫- تعرف هذا المصطلح؟‬ ‫- نعم‬

‫هل أنت متوحد؟‬

‫لا أعتقد ذلك...‬ ‫لا، بالتأكيد لست كذلك‬

‫- "المشكلة في الـ(لامبورغيني)..."‬ ‫- اصمت يا (ليني) ودعني أفهم‬

‫- المكان صغير‬ ‫- سأتكلف ١٠ آلاف إضافية لكل سيارة؟‬

‫- المكان مزدحم هنا‬ ‫- لحظة يا (راي)، حسناً؟‬

‫ماذا؟ يريدون أن يفكوا المشعب والمكربن‬ ‫ليركّبوا نظام حقن الوقود؟ الآن؟‬

‫- هذا هراء! ماذا تفعل؟‬ ‫- المكان ضيق بحقيبة الظهر‬

‫اتركها، نعم، سأتكلف الآن‬ ‫٤٠ ألف دولار لاجتياز الاختبار البيئي‬

‫ماذا؟ لا، أعطني الرقم‬

‫أعطني إياه‬ ‫وسأتصل بورشة التحويل بنفسي‬

‫- هذا قلمي وبالتأكيد دفتري‬ ‫- أخذ دفترك ليس بإصابة خطيرة‬

‫للإصابات الخطيرة‬ ‫انظر الدفتر الأحمر، هذا الدفتر أزرق‬

‫- عذراً، فقدت جهاز حل الشفرة السرية‬ ‫- لأنك رقم ١٨‬

‫- نعم، ١٩٨٨‬ ‫- ١٩٨٨، هذا قلمي ودفتري‬

‫باقي ١٢ دقيقة على (وابنر)،‬ ‫المكان بالتأكيد صغير‬

‫- إنه صغير وآمن‬ ‫- ما تشهده حقيقي‬

‫أتعلم أن هناك حفلاً‬ ‫على شرفك يا (راي)؟‬

‫عندما نبلغ (لوس أنجلوس)،‬ ‫سنحضر جلسة الوصاية، محاميّ يرتبها الآن‬

‫والحفل لأنك رجل الثلاثة ملايين دولار‬

‫- ما تشهده حقيقي‬ ‫- (كين ألدورف)!‬

‫- أطلقت ريحاً!‬ ‫- (تشارلي بابيت)‬

‫- نعم، (تشارلي بابيت)، سأنتظر‬ ‫- أطلقت ريحاً!‬

‫- هل أطلقت ريحاً يا (راي)؟‬ ‫- أطلقت ريحاً!‬

‫- كيف تتحمل هذا؟‬ ‫- لا أمانع‬

‫- كيف تتحمل؟ (كين)...‬ ‫- ١٠ دقائق على (وابنر)‬

‫- مرحباً كيف حالك؟ أنا (تشارلي بابيت)‬ ‫- نحن حبيسا هذا الصندوق دون تلفاز‬

‫سمعت أن ثمة رسوم ١٠ آلاف؟‬ ‫كيف يمكن هذا؟‬

‫- "محكمة الشعب"!‬ ‫- هذه ٤٠ ألف دولار!‬

‫- لا يتأخر أبداً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لديّ مشكلة، سأعاود الاتصال بك‬ ‫من نقطة وقوفي التالية حسناً؟‬

‫- لن نلحق بالبرنامج‬ ‫- نعم، سنذهب، فقط اهدأ‬

‫- أين سأجد تلفازاً هنا؟‬ ‫- ٣ دقائق على (وابنر)‬

‫- بل ٨ دقائق على (وابنر)‬ ‫- نعم‬

‫هيا، هيا‬

‫أتريد الدخول ومشاهدة البرنامج؟‬

‫(ريموند) أتريد مشاهدة البرنامج؟ اسمع إذن،‬ ‫لا يوجد بيت آخر على مرمى البصر‬

‫هذا هو الوحيد‬

‫- إذا تصرفت بغرابة فلن يدخلونا، فهمت؟‬ ‫- نعم‬

‫حاول أن تبدو طبيعياً قدر الإمكان اتفقنا؟‬

‫- أنزل يديك ولا تتأرجح‬ ‫- ٤ دقائق على (وابنر)‬

‫اصمت وقف ساكناً‬

‫(ريموند)، لا أرجحة، أنزل يديك‬

‫طاب يومك يا سيدتي، أنا (دونالد كليمنس)‬ ‫من (إيه سي نيلسون)‬

‫- أتعرفين طبيعة عملنا؟‬ ‫- (نيلسون) أتعني شركة قياس نسب المشاهدة؟‬

‫نعم، تماماً وقد تم اختيارك كعيّنة مرشحة‬ ‫لقياس نسب المشاهدة في هذه المنطقة‬

‫- زوجي ليس بالبيت‬ ‫- لو تم اختيارك فستشاركين بمسؤولية...‬

‫تشكيل البرمجة التلفازية للبلد بأسره‬

‫مقابل هذا، ستتسلمين شيكاً‬ ‫بمبلغ ٢٨٦ دولاراً شهرياً‬

‫- ومن هذا؟‬ ‫- هذا شريكي السيد (بنبريدج) الذي يقوم...‬

‫انتهى الأمر، لقد أفسدته...‬ ‫لن تستطيع مشاهدة البرنامج‬

‫- انتهى، باقي دقيقة على (وابنر)!‬ ‫- باقي دقيقة على (وابنر)!‬

‫كنت سأدخلك!‬

‫المدعى عليهم والمدعون،‬ ‫كان لديك كل شيء‬

‫إنهم بالداخل يسجلون‬ ‫تاريخ القانون يا (راي)!‬

‫- رباه!‬ ‫- ماذا يحدث بالخارج؟‬

‫آسف يا سيدتي، لقد كذبت عليك،‬ ‫أعتذر بشدة، هذا الرجل أخي‬

‫وإذا لم يشاهد "محكمة الشعب" خلال‬ ‫٣٠ ثانية سيُصاب بنوبة في شرفة بيتك‬

‫يمكنك مساعدتي أو الوقوف والتفرج عليه‬

‫نحب مشاهدة الرسوم المتحركة،‬ ‫هل سيرضى بهذا؟‬

‫"ما ترونه هو توأم متماثل، نعم،‬ ‫لم يكن يلبس قميصه والآخر كان يلبسه"‬

‫"ولكنهما متشابهان تماماً"‬

‫- أريد أبي‬ ‫- أبوك ليس هنا‬

‫(كين)، ساعدني وسوف أتولى الأمر صدقني‬

‫أتعرف هذه الأغنية؟‬

‫"الحكم... المدعى عليها"‬

‫"سنعود بردود الفعل للحكم‬ ‫بعد الفقرة الإعلانية"‬

‫- بطاقتي الائتمانية رُفضت؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫- ثمة خطأ ما، كم؟‬ ‫- ٢٠ دولاراً سيدي‬

‫شكراً‬

‫"نُزُل (بيغ ٨)"‬

‫بالطبع لن أعود، سأبقى وقتاً طويلاً‬

‫- الرحلة طويلة‬ ‫- يومان أخريان يا (راي)‬

‫أتعلم اسم الرجل الذي سيلعب‬ ‫أولاً لـ(سانت لوي)؟‬

‫أستبدأ في ذلك ثانيةً‬ ‫كلما ذهبنا إلى نُزُل؟‬

‫هذا اسم الرجل، اسم من‬

‫لماذا تسألني؟ لا أسأل بل أخبرك،‬ ‫من سيلعب أولاً‬

‫- إنني أسألك...‬ ‫- (راي)...‬

‫(راي) هذا ليس لغزاً‬

‫نعم، أتعرف اسم الرجل؟‬

‫لن تعرف من سيلعب بالقاعدة الأولى‬ ‫لأن اسمه "من"‬

‫- هذه هي النكتة، إنه فيلم كوميدي‬ ‫- أحياناً تأتي الزوجة لتحصيله‬

‫- كوميديا يا رجل‬ ‫- كل دولار‬

‫- هل رجل القاعدة الأولى سيلعب أولاً؟‬ ‫- حوار هزلي بين (أبوت) و(كاستيلو)‬

‫عندما تقوله يفقد روح المرح،‬ ‫فأنت ثنائي (أبوت) و(أبوت)‬

‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- أحياناً تأتي الزوجة لتحصيله‬

‫- زوجة من، نعم‬ ‫- (راي)‬

‫لن تحله أبداً‬

‫أتعرف السبب؟ لأنه ليس لغزاً‬

‫ولو فهمت أنه حوار مضحك،‬ ‫فلربما تتحسن حالتك‬

‫أحاول معرفة اسم الرجل‬ ‫بالقاعدة الأولى‬

‫ما اسم الرجل بالقاعدة الأولى، لا،‬ ‫ما اسم الرجل بالقاعدة الثانية‬

‫هل رجل القاعدة الأولى سيلعب أولاً؟‬ ‫من سيلعب أولاً‬

‫أتعرف اسم الرجل؟ نعم،‬ ‫من سيلعب أولاً‬

‫إذن، من سيلعب أولاً؟ نعم، أعني الرجل‬ ‫الذي سيلعب أولاً لـ(سانت لوي)‬

‫من، رجل القاعدة الأولى، لماذا تسألني؟‬

‫- هل رجل القاعدة الأولى سيلعب أولاً؟‬ ‫- حسناً يا (راي)، هيا...‬

‫سنضع السرير قرب النافذة كما تحب‬ ‫وسنأتي بعصير التفاح‬

‫وسنخرج الأقلام والورق‬ ‫ونضعها على الطاولة‬

‫- ما الأمر، هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- كرات الجبن‬

‫- نحن بالتأكيد نأكل...‬ ‫- نسيت كرات الجبن، لا بأس‬

‫- ١٢ كرة جبن‬ ‫- نعم‬

‫- يجب أن أحضر معجون أسناني‬ ‫- إنه معنا، اشتريناه منذ يومين‬

‫أين معجون أسناني المضاد للقلاح؟‬

‫(ريموند)‬

‫(ريموند)، أتذكر عندما سألك‬ ‫الطبيب اليوم أسئلة عن الأرقام؟‬

‫- نعم‬ ‫- كيف فعلت هذا؟‬

‫- إنّي أراها، أراها‬ ‫- ماذا؟ هلا تتوقف لحظة؟‬

‫- أراها‬ ‫- اترك هذه، أحاول التحدث إليك‬

‫عندما أطلب منك التوقف فتوقف،‬ ‫لماذا تتصرف كالأبله؟‬

‫- أتظن الأمر مضحكاً؟‬ ‫- (رينمان) مضحك، أسنان مضحكة‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أسنان مضحكة‬

‫اشطف فمك‬

‫ماذا قلت؟‬ ‫قلت "أسنان مضحكة" ثم ماذا؟‬

‫أنت قلت أسنان مضحكة،‬ ‫(رينمان) مضحك‬

‫- (رينمان)؟ أنا قلت (رينمان)؟‬ ‫- نعم، (رينمان) مضحك‬

‫أكنت أريد قول (ريموند)‬ ‫ولكنني قلت (رينمان)؟‬

‫نعم، (رينمان) مضحك‬

‫أنت؟ أنت (رينمان)؟‬

‫- من التقط هذه الصورة؟‬ ‫- أبي‬

‫- وكنت تقيم معنا؟‬ ‫- ١٠٩٦١ شارع (بيتش كريست)‬

‫(سنسناتي، أوهايو)‬

‫- متى رحلت؟‬ ‫- ٢١ يناير، ١٩٦٥‬

‫- أتتذكر هذا؟‬ ‫- يوم الخميس، والثلج كان يهطل‬

‫٢ر٧ بوصة من الثلج ذلك اليوم‬

‫- بعد وفاة أمي مباشرةً‬ ‫- ماتت في ٥ يناير، ١٩٦٥‬

‫- وتتذكر ذلك اليوم؟ تتذكر يوم رحيلك؟‬ ‫- مرض مفاجئ ووجيز‬

‫- أتتذكر ذلك اليوم؟‬ ‫- نعم‬

‫- أكنت أنا هناك؟ أين كنت؟‬ ‫- كنت واقفاً بالنافذة‬

‫لوحت لي "وداعاً يا (رينمان)، وداعاً"‬

‫- إذن فأنت من كان يغني لي؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا كنت تغني؟ ماذا كانت الأغنية؟‬

‫ماذا كنت تغني؟‬

‫"كانت في السابعة عشر من عمرها فقط"‬

‫"تعرف ما أعني"‬

‫"وجمالها كان لا يضاهى بشيء"‬

‫"لذا كيف أرقص مع أخرى..."‬

‫"وقد رأيتها تقف هناك؟"‬

‫- أكنت أحبك أن تغني لي؟‬ ‫- نعم‬

‫هل كنا نغني أغاني أخرى؟‬

‫- مثل أغاني (البيتلز)؟‬ ‫- نعم‬

‫مرعب سيئ!‬

‫مرعب سيئ!‬

‫ما هو المرعب السيئ؟‬

‫الماء الساخن يحرق الطفل‬

‫- الماء!‬ ‫- الماء الساخن يحرق الطفل؟‬

‫- أي طفل؟ أنا؟‬ ‫- نعم‬

‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- الماء، الماء الساخن يحرق الطفل‬

‫- لم أتعرض لحروق، انظر إليّ‬ ‫- الماء الساخن يحرق الطفل‬

‫- أرجوك، لست محروقاً، انظر!‬ ‫- الماء الساخن يحرق الطفل‬

‫- لم اُحرق، لم اُحرق‬ ‫- الماء الساخن يحرق الطفل، نعم‬

‫- لم اُحرق، لا بأس، نعم‬ ‫- نعم‬

‫كل شيء على ما يرام‬

‫- حان الوقت لـ(والبروك)‬ ‫- لهذا أودعوك مصحة‬

‫حسبوك ستلحق بي الأذى‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا يا (راي)؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟ الساعة ١١، الأنوار ستُطفأ‬ ‫- نعم‬

‫لا أذى لــ(تشارلي بابيت)،‬ ‫لا أذى لــ(تشارلي بابيت)‬

‫هاك،‬ ‫حيث تفضله تماماً عند طرف السرير حسناً؟‬

‫هيا يا (راي)‬

‫مرحباً، هذا أنا، لم تغلقي الخط...‬ ‫أيعني ذلك أننا مخطوبان؟‬

‫اسمعي، أنا...‬

‫أريد أن أسمع أن علاقتنا‬ ‫لم تنتهِ، أخشى أن تنتهي‬

‫"لا تسألني الليلة، لا أعرف ماذا أقول،‬ ‫دع الأمر الآن"‬

‫- أنا لا أجيد ذلك‬ ‫- "أنت لا تجيد أشياءً كثيرة"‬

‫سأعاود الاتصال بك عند عودتي، حسناً؟‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫لماذا تنظر إلى هذا؟ اشتريت لك تلفازاً‬ ‫بمئتي دولار وتشاهد المجفف؟‬

‫لا أعلم‬

‫في جلسة السماع لدى الطبيب النفساني‬ ‫يجب أن تثبت أنك تفضل مشاهدة...‬

‫- التلفاز أكثر من المجفف، أتفهم هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫- أتنصت إليّ؟‬ ‫- نعم‬

‫- أغلق الجهاز لو كنت لا تشاهده‬ ‫- نعم‬

‫وإلا ستنفد البطاريات، وإلا ماذا‬ ‫ستفعل عند حلول برنامج (وابنر)؟‬

‫- الأحمر دوماً يسقط في نفس المكان‬ ‫- لماذا لا تصغي إليّ؟‬

‫أنت لا تريد الإصغاء،‬ ‫أتريد العودة إلى (والبروك)؟‬

‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية‬

‫- هذا أنا يا (ليني)، اسمع...‬ ‫- "أين كنت يا (تشارلي)؟"‬

‫- "أجلس بجانب الهاتف منذ ٣ ساعات"‬ ‫- كان يجب أن أشتري ملابس‬

‫- "(تشارلي) نحن في ورطة كبيرة وتشتري الملابس؟"‬ ‫- اهدأ، أنا في (توكامكاري)...‬

‫"لقد صادروا السيارات لسداد القرض،‬ ‫السيارات ضاعت يا (تشارلي)"‬

‫"و(بيتمان) يريد استرداد مقدم نقوده،‬ ‫كلهم يريدون ذلك"‬

‫- "أي ٨٠ ألف دولار يا (تشارلي)!"‬ ‫- ٨٠ ألف دولار!‬

‫- ليس لديّ هذا المبلغ‬ ‫- "عليك رد نقودهم وإلا خسرنا شركتنا"‬

‫- "ماذا أقول لهم؟"‬ ‫- لا أعلم‬

‫وغد! وغد!‬

‫ستسهل الأمر كثيراً (راي) لو تركتني أغطي‬ ‫السقف لتتفادى لسعة الشمس‬

‫سأضع عليك كريماً مضاداً للشمس‬ ‫حتى لا تلسعك حسناً؟‬

‫(راي) لا تبدأ، هل تريديني أن أغطي السقف؟‬

‫- أحب السقف مكشوفاً بالتأكيد، نعم‬ ‫- أعلم ذلك، لكن لا أريدك أن تُحرق‬

‫- بالتأكيد أحب السقف مكشوفاً‬ ‫- لا بأس، اهدأ‬

‫- لا‬ ‫- كدت أنتهي‬

‫- حسناً، ما شعورك؟‬ ‫- زلق‬

‫"(هادلي) يتجه إلى القاعدة الثالثة!‬ ‫(ديفيز) يرمي... ليس في الوقت المناسب"‬

‫"(هادلي) يبلغ القاعدة الثالثة‬ ‫في مرة واحدة"‬

‫"وكأنه تباطأ في رمي الكرة من الوسط،‬ ‫ألا تظن ذلك يا (إد)؟"‬

‫"لنلقِ عليها نظرة أخرى"‬

‫"(تريدويل) يميل إلى الناحية اليمنى"‬

‫"تحرك تحسباً لاتجاه الكرة"‬

‫- "ها هو (ديفيز)"‬ ‫- "يبدو أنه يحتفظ بها طويلاً بعض الشيء"‬

‫"ضربها مرتين‬ ‫راقب الإعادة"‬

‫"يفقد فرصة اللعب على (بريملي) رغم‬ ‫أن (بريملي) لا يريد الجري بسرعة"‬

‫"وأخيراً الرمية إلى القاعدة الثالثة،‬ ‫الكرة عالية"‬

‫- هلا تريحني من الضجة قليلاً؟‬ ‫- لا أستطيع‬

‫كفى يا (راي)‬

‫(جيه ٧)‬

‫- (كيه ٧)؟ ما هذا؟‬ ‫- (جيه ٧)‬

‫ما هو (جيه ٧)؟‬

‫- الأغنية (جيه ٧)؟‬ ‫- نعم‬

‫"(جيه ٧)، النساء الوحيدات عاشقات‬ ‫بارعات، غناء (بوب لومان)"‬

‫انظر هناك يا (ريموند)، هناك‬

‫أغنية "١٨ عجلة ودستة ورود"،‬ ‫ما رقمها؟‬

‫(إي ٥)‬

‫"القلب المخادع، (هانك وليامز)"؟‬

‫"قلبك المخادع (هانك وليامز) الصغير"،‬ ‫(دي ١)‬

‫"القمر الأزرق في (كنتاكي)"،‬ ‫(بيل مونرو)؟‬

‫بصحبة فريق (بلوغراس)، (تي ٥)‬

‫- كم خلة وقعت من العلبة؟‬ ‫- ٢٤٦‬

‫- نعم‬ ‫- ٢٤٦‬

‫- هل أنت منتبه؟‬ ‫- نعم‬

‫- أتراقب هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫- أترى هذا يا (راي)؟‬ ‫- نعم، تقع على الأرض‬

‫حسناً، ماذا تبقى في يدي؟‬

‫ولدان و٨ وملك و٦ وآسان و١٠ و٩ و٥‬

‫نعم، و٥، أنت رائع يا رجل!‬

‫- أنا سائق ممتاز‬ ‫- لا يمكنك القيادة الآن...‬

‫أنصت جيداً، الأمر هام، إذا تبقت أوراق‬ ‫كثيرة بـ١٠ وصور، فهذا في صالحنا‬

‫- قلها، العشرات جيدة‬ ‫- العشرات جيدة‬

‫- وستراهن بواحد...‬ ‫- إن كانت سيئة و٢ لو جيدة‬

‫نعم يا (راي)، للملاهي قواعد خاصة بها‬

‫أولها إنهم لا يحبون الخسارة‬

‫فإياك أن تبيّن أنك تعد الورق،‬ ‫هذه هي الخطيئة الكبرى‬

‫أتسمعني؟ هذا أمر مهم جداً‬

‫- نعم، العد سيء‬ ‫- نعم، العد سيء‬

‫أحب القيادة ببطء‬ ‫في حارة الدخول‬

‫إذا أصبت في هذا، فسيمكنك القيادة‬ ‫أينما تريد بالبطء الذي يحلو لك‬

‫أنا سائق ممتاز‬

‫"(لاس فيغاس)"‬

‫"متجر رهونات"‬

‫(ريموند)‬

‫- (رينمان)‬ ‫- نعم‬

‫- لنلعب الورق‬ ‫- نعم‬

‫- أتريد ورقة أخرى؟‬ ‫- لا، ليس ومعك ١٨‬

‫- أريد ورقة‬ ‫- سيدي، معك ١٨‬

‫- لا تريد ورقة، هو لا يريدها‬ ‫- بالتأكيد أريد ورقة‬

‫- ورقة بعد ١٨‬ ‫- لا يريد ورقة‬

‫- أعطني إياها‬ ‫- لا!‬

‫أخذت البنت التي كانت لي،‬ ‫معي ١٠ وكنت أحتاجها‬

‫- لا يمكنني أخذ هذه البنت الآن!‬ ‫- لا تلمس الورق من فضلك‬

‫- أحتاج لبنت لي‬ ‫- يوجد الكثير منها‬

‫- يوجد الكثير منها؟‬ ‫- كثير جداً‬

‫انتظر لحظة‬

‫سأضاعف الرهان‬

‫- بنت، بنت‬ ‫- نعم!‬

‫نعم يا سيدي،‬ ‫يا لها من مدينة جديرة بالحب!‬

‫- سأراهن يا (نِك)‬ ‫- يبدو ذلك يا سيدي‬

‫- أنراهن بفيشة واحدة أم اثنتين؟‬ ‫- باثنتين‬

‫اثنتين؟‬

‫- ما سركما يا رفاق؟‬ ‫- نحن نغش‬

‫أنا (سام)، سجل فيديو المائدة ٤٧‬

‫- ٨٥ ألفاً تقريباً‬ ‫- ٨٥؟‬

‫- اتصل بمراقب الكاميرات‬ ‫- (سام) فعل‬

‫حسناً، سأتولى الأمر‬

‫أنتما تبليان بلاءً حسناً،‬ ‫أنا سعيد من أجلكما‬

‫- ماذا ترى؟‬ ‫- إنه لا يرى الورق ولا يغش‬

‫- أيستخدم كمبيوتر؟‬ ‫- لا، ولكن ثمة ما يريب‬

‫لا أحد يمكنه عد ست مجموعات ورق‬

‫انتظر‬

‫- راقب فيشاتي، سأعود بعد لحظات‬ ‫- حسناً‬

‫(راي)، ماذا تفعل؟ نحن في منتصف اللعب،‬ ‫لا يمكنك النهوض!‬

‫هيا، نحن في خضم الفوز، الإخوان‬ ‫(بابيت) يحققان النجاح في (فيغاس)‬

‫- "عجلة الحظ"‬ ‫- (كليوباترا) و(سيزر) ينتظرانا!‬

‫- هيا يا (راي)‬ ‫- انظروا كل المنتجات الفاخرة!‬

‫- ١ سيئ و٢ جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- ٢٠‬

‫- ٢٠؟ أسترسو على ٢٠؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد ٢٠‬

‫٣٠٠٠ دولار على رقم ٢٠‬

‫- مؤكد ٢٠، نعم‬ ‫- متأكد؟‬

‫إنها ليست لعبتك يا (راي)،‬ ‫خسرنا للتو ٣٠٠٠ دولار، ٣٠٠٠ دولار!‬

‫هيا، لنلعب (بلاك جاك)، لا؟‬ ‫اهدأ، لا داعي لضرب نفسك حسناً؟‬

‫- ربما نلعب فيما بعد‬ ‫- نعم‬

‫- دعني أصرف الفيشات نقداً‬ ‫- نعم، اصرفها‬

‫لقد أحزنتني يا (راي)‬

‫٢٠‬

‫- ربحنا ٨٦ ألف دولار ونيف‬ ‫- ٥٠٠ر٨٦ دولار‬

‫٨٠ ألفاً سنسدد بها مقدم‬ ‫السيارات، وأدين لـ...‬

‫- كم رهن الساعة الـ(رولكس)؟‬ ‫- ٣٥٠٠ دولار، ٦ أشهر للسداد‬

‫٣٥٠٠ دولار وليس علينا سداد الغرفة‬ ‫فهي مجانية‬

‫أنا حر من الديون، سأذهب للتبول‬ ‫احتفالاً بالمناسبة‬

‫لا تذهب إلى أي مكان،‬ ‫اللافتة تقول "لا تسر" حتى أعود‬

‫- لا تسر‬ ‫- لا تسر‬

‫- أتبحث عن رفيقة؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ريموند)‬

‫اسمي (آيريس)‬

‫- (ريموند)، هل أعجبك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا تعلم؟ إذا أعطيتني فرصة فسأعجبك،‬ ‫لِمَ لا نجرّب أن نتعارف بشكل أفضل؟‬

‫- نعم، نتعارف‬ ‫- إنه لا يملك نقوداً يا عزيزتي‬

‫لا بأس يا عزيزي لأننا نتحدث وحسب‬

‫نعم، نتحدث وحسب‬

‫- لنصعد يا (راي)، ماذا تفعل؟‬ ‫- نحن نتعارف، نتحدث وحسب‬

‫- أي غرفة وسأصعد به‬ ‫- لا بأس‬

‫- أتريد أن تبقى هنا وتتعرف عليها؟‬ ‫- نعم، نتعارف، نتحدث وحسب‬

‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫سأكون هنا لو احتجتني‬

‫- يبدو أنه لا يحبني، من هو؟‬ ‫- أخي، أقيم في غرفته‬

‫- يبدو صغيراً على أن يكون أخاك‬ ‫- وُلد في ١٢ أغسطس، ١٩٦٢، يوم أحد‬

‫- ماذا تفعلان هنا بالضبط؟‬ ‫- نعد الورق‬

‫- تعدّان الورق؟‬ ‫- نعد الورق‬

‫- نعد الورق‬ ‫- ماذا تفعل أيضاً؟‬

‫- نعد الورق‬ ‫- أعلم أنكما تعدّان الورق، ماذا أيضاً؟‬

‫أتتناولين أي دواء بوصفة طبية؟ ‬

‫اسمع، سأنصرف‬

‫- متى موعدنا؟‬ ‫- فيما بعد‬

‫- متى موعدنا؟‬ ‫- العاشرة!‬

‫يجب أن أدخل الفراش الساعة ١١،‬ ‫الأنوار تُطفأ الساعة ١١‬

‫والعاشرة عند تغيير التوقيت‬

‫- العاشرة عند تغيير التوقيت‬ ‫- العاشرة؟‬

‫- أتعجبك؟ أتجدها جميلة؟‬ ‫- نعم‬

‫- إنها متألقة جداً‬ ‫- بالتأكيد متألقة جداً‬

‫متألقة جداً‬

‫لم أرك في حلة من قبل، إنها رائعة،‬ ‫أتعرف كم تبدو أنيقاً بها؟ أتعجبك؟‬

‫- إنها ليست من (كيه مارت)‬ ‫- كيف لا تعجبك؟ تبدو أنيقاً جداً (راي)‬

‫- ليست حلة من (كيه مارت)، نعم‬ ‫- سأخبرك بسر (راي)‬

‫- (كيه مارت) سيئ، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫- هاك يا (راي)‬ ‫- نعم‬

‫جناح المقامرين الأثرياء، إنه لك‬

‫- هل رأيت غرفة كهذه من قبل؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا يوجد هناك بالأعلى؟‬

‫- (راي) أنت حتى لا تنظر!‬ ‫- نعم، سرير‬

‫نعم، سريرك، طلبت منهم وضعه‬ ‫بقرب النافذة حيث تحبه خصيصاً لك‬

‫- بقرب النافذة ‬ ‫- نعم، اصعد إليه‬

‫- كما تحبه تماماً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫انظر إليك محاطاً بكل هذه الأضواء (راي)!‬ ‫أنت الآن سيد (لاس فيغاس)‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- الأضواء كثيرة بالخارج، متألقة جداً‬

‫لقد ربحنا أموالاً كثيرة اليوم (راي) الكثير!‬

‫بغض النظر عن الثلاثة آلاف دولار‬ ‫التي أهدرناها بـ"عجلة الحظ"‬

‫- نعم "عجلة الحظ"‬ ‫- آسف على هذا، لقد نسيت نفسي‬

‫- الإثارة غلبتني، حسناً (راي)؟‬ ‫- نعم‬

‫قلت إنني آسف وأريدك أن تعرف‬ ‫أنني آسف بحق‬

‫إنّي أعتذر... أخذتني الحماسة، المال...‬

‫كسبت البعض منه وغلبني الطمع‬

‫- أتريد أن تقول شيئاً؟‬ ‫- يجب أن ألاقي (آيريس) في البار الساعة ١٠‬

‫يجب أن أشكرك فأنت...‬

‫لقد حققت النجاح،‬ ‫أنا كنت حاضراً فقط... لقد أنقذتني‬

‫كنت مجرد متفرج‬

‫يجب أن أكون في البار في العاشرة،‬ ‫لديّ موعد مع (آيريس)‬

‫نعم، (آيريس)... هذا اسمها،‬ ‫موعد مهم، ستذهب للرقص‬

‫نعم، الرقص، لديّ موعد مع (آيريس)‬ ‫في البار للرقص‬

‫- أتعرف الرقص؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- لا؟ يجب أن تتعلم في وقت ما‬ ‫- يجب أن أتعلم الرقص مع من أواعد‬

‫- يجب أن أتعلم الرقص مع من أواعد‬ ‫- كنت أمزح، لن ترقص في هذا الموعد‬

‫يجب أن أذهب لملاقاة موعدي،‬ ‫أتعلم الرقص، بالتأكيد، الآن‬

‫ليس عليك الرقص الآن (راي)‬ ‫ولكنني سأعلمك الرقص في يوم ما حسناً؟‬

‫- يجب أن أتعلم بالتأكيد‬ ‫- لا، لن ترقص في هذا الموعد‬

‫يجب أن أتعلم الرقص بالتأكيد‬ ‫من أجل الموعد‬

‫آسف أنني أثرت الموضوع،‬ ‫حسناً، لقد أخطأت يا (راي)‬

‫- في العاشرة‬ ‫- حصلت على البغي الوحيدة الراقصة في (فيغاس)‬

‫حسناً، قف هناك‬

‫- تعالَ هنا‬ ‫- نعم‬

‫- أتسمع الموسيقى؟ راقب قدميّ‬ ‫- نعم‬

‫(ريموند)، راقب قدميّ‬

‫افعل كما أفعل، حسناً؟‬

‫أتشعر بإيقاع الموسيقى؟‬ ‫سنحرك أقدامنا هكذا‬

‫حسناً، أنت الرجل وعليك أن تقود الرقصة،‬ ‫وأنا الرفيقة لذا عليك...‬

‫أن تضع يدك اليسرى هكذا،‬ ‫لا تتوقف عن الحركة‬

‫(ريموند) أأنت منتبه؟ واصل الحركة...‬ ‫ضع يدك اليسرى هكذا، أحسنت‬

‫واصل الحركة،‬ ‫ثم ضع يدك الأخرى خلف ظهري‬

‫- أتريد أن تتعلم الرقص؟‬ ‫- نعم‬

‫لأنك في الرقص يجب أن تلمس شريكتك،‬ ‫لن أؤذيك، حسناً؟ ضعها هنا فحسب‬

‫سأضع يدي هنا،‬ ‫راقب قدميّ يا (راي)‬

‫الإيقاع، حسناً؟‬

‫لا يمكنك أن تراقب قدميّ وأنت ترقص،‬ ‫فستحتاج لأن ترفع نظرك‬

‫حينما أخبرك، انظر إلى أعلى،‬ ‫ببطء... واصل الحركة‬

‫- حسناً أأنت مستعد؟ ابدأ برفع نظرك‬ ‫- نعم، نعم‬

‫أكثر، وواصل الحركة‬

‫أكثر قليلاً‬

‫أكثر قليلاً، والآن إلى أعلى‬

‫- ها أنت ترقص يا (راي)!‬ ‫- نعم، أرقص‬

‫امسك يدي‬

‫ضعها هكذا ثم در بي حسناً؟‬

‫در، أحسنت‬

‫- هذا هو الرقص‬ ‫- هذا هو الرقص‬

‫لا أعلم إن كنت تشعر مثلي‬ ‫بسخافة الموقف‬

‫- انتهينا! أحسنت!‬ ‫- نعم‬

‫- رائع، أنت راقص جيد، هلا تضمني؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫أردت أن أضمك وحسب يا (راي)‬

‫شعرت أنني أريد أن أضمك إليّ‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا عاطلة عن العمل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرف بأمر الشركة؟‬

‫نعم أعرف، ادخلي... لا بأس‬

‫أنا سعيد لرؤيتك،‬ ‫(راي)، انظر من أتى!‬

‫- لا يصح ما تفعله بـ(ريموند)‬ ‫- إنه بخير‬

‫أعلم أنه بخير، هو في (لاس فيغاس)‬ ‫ويرتدي حلة في غرفة واسعة‬

‫- أمر يحزنني‬ ‫- موعدي بعد ٦ دقائق‬

‫- ٦ دقائق على لقاء (آيريس)‬ ‫- لديه موعد مع امرأة؟‬

‫(راي) سيكون لطيفاً لو لم تحمل التلفاز‬ ‫أينما ذهبنا، أنت على موعد!‬

‫الرجل يرقص‬

‫- كيف تبدو رفيقة موعدك؟‬ ‫- متألقة، تبدو كإجازة‬

‫- لم أسمع هذا التشبيه من قبل‬ ‫- سيد (بابيت)‬

‫سيد (كلسو) يريد رؤيتك‬

‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬ ‫- إنه مدير الأمن‬

‫- هل تصحبني من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد، (سوزانا) ابقي مع (ريموند)‬

‫- حسناً‬ ‫- من هنا يا سيدي‬

‫- الساعة ١٠:٠١ وهي ليست هنا‬ ‫- ستأتي‬

‫تهانئي يا سيد (بابيت)،‬ ‫عد ٦ مجموعات من الورق عمل فذ‬

‫- لا أفهم عمّ تتحدث‬ ‫- إننا نسجل بكاميرات الفيديو سيد (بابيت)‬

‫ونتفقد الشرائط ونحللها ونشارك الملاهي‬ ‫الأخرى بعض المعلومات‬

‫هذه الشرائط تشير إلى أن عليك‬ ‫تحصيل مكاسبك ومغادرة الولاية‬

‫أتتهم أحداً بأعمال غير مشروعة لمجرد‬ ‫أن حالفه الحظ على مائدة القمار؟‬

‫أهكذا تعامل كل زبائنك؟‬

‫ليس عليك سوى التزام الصمت والرحيل‬

‫وهذه هي أفضل مكاسب‬ ‫ستراها من القمار لفترة‬

‫لو كنت مكانك لأخذتها‬

‫- أكنت تريد الرقص مع موعدك؟‬ ‫- نعم‬

‫ستتاح لك فرص أخرى، فتيات جميلات‬ ‫كثيرات سيردن الرقص معك‬

‫- ستكون بخير‬ ‫- نعم‬

‫- أحب هذه الموسيقى يا (راي)‬ ‫- المصعد توقف‬

‫لا بأس، أيمكنك أن تريني كيف‬ ‫كنت سترقص مع (آيريس)؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬

‫- أتريد الرقص معي؟‬ ‫- المصعد متوقف‬

‫- لا بأس، أعطني هذا‬ ‫- نعم‬

‫- أرني كيف‬ ‫- (تشارلي بابيت) علّمني‬

‫- (تشارلي بابيت)؟‬ ‫- نعم‬

‫الرقص في المصعد‬

‫إنه لطيف‬

‫أنت بارع في الرقص‬

‫- (آيريس) فاتتها رقصة رائعة‬ ‫- نعم‬

‫- وقبلة‬ ‫- نعم، قبلة‬

‫- هل قبّلت فتاة من قبل؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا تعلم؟‬

‫افتح فمك‬

‫هكذا، كأنك تتذوق‬ ‫شيئاً لذيذ المذاق وطرياً‬

‫نعم‬

‫هكذا، أغلق عينيك‬

‫- لا تنزعج‬ ‫- نعم‬

‫- كيف كانت؟‬ ‫- مبتلة‬

‫- إذن، فقد أحسنّا التقبيل‬ ‫- المصعد معطل بالتأكيد‬

‫لا، ليس معطلاً‬

‫- (فريد أستير) و(جنجر روجرز)‬ ‫- مثلنا‬

‫نعم، مثلنا‬

‫ألم أعدك بالقيادة يا (راي)؟‬ ‫حانت اللحظة‬

‫- في (والبروك) أقود ببطء في الحارة‬ ‫- (تشارلي) أهذا صواب؟ أيمكنه القيادة؟‬

‫- أنا سائق ممتاز‬ ‫- هو يجيد القيادة في حارات الدخول‬

‫اركب في المقعد الأمامي يا (راي)‬

‫- أخبرني بنتيجة اجتماع (ريموند)‬ ‫- نعم‬

‫- لا تقلق، الأمور ستسير على ما يرام‬ ‫- نعم، أنا متوتر‬

‫- أعلم‬ ‫- اسمعي، أنا سعيد بحضورك إلى (فيغاس)‬

‫أعلم‬

‫إلى اللقاء‬

‫(راي)، شكراً على موعد المصعد،‬ ‫لقد كان لطيفاً للغاية‬

‫- نعم‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- شكراً علام؟‬ ‫- لا شيء، أمر خاص بيننا‬

‫- "بيننا"؟‬ ‫- نعم‬

‫"نحن" يا (راي)؟‬

‫- "حسناً يا (راي)، غرفتك هنا"‬ ‫- "بالتأكيد لا سرير هناك"‬

‫"لا، هذا سرير سحري، راقب وسترى"‬

‫الطاولة هنا وكذلك التلفاز‬

‫وقد ذهبت إلى متجر الفيديو‬ ‫وأتيتك بمفاجأة يا (راي)‬

‫أحضرت لك شريط فيديو، لا تبدأ‬

‫هذا ليس مجرد مكان آخر‬ ‫يا (راي)، هذا بيتي‬

‫من؟ رجل القاعدة الأولى،‬ ‫من سيلعب أولاً‬

‫"حينما تدفع لرجل القاعدة الأولى‬ ‫كل شهر من يحصل على النقود؟"‬

‫- "ولِمَ لا؟ هذا حقه"‬ ‫- ""من"؟"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "ولكن "من" يحصل عليه؟"‬

‫- "ولِمَ لا؟ أحياناً زوجته تأتي لتحصيله"‬ ‫- "زوجة "من"؟"‬

‫- "نعم، فقد كسبه بعرق جبينه"‬ ‫- ""من"؟"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "لا أريد سوى معرفة "ما" اسم الرجل..."‬

‫- "بالقاعدة الأولى!"‬ ‫- "لا، "ما" بالقاعدة الثانية"‬

‫- هذا مضحك ألا تظن أن هذا المشهد مضحك (راي)؟‬ ‫- نعم، إنه مضحك‬

‫- متى شاهدت هذا أول مرة؟‬ ‫- أبي أعطاني كتاباً للمعلومات العامة عن البيسبول‬

‫- أبي؟‬ ‫- نعم‬

‫- أفترض أن قراءته ليست مضحكة‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"مرحباً أنا د. (برونر)، أريدك أن تتصل بي"‬

‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- "مرحباً، حسبت الآلة ردت"‬

‫- لا‬ ‫- "وصلت البلدة وكما تعرف..."‬

‫- "فغداً موعد المقابلة النفسية (تشارلي)"‬ ‫- نعم يا سيدي، أعرف ذلك‬

‫"فكرت أنه يمكننا اللقاء‬ ‫ومناقشة الأمر، قد يكون في مصلحتك"‬

‫- "أن نلتقي"‬ ‫- حسناً، متى؟‬

‫"أنا في فندق (بونافينتشور)،‬ ‫ما رأيك في الليلة الساعة ٨:٣٠؟"‬

‫ستقابل د. (مارستون) المسؤول‬ ‫عن التقييم النفسي لـ(ريموند) صباح غد‬

‫- أعلم‬ ‫- أعطيته صناديق ملفات (ريموند)‬

‫- حظ سعيد‬ ‫- الظروف ليست في صالحك‬

‫- بل مجرد شكليات، أخوك مُعاق‬ ‫- أتقول إن (مارستون) سيحكم ضدي؟‬

‫- ألهذا طلبتني؟‬ ‫- الموضوع كان خاسراً من البداية (تشارلي)‬

‫- لماذا اتصلت بي؟‬ ‫- دعني أخبرك شيئاً...‬

‫والدك جعلني مسؤولاً‬ ‫عن كل الأموال، حسناً؟‬

‫ولا يهم إن فزت بالوصاية‬ ‫على (ريموند) أم لا...‬

‫فلن أضطر لأن أدفع لك شيئاً،‬ ‫هذا الأمر يعود لي وليس إلى المحكمة‬

‫- أتعني أنه لا يمكنك الخسارة؟‬ ‫- يمكنني أن أخسر، أخسر (ريموند)‬

‫لكنني أهتم بحياة أخيك‬ ‫والعلاج الذي يتلقاه‬

‫لقد التزمت أمام أبيك‬ ‫منذ ٢٠ سنة ولن أقامر بذلك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شيك بمبلغ كبير‬

‫- ٢٥٠ ألف دولار؟‬ ‫- دون أي شرط أو قيد...‬

‫خذه وانصرف يا (تشارلي)‬

‫الأمر ليس عني وعنك‬

‫ليس عن المكسب أو الخسارة‬

‫سألتك منذ أسبوع‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد أن لي أخاً‬

‫لم يكن لديك إجابة‬

‫لا أعلم‬

‫غريب، لكنني أدركت أنني لم أعد‬ ‫غاضباً أن أبي حرمني من الميراث‬

‫أنت كنت صديقه وغالباً تعلم أنه حاول‬ ‫الاتصال بي عدة مرات على مر السنين‬

‫لم أعاود الاتصال به، كنت وغداً‬

‫لو ابني لم يرد على مكالماتي‬ ‫لحرمته من الميراث، تباً له‬

‫لكن الأمر لم يعد يخص المال‬

‫أنا فقط لا أفهم‬ ‫لماذا لم يخبرني أن لي أخاً؟‬

‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟‬

‫كنت أحب أن أعرفه‬ ‫لأكثر من الستة أيام الماضية‬

‫(راي)! (راي)!‬

‫(راي)! (راي)... (راي)!‬

‫لقد توقف، كل شيء على ما يرام‬

‫(ف ي ر ن)، (فيرن)... صديقي الأفضل‬

‫(ف ي ر ن)، (فيرن)‬

‫صديقي الأفضل، (فيرن)‬ ‫(ف ي ر ن)، (فيرن)‬

‫يوجد فطير بتوت العليق والفراولة‬ ‫والعنبية وعلى طريقة (بينك كادي)‬

‫بالدقيق الأسمر وبطعم الخوخ‬ ‫وبالشوكولاتة واللوز وبالحنطة السوداء والتوت‬

‫- أي من الفطائر تريد؟‬ ‫- فطائر‬

‫- نعم، من أي نوع؟‬ ‫- فطائر‬

‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع يجب أن يكون شراب القيقب‬

‫- على الطاولة قبل الفطائر‬ ‫- (راي)‬

‫- (تشارلي بابيت) ألقى بنكتة‬ ‫- ألقيت بنكتة يا (راي)‬

‫"مقهى (بينك كاديلاك) للفطائر"‬

‫تراجع قليلاً‬

‫مرحباً‬

‫(راي)، اجلس هناك‬

‫مرحباً!‬

‫هذا ليس إجراءً قانونياً يا سيد (بابيت)‬ ‫فلا يوجد محامٍ أو قاضٍ‬

‫فقط من يهتمون بأمر (ريموند)‬

‫(ريموند)، اجلس هناك وسيد (بابيت)‬ ‫على الناحية الأخرى من الطاولة‬

‫(ريموند) هنا، ما رأيك في هذا المقعد؟‬ ‫(ريموند) هنا، حسناً؟‬

‫(راي)، ضع حقيبتك على الأرض‬

‫- هذه فرصة جيدة للتصارح‬ ‫- والتلفاز على الأرض، آسف‬

‫- لا أجد طريقة سهلة لقول هذا...‬ ‫- قول ماذا؟ هل خسرت بالفعل؟‬

‫لا، لست القاضي والمحلفين،‬ ‫بل مجرد طبيب يقدم توصية للمحكمة‬

‫يجب أن أخبرك أن د. (برونر) طبيب‬ ‫محترم جداً في أوساط المهنة‬

‫حالة (ريموند) تم تسجيلها‬ ‫بكل عناية على مر السنين‬

‫وبالطبع أن (والبروك)‬ ‫من أفضل المصحات في البلد‬

‫لقد قررتما بالفعل، سأراكم في المحكمة‬

‫- لا أحد يعاديك هنا يا بني‬ ‫- أخي تقدم معي في أسبوع...‬

‫- أكثر مما حققه معكم في ٢٠ سنة‬ ‫- لا داعي لتحدي...‬

‫- أنت لا تعرف عنا شيئاً‬ ‫- لا داعي لتحدي د. (برونر)‬

‫- آسف، لنواصل‬ ‫- ماذا حدث الأسبوع الماضي (ريموند)؟‬

‫- تعارفنا أكثر‬ ‫- كنت أسأل (ريموند)‬

‫(ريموند)‬ ‫ماذا حدث في الأسبوع الماضي؟‬

‫- ماذا فعلت يا (ريموند)؟‬ ‫- عددت الورق‬

‫- عددت الورق؟‬ ‫- في (لاس فيغاس)‬

‫- أخوك أخذك إلى (لاس فيغاس)؟‬ ‫- خسرت ٣٠٠٠ بـ"عجلة الحظ"‬

‫- أعطاك ٣٠٠٠ دولار تقامر بها؟‬ ‫- خسرت ٣٠٠٠ دولار‬

‫- وماذا فعلت أيضاً؟‬ ‫- راهنت على ٢٠‬

‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- رقصت مع (تشارلي بابيت)‬

‫- رقصت مع أخيك؟‬ ‫- كنت أعلمه الرقص حسب طلبه‬

‫- رقصت مع (سوزانا) في المصعد وقبّلتها‬ ‫- قبّلت (سوزانا)؟‬

‫- نعم، في المصعد‬ ‫- هل استمتعت بتقبيل امرأة؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬

‫- بالبلل، نعم‬ ‫- بالبلل؟‬

‫- شعور جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل استمتعت بالسفر على الطريق؟‬ ‫- أنا سائق ممتاز‬

‫- أقدت السيارة؟‬ ‫- نعم‬

‫أسَمَح لك أخوك بالقيادة‬ ‫على الطريق السريع؟‬

‫- ببطء في حارة الدخول‬ ‫- لم يقد على الطريق السريع‬

‫- هل عانى من نوبات انفعالية؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫- ما يفعلونه وهم يؤذون أنفسهم جسدياً‬ ‫- نعم، مرتين‬

‫- مرتين؟‬ ‫- عانى مما تسميه بنوبة في المطار...‬

‫- لأنه لم يرد الطيران، فلم نطِر‬ ‫- متى كانت آخر نوبة؟‬

‫- هذا الصباح‬ ‫- هذا الصباح؟‬

‫هذا هراء، لأنني قد أخبرك بأي شيء‬ ‫ولن تعرف الفارق‬

‫انطلق إنذار الدخان هذا الصباح‬ ‫فتوتر قليلاً، لكنه على ما يرام‬

‫- وأكلنا الفطائر...‬ ‫- أنا لا أحاول لومك‬

‫- خرجنا لنأكل الفطائر‬ ‫- لا داعي لأخذ موقف دفاعي‬

‫- لست أتحداك‬ ‫- أنا صريح معك‬

‫- أسأت فهمي‬ ‫- أنت لا تفهم...‬

‫- لقد توخيت الصراحة‬ ‫- وغرضي قول إنني لا ألومك‬

‫كان لديّ أب لم أكد أعرفه وأم لم أعرفها‬ ‫مطلقاً ثم عرفت منذ أيام أن لي أخاً‬

‫أريد أن أكون معه‬ ‫وتتوقع مني أن أتركه؟‬

‫- لم أقل ذلك، لا داعي للانفعال‬ ‫- لم أؤذه وهو لا يؤذيني‬

‫ونحن لا نؤذيك‬ ‫فلماذا تتدخل؟ هذه أسرتي‬

‫- أنا لا أتدخل‬ ‫- هذه أسرتي، أتفهم؟‬

‫- أفهم ذلك‬ ‫- نعم، لديك أخ ولكن المهم هو...‬

‫- إنه غير قادر على إقامة علاقة بك‬ ‫- هذا رأيك أنت...‬

‫هل أمضيت معه ٢٤ ساعة يومياً،‬ ‫٧ أيام في الأسبوع؟ هل سبق وفعلت ذلك؟‬

‫لا يمكنك أخذ مسؤولية أخيك دون‬ ‫إرشاد من متخصص‬

‫- هذا رأيك يا د. (برونر)‬ ‫- نعم، هذا رأيي‬

‫هناك نقاط مذكورة بالملف أود مناقشتها،‬ ‫د. (برونر) قال إنك اختطفت أخاك...‬

‫منذ أسبوع من المصحة وعرضت مبادلته‬ ‫لقاء مليون دولار ونصف، أهذا صحيح؟‬

‫أبي مات وكنت غاضباً‬

‫- كان هذا خطأ مني‬ ‫- أكنت غاضباً الأسبوع الماضي...‬

‫وهذا الأسبوع وجدت نفسك‬ ‫تكنّ عاطفة مفاجئة لأخيك...‬

‫- وتريد أن ترعاه بقية حياتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- لكن البداية كانت بمثابة اختطاف‬ ‫- الاختطاف كلمة قاسية‬

‫- لم أختطف أخي‬ ‫- وخلال الأسبوع تفاهمت معه‬

‫- نعم، اسمع...‬ ‫- نعم؟‬

‫أفهم أن كلامي لا يبدو منطقياً،‬ ‫نعم... في البداية كان...‬

‫- لا تأخذ موقفاً دفاعياً‬ ‫- أيمكنني الحديث؟‬

‫- أود التكلم، أشكرك‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬

‫- لا اتهامات، تفضل‬ ‫- لا اتهامات؟‬

‫لابد أن تفهم أن في بداية رحلتنا‬ ‫كان مجرد أخي... بالاسم‬

‫ثم...‬

‫- هذا الصباح تناولنا الفطائر‬ ‫- شراب القيقب على الطاولة‬

‫- أكلت الفطائر؟‬ ‫- و(تشارلي بابيت) ألقى بنكتة‬

‫نحن...‬

‫لقد ارتبطت به‬

‫ارتباطك به يثير الإعجاب ولكن الغرض‬ ‫من هذا الاجتماع هو تحديد...‬

‫الأفضل من أجل (ريموند)،‬ ‫ولو كان قادراً على التعايش في المجتمع‬

‫وما يريده هو لو أمكن تحديد ذلك‬

‫- أوافق‬ ‫- (ريموند) غير قادر على اتخاذ قرار‬

‫- أخالفك الرأي‬ ‫- (تشارلي) تعلم أنه لا يستطيع اتخاذ قرار بنفسه‬

‫- إنه قادر على أكثر مما تتخيل‬ ‫- لنسأله هو ربما يجيب علينا‬

‫(ريموند)، أيمكنني‬ ‫أن أسألك بضعة أسئلة؟‬

‫- (راي)، الطبيب يتحدث إليك‬ ‫- (راي) أيمكنني أن أسألك بضعة أسئلة؟ ‬

‫نعم‬

‫أتريد أن تقيم مع أخيك (تشارلي)؟‬

‫(ريموند) أتحب أن تقيم مع أخيك (تشارلي)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬

‫(راي)، الطبيب وجّه لك سؤالاً،‬ ‫اسمعه اتفقنا؟‬

‫- نعم‬ ‫- (ريموند) أتريد أن تقيم مع أخيك (تشارلي)؟‬

‫- (ريموند) أتريد أن تقيم مع أخيك (تشارلي)؟‬ ‫- نعم‬

‫- تريد ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫- تريد أن تبقى مع أخيك؟‬ ‫- نعم، أريد أن أبقى مع أخي (تشارلي بابيت)‬

‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- نعم‬

‫- تريد أن تبقى مع أخيك؟‬ ‫- نعم‬

‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً آخر؟‬ ‫- نعم‬

‫- أتريد العودة إلى (والبروك)؟‬ ‫- نعم‬

‫- (ريموند) أتعرف الفارق بين أخيك و(والبروك)؟‬ ‫- نعم‬

‫(ريموند)، أتريد أن تبقى مع أخيك‬ ‫(تشارلي) هنا في (لوس أنجلوس)...‬

‫- نعم‬ ‫- أم تريد العودة إلى (والبروك)؟‬

‫- نعم‬ ‫- إنهما أمران مختلفان...‬

‫- أخوك أم (والبروك)؟‬ ‫- أخي أم (والبروك)‬

‫- الأمر يختلف، أيمكنك الاختيار؟‬ ‫- العودة إلى (والبروك)...‬

‫- والبقاء مع (تشارلي)‬ ‫- حسناً‬

‫- العودة إلى (والبروك) والبقاء مع أخي‬ ‫- لا، إنهما أمران مختلفان، اختر واحداً‬

‫- العودة إلى (والبروك)‬ ‫- حسناً‬

‫- انتظر! حسناً!‬ ‫- البقاء في (والبروك)‬

‫لقد وصلت له مقصدك،‬ ‫لا داعي لأن تهينه‬

‫- حسناً؟ اهدأ، انتهى الأمر‬ ‫- نعم‬

‫أبقى في (والبروك) مع (تشارلي بابيت)‬

‫- أبقى في (والبروك)‬ ‫- انتهى الأمر‬

‫- (ريموند)‬ ‫- نعم‬

‫- د. (برونر) أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫بعد إذنك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا تريد أسئلة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫لا؟‬

‫لا أعلم‬

‫- لا تريد أسئلة أخرى؟‬ ‫- لا‬

‫- لا تقلق، لا أسئلة أخرى، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا مزيد من الأسئلة، سأتاكد من ذلك‬ ‫- نعم، صديقي الأفضل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صديقي الأفضل‬

‫اسمع...‬

‫(راي) لا أعلم لو ستتاح لي الفرصة‬ ‫للحديث معك ثانيةً‬

‫هؤلاء...‬

‫د. (برونر) يحبك كثيراً‬ ‫وعلى الأغلب أنه سيعود بك‬

‫- أتعلم ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫أريدك أن تعلم أنني عنيت‬ ‫ما قلته عن السفر معك‬

‫والارتباط بك‬

‫- أحب كونك أخي‬ ‫- أنا سائق ممتاز‬

‫نعم، أنت كذلك‬

‫أحب كونك أخي الكبير‬

‫نعم‬

‫(ت ش ا ر ل ي)‬

‫(ت ش ا ر ل ي)... صديقي الأفضل‬

‫"انتباه من فضلكم، قطار (أمتراك) رقم ٣٦‬ ‫المتجه شرقاً سيغادر الرصيف ٣"‬

‫(راي)‬

‫- مرحباً (تشارلي) و(ريموند)‬ ‫- د. (برونر)‬

‫ألن تشعر براحة أكثر‬ ‫في ملابسك المفضلة من (كيه مارت)؟‬

‫- أخبره يا (راي)‬ ‫- (كيه مارت) سيئ‬

‫التذاكر معي وسأكون‬ ‫في هذه القاطرة إلى اليمين‬

‫لتمضِ معه دقائق،‬ ‫إلى اللقاء يا (تشارلي)‬

‫- ألقيت بنكتة يا (راي)‬ ‫- نعم!‬

‫الأفضل أن أعطيك هذه،‬ ‫عليك بحملها الآن‬

‫بها كرات الجبن وعصير التفاح‬

‫دفاتر وأقلام‬

‫وفيديو "من سيلعب أولاً" الذي تحبه‬

‫- إنه مضحك جداً‬ ‫- أخبرتك أنه مضحك‬

‫اركبوا!‬

‫- يجب أن تذهب‬ ‫- نعم، قطار لامع‬

‫نعم، اسمع يا (راي)...‬

‫د. (برونر) وصي عليك فقط‬

‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع زيارتك‬

‫سآتي لزيارتك خلال أسبوعين‬

‫- كم يوماً قبل لقائنا؟‬ ‫- ١٤ يوماً من اليوم‬

‫- اليوم الأربعاء‬ ‫- وكم ساعة؟‬

‫- ٣٣٦ ساعة‬ ‫- لغز!‬

‫أي ١٦٠ر٢٠ دقيقة، ومليون‬ ‫و٢٠٩ ألف و٦٠٠ ثانية‬

‫(راي)‬

‫(راي)!‬

‫- (راي)‬ ‫- نعم‬

‫- سأراك قريباً‬ ‫- نعم ١ للسيئ و٢ للجيد‬

‫- راهن على ٢ للجيد‬ ‫- نعم‬

‫باقي ٣ دقائق على (وابنر)‬

‫ستشاهده‬

‫نعم‬

‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬