subtitlecat.com

All language subtitles for QALB (2024) BSub by Suhan Ahmed

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:59,650 --> 00:02:03,900 একটা পাখি যদি সারাজীবন উড়ে বেড়ায়... 2 00:02:04,900 --> 00:02:07,530 যে গাছ কখনো তার ছায়া না হারায়। 3 00:02:07,770 --> 00:02:12,150 সেই সিদ্রা গাছ, ঠাই দাঁড়িয়ে আছে পৃথিবীর শেষ প্রান্তের সাত সমুদ্র জুড়ে। 4 00:02:13,020 --> 00:02:16,400 তার ঠিক পাশেই যেন স্বর্গ। 5 00:02:24,020 --> 00:02:25,150 শুভ সকাল। 6 00:02:25,400 --> 00:02:27,030 কি সুন্দর সকাল! 7 00:02:29,650 --> 00:02:30,900 জামাইকা! 8 00:02:30,900 --> 00:02:33,900 ওই কাল্পো, ত্রিমল.. উঠ ভাই আমাদের জামা-কাপড় গায়েব হয়ে গেছে। 9 00:02:34,020 --> 00:02:35,020 ওই! 10 00:02:35,150 --> 00:02:36,780 আমার কাপড়! 11 00:02:45,650 --> 00:02:48,150 আমি নিশ্চিত... এর পিছে গার্ড সুরার হাত আছে। 12 00:02:48,150 --> 00:02:49,280 ও আবার কী করেছে? 13 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 সে-ই তো লাইট-হাউজে না আসতে বলেছিল। 14 00:02:51,520 --> 00:02:54,520 প্লিকো, বাচ্চাদের মতো কাঁদিস না। 15 00:02:54,520 --> 00:02:58,650 - ব্রিটিশ সালারা লিফট বানাতে পারলো না? - এরচেয়ে বীচে বসে মাল খাওয়া ভালো ছিল। 16 00:02:59,020 --> 00:03:00,150 আমি যাবো না। 17 00:03:00,150 --> 00:03:02,030 চল রে, ভাই। 18 00:03:02,520 --> 00:03:04,400 সবাই দেখছে। আমার ভালোই লাগছে। 19 00:03:04,520 --> 00:03:07,900 কি রোদ রে বাবা! এখানে বসবো নাকি? 20 00:03:23,400 --> 00:03:23,900 চল। 21 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 এই, দাঁড়াও। 22 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 দাঁড়াও বলছি। 23 00:03:46,650 --> 00:03:50,650 এরা ডলফিন বীচ থেকে এসেছে, স্যার। 24 00:03:52,000 --> 00:04:38,000 • অনুবাদ আয়োজনে • • সোহান আহম্মেদ • ফাহাদ আহমদ • • • • সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম। • • • 25 00:04:40,020 --> 00:04:41,270 কাল্পো! 26 00:04:43,900 --> 00:04:45,650 উনাকে কিছু বাটার মিল্ক নিয়ে আসতে বলার দরকার ছিল। 27 00:04:45,650 --> 00:04:49,520 - আসসালামু আলাইকুম, আসুরা বিবি। - ধন্যবাদ। তোরা এখানে মজা করছিস? 28 00:04:49,650 --> 00:04:52,030 - ওদিকে সাইপ্পু পাগলামি করছে। - কেন? 29 00:04:52,150 --> 00:04:56,270 - আবার কী হয়েছে বাবার? - গতকাল ক্যাফে'র গেইট কে খোলা রেখেছিল? 30 00:04:56,270 --> 00:04:57,150 গেইট খোলা ছিল? 31 00:04:57,270 --> 00:05:00,400 গতকাল ক্যাফে'তে ঘুমাবি বললি বলেই সে তোর কাছে চাবি রেখে গিয়েছিল। 32 00:05:00,400 --> 00:05:02,900 আর এখন তার বাইক উদাও। 33 00:05:03,770 --> 00:05:04,650 বাইক পাওয়া যাচ্ছে না? 34 00:05:04,770 --> 00:05:06,770 - হ্যাঁ! - প্লিকো... 35 00:05:08,020 --> 00:05:09,650 গেটে কি তালা লাগিয়েছিলাম? 36 00:05:09,900 --> 00:05:12,780 - হ্যাঁ, লাগিয়েছিলাম। - না, কাল্পো। 37 00:05:12,900 --> 00:05:15,030 - আমি দেখেছি, তালা লাগাসনি। - কাল্পো! 38 00:05:15,150 --> 00:05:18,030 বাইক ছাড়া ক্যাফে'তে ডুকিস না। 39 00:05:18,770 --> 00:05:21,020 এতে আমার প্রিয় হিদারের স্মৃতি জড়িয়ে আছে। 40 00:05:21,650 --> 00:05:23,280 জামাইকা! 41 00:05:23,900 --> 00:05:25,650 কবিরীক্কা এখন কোথায় আছে? 42 00:05:25,650 --> 00:05:27,280 কে? কেরোসিন কবির? 43 00:05:28,150 --> 00:05:30,900 কাল্পো, আগে চুরি-চামারি করতাম। 44 00:05:31,400 --> 00:05:34,900 এখন ওসব খারাপ অতীতকে ভুলার চেষ্টা করছি। 45 00:05:35,770 --> 00:05:38,020 গত সপ্তাহ আজমীরে ছিলাম। 46 00:05:38,020 --> 00:05:39,900 এমন একজন ধার্মিক ব্যক্তিকে এভাবে বলতে পারলি? 47 00:05:40,020 --> 00:05:44,150 কাল্পো, আমাকে এতোই নিষ্ঠুর ভাবিস যে সাইপ্পুর বাইক চুরি করবো? 48 00:05:44,900 --> 00:05:45,900 কবির এমন না। 49 00:05:46,770 --> 00:05:48,770 প্লিজ ইমোশনাল হইয়ো না, ভাই। 50 00:05:48,900 --> 00:05:50,280 যাই বলিস না কেন আমার কিছু যায়-আসে না। 51 00:05:50,520 --> 00:05:52,520 আমাকে "কবিরীক্কা" ডাকবি না। 52 00:05:52,900 --> 00:05:57,650 - তারচেয়ে চোর কবির ডাকিস। - মিথ্যাবাদী! ওহ্ আল্লাহ্। 53 00:05:57,770 --> 00:06:05,270 বাইকটা থুনিপোক্কি ব্রিজে কোয়া'র দোকানের পিছনে গরুর গোয়ালে আছে। 54 00:06:06,520 --> 00:06:07,770 কিন্তু একটা সমস্যা আছে। 55 00:06:07,900 --> 00:06:09,780 বিকেল ৪ টার আগেই নিয়ে আসতে হবে। 56 00:06:10,020 --> 00:06:12,770 নয়তো কোয়েম্বাটুরের চোরেরা নিয়ে ভাগবে। 57 00:06:12,770 --> 00:06:15,150 - তখন আমার কাছে চাইতে আসবি না। - ঠিক আছে! 58 00:06:43,150 --> 00:06:44,530 হাই! ট্রেসা আন্টি... 59 00:06:45,150 --> 00:06:46,150 হাই। 60 00:06:54,020 --> 00:06:57,270 মা, প্লিকো গতকাল গেটে তালা দিতে ভুলে গিয়েছিল। 61 00:06:57,270 --> 00:07:01,020 প্লিজ তোমার স্বামীকে বলে দাও এরজন্য যেন তার মাথা না ফাটায়। 62 00:07:01,150 --> 00:07:03,650 - বাইকটা কোথায় পেলি? - তোমার না জানলেও চলবে। 63 00:07:03,770 --> 00:07:07,650 যতদিন আমি বেঁচে আছি, তোমার ভালোবাসার স্মৃতি কেউ চুরি করতে পারবে না। 64 00:07:07,650 --> 00:07:11,900 ১৯৭৫ আরডি ৩৫০.. যার উপর তুমি অন্য কাউকে বসতে দাও না। 65 00:07:12,770 --> 00:07:16,520 মায়ের মৃত্যুবার্ষিকীতে অন্তত আগেভাগে আসতে পারতি। 66 00:07:17,770 --> 00:07:21,520 মা'র সাথে কথা বলতে এখানে আসার দরকার নাই। 67 00:07:33,400 --> 00:07:35,780 জানেন কী! এটাই আসল আলেপ্পি হেড ম্যাসাজ। 68 00:07:35,900 --> 00:07:39,520 জন, পুরুষরাও সেবার আওতাধীন। পরখ করতে চান? শুয়ে পড়ুন। 69 00:07:41,520 --> 00:07:43,400 - হেই! কাল্পো। - জিনিসপত্রগুলা নামা। 70 00:07:43,400 --> 00:07:45,900 হাই সালি! - এদিকে আয়, বাপ। - আমার কথাও শুনে না। 71 00:07:46,650 --> 00:07:48,150 - চাভা! - হ্যাঁ, সাইপ্পু। 72 00:07:48,150 --> 00:07:49,150 জিনিসপত্রগুলা নামা। 73 00:07:49,270 --> 00:07:50,650 এইতো আসছি। 74 00:07:52,020 --> 00:07:53,770 - হাই! - আপনাকে আন্ডারটেকারের মতো লাগছে। 75 00:07:54,770 --> 00:07:57,770 - ৫০ টা টাকা দে না। - বিড়ি টানার জন্য? টাকা নাই। 76 00:07:58,020 --> 00:08:00,150 অনেক আগে বিড়ি বাদ দিয়েছি। 77 00:08:09,270 --> 00:08:10,650 কোথায় ছিলি, সোনা? 78 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 আসুরা, সোনা। 79 00:08:20,770 --> 00:08:25,770 শোন, চুলায় পিৎজা বানিয়ে বিদেশীদের আর বোকা বানাতে পারবো না। 80 00:08:25,770 --> 00:08:29,020 ঠিক আছে, পরের বছর ১টা ইলেকট্রিক ওভেন কিনবো। 81 00:08:29,020 --> 00:08:30,770 - কথা দিলাম। - ওহ্। 82 00:08:31,650 --> 00:08:37,020 এটা মিসেস আসুরার স্পেশাল অথেন্টিক ইতালিয়ান পিৎজা। যা তৈরি হয়েছে ব্যয়বহুল স্ট্রিম ইঞ্জিন দিয়ে। 83 00:08:37,400 --> 00:08:41,270 স্ট্রিম ইঞ্জিন? স্ট্রিম... ইদিয়াপ্পাম জাহাজের মতো। 84 00:08:42,770 --> 00:08:44,520 - এই মাসের বিদ্যুৎ বিল দিয়েছিস? - হ্যাঁ। 85 00:08:44,650 --> 00:08:47,650 - কী? বিল দিয়েছিস? - কাল দিয়ে দিবো। 86 00:08:47,650 --> 00:08:48,650 সত্যি তো। 87 00:08:49,650 --> 00:08:54,770 ঠিক আছে? তারা যদি ফিউজ খুলে ফেলে তবে আজকে ক্যান্ডেল-লাইট ডিনার আয়োজন করো। 88 00:08:59,650 --> 00:09:01,030 পাপ্পু, আমার সোনা... 89 00:09:01,650 --> 00:09:03,900 - ধন্যবাদ! - কাল্পো, তোর ভবিষ্যৎ প্ল্যান কী? 90 00:09:03,900 --> 00:09:05,780 ওরা এখন আসলে সবাই কায়াকিং করতে যাবো। 91 00:09:06,270 --> 00:09:07,900 এটাই তোর ভবিষ্যৎ প্ল্যান? 92 00:09:08,150 --> 00:09:09,400 বদমাশ। 93 00:09:09,650 --> 00:09:13,770 জীবনের বাকি সময়টা বন্ধুদের সাথে লাইট-হাউজে মাস্তি করে কাটাবি? 94 00:09:14,270 --> 00:09:17,400 তাহলে সিসিলি আন্টিকে বলো আমার জন্য একটা ভিসার ব্যবস্থা করতে। 95 00:09:18,650 --> 00:09:21,400 এখানে তোকে সাহায্য করার জন্য অন্তত ট্রেসা আছে। 96 00:09:21,520 --> 00:09:22,650 ওখানে কে করবে? 97 00:09:23,150 --> 00:09:25,400 যদি সিসিলি ভিসা পাঠায় আর তুই সেখানে যাস! 98 00:09:25,400 --> 00:09:28,150 তবে সিসিলির ভিসাও বাতিল করে এখানে ফেরত পাঠাবে। 99 00:09:28,400 --> 00:09:29,900 শুধু দেখতে থাকো, বাবা। 100 00:09:29,900 --> 00:09:32,650 এই মৌসুমে যেভাবেই হোক একটা ইতালিয়ান মেয়ে পটাবো। 101 00:09:32,650 --> 00:09:34,280 ইতালিয়ান ভিসা কব্জা করে, 102 00:09:34,400 --> 00:09:39,400 সবাইকে নিয়ে ইতালি উড়ে যাবো। তা নাহলে, নির্দ্ধিধায় আমার নাম পাপ্পু রেখো। 103 00:09:42,150 --> 00:09:43,150 কাল্পো! 104 00:09:43,270 --> 00:09:46,270 একদল তাজা বিদেশী বাস স্টপে দাঁড়িয়ে আছে, তাড়াতাড়ি আয়। 105 00:09:46,270 --> 00:09:49,770 জলদি গেলে সুযোগ পাবি, নয়তো গিরির দল ছিনিয়ে নিবে। 106 00:09:50,150 --> 00:09:50,780 যা। 107 00:09:52,020 --> 00:09:53,650 তাড়াতাড়ি কর, কাল্পো। 108 00:09:54,270 --> 00:09:55,520 দেখা হবে। 109 00:09:55,650 --> 00:09:56,780 কাল্পো, আয়। 110 00:09:56,900 --> 00:09:58,780 চল, প্লিকো। 111 00:10:18,650 --> 00:10:19,650 খাইছেরে! 112 00:10:21,650 --> 00:10:23,030 দেখ আর শিখ, ভাইলোগ। 113 00:10:27,400 --> 00:10:29,530 - বিষয়টার জন্য দুঃখিত। - না, ঠিক আছে। 114 00:10:30,400 --> 00:10:31,530 কাল্পো, বল দে। 115 00:10:31,650 --> 00:10:32,650 তোমার নাম কী? 116 00:10:32,770 --> 00:10:35,520 কাল্পো, লিওনার্দো কাল্পো। আর তুমি? 117 00:10:35,900 --> 00:10:37,150 আমি ইসাবেলা। 118 00:10:37,150 --> 00:10:41,270 - ইসাবেলা? - হ্যাঁ। - কি সুন্দর নাম! - অনেক ধন্যবাদ। 119 00:10:41,900 --> 00:10:45,400 - আমি তোমার আশেপাশেই আছি। - দেখা হবে, বাই। 120 00:11:41,150 --> 00:11:46,150 তোর ছেলে সবসময় গালে কালো তিলওয়ালা বিদেশিনীটার সাথে থাকে। 121 00:11:46,650 --> 00:11:49,150 ওর উপর নজর রাখিস। 122 00:11:50,270 --> 00:11:54,770 সবাই এখন বিদেশী মেয়েদের পিছনে লেগে আছে। 123 00:12:21,150 --> 00:12:22,400 কাল্পো, এখানে নাই। 124 00:12:22,400 --> 00:12:23,900 তোরা যা.. আমি আসছি। 125 00:12:23,900 --> 00:12:26,280 কাল্পো, দাঁড়াস না। সালা পাগল। 126 00:12:28,270 --> 00:12:30,770 লোকটাকে দেখছো? উনি ফ্রেডরিক। 127 00:12:30,770 --> 00:12:32,270 আলেপ্পির সেরা ফটোগ্রাফার। 128 00:12:32,270 --> 00:12:33,900 আর বাবার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 129 00:12:34,150 --> 00:12:35,150 ফ্রেডি কাকা। 130 00:12:35,900 --> 00:12:37,650 - একটা স্ন্যাপ, প্লিজ? - ফকির কোথাকার। 131 00:12:37,770 --> 00:12:39,020 বদমাশ ছেলে। 132 00:12:40,020 --> 00:12:42,150 তার মেজাজ ঠিক নাই। চলো, পরে আসবো। 133 00:12:42,150 --> 00:12:44,030 ঠিক আছে, কাকা। পরে দেখা হবে। 134 00:13:01,150 --> 00:13:03,530 সারাক্ষণ সুইস মেয়েকে নিয়ে ঘোরাঘুরি করছিস কেন? 135 00:13:03,650 --> 00:13:06,150 - কী প্ল্যান করছিস? - বাবা! তোমাকে বলেছি.. তাই না? 136 00:13:06,150 --> 00:13:09,650 ওর বাবা কোটিপতি। সবকিছু প্রায় প্রস্তুত। 137 00:13:09,650 --> 00:13:12,400 আমার প্ল্যান- ওকে বিয়ে করে সুইজারল্যান্ড চলে যাওয়া। 138 00:13:12,520 --> 00:13:14,520 তার সম্পত্তি ভাগিয়ে... 139 00:13:14,650 --> 00:13:20,020 ফিরে এসে ক্যাটামারানের ঋণ শোধ করে আলেপ্পিতে নতুন লাইট-হাউজ তৈরি করা। 140 00:13:20,020 --> 00:13:21,270 প্ল্যানটা কেমন? 141 00:13:21,400 --> 00:13:24,650 কোন বিদেশীর টাকা দিয়ে ঋণ পরিশোধ করতে চাই না। 142 00:13:24,770 --> 00:13:26,520 আমি চাই নিজে ভালো কিছু কর। 143 00:13:27,020 --> 00:13:28,650 - ওদিকে তাকাস না। - আমি আছি তো। 144 00:13:28,650 --> 00:13:31,520 - ট্রেসা আন্টি, কী খবর? - সব ঠিকঠাক, কাল্পো। 145 00:13:31,520 --> 00:13:33,270 - বাবা তোমার কথাই বলছিল। - কখন? 146 00:13:33,270 --> 00:13:34,770 ভাবছিল তুমি কোথায় আছো। 147 00:13:34,900 --> 00:13:37,030 - কী হয়েছে, সাইপ্পু? - আমি তাই বলছিলাম? 148 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 ভাবোনি তার কথা? 149 00:13:38,270 --> 00:13:39,270 বাই, দেখা হবে। 150 00:13:39,520 --> 00:13:41,900 - সুযোগ মিস করো না, যাও কথা বলো। - কী হয়েছে? 151 00:13:43,020 --> 00:13:46,520 - আজ কোর্টে যাওনি? - আজ তো রবিবার। 152 00:13:47,770 --> 00:13:50,150 ওহ্, ভুলেই গিয়েছিলাম রবিবার যে ছুটির দিন। 153 00:13:54,520 --> 00:13:57,400 হেই! বেলা! ইসাবেলা! 154 00:13:57,770 --> 00:13:59,770 - আমার ফেয়ার এ্যান্ড লাভলী। - হেই, সারাভানান। 155 00:13:59,900 --> 00:14:01,900 - আসো, সোনা। - ও আমার সোনা। 156 00:14:01,900 --> 00:14:05,280 তোমাকে ছাড়া পন্ডিচেরিতে খুব খারাপ লাগছিল। 157 00:14:05,520 --> 00:14:08,270 কাছে এসো, সুইটি। 158 00:14:11,650 --> 00:14:13,030 হেই, কাল্পো। 159 00:14:13,770 --> 00:14:16,400 - এদিকে এসো। - বেলা! এই ফকিরগুলা কারা? 160 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 হেই, আলেপ্পি ব্রো। 161 00:14:19,900 --> 00:14:22,650 - আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে পরিচিত হও, কাল্পো। - বয়ফ্রেন্ড? 162 00:14:22,770 --> 00:14:25,270 বন্ধু, মনে হচ্ছে এটা তার প্রেমিক। 163 00:14:25,520 --> 00:14:29,020 - আমরা আগামী মাসে বিয়ে করছি। - বি... বিয়ে করছো মানে? 164 00:14:29,020 --> 00:14:31,020 দুঃখিত, ও কাল্পো। 165 00:14:31,150 --> 00:14:33,150 সে আমাকে আলেপ্পির সবকিছু ঘুরিয়ে দেখিয়েছে। 166 00:14:33,150 --> 00:14:37,270 - ট্যুরিস্ট গাইড? - সে এখানকার সেরা ট্যুরিস্ট গাইড। - ভাই, দাম-দর একটু কম রাইখো। 167 00:14:37,270 --> 00:14:39,270 আমি পন্ডিচেরির ডন। 168 00:14:39,400 --> 00:14:42,400 কখনো পন্ডিচেরি এসো পুরোটা ঘুরিয়ে দেখাবো। 169 00:14:43,270 --> 00:14:44,900 কাল্পো হবে মাতাল। 170 00:14:45,020 --> 00:14:46,400 মাতলামী মাথায়। 171 00:14:46,520 --> 00:14:49,400 ছাড় না রে... একটা গেলে আরেকটা আসবে। 172 00:14:51,900 --> 00:14:52,900 হেই, কাল্পো। 173 00:14:53,400 --> 00:14:56,030 লাইট-হাউজ কোথায় বসানোর প্ল্যান করেছিস? 174 00:14:56,150 --> 00:14:57,900 পোর্ট থেকে অনুমতি নিতে হবে। 175 00:14:57,900 --> 00:15:00,150 তারা সঠিক লোকেশন চাইবে। 176 00:15:00,650 --> 00:15:01,650 বাবা! 177 00:15:02,020 --> 00:15:03,020 ধুর হ, বদমাশ। 178 00:15:10,770 --> 00:15:13,270 ওই, ২০ বার গাইলাম রে। 179 00:15:13,400 --> 00:15:15,780 - এখনো হয়নি, কাল্পো? - না, আবার গা। 180 00:15:21,900 --> 00:15:23,900 খুব ভালো মানুষ ছিলেন। 181 00:15:25,650 --> 00:15:29,900 আল্লাহ! তার আত্মাকে শান্তি দিন। 182 00:15:30,150 --> 00:15:33,270 - শান্তি? - হ্যাঁ! - জানো উনি কে? পাবলো এসকোবারের ছবি এটা। বিখ্যাত ড্রাগ মাফিয়া। 183 00:15:33,650 --> 00:15:34,900 সাইপ্পুর কাকা না? 184 00:15:34,900 --> 00:15:38,400 ওহ! সাইপ্পুর কাকা!! কাকা!! 185 00:15:38,770 --> 00:15:40,270 কী? উনি সাইপ্পুর কাকা না? 186 00:15:40,270 --> 00:15:41,270 আচ্ছা... 187 00:15:42,020 --> 00:15:44,650 কাল্পো! জানিস তো কতো টাকা ধার নিয়েছিস? 188 00:15:44,770 --> 00:15:46,150 শোনো, আন্টি... 189 00:15:46,400 --> 00:15:51,150 ইসাবেলার পিছে নষ্ট করা টাকা বাবাকে ফেরত না দিলে আমাকে ঘরে ডুকতে দিবে না। তারপর তোমার টাকাও দিয়ে দিবো। 190 00:15:51,270 --> 00:15:53,150 - এসব অনেক শুনেছি। - এই বছরটা অপেক্ষা করো। 191 00:15:53,520 --> 00:15:56,020 - ঘটনা কী বল। - ফোনটা কাল্পোকে দে। 192 00:15:56,020 --> 00:15:57,400 ঘটনা কী সেটা বললেই দিবো। 193 00:15:57,400 --> 00:15:59,650 - একটা ডিলের ব্যাপার। - হেই, আমার মুখ খোলাবি না। 194 00:15:59,650 --> 00:16:00,530 কী হয়েছে? 195 00:16:00,770 --> 00:16:02,900 ত্রিমল... তোর সাথে কথা বলতে চায়। 196 00:16:04,770 --> 00:16:05,770 বল। 197 00:16:05,900 --> 00:16:07,280 একটা বড় ডিল আছে, বন্ধু। 198 00:16:07,400 --> 00:16:08,280 কীসের ডিল? 199 00:16:08,400 --> 00:16:11,030 বলছি, আগে থুনিপোক্কি ব্রিজে আয়। 200 00:16:13,400 --> 00:16:16,530 ময়না ধরার জন্য ৫ হাজার টাকা? 201 00:16:16,900 --> 00:16:20,280 ১টা কলা দিলে ময়না নিজেই খাঁচায় ডুকবে। 202 00:16:21,150 --> 00:16:23,530 ভাই, এটা আমাদের ডিল ছিল। 203 00:16:23,650 --> 00:16:26,780 দেখুন, এটা কথা বলতে পারা আসল ময়না। 204 00:16:26,900 --> 00:16:32,900 মুল্লাক্কার নতুন ভাড়াটিয়াদের ময়না.. ঐ বাসার মেয়েই.. পাখি ধরলে টাকা দিবে বলেছিল। 205 00:16:33,020 --> 00:16:34,650 সে অবশ্যই টাকা দিবে। 206 00:16:37,020 --> 00:16:42,400 আমাদের মতো সুশান্তরা ধরবে পাখি? 207 00:16:43,650 --> 00:16:46,280 পাখিটাকে অনেক বছর ধরে লালন-পালন করছি। 208 00:16:46,650 --> 00:16:49,280 নতুন জায়গা তো তাই খাঁচায় ঢুকতে ভয় পাচ্ছে। 209 00:16:49,400 --> 00:16:52,150 এমনিতে নিজেই ঢুকে। 210 00:16:52,270 --> 00:16:54,520 চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম। ও খুব দক্ষ পাখি শিকারী। 211 00:16:54,770 --> 00:16:56,650 - যা, কাল্পো। - আমি? 212 00:16:56,650 --> 00:16:59,280 বাবা, কাক আক্রমণ করার আগেই পাখিটাকে ধরো। 213 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 ১ মিনিট, ম্যাডাম। এদিকে আয়। 214 00:17:01,770 --> 00:17:03,020 সালা। 215 00:17:03,520 --> 00:17:05,270 বলেছিস, খুব সহজ কাজ। 216 00:17:05,270 --> 00:17:08,150 মই নিয়ে আসলেও উঠতে ১ ঘন্টা লাগবে। 217 00:17:08,520 --> 00:17:11,520 কেন ইসাবেলার জন্য নরম নারিকেল আনতে লম্বা গাছে উঠিসনি? 218 00:17:11,650 --> 00:17:13,780 - আর দেখ... - এখানে অন্তত মাল পাবি। 219 00:17:13,900 --> 00:17:16,400 ম্যাডাম, ও কাজটা করবে। একটু সময় দিন। 220 00:17:16,650 --> 00:17:18,150 জলদি উঠে পড়। 221 00:17:18,520 --> 00:17:19,520 যা... 222 00:17:19,770 --> 00:17:20,770 উপরে উঠ। 223 00:17:21,150 --> 00:17:22,150 উঠ, ভাই। 224 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 হ্যাঁ, ওখানে ধর। 225 00:17:27,520 --> 00:17:29,650 - সাবধান, কাল্পো। - ওই ডালটা ধর। 226 00:17:30,520 --> 00:17:32,900 ভাই, সাবধান। ভয় পাস না। 227 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 আস্তে আস্তে... 228 00:17:45,900 --> 00:17:47,900 কাল্পো, সাবধান। 229 00:17:48,150 --> 00:17:49,400 সাবধান, বন্ধু। 230 00:17:49,400 --> 00:17:50,400 থুম্বি... 231 00:17:50,900 --> 00:17:56,780 FIRST COLOR - ATTRACTION প্রথম রঙ - আকর্ষণ 232 00:18:24,770 --> 00:18:30,270 পিঙ্কু!!! 233 00:18:58,020 --> 00:18:59,270 আরে, সাবধানে। 234 00:19:14,020 --> 00:19:15,020 তোর বাবা! 235 00:19:15,400 --> 00:19:17,400 থুম্বি, তোর বাবা। 236 00:19:59,650 --> 00:20:02,530 - বিদেশিনীদের বাসায় আনতে লাগলো নাকি? - খাবার খাবে? 237 00:20:02,770 --> 00:20:03,770 খাবার খাবে? 238 00:20:04,650 --> 00:20:06,150 এটা কী? 239 00:20:07,400 --> 00:20:09,150 ভয় পেও না, সোনা। উনি আমার বাবা। 240 00:20:09,150 --> 00:20:11,030 এখন পাখি ধরা শুরু করলি? 241 00:20:11,400 --> 00:20:12,900 উল্টা-পাল্টা বলো না তো, বাবা। 242 00:20:13,020 --> 00:20:14,520 এসব ব্যবসায়িক ব্যাপার। 243 00:20:14,770 --> 00:20:16,770 আগামীকাল এটাকে বিক্রি করবো। 244 00:20:18,400 --> 00:20:19,650 থুম্বি... 245 00:20:19,650 --> 00:20:22,150 থুম্বি (ফড়িং) বলছে কেন? 246 00:20:22,770 --> 00:20:25,400 বাবা, এক কাজ করো কয়েকটা ফড়িং ধরে নিয়ে আসো। 247 00:20:25,520 --> 00:20:27,150 বেচারা ভীষণ ক্ষুধার্ত। 248 00:20:27,270 --> 00:20:30,020 তোর আর তোর বন্ধুর পিছনে অনেক তো খরচা করলাম। 249 00:20:30,020 --> 00:20:32,770 এখন চাস পাখির জন্য রাতের বেলা ফড়িং ধরি? 250 00:20:33,270 --> 00:20:36,650 মনে হয় সকাল থেকে কিছু খায়নি কিছু একটা খাওয়া। 251 00:20:36,650 --> 00:20:39,030 যতোই হোক.. ও তোর মতোই ১টা প্রাণী। 252 00:20:39,520 --> 00:20:40,900 নয়তো এক কাজ কর। 253 00:20:41,020 --> 00:20:43,270 মসলা মাখিয়ে ভেজে ফেল। 254 00:20:43,650 --> 00:20:45,900 বিয়ারের সাথে জমবে ভাল। 255 00:20:46,020 --> 00:20:48,520 - বিয়ারের সাথে ময়না ভাজি। - ময়না ভাজি? 256 00:20:51,770 --> 00:20:53,900 দরদাম মানে? অর্ধেক দাম? 257 00:20:54,520 --> 00:20:56,150 ভাল দাম বলুন। 258 00:20:57,650 --> 00:20:58,900 - বাবা! - কী? 259 00:20:58,900 --> 00:21:00,400 প্লিজ, দরজাটা খোলো। 260 00:21:00,520 --> 00:21:02,150 আমি ওয়াশরুমে। 261 00:21:02,400 --> 00:21:03,530 কি যন্ত্রণা রে!! 262 00:21:04,520 --> 00:21:06,770 এটা হাতে খাওয়ানো পাখি। সচরাচর এখানে পাওয়া যায় না। 263 00:21:09,400 --> 00:21:11,150 ১ মিনিট। পরে ফোন দিচ্ছি। 264 00:21:12,020 --> 00:21:13,150 কী চাই? 265 00:21:26,150 --> 00:21:29,780 এই বিজ্ঞাপনটা OLX-এ দিয়েছো নাকি? 266 00:21:31,150 --> 00:21:33,150 হ্যাঁ, কী সমস্যা? 267 00:21:33,150 --> 00:21:38,150 - এটা তো আমার ময়না। - তোমার মানে? গতকাল জোর করে গাছে উঠিয়ে, 268 00:21:38,150 --> 00:21:40,650 আমাকে পানিতে ফেলে সবাই চলে গেলে। 269 00:21:42,150 --> 00:21:44,400 ১০ হাজার টাকা দিলে দিয়ে দিবো। 270 00:21:44,520 --> 00:21:46,020 কিন্তু ডিল তো ৫ হাজারের হয়েছিল! 271 00:21:46,020 --> 00:21:47,770 ওসব গতকালের কথা। এটা দেখছো? 272 00:21:48,150 --> 00:21:49,400 এর জন্য কে টাকা দিবে? 273 00:21:49,650 --> 00:21:51,030 এটা ঠিক হচ্ছে না। 274 00:21:51,400 --> 00:21:52,650 ঠিক হচ্ছে না!! 275 00:21:52,650 --> 00:21:53,780 টাকা না দিলে, বলো। 276 00:21:53,900 --> 00:21:55,530 ইতিমধ্যে ৫ জন OLX-এ আগ্রহ দেখিয়েছে, 277 00:21:55,650 --> 00:21:58,150 ৩ জন দরদাম করছে ২ জন তো যোগাযোগও করলো। 278 00:21:58,150 --> 00:22:00,650 আমার সাথে এতো টাকা নাই। 279 00:22:01,020 --> 00:22:02,020 এতো নাই? 280 00:22:03,520 --> 00:22:05,020 কতো আছে? 281 00:22:05,400 --> 00:22:07,900 ৭ হাজার দিতে পারবো। 282 00:22:09,650 --> 00:22:10,900 লস হয়ে যায়... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,400 যাহোক... 284 00:22:13,020 --> 00:22:14,270 টাকা দাও। 285 00:22:29,650 --> 00:22:30,650 এই! 286 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 তোমার নাম কী? 287 00:22:34,520 --> 00:22:38,150 - নাম বলো। - আপা, নাম বলো। 288 00:22:39,020 --> 00:22:40,020 ভাই! 289 00:22:40,900 --> 00:22:42,280 আমাদের কমিশনটা? 290 00:22:42,770 --> 00:22:44,520 - গেলি রে... - পালা। 291 00:22:44,520 --> 00:22:46,770 ত্রিমলের থেকে নিয়ে নিবো। 292 00:22:46,900 --> 00:22:49,400 ত্রিমল মারাচ্ছে! 293 00:22:55,520 --> 00:22:57,400 মাম্মুক্কা! 294 00:22:59,020 --> 00:23:01,770 মাম্মুক্কা! 295 00:23:09,520 --> 00:23:11,020 দেখ, রিনা আসছে। 296 00:23:11,770 --> 00:23:14,520 রিনা! আমার জানেমান। 297 00:23:15,020 --> 00:23:16,770 সালা এখন মেয়েটার পিছে ঘুরবে। 298 00:23:19,270 --> 00:23:20,020 - কাল্পো! - কী? 299 00:23:20,150 --> 00:23:22,530 তোর ময়নাওয়ালী। 300 00:23:23,400 --> 00:23:25,030 ওহ্, সে। 301 00:23:30,900 --> 00:23:34,280 SECOND COLOR - INFATUATION দ্বিতীয় রঙ - মোহ 302 00:23:35,270 --> 00:23:37,770 রিনা সোনা। ৪ টা টিকিট, তাই না? 303 00:23:37,770 --> 00:23:40,150 সালা আমাদের টিকিট দিতে চাচ্ছে। 304 00:23:40,150 --> 00:23:43,900 - হাই, রিনার নতুন বান্ধবী। - নিজেরাই কিনতে পারবো, চল। 305 00:23:43,900 --> 00:23:46,780 ও কি টিকিট বিক্রি করতে আসছে? 306 00:23:56,150 --> 00:23:58,400 - এটা কে... প্রেম নাজির নাকি? - না, শঙ্কর। 307 00:23:59,650 --> 00:24:02,400 কিরে, এখানে টিকিট বিক্রি করতে আসছিস? 308 00:24:02,400 --> 00:24:04,030 একটু শুভেচ্ছা জানাতে গিয়েছিলাম। 309 00:24:04,150 --> 00:24:06,400 মনে হয় সত্যিই বলছে। ওরা কাউন্টারে চলে গেছে। 310 00:24:06,650 --> 00:24:08,400 - হাই, ময়না আপু! - ময়না আপু? 311 00:24:09,020 --> 00:24:11,270 কাউন্টার বন্ধ করে দিয়েছে। শো হাউসফুল। 312 00:24:11,270 --> 00:24:12,270 হাউসফুল, রিনা আপু। 313 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 তোরা এখানে দাঁড়া। আমি দেখছি। 314 00:24:14,770 --> 00:24:15,650 একটু সরুন তো। 315 00:24:15,650 --> 00:24:17,400 বন্ধু, টিকিটগুলা সালিকে দে। 316 00:24:17,900 --> 00:24:19,530 মনে হয় বৃষ্টি আসবে। 317 00:24:20,020 --> 00:24:22,400 - সালি, আমাদের জন্য সিট রাখিস। - অবশ্যই। 318 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - প্লিকো, ওই টিকিটগুলো দেয়া যাবে? - অবশ্যই। 319 00:24:26,770 --> 00:24:27,520 বন্ধু, তাকে ঐ টিকিটগুলা দে। 320 00:24:27,650 --> 00:24:29,400 তুই বলার পর তো ঐগুলা বিক্রি করে দিয়েছি। 321 00:24:29,400 --> 00:24:35,270 - এতো তাড়াতাড়ি? ৫ মিনিটও তো হয়নি। - রিনা, এটা মামুত্তির সিনেমা। - ১টা টিকিট বিক্রি করতে ৫ মিনিটও লাগে না। 322 00:24:35,520 --> 00:24:37,270 ওকে টিকিটগুলা দে। টাকা দিচ্ছি। 323 00:24:37,270 --> 00:24:40,270 আগে তোর টিকিটের টাকা দে। 324 00:24:41,520 --> 00:24:44,270 কাল্পো! অনেক ঝামেলা করে বাড়ি থেকে বের হয়েছি। 325 00:24:45,020 --> 00:24:46,270 আর সুযোগ পাবো না। 326 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 প্লিজ, টিকিটগুলা দাও। 327 00:24:49,150 --> 00:24:53,650 তোমার নতুন বান্ধবী এসে বললে দিতে পারি! 328 00:24:54,020 --> 00:24:57,020 অসম্ভব। হুদাই ভাব দেখিয়ো না। 329 00:24:57,150 --> 00:24:59,650 সে না চাইলে, টিকিট পাবে না। 330 00:25:00,020 --> 00:25:01,270 - যাও তো। - তুমিও যাও। 331 00:25:01,270 --> 00:25:03,770 ভাবের রাজা, হুদাই। 332 00:25:04,020 --> 00:25:06,520 তুই চাইলে না-কি টিকিট দিবে। 333 00:25:06,650 --> 00:25:07,900 সিনেমাই দেখবো না। 334 00:25:08,150 --> 00:25:09,900 আমরা তো দিতেই চাচ্ছি তবে সমস্যা কোথায়? 335 00:25:10,020 --> 00:25:13,150 কাল্পো শুধু নতুন মেয়েটার সামনে একটু ভাব দেখাচ্ছিল। 336 00:25:13,150 --> 00:25:15,280 - বন্ধু, রিনার জন্য টিকিট নিবি? - যা সালা। 337 00:25:15,520 --> 00:25:17,520 ঠিক আছে, আমি চাইছি। 338 00:25:18,770 --> 00:25:21,270 টিকিটগুলা দাও, প্লিজ? 339 00:25:22,150 --> 00:25:24,400 বাসায় না বলে এসেছি। 340 00:25:24,650 --> 00:25:27,280 হয়তো একসাথে আবার আসার সুযোগ পাবো না। 341 00:25:28,020 --> 00:25:29,400 আচ্ছা, দিবো। 342 00:25:29,650 --> 00:25:31,150 তার আগে নাম বলো। 343 00:25:31,770 --> 00:25:32,770 থুম্বি। 344 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 থুম্বি? 345 00:25:36,650 --> 00:25:38,400 ওই, টিকিটগুলা দে। 346 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 দিয়ে দে, ভাই। 347 00:25:42,400 --> 00:25:44,280 টাকা দিতে হবে না। 348 00:25:44,770 --> 00:25:47,900 - না, প্লিজ নাও। - তাহলে টিকিট দিবো না। 349 00:25:54,770 --> 00:25:57,900 - মামুত্তির ভক্ত নাকি? - জি। 350 00:26:00,900 --> 00:26:03,650 কাল্পো, মাঙ্গির পোলা। 351 00:26:11,270 --> 00:26:12,650 - রিনু! - হ্যাঁ। 352 00:26:12,650 --> 00:26:14,400 - পপকর্ন খাবে? - না, ধন্যবাদ। 353 00:26:14,400 --> 00:26:18,150 উনার চুলের জন্য কিছু্ই দেখতে পারছি না। 354 00:26:31,150 --> 00:26:32,900 মাম্মুক্কা! 355 00:26:37,770 --> 00:26:39,150 ছুড়ে মার। 356 00:26:47,770 --> 00:26:49,770 মামুত্তির এন্ট্রি হয়তো শেষ। 357 00:26:49,770 --> 00:26:51,520 তাড়াতাড়ি আসতে বলেছিলাম না? 358 00:26:51,900 --> 00:26:56,400 - ওই চুপ কর। - তুই-ই আমাকে দেরি করিয়েছিস। অন্য মানুষের থেকে গল্প জানতে হবে। 359 00:26:56,650 --> 00:26:58,280 ভাই, রাগ করিস না। 360 00:26:58,400 --> 00:27:00,650 আবার শুরু থেকে চালাবো। 361 00:27:00,650 --> 00:27:01,900 আমাদের এলাকার থিয়েটার। 362 00:27:01,900 --> 00:27:03,530 চুপচাপ ওরে টিকিট দে। 363 00:27:04,520 --> 00:27:06,770 - আমাদের সিটগুলা দেখিয়ে দে। - স্যার, প্রথম শো'তে সিট নাম্বার লাগে না। 364 00:27:06,900 --> 00:27:08,900 যেখানে খুশি বসতে পারেন। 365 00:27:09,650 --> 00:27:13,030 তাহলে টিকিটের মধ্যে বালের সিট নাম্বার লিখেছিস কেন? 366 00:27:13,400 --> 00:27:15,650 কাহিনী না করে সিট দেখা। 367 00:27:15,650 --> 00:27:17,780 আপনারা দেরিতে আসলে আমি কী করবো? 368 00:27:18,400 --> 00:27:20,150 এদিকে আয়, সালা। 369 00:27:20,400 --> 00:27:24,400 আমাদের সিটগুলা দেখা আর সিনেমা শুরু থেকে চালা। 370 00:27:26,400 --> 00:27:27,900 ফার্স্ট ডে ফার্স্ট শো... আমার বাল। 371 00:27:28,020 --> 00:27:30,270 চোরে! সবাইকে কি একটু বিরক্ত করবো? 372 00:27:36,270 --> 00:27:38,650 ওই, গর্তটা বন্ধ কর। 373 00:27:39,270 --> 00:27:40,900 আমি দেখছি। 374 00:27:41,650 --> 00:27:43,150 কুরেঞ্জ, সিনেমার জন্য রেডি হ। 375 00:27:44,770 --> 00:27:45,770 চল, ভাই। 376 00:27:46,020 --> 00:27:48,400 বালের ফার্স্ট ডে ফার্স্ট শো। 377 00:28:02,650 --> 00:28:04,780 ওই! গেঞ্জি সরা। 378 00:28:05,270 --> 00:28:08,270 আমাদের টিকিট আছে। ওদের বল সিট দিতে। 379 00:28:08,400 --> 00:28:11,280 - সেটা গিয়ে কর্তৃপক্ষকে বল। - সালি, গেঞ্জিটা ছুড়ে ফেল। 380 00:28:11,520 --> 00:28:15,270 যদি আমার গেঞ্জিতে হাতও লাগাস না একদম মাথা ফাটিয়ে দিবো। 381 00:28:15,520 --> 00:28:18,150 বাল, ঝামেলা করবি না। তোর গেঞ্জি সরা। 382 00:28:18,150 --> 00:28:20,150 নয়তো আমাদের দেখা.. তুই কতোগুলা মাথা ফাটাতে পারিস। 383 00:28:20,270 --> 00:28:23,270 - সালি, সরা তো। - স্পর্শ করার সাহসও করিস না। 384 00:28:28,270 --> 00:28:29,270 আয়। 385 00:28:29,650 --> 00:28:32,400 সালি, বালের গেঞ্জিটা সরা। 386 00:28:33,400 --> 00:28:36,280 নাম বলছি। 387 00:28:36,520 --> 00:28:38,520 বালের নাটক করছিস। 388 00:28:41,900 --> 00:28:42,900 ছাড় আমাকে। 389 00:28:45,650 --> 00:28:46,900 চল, ক্লিক। 390 00:28:50,270 --> 00:28:52,270 চোরে, মার ওকে। 391 00:28:55,270 --> 00:28:56,270 চল। 392 00:29:01,900 --> 00:29:03,030 ওই! 393 00:31:12,400 --> 00:31:14,650 ভাই, হয়েছে.. চল যাই। 394 00:31:15,270 --> 00:31:16,270 চল সব। 395 00:31:20,770 --> 00:31:21,770 ওই! 396 00:31:26,400 --> 00:31:27,530 এদিকে আয় বলছি। 397 00:32:31,520 --> 00:32:33,770 মারামারি বন্ধ কর। কেউ পালাবি না। 398 00:32:34,520 --> 00:32:36,270 বদমাশ। 399 00:32:37,400 --> 00:32:39,780 - স্যার, ওদের দোষ। - চুপ কর। 400 00:32:40,020 --> 00:32:41,650 স্যার, ওরাই আগে মারামারি শুরু করেছে। 401 00:32:41,650 --> 00:32:43,650 আমার কথাটা শুনুন। ওরাই আগে এসব শুরু করেছে। 402 00:32:43,650 --> 00:32:45,400 আমরা ভালো করেই জানি কে শুরু করেছে। 403 00:32:45,650 --> 00:32:48,900 স্যার, ওরা আগে কিছু করেনি। ওরা নির্দোষ। 404 00:32:49,650 --> 00:32:51,400 স্যার, ওরাই আগে মারামারি শুরু করেছে। 405 00:32:51,520 --> 00:32:52,650 ওরাই দোষী। 406 00:32:54,020 --> 00:32:55,400 রিনা, বল উনাদের। 407 00:32:55,400 --> 00:32:58,770 - স্যার, ওই ছেলেরাই দোষী। - ওদের গাড়িতে তোলো। 408 00:32:59,150 --> 00:33:00,150 চল। 409 00:33:01,520 --> 00:33:02,520 চল বলছি। 410 00:33:44,520 --> 00:33:48,520 কাসারগোদের এনকাউন্টার মামলায় আদালত পুনরায় তদন্তের নির্দেশ জারি করে। 411 00:33:48,650 --> 00:33:50,650 এনকাউন্টারে ২ জন নিহত হয়েছিল। 412 00:33:50,650 --> 00:33:55,780 ভুক্তভোগী পরিবার জানিয়েছে, আদালতের প্রতি তাদের পূর্ণ আস্থা আছে যেন তারা ন্যায়বিচার পায়। 413 00:33:56,520 --> 00:33:59,520 কোথামঙ্গলমের আবাসিক এলাকায় বন্য হাতির সন্ধান পাওয়া গিয়েছে। 414 00:33:59,520 --> 00:34:00,520 থুম্বি... 415 00:34:03,270 --> 00:34:04,900 কোথায় গিয়েছিলি, মা? 416 00:34:06,270 --> 00:34:07,270 ক... কলেজে। 417 00:34:08,270 --> 00:34:10,020 সে তো সকাল বেলা, 418 00:34:10,650 --> 00:34:12,530 তারপর কোথায় গিয়েছিলি? 419 00:34:14,020 --> 00:34:15,520 রিনার সাথে গিয়েছিলাম। 420 00:34:16,400 --> 00:34:17,780 কোথায় গিয়েছিলি? 421 00:34:23,270 --> 00:34:25,270 কোথায় গিয়েছিলি, মা? 422 00:34:27,520 --> 00:34:28,900 সিনেমা দেখতে। 423 00:34:29,650 --> 00:34:31,280 সিনেমা দেখতে গিয়েছিলি? 424 00:34:32,020 --> 00:34:33,270 কে অনুমতি দিয়েছিল? 425 00:34:37,400 --> 00:34:38,780 তোর মা? 426 00:34:43,770 --> 00:34:46,270 তুমি ওকে সিনেমা দেখার অনুমতি দিয়েছিলে? 427 00:34:53,650 --> 00:34:55,280 দিয়েছিলে নাকি? 428 00:34:56,520 --> 00:34:58,270 উত্তর দাও, সাউদা। 429 00:35:01,650 --> 00:35:03,400 উত্তর দাও, সাউদা। 430 00:35:04,020 --> 00:35:06,150 তুমি অনুমতি দিয়েছিলে? 431 00:35:07,900 --> 00:35:10,650 কবে থেকে ওর ব্যাপারে অনুমতি দেয়া শুরু করলে? 432 00:35:11,900 --> 00:35:13,280 বাহ! 433 00:35:13,900 --> 00:35:16,150 তুমি অনুমতি দিয়েছিলে, তাই না? 434 00:35:16,900 --> 00:35:18,030 এতো বড় সাহস তোমার! 435 00:35:18,150 --> 00:35:19,650 এতো বড় সাহস! 436 00:35:19,900 --> 00:35:22,280 ওকে সিনেমা দেখার অনুমতি দেয়ার সাহস কী করে হলো? 437 00:35:22,900 --> 00:35:23,900 তোমাকে... 438 00:35:24,650 --> 00:35:27,900 আমি আছি কীজন্য, বাল? 439 00:35:28,150 --> 00:35:31,400 আগে মনে হয় প্রেমিক নিয়ে খুব ঘোরাঘুরি করতে! 440 00:35:31,650 --> 00:35:33,280 কিন্তু এখানে এসব চলবে না। 441 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 এখানে আমার কথা মানতে হবে। 442 00:35:36,650 --> 00:35:38,400 ওকে আবার বাইরে যেতে দিবে? 443 00:35:38,520 --> 00:35:39,520 যেতে দিবে? 444 00:35:59,150 --> 00:36:02,900 এই কোম্পানিটা... অ্যাসপিনওয়াল এন্ড কো. যা ১৮৫৭ সালে, 445 00:36:03,020 --> 00:36:04,400 জন এইচ অ্যাসপিনওয়াল প্রতিষ্ঠা করেন। 446 00:36:04,650 --> 00:36:09,400 এটা কয়ারের সেরা গুণগতমান। একদম শ্রেষ্ঠ মান। প্রয়োজনে স্পর্শ করুন, দেখুন কতোটা মসৃণ। 447 00:36:09,400 --> 00:36:10,650 থুম্বি, আমি এক্ষুণি আসছি। 448 00:36:10,900 --> 00:36:13,400 এমন মানসমৃদ্ধ কয়ার আর কোথাও পাবেন না। কয়ার - মেসোকার্প টিস্যু বা নারিকেলের তুষ। 449 00:36:13,400 --> 00:36:15,030 আমি সেটাই বললাম। 450 00:36:15,150 --> 00:36:18,150 কাল্পো! এতো অভিনয় কোরো না, ভাই। 451 00:36:18,400 --> 00:36:20,650 বাহ্, এখানে চাকরি পেয়েছ নাকি? 452 00:36:21,770 --> 00:36:24,020 না, কলেজের ইন্টার্নশিপের জন্য এসেছি। 453 00:36:24,150 --> 00:36:26,650 যাহোক, তোমার ময়নাওয়ালীও এসেছে। 454 00:36:26,770 --> 00:36:27,770 আমি সব জানি। 455 00:36:27,770 --> 00:36:28,770 বাই, বন্ধুগণ। 456 00:36:29,770 --> 00:36:30,770 রিনা... 457 00:36:31,770 --> 00:36:34,770 বন্ধুগণ, আপনারা ছবি তুলুন। আমি এক্ষুণি আসছি। 458 00:36:34,770 --> 00:36:36,020 মাত্র ৫ মিনিট। 459 00:36:48,770 --> 00:36:49,770 হাই! 460 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 হাই! 461 00:36:51,770 --> 00:36:54,270 - ধন্যবাদ। - কীসের জন্য? 462 00:36:54,400 --> 00:36:56,780 ঐদিন থিয়েটারে আমাকে সাপোর্ট করার জন্য। 463 00:36:57,650 --> 00:37:00,650 শুনেছি সেজন্য বাসায় অনেক সমস্যা হয়েছে। 464 00:37:01,900 --> 00:37:03,280 তোমাকে কে বললো? 465 00:37:03,650 --> 00:37:07,150 কোন সমস্যা থাকলে বলতে পারো। 466 00:37:07,150 --> 00:37:09,900 - সমাধানের চেষ্টা করবো। - কী চাও তুমি? 467 00:37:10,150 --> 00:37:12,150 - তাকে মারবো? - কী? 468 00:37:13,150 --> 00:37:16,280 নাকি তোমার বাবাকে OLX- এ বিক্রি করে দিবো? 469 00:37:16,770 --> 00:37:19,020 চিন্তা নাই চাইলেই বিক্রি করা যাবে। 470 00:39:38,270 --> 00:39:39,900 ধন্যবাদ, রিনা মামি। 471 00:39:44,900 --> 00:39:47,650 - ওই, আবুল। - আবুল? 472 00:39:47,650 --> 00:39:53,900 - এই গানটা অনেক পুরনো। - পানিতে ফেল এসব। - তোর বাবাও তো পুরনো হয়ে গেছে, তাই না? 473 00:39:54,020 --> 00:39:56,020 আগে উনাকেও পানিতে ফেলে আয়। 474 00:39:56,020 --> 00:39:57,270 থাম তোরা। 475 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 ওই, কাল্পো! 476 00:40:00,020 --> 00:40:02,020 রেলস্টেশনে কাজ করা মেয়েটার সাথে তোমার পরিচয় আছে না? 477 00:40:02,150 --> 00:40:06,020 - হ্যাঁ, কেন? - আগামীকালের বোকারো ট্রেনের... ২টা টিকিট ব্যবস্থা করা যাবে? 478 00:40:06,020 --> 00:40:07,520 অনলাইনেও কোন টিকিট নেই। 479 00:40:07,520 --> 00:40:09,650 কোথায় যাবি তুই? ক্লাস নাই নাকি? 480 00:40:09,650 --> 00:40:12,780 - অট্টাপালাম। - ওখানে কেন যাবি? 481 00:40:12,900 --> 00:40:16,650 আমার জন্য না, মা। থুম্বির নানু বাড়ি অট্টাপালামে। 482 00:40:16,650 --> 00:40:20,900 ওর বাবা শহরে নেই। তাই নানুকে দেখতে যাবে। 483 00:40:21,400 --> 00:40:22,650 প্লিজ, ব্যবস্থা করো। 484 00:40:23,020 --> 00:40:25,270 হয়ে যাবে। 485 00:40:32,650 --> 00:40:34,400 বন্ধু, টিকিটে একটু ভুল আছে। 486 00:40:34,400 --> 00:40:37,530 টিকিটে আমার নামের জায়গায় তোমার নাম লিখা। 487 00:40:37,650 --> 00:40:39,280 কোন ভুল নাই। 488 00:40:39,400 --> 00:40:40,400 তাহলে? 489 00:40:40,520 --> 00:40:41,770 আমিই ওর সাথে যাবো। 490 00:40:41,770 --> 00:40:44,020 তুমি কেন এত সক্কালে কষ্ট করে জার্নি করবে? 491 00:40:44,270 --> 00:40:46,520 থুম্বি মানবে না। 492 00:40:46,520 --> 00:40:48,900 - সমস্যা হতে পারে। - আমাকে বিশ্বাস করো না? 493 00:40:49,270 --> 00:40:52,150 বিশ্বাস-অবিশ্বাসের প্রশ্ন না ওকে কী বলবো? 494 00:40:52,150 --> 00:40:54,900 কিছু একটা বলে দাও তোমার কথা শুনবে। 495 00:40:54,900 --> 00:40:56,650 - প্লিজ। - আমি কী... 496 00:40:56,650 --> 00:40:57,650 ঝামেলা করো না... 497 00:41:04,400 --> 00:41:06,030 শুভ সকাল, বাবা। 498 00:41:06,150 --> 00:41:10,150 শুভ সকাল। প্লিজ, সকাল ৮:৩০ টার মধ্যে বাড়িতে থাকিস। 499 00:41:10,650 --> 00:41:12,530 - ৮:৩০? - হ্যাঁ। 500 00:41:13,650 --> 00:41:15,400 সকালবেলা ফুলবাবু সেজে তুই কোথায় চললি? 501 00:41:15,520 --> 00:41:18,020 - অট্টাপালাম। - কী? 502 00:41:18,650 --> 00:41:22,030 তোর বন্ধুদের জিজ্ঞাস কর কেউ যাবে কিনা! 503 00:41:22,150 --> 00:41:25,030 আজ তোর মায়ের জন্মদিন। আমাদের গির্জায় যেতে হবে। 504 00:41:25,770 --> 00:41:27,150 ভুলে গেছিস? 505 00:41:28,770 --> 00:41:32,400 বাবা, কেউ আমার জন্য রেলস্টেশনে অপেক্ষা করছে। 506 00:41:32,770 --> 00:41:36,520 অচেনা বিদেশিনী এখন মায়ের চেয়েও বড়ো তহালে? 507 00:41:36,900 --> 00:41:38,900 কোন বিদেশিনী না। 508 00:41:39,650 --> 00:41:41,030 বিদেশিনী না? 509 00:41:43,270 --> 00:41:44,900 - ঠিক আছে, তুই যা। - বাবা! 510 00:41:44,900 --> 00:41:47,900 প্লিকো'ই শেষ ভরসা। ক্যাটামারানে চলে আসিস। 511 00:41:52,270 --> 00:41:54,400 কী হয়েছে? কোন সমস্যা নাকি? 512 00:41:54,650 --> 00:41:57,030 আজকে মায়ের জন্মদিন। 513 00:41:57,520 --> 00:41:58,770 আমার গির্জায় যাওয়ার কথা ছিল। 514 00:41:58,770 --> 00:42:01,270 ওহ, তোর বাবা কী বললো? 515 00:42:02,270 --> 00:42:04,770 কিছু বলেনি। মনে হয় কিছুটা হতাশ। 516 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 কী যে করি? 517 00:42:06,020 --> 00:42:07,900 চিন্তা করিস না। আমি সামলে নিবো। 518 00:42:07,900 --> 00:42:10,150 আঙ্কেল আমাকে তোর চেয়ে বেশি পছন্দ করে। 519 00:42:10,270 --> 00:42:11,520 ওরে! গেট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 520 00:42:11,520 --> 00:42:13,020 বন্ধ করবেন না। 521 00:42:13,020 --> 00:42:14,650 বাল। 522 00:42:16,900 --> 00:42:17,900 বাইক ধর। 523 00:42:19,150 --> 00:42:20,530 কাকা, গেটটা একটু খুলে দিবেন? 524 00:42:20,650 --> 00:42:22,150 ট্রেন আসছে। 525 00:42:22,770 --> 00:42:25,400 - প্লিজ, খুব জরুরী। - সম্ভব না। 526 00:42:25,400 --> 00:42:26,650 একটু খুলে দিন না। 527 00:42:35,770 --> 00:42:36,770 কাল্পো! 528 00:42:37,150 --> 00:42:38,900 তোর বোকারো ট্রেন। 529 00:42:39,400 --> 00:42:42,280 - পরের স্টপেজ কোনটা? - চেরথালা। 530 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 কাল্পো! 531 00:42:50,650 --> 00:42:51,650 ওই! 532 00:44:06,770 --> 00:44:09,900 গোলাপী ড্রেসে মানাচ্ছে না। 533 00:44:25,400 --> 00:44:27,650 আপু, একটু সরে বসবেন? 534 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 কী ভেবেছিলে আমি আসবো না? 535 00:44:38,020 --> 00:44:41,150 যদি তাই ভাবতাম তবে ট্রেনেই উঠতাম না। 536 00:44:44,150 --> 00:44:46,900 - তোমরা অট্টাপালাম থেকে এসেছো? - হ্যাঁ। 537 00:44:47,150 --> 00:44:50,030 নানু বাড়ি ওখানে। 538 00:44:50,150 --> 00:44:51,150 ওহ! 539 00:44:52,020 --> 00:44:55,020 তুমি কি অট্টাপালাম গিয়েছিলে? 540 00:44:55,020 --> 00:44:59,270 হ্যাঁ, টুরিস্টদের নিয়ে কালামান্ডালাম গিয়েছিলাম। 541 00:44:59,400 --> 00:45:03,400 - সবাই এটাই করো? - টুরিস্ট গাইড হিসাবে কাজ করো? - একদম। 542 00:45:03,520 --> 00:45:08,270 আমাদের পুরো গ্যাংয়ের স্বপ্ন কোন বিদেশিনীকে বিয়ে করে ইউরোপে যাওয়া। 543 00:45:08,270 --> 00:45:10,400 তোমার কী স্বপ্ন? 544 00:45:11,020 --> 00:45:13,650 আগে আমারও এমন স্বপ্নই ছিল। 545 00:45:13,900 --> 00:45:15,780 আর এখন? 546 00:45:17,150 --> 00:45:18,530 এখন... 547 00:45:28,150 --> 00:45:33,030 এলাকা ঘুরিয়ে দেখাতে বিদেশিনীদের থেকে কতো টাকা নাও? 548 00:45:33,270 --> 00:45:34,900 এটা নির্ভর করে... 549 00:45:35,900 --> 00:45:37,150 কিসের উপর নির্ভর করে? 550 00:45:37,650 --> 00:45:38,650 চেহারা। 551 00:45:39,520 --> 00:45:40,650 চেহারা? 552 00:45:41,150 --> 00:45:44,400 দেখতে সুন্দর হলে ৫০% ডিসকাউন্ট দেই। 553 00:45:47,770 --> 00:45:49,650 তো আমার থেকে কতো নিবে? 554 00:45:50,150 --> 00:45:51,150 তোমার থেকে? 555 00:45:52,650 --> 00:45:55,150 বেশ, তোমার চেহারা অনুযায়ী... 556 00:45:59,150 --> 00:46:00,150 একদম ফ্রি। 557 00:46:06,270 --> 00:46:09,900 তোর মা এই বিয়েতে রাজী ছিল না। 558 00:46:10,020 --> 00:46:12,150 জোর করে বিয়ে দিই। 559 00:46:12,150 --> 00:46:14,030 কিন্তু আমরা কখনো ভাবিনি যে পরিস্থিতি এমন হবে। 560 00:46:14,520 --> 00:46:16,400 বাদ দাও ওসব। 561 00:46:18,900 --> 00:46:21,150 তোর বাবারও তো দোষ নাই। 562 00:46:21,770 --> 00:46:24,520 তোর মা একজনকে ভালবাসতো। 563 00:46:24,650 --> 00:46:26,400 যখন এই কথা আমাদের জানায়, 564 00:46:26,770 --> 00:46:30,520 তোর নানা-মামারা মেনে নেয়নি। 565 00:46:32,020 --> 00:46:34,900 অতীত জেনেও তোর বাবা বিয়ে করেছে, তাই না? 566 00:46:35,020 --> 00:46:36,900 সেটাই অনেক বড় ব্যাপার। 567 00:46:38,770 --> 00:46:41,020 তোর মাকে এসব বলিস না। 568 00:46:41,770 --> 00:46:45,400 - থুম্বি, ট্রেনের সময় হয়ে গেছে। - ঠিক আছে। 569 00:46:46,900 --> 00:46:48,280 ও কে? 570 00:46:48,770 --> 00:46:50,650 আমার বন্ধু, নানু। 571 00:46:52,270 --> 00:46:53,650 এখানে আসো, ভাই। 572 00:46:57,270 --> 00:46:59,770 - নাম কী তোমার? - কাল্পো। 573 00:47:00,270 --> 00:47:01,770 বাসায় কে কে আছে? 574 00:47:01,900 --> 00:47:03,780 আমি আর বাবা। 575 00:47:04,020 --> 00:47:05,520 মা নেই? 576 00:47:06,020 --> 00:47:09,020 আমাকে জন্ম দিয়েই উনি মারা যান। 577 00:47:09,020 --> 00:47:10,520 ইন্না লিল্লাহি। 578 00:47:28,020 --> 00:47:29,400 পরে খাবো। 579 00:47:30,400 --> 00:47:33,030 নানুর সাথে কথা বলে ভালো লাগলো। 580 00:47:33,520 --> 00:47:35,020 উনি বেশ অসুস্থ। 581 00:47:35,650 --> 00:47:40,400 নানুকে আলেপ্পিতে যাওয়ার পর থেকেই অনেক মিস করি। 582 00:47:45,770 --> 00:47:49,400 তোমার মায়ের কথা আমাকে বলোনি কেন? 583 00:47:51,770 --> 00:47:55,400 আসলে... আজ মায়ের জন্মদিন। 584 00:47:55,650 --> 00:47:59,650 যদিও সে আমাদের মাঝে নাই, তবে প্রতি রবিবার তার সাথে কথা বলি। 585 00:47:59,900 --> 00:48:04,030 তার জন্মদিন ও বার্ষিকীগুলা পালন করি। 586 00:48:06,270 --> 00:48:07,650 সত্যি বলতে... 587 00:48:08,270 --> 00:48:11,150 মাকে কখনো মিস করিনি। 588 00:48:11,770 --> 00:48:13,270 কেন জানো? 589 00:48:15,900 --> 00:48:19,030 কারণ বাবা আগলে রেখেছেন আমাকে। 590 00:48:25,150 --> 00:48:27,400 - মন খারাপ করে দিলাম? - না। 591 00:48:28,150 --> 00:48:32,280 কাল্পো! এমন কিছু নানু প্রায়ই বলে। 592 00:48:33,150 --> 00:48:38,400 যে গাছ কখনো তার ছায়া না হারায়, ১টা পাখি যদি সারাজীবন উড়ে বেড়ায়... 593 00:48:38,650 --> 00:48:42,530 সেই সিদ্রা গাছ, ঠাই দাঁড়িয়ে আছে পৃথিবীর শেষ প্রান্তের সাত সমুদ্র জুড়ে। 594 00:48:42,770 --> 00:48:45,150 তার ঠিক পাশেই যেন স্বর্গ। 595 00:48:45,650 --> 00:48:47,650 যিনি আমাদের আগেই চলে গিয়েছে, 596 00:48:48,020 --> 00:48:50,400 যারা ভালোবাসে আমাদের সবচেয়ে বেশি। 597 00:48:50,520 --> 00:48:52,400 যাদের আমরা পাইনি খুঁজে, 598 00:48:52,650 --> 00:48:54,900 সেই তারা থাকবে সেখানে আমাদের আগমনের অপেক্ষায়... 599 00:48:55,270 --> 00:49:01,020 আমি নিশ্চিত তোমার মা'ও সেখানে তোমার অপেক্ষায় আছে। 600 00:51:08,150 --> 00:51:09,150 যাবে না? 601 00:51:09,770 --> 00:51:12,400 তুমি আগে ভিতরে যাও তারপর যাচ্ছি। 602 00:51:26,520 --> 00:51:27,520 যাও! 603 00:51:27,900 --> 00:51:28,900 ঠিক আছে। 604 00:51:59,520 --> 00:52:00,520 বাহ! 605 00:52:00,900 --> 00:52:04,530 আজ কীভাবে মোহাম্মদ রাফি থেকে মেটালিকাতে চলে আসলি? 606 00:52:12,770 --> 00:52:15,400 চারপাশে রোমান্টিক গন্ধ কেন? 607 00:52:16,270 --> 00:52:18,020 - রোমান্টিক গন্ধ? - হ্যাঁ। 608 00:52:19,020 --> 00:52:20,520 একজন প্রেমিকের গন্ধ। 609 00:52:20,650 --> 00:52:21,900 চুপ করো, বাবা। 610 00:52:23,150 --> 00:52:24,280 আসল কথা বল। 611 00:52:25,520 --> 00:52:27,270 আজকে অট্টাপালাম গিয়েছিলি কেন? 612 00:52:27,770 --> 00:52:30,020 সময় হলে জানতে পারবে। 613 00:52:31,650 --> 00:52:33,650 ঠিক আছে, আমাকে জানাস সঠিক সময় কখন। 614 00:52:33,770 --> 00:52:36,020 তবে তাকে সময়মতো বলিস। 615 00:52:39,400 --> 00:52:41,650 মেয়েরা প্রকৃত পুরুষ পছন্দ করে। 616 00:52:42,270 --> 00:52:45,650 তোর মতো না যারা বিদেশীদের স্বার্থের জন্য পছন্দ করে। 617 00:52:46,020 --> 00:52:47,650 নিজেকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিৎ। 618 00:52:47,900 --> 00:52:52,770 - তাহলে তুমি গিয়ে বলো দেখি? - আমি হলে সাহস করে বলে দিতাম। 619 00:52:53,650 --> 00:53:00,020 আর সাথে সাথে মানা করে দিতো আজকাল বাইক দিয়ে মেয়ে পটানো সহজ না। যেভাবে মাকে পটিয়েছিলে। 620 00:53:00,270 --> 00:53:02,270 প্রজন্ম বদলে গেছে। 621 00:53:02,400 --> 00:53:05,280 প্রতিটা প্রজন্মই বলে... 622 00:53:05,400 --> 00:53:09,900 নিজের পূর্বপুরুষদের গল্প শুনলে চমকে যাবি। বুঝেছিস? 623 00:53:09,900 --> 00:53:13,400 তখন ফোন বা ফেইসবুক, হোয়াইট'সঅ্যাপ ছাড়া এক অন্যরকম প্রজন্ম ছিল। 624 00:53:13,520 --> 00:53:17,520 আমাদের পূর্বপুরুষরা মেয়েদের সামনে আত্মবিশ্বাস ও, 625 00:53:17,520 --> 00:53:20,150 সাহসের সাথে ভালোবাসা প্রকাশ করতো। 626 00:53:20,150 --> 00:53:23,280 আর তাদের নিয়ে মজা করিস! 627 00:53:25,900 --> 00:53:29,030 - তুমিও কি এভাবেই ভালবাসো!! - আমাকে কী করতে হবে? 628 00:53:29,400 --> 00:53:31,280 কাল তার সাথে দেখা কর। 629 00:53:31,400 --> 00:53:34,150 আর আত্মবিশ্বাসের সাথে ভালোবাসি বলবি। 630 00:53:35,770 --> 00:53:38,400 - কীভাবে? - সেটাও কী বুঝিয়ে দিতে হবে? 631 00:53:38,770 --> 00:53:39,900 ঐ বাণীটি শুনিসনি? 632 00:53:39,900 --> 00:53:44,650 ভালোবাসা ভালোবাসে ভালোবাসা... 633 00:53:44,770 --> 00:53:46,150 শুনিসনি? 634 00:53:46,900 --> 00:53:55,150 - কাল চেষ্টা করবি ভালো হেয়ারকাট ও সুন্দর পোশাক পরার। - মন চাইলে যেমন আছি সেভাবেই মেনে নিবে। 635 00:53:55,270 --> 00:53:57,520 - আমি কারো জন্য বদলাবো না। - আমি কারো জন্য বদলাবো না!! 636 00:53:57,520 --> 00:53:59,270 ঠিক আছে, তোর যা ইচ্ছা। 637 00:54:02,650 --> 00:54:04,650 আমার প্রিয় পুরনো প্রেমিকা... 638 00:54:25,020 --> 00:54:28,650 মন চাইলে যেমন আছি সেভাবেই মেনে নিবে। 639 00:54:28,650 --> 00:54:30,150 কারো জন্য নিজেকে বদলাবো না। 640 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 - বাই, বন্ধু। - ঠিক আছে। 641 00:54:39,900 --> 00:54:40,900 রিনা! 642 00:54:42,520 --> 00:54:44,270 চুলের কী হয়েছে? 643 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 আসলে... আমি, 644 00:54:47,270 --> 00:54:49,520 ও বাণিজ্য বিভাগের। 645 00:54:49,900 --> 00:54:50,900 ধন্যবাদ। 646 00:54:55,020 --> 00:54:56,400 দুঃখিত, ভাই। 647 00:55:45,520 --> 00:55:47,270 চুল কেটেছো নাকি? 648 00:55:48,270 --> 00:55:50,770 হ্যাঁ, স্টাইলটা পরিবর্তন করলাম। 649 00:55:52,900 --> 00:55:55,400 এখানে কিভাবে এলে? 650 00:55:57,150 --> 00:56:01,150 - তোমাকে কিছু বলার ছিল। - বলো। 651 00:56:12,270 --> 00:56:13,270 বলো... 652 00:56:13,520 --> 00:56:15,020 আসলে, থুম্বি। 653 00:56:16,270 --> 00:56:17,770 গতকাল বাবা... 654 00:56:18,020 --> 00:56:19,020 থুম্বি! 655 00:56:19,900 --> 00:56:21,900 সময় হয়ে গেছে এরপর আমরা যাচ্ছি। 656 00:56:22,020 --> 00:56:23,900 তোরা এখানে কী করছিস? থুম্বিকে নিয়ে আয়। 657 00:56:25,770 --> 00:56:27,400 আমাকে যেতে হবে। 658 00:56:28,150 --> 00:56:29,150 ঠিক আছে। 659 00:56:30,150 --> 00:56:32,150 থুম্বি! শুভকামনা রইল। 660 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 ধন্যবাদ। 661 00:58:08,400 --> 00:58:09,280 - কীরে? - বাবা! 662 00:58:09,400 --> 00:58:12,900 থুম্বির ওপ্পানা দুর্দান্ত ছিল। ওপ্পানা - কেরালার মুসলিমদের ঐতিহ্যবাহী শিল্প। 663 00:58:13,270 --> 00:58:15,020 তুই কি অভিনয় দেখতে গিয়েছিস? 664 00:58:15,020 --> 00:58:17,400 না, শুধু প্রপোজ করতে এসেছি। 665 00:58:17,400 --> 00:58:21,020 - আর অবশ্যই সেটা বলবো। - বলছি না তোর আত্মবিশ্বাস কম। 666 00:58:21,150 --> 00:58:22,900 তবুও কিছুই পারবি না। 667 00:58:24,270 --> 00:58:26,020 তুই সবকিছু গন্ডগোল পাকাবি। 668 00:58:26,270 --> 00:58:27,270 কাল্পো! 669 00:58:27,770 --> 00:58:28,770 হ্যালো! 670 00:58:28,900 --> 00:58:31,400 জরুরী কী যেন বলতে চেয়েছিলে? 671 00:58:31,900 --> 00:58:34,030 তোমার অভিনয় দারুণ ছিল। 672 00:58:34,270 --> 00:58:36,150 এটাই বলতে চেয়েছিলে? 673 00:58:36,400 --> 00:58:37,400 না। 674 00:58:39,520 --> 00:58:40,900 থুম্বি! জানো... 675 00:58:40,900 --> 00:58:48,520 আমার পরিসরটা ছোট্ট... বাবা, ক্যাটামারান, আসুরা আন্টি আর বন্ধুরাই এর অংশ। 676 00:58:49,650 --> 00:58:53,280 সত্যি বলতে, জীবনে ডলফিন বীচের বাইরে কখনো কিছু ভাবিনি। 677 00:58:53,400 --> 00:58:54,780 কী বললে? 678 00:58:55,650 --> 00:58:56,650 ডলফিন বীচ। 679 00:58:57,020 --> 00:58:58,520 ডলফিন বীচ? 680 00:58:59,150 --> 00:59:02,280 সেখানে কি ডলফিন আছে? 681 00:59:02,520 --> 00:59:04,770 সবাই তো তাই বলে। 682 00:59:06,270 --> 00:59:09,400 তো, গেলে ডলফিন দেখা যাবে? 683 00:59:10,770 --> 00:59:12,770 আসলে, 684 00:59:12,900 --> 00:59:14,400 বাবাকে জিজ্ঞেস করতে হবে। 685 00:59:14,520 --> 00:59:18,900 বা, বা.. বাবাকে জিজ্ঞেস করতে হবে না। 686 00:59:18,900 --> 00:59:22,900 - ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করছি তো। - বাদ দাও, এমনিই জিজ্ঞেস করলাম। 687 00:59:22,900 --> 00:59:26,520 বন্ধুগণ! কাল্পো, ২ দিন হলো ঠিকমতো ঘুমাইনি। 688 00:59:26,650 --> 00:59:28,400 আমি বাড়ি যাবো। থুম্বি, চল। 689 00:59:29,400 --> 00:59:30,900 ঠিক আছে তাহলে। 690 00:59:31,650 --> 00:59:33,530 আমি ব্যবস্থা করবো, শুভরাত্রি। 691 00:59:33,650 --> 00:59:34,650 শুভরাত্রি। 692 00:59:35,020 --> 00:59:36,900 ও তোর নাচ দেখতে এসেছিল? 693 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 ডলফিন! 694 00:59:42,520 --> 00:59:45,520 আমি জানতাম ধরা যে খাবি। 695 00:59:46,150 --> 00:59:47,400 সাইপ্পু... 696 00:59:47,520 --> 00:59:53,900 এরা শুধু বিদেশীদের দিকেই তাকাতে জানে। 697 00:59:54,020 --> 00:59:55,900 - পাঙ্গাশ মার্কা প্রেমিক। - একদম। 698 00:59:56,020 --> 00:59:58,020 ওরে, কাটতেই পারছি না। 699 00:59:59,020 --> 01:00:02,400 বাবা, এই বীচে ডলফিন আছে? 700 01:00:02,900 --> 01:00:06,030 অবশ্যই, বোকা.. সেজন্যই তো এটা ডলফিন বীচ নামে পরিচিত। 701 01:00:08,020 --> 01:00:09,900 বাবা, তুমি ডলফিন দেখেছো? 702 01:00:11,400 --> 01:00:18,650 এখানকার কেউই আমার মতো অত ডলফিন দেখেনি। 703 01:00:33,770 --> 01:00:35,650 স্থানীয় জেলেরা বিশ্বাস করে... 704 01:00:35,770 --> 01:00:41,770 ডলফিন শুধুমাত্র প্রেমিক-প্রেমিকার সামনে জোড়ায় আসে। 705 01:00:48,150 --> 01:00:49,780 ওই! সে কি আসবে? 706 01:00:49,900 --> 01:00:53,520 - ও-ই তো বলেছিল... আসবে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 707 01:00:53,770 --> 01:00:55,770 স্থানীয় মাছ হলে সহজেই দেখাতে পারতাম। 708 01:00:55,770 --> 01:00:58,400 ডলফিন কীভাবে দেখাবো? 709 01:00:59,020 --> 01:01:01,400 কাল্পো! তোর সাহায্যের জন্য আমিও আসবো নাকি? 710 01:01:01,520 --> 01:01:04,900 ওরে সাথে নিলে কিচ্ছু দেখতে পাবি না। 711 01:01:05,900 --> 01:01:06,900 না? 712 01:01:06,900 --> 01:01:08,530 ওদের যেতে দে। 713 01:01:10,020 --> 01:01:13,020 আইয়্যা পড়ছে রে! 714 01:01:17,770 --> 01:01:20,400 নৌকার উপরে এসে সবকিছু নষ্ট করিস না। 715 01:01:20,520 --> 01:01:22,150 আমার জন্য এসব হচ্ছে। 716 01:01:22,270 --> 01:01:23,020 হাই! 717 01:01:23,150 --> 01:01:25,150 - এসো, নৌকায় উঠো। - সাবধানে। 718 01:01:26,150 --> 01:01:27,650 ভাইলোগ, আসুন। 719 01:01:27,900 --> 01:01:30,900 - নৌকায় ধাক্কা দিন। - এসে ধাক্কা লাগান সবাই। - বসো। 720 01:01:31,400 --> 01:01:32,400 আসুন। 721 01:01:35,270 --> 01:01:36,770 চুপচাপ নৌকায় ধাক্কা দে। 722 01:01:36,770 --> 01:01:39,520 জোরসে বলো... 723 01:01:47,900 --> 01:01:49,650 এটা জাকানাস পাখি না? 724 01:01:50,150 --> 01:01:51,780 - তাই না? - ঐটা... 725 01:01:51,900 --> 01:01:53,400 এটা সামুদ্রিক কাক। 726 01:02:11,270 --> 01:02:14,150 কাল্পো! আধঘণ্টা হয়ে গেছে আমরা সমুদ্র সীমা পার হয়েছি। 727 01:02:14,270 --> 01:02:16,150 যা ডিজেল আছে সেটা দিয়ে ফিরে যাওয়া যাবে। 728 01:02:16,270 --> 01:02:18,650 আরেকটু সামনে গিয়ে দেখি। 729 01:02:18,900 --> 01:02:21,150 কাল্পো, চলো ফিরে যাই। 730 01:02:21,150 --> 01:02:24,400 এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে। অন্য একদিন আসবো। 731 01:02:26,650 --> 01:02:30,280 যদি গোলাপী পার্চ বা সার্ডিন হতো, বাজারে নিয়ে গিয়েই দেখানো যেতো। 732 01:02:30,400 --> 01:02:33,150 কাল্পো শুধু তরকারিতেই মাছ দেখেছে। 733 01:02:33,150 --> 01:02:36,280 থুম্বি, ওর কথা শুনে এতোদূর চলে আসলে? 734 01:02:37,270 --> 01:02:38,650 ঠিক আছে, চলো ফিরে যাই। 735 01:02:40,020 --> 01:02:41,270 মাগো মা... 736 01:02:56,150 --> 01:02:57,780 কাল্পো! ঐদিকে থাকাও। 737 01:04:06,650 --> 01:04:12,530 সাগরে বৃষ্টি দেখা কি আনন্দের না? 738 01:04:13,650 --> 01:04:16,400 স্থানীয় জেলেরা বিশ্বাস করে... 739 01:04:16,770 --> 01:04:19,150 আসলে, এটা ধারণা মাত্র। 740 01:04:20,020 --> 01:04:21,400 কী বিশ্বাস করে? 741 01:04:22,270 --> 01:04:25,520 তাদের মতে... ডলফিন জোড়ায় দেখা দেয়, 742 01:04:25,650 --> 01:04:30,650 শুধুমাত্র যারা প্রেমিক-প্রেমিকা তাদের সামনে। 743 01:04:32,650 --> 01:04:34,650 এটা বাবা বলেছে। 744 01:04:35,770 --> 01:04:37,900 বাবাকে আমার সাথে আসার কথা বলেছো? 745 01:04:37,900 --> 01:04:39,650 হ্যাঁ, সবকিছুই বলি। 746 01:04:40,150 --> 01:04:46,030 জীবনের সব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত বাবাকে জিজ্ঞেস করেই নিয়েছি। 747 01:04:49,900 --> 01:04:54,650 এটা... এটাও কি গুরুত্বপূর্ণ? 748 01:04:55,020 --> 01:04:56,020 তাই নয় কী? 749 01:05:01,900 --> 01:05:07,150 - বৃষ্টি থেমে গেছে.. যেতে হবে। - ভিজে যাবে তো, আরেকটু বসো। 750 01:05:07,270 --> 01:05:11,900 আমার বৃষ্টিতে ভিজতে ভালো লাগে। 751 01:05:14,150 --> 01:05:15,900 বাড়ি ফিরে মেসেজ দিও। 752 01:05:16,270 --> 01:05:17,770 ঠিক আছে, দিবো। 753 01:05:18,150 --> 01:05:22,900 - এগিয়ে দিবো? - লাগবে না। - কেন? ভয় পাচ্ছো? 754 01:05:23,650 --> 01:05:28,900 ভয় পেলে কি তোমার সাথে মাঝ সমুদ্রে চলে যেতাম? 755 01:05:32,770 --> 01:05:33,770 যাহোক... 756 01:05:34,520 --> 01:05:38,270 জেলেদের বিশ্বাসই সঠিক। 757 01:05:38,650 --> 01:05:42,150 তোমার বাবা দারুণ মানুষ। 758 01:08:42,270 --> 01:08:44,650 তুমি সিদ্রা গাছ আমার পানে ঠায় দাঁড়িয়ে... 759 01:08:45,020 --> 01:08:48,520 আমার যাওয়ার নাই তো ঠিকানা বরং তোমার হৃদয়ে... 760 01:08:48,770 --> 01:08:50,400 আমায় করেছো বদল গড়তে ভালো'র তরে... 761 01:08:50,650 --> 01:08:52,030 আমায় করেছো বদল গড়তে মন্দে'র তরে... 762 01:08:52,650 --> 01:08:55,280 তুমি এমন অনুভূতি যা করে আমায় দিশাহারা... 763 01:08:55,650 --> 01:09:08,150 THIRD COLOR - LOVE তৃতীয় রঙ - ভালোবাসা 764 01:09:09,650 --> 01:09:21,030 Q A L B - ম ন 765 01:09:26,560 --> 01:09:28,190 মনে হচ্ছে আজ পার্টি মুডে আছো? 766 01:09:28,190 --> 01:09:29,190 একদম। 767 01:09:29,310 --> 01:09:31,440 যখন বাবা বাড়িতে থাকে না তখন সবসময় পার্টি মুড। 768 01:09:31,560 --> 01:09:33,190 মা রান্নাঘরে আর আমি নিজের রুমে। 769 01:09:34,060 --> 01:09:35,190 কোথায় গেছে বাবা? 770 01:09:35,190 --> 01:09:37,570 অফিসিয়াল কাজে ত্রিবান্দ্রম গিয়েছে। 771 01:09:37,690 --> 01:09:41,940 - থুম্বি! - এই, মা ডাকছে। - পরে কল দিচ্ছি। 772 01:09:41,940 --> 01:09:43,820 আরে! রেখো না। কিছু বলার আছে। 773 01:09:52,690 --> 01:09:55,320 কী ব্যাপার? সারাক্ষণ ফোনে ব্যস্ত! 774 01:09:55,560 --> 01:09:58,310 থুম্বি বলছে ওর বাবা বাড়িতে নাই। 775 01:10:00,310 --> 01:10:02,690 - ওই! এটা সিগন্যাল রে। - সিগন্যাল? 776 01:10:03,310 --> 01:10:04,940 কিসের সিগন্যাল? 777 01:10:05,560 --> 01:10:08,690 - তোকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। - হতেই পারে না। 778 01:10:08,690 --> 01:10:10,190 কাল্পো সোনা... 779 01:10:10,810 --> 01:10:14,310 মেয়েরা এসব সরাসরি বলে না। 780 01:10:14,560 --> 01:10:17,440 না, মনে হয় না সে এসব বুঝিয়েছে। 781 01:10:18,560 --> 01:10:20,060 যাহোক, বাবাকে জিজ্ঞেস করে দেখি। 782 01:10:26,560 --> 01:10:27,560 দারুণ। 783 01:10:44,440 --> 01:10:45,440 ওরে মারে! 784 01:10:47,190 --> 01:10:48,190 ওই! 785 01:10:48,310 --> 01:10:49,310 কাল্পো! 786 01:10:50,810 --> 01:10:52,190 কবিরীক্কা? 787 01:10:56,940 --> 01:10:57,940 কবিরীক্কা? 788 01:10:59,310 --> 01:11:02,560 কাল্পো, তুই এখানে কী করছিস? 789 01:11:06,190 --> 01:11:07,570 বুঝেছি। 790 01:11:16,440 --> 01:11:19,440 ওহ, এসব এভাবেই হয়। 791 01:11:21,190 --> 01:11:22,440 সেক্ষেত্রে... 792 01:11:23,440 --> 01:11:28,310 আমি চাই না পরে বলিস যে তোর প্রেমিকার বাড়ি থেকে চুরি করেছি, এই নে। 793 01:11:28,810 --> 01:11:32,310 এটা তাদের ফিরিয়ে দিস। 794 01:11:32,940 --> 01:11:34,440 মিঃ কবির। 795 01:11:42,940 --> 01:11:45,820 - হ্যালো। - হ্যালো, ঘুমাচ্ছিলে? 796 01:11:46,060 --> 01:11:48,310 না, কী হয়েছে? 797 01:11:48,810 --> 01:11:50,690 তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করছে। 798 01:11:51,810 --> 01:11:55,190 এখন কীভাবে সম্ভব? কাল দেখা করবো। 799 01:11:55,440 --> 01:11:57,320 না, এখন'ই দেখবো। 800 01:11:57,690 --> 01:12:00,570 - জানালাটা খোলো। - কী? 801 01:12:01,190 --> 01:12:02,570 আরে! খোলো বলছি। 802 01:12:06,690 --> 01:12:07,690 জানালা? 803 01:12:07,940 --> 01:12:09,320 খোলো তো... 804 01:12:11,060 --> 01:12:11,810 হাই! 805 01:12:11,940 --> 01:12:14,310 - ওহ্, না.. তুমি এখানে? - সারপ্রাইজ। 806 01:12:14,810 --> 01:12:18,560 কাল্পো, কেউ দেখে ফেলবে। প্লিজ, চলে যাও। 807 01:12:19,060 --> 01:12:20,560 চলে যাচ্ছি, কিন্ত... 808 01:12:20,940 --> 01:12:23,190 - এটা নিবে না? - এটা... এটা তো বাবার। 809 01:12:23,310 --> 01:12:26,190 - তুমি কোথায় পেলে? - এটাই তো সারপ্রাইজ। 810 01:12:26,310 --> 01:12:28,690 কাল্পো, আমরা বিপদে পড়ে যাবো। প্লিজ, চলে যাও। 811 01:12:28,690 --> 01:12:30,320 দরজাটা খোলো। 812 01:12:32,310 --> 01:12:34,810 অসম্ভব। এটা দিয়ে চলে যাও। 813 01:12:38,690 --> 01:12:42,310 দেখলে! এজন্যই বললাম দরজাটা খোলো। হাতে দিয়েই চলে যাবো, প্রমিস। 814 01:12:43,310 --> 01:12:44,690 প্রয়োজন নাই। 815 01:12:44,810 --> 01:12:47,560 এটা দিয়েই চলে যাবো। থুম্বি, প্লিজ। 816 01:12:47,560 --> 01:12:49,310 নিচে মা আছে। 817 01:13:09,310 --> 01:13:11,310 থুম্বি, দরজা খোলো। 818 01:13:28,560 --> 01:13:30,310 নিচে মা আছে বলছি। 819 01:13:31,440 --> 01:13:33,320 - সমস্যা হবে। - তাই নাকি? 820 01:13:58,310 --> 01:13:59,310 ওহ! 821 01:13:59,810 --> 01:14:02,190 ঘর ভর্তি মা আর নানুর ছবি। 822 01:14:04,810 --> 01:14:06,810 উনারাই কি তোমার প্রিয় মানুষ? 823 01:14:07,310 --> 01:14:10,440 এই পৃথিবীতে আমার ৩ জন প্রিয় মানুষ আছে। 824 01:14:10,440 --> 01:14:11,690 ৩ জন? 825 01:14:13,690 --> 01:14:15,440 কারা সেই ৩ জন? 826 01:14:17,940 --> 01:14:19,070 বলো। 827 01:14:21,940 --> 01:14:23,190 বেশ... 828 01:14:23,690 --> 01:14:25,570 - শেষ থেকে বলছি। - ঠিক আছে। 829 01:14:26,690 --> 01:14:29,940 আমার ৩য় প্রিয় মানুষ - মা। 830 01:14:29,940 --> 01:14:31,570 ঠিক আছে, ২য়? 831 01:14:33,560 --> 01:14:35,690 আমার নানু। 832 01:14:38,310 --> 01:14:40,560 আর সবচেয়ে প্রিয় মানুষ... 833 01:14:40,690 --> 01:14:42,570 সবচেয়ে প্রিয়? 834 01:14:45,440 --> 01:14:48,440 বলবো না, তখন আবার ভাব নিবে। 835 01:14:48,560 --> 01:14:50,440 আরে, বলো না। 836 01:14:51,310 --> 01:14:52,940 - বলবো? - হ্যাঁ। 837 01:14:54,190 --> 01:14:56,070 তার নাম... 838 01:14:56,440 --> 01:14:57,940 তার নাম? 839 01:14:58,440 --> 01:15:00,320 তার নাম... 840 01:15:04,190 --> 01:15:05,570 নাম... 841 01:15:07,060 --> 01:15:08,190 হ্যাঁ? 842 01:15:11,440 --> 01:15:12,190 কাল... 843 01:15:12,310 --> 01:15:14,060 পো! 844 01:15:16,060 --> 01:15:17,690 হেই, পালা। 845 01:15:17,940 --> 01:15:21,190 ধরা পড়ে গেলাম রে। 846 01:15:21,310 --> 01:15:24,190 লোকজন দৌড়াচ্ছে আমায়। 847 01:15:27,440 --> 01:15:28,690 থুম্বি! 848 01:15:31,190 --> 01:15:32,190 থুম্বি! 849 01:15:33,690 --> 01:15:35,940 থুম্বি, দরজা খোল। 850 01:15:37,690 --> 01:15:38,690 থুম্বি! 851 01:15:41,440 --> 01:15:43,070 ভয় লাগছে, মা। 852 01:15:45,060 --> 01:15:46,060 থুম্বি! 853 01:15:46,690 --> 01:15:47,690 থুম্বি! 854 01:15:48,060 --> 01:15:51,190 থুম্বি, পাশের বাড়িতে চোর এসেছিল। 855 01:15:52,940 --> 01:15:54,440 হ্যাঁ, শুনেছি। 856 01:15:54,810 --> 01:15:56,940 ঐ দরজাটা বন্ধ করিসনি? 857 01:15:57,190 --> 01:15:59,690 - করছি। - যা তাড়াতাড়ি কর। 858 01:15:59,810 --> 01:16:01,190 - বন্ধ কর যা। - হ্যাঁ, করছি। 859 01:16:21,810 --> 01:16:23,690 তোমার কথা শুনেছি। 860 01:16:24,190 --> 01:16:26,190 এখন আমি যা বলি শোনো। 861 01:16:27,190 --> 01:16:29,690 বাবা, তুমি হয়তো আমাদের পরিস্থিতি নিয়ে জানো না। 862 01:16:30,560 --> 01:16:32,940 বুঝতে পারছি না সব জেনেশুনেও থুম্বি কেন এসব করলো! 863 01:16:33,190 --> 01:16:35,440 মা, থুম্বির... 864 01:16:36,190 --> 01:16:41,820 তুমি যা বলতে চাচ্ছো সেটা বুঝার পরিস্থিতিতে আমরা নাই, বাবা। 865 01:16:43,190 --> 01:16:45,440 প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করো মা হিসাবে এই আমার অনুরোধ। 866 01:16:46,310 --> 01:16:48,310 ওকে আর কল দিয়ো না। 867 01:16:48,690 --> 01:16:49,820 এখানে আর এসো না। 868 01:16:50,190 --> 01:16:52,320 আর প্লিজ চলে যাও। 869 01:17:34,190 --> 01:17:35,570 কিছু খেয়েছিস? 870 01:17:39,810 --> 01:17:41,310 ওকে কল দিয়েছিলি? 871 01:17:42,440 --> 01:17:43,820 ও কল দিয়েছে? 872 01:17:47,560 --> 01:17:50,060 তুই কি জানিস একজন মায়ের কেমন লাগে? 873 01:17:50,190 --> 01:17:54,320 যখন নিজের মেয়ের রুমে অচেনা ছেলেকে দেখে। 874 01:17:56,190 --> 01:17:58,940 কীভাবে জানবি! তোর তো মা'ই নাই। 875 01:18:02,060 --> 01:18:03,810 মনে হয় না ও তোকে যেতে নিষেধ করেছে। 876 01:18:03,940 --> 01:18:05,690 বরং তুই'ই না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস। 877 01:18:06,690 --> 01:18:08,320 - নির্লজ্জ। - বাবা... 878 01:18:08,440 --> 01:18:11,690 মতামত নিতে তোমার রুমে গিয়েছিলাম। 879 01:18:12,690 --> 01:18:15,320 প্রেমে তো এসব সাধারণ ব্যাপার। 880 01:18:15,560 --> 01:18:16,940 তবে সবকিছু সাহসীকতার সাথে সামলাতে হয়। 881 01:18:17,060 --> 01:18:20,310 তুই বোকা বলে এসব পারবি না। 882 01:18:21,310 --> 01:18:23,190 এখন কী করবো? 883 01:18:24,190 --> 01:18:28,440 যখন কেউ প্রেমে পড়ে পুরো দুনিয়া তার বিরুদ্ধে চলে যায়। 884 01:18:28,440 --> 01:18:32,820 তখন তার সামনে অনেক বাঁধা আসে। 885 01:18:33,190 --> 01:18:37,320 কিন্তু সত্যিকারের প্রেমিক সবকিছু আত্মবিশ্বাসের সাথে মোকাবেলা করে। 886 01:18:37,560 --> 01:18:40,060 আজকে দেখা করে কথা বল। 887 01:18:41,060 --> 01:18:44,060 ওর মা বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে। 888 01:18:44,440 --> 01:18:48,940 একটা মেয়ে কখনো নিজের মায়ের কথা ফেলতে পারে না। 889 01:19:07,810 --> 01:19:10,560 ফোন ধরছে না। 890 01:19:11,310 --> 01:19:13,440 বাড়িতে যেতে পারবে? 891 01:19:13,440 --> 01:19:17,690 আমি গেলে বিষয়টা আরো জটিল হয়ে যাবে। 892 01:19:17,940 --> 01:19:21,820 প্লিজ, রিনা... আমাকে সাহায্য করার আর কেউ নাই। 893 01:19:22,060 --> 01:19:24,060 আমার জন্যই এসব হয়েছে। 894 01:19:24,060 --> 01:19:27,440 ভাই, তুমি ওর বাবাকে চেনো না। 895 01:19:27,560 --> 01:19:29,060 পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়ে যাবে। 896 01:19:30,690 --> 01:19:35,190 বাড়িতে ওর মায়ের কথা চলে না। 897 01:19:48,190 --> 01:19:50,070 কেরালা ড্রাইভিং স্কুল। 898 01:19:54,690 --> 01:19:56,570 ব্রেক চাপো। 899 01:20:00,060 --> 01:20:01,310 ভাই, একটু বের হোন। 900 01:20:01,560 --> 01:20:03,690 - বের হতে বললাম না! - করছোটা কী? 901 01:20:04,190 --> 01:20:05,940 কাল্পো, কী করছো তুমি? 902 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 এই! 903 01:20:10,810 --> 01:20:13,060 ওই! গাড়ি নিয়ে যেয়ো না। 904 01:20:15,190 --> 01:20:17,070 কাল্পো, আমার কথা শোনো। 905 01:20:36,060 --> 01:20:38,060 আমার কল ধরোনি কেন? 906 01:20:40,560 --> 01:20:42,690 থুম্বি! বাল... কল কেন ধরোনি? 907 01:20:43,560 --> 01:20:44,560 কাল্পো! 908 01:20:44,940 --> 01:20:48,190 - মা কী বলেছে শুনেছিলে, তাই না? - কী বলেছিল? 909 01:20:49,810 --> 01:20:51,310 এসব বাদ দিতে। 910 01:20:51,810 --> 01:20:54,060 আমি আর এগোতে পারবো না। 911 01:20:54,560 --> 01:20:57,310 তুমি আমার বাড়ির অবস্থা জানো না। 912 01:20:57,940 --> 01:21:00,320 জানো না বাবার চরিত্র কেমন। 913 01:21:00,690 --> 01:21:02,690 মা একজন অসহায় মহিলা। 914 01:21:02,810 --> 01:21:07,060 নতুন করে উনার কষ্টের কারণ হতে চাই না। 915 01:21:08,060 --> 01:21:09,940 এসব আগে বলোনি কেন? 916 01:21:13,560 --> 01:21:16,310 যখন নানুর সাথে দেখা করেছিলাম তখন জানতে না? 917 01:21:16,810 --> 01:21:19,310 যখন ডলফিন বীচ গিয়েছিলে তখন জানতে না? 918 01:21:19,940 --> 01:21:22,820 সবকিছু জেনেই তো একসাথে সময় কাটিয়েছো। 919 01:21:22,940 --> 01:21:23,940 তাই না? 920 01:21:26,940 --> 01:21:29,190 এমন না যে তোমাকে ভালবাসি না। 921 01:21:29,940 --> 01:21:31,940 প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করো। 922 01:21:32,940 --> 01:21:35,190 আমাকে আর দেখতে এসো না। 923 01:21:36,560 --> 01:21:37,560 প্লিজ... 924 01:21:44,690 --> 01:21:45,690 থুম্বি! 925 01:21:46,440 --> 01:21:48,570 বাবা একটা কথা বলেছেন। 926 01:21:50,440 --> 01:21:56,940 যখন কেউ প্রেমে পড়ে, পুরো দুনিয়া না-কি তার বিরুদ্ধে চলে যায়। 927 01:21:57,310 --> 01:22:01,810 কিন্তু সত্যিকারের প্রেমিক সবকিছু আত্মবিশ্বাসের সাথে মোকাবেলা করে। 928 01:22:03,560 --> 01:22:05,310 আমি সমস্ত বাঁধা মোকাবেলা করতে প্রস্তুত। 929 01:22:06,060 --> 01:22:07,060 তুমিও প্রস্তুত তো? 930 01:22:08,310 --> 01:22:10,190 প্রস্তুত নই। 931 01:22:11,190 --> 01:22:12,940 পারবো না। 932 01:22:16,940 --> 01:22:18,070 কাল্পো, প্লিজ... 933 01:22:18,310 --> 01:22:20,190 প্লিজ, আমার কথাটা শোনো। 934 01:22:21,560 --> 01:22:24,060 তুমি খাঁচাবন্দী ময়না। 935 01:22:25,690 --> 01:22:29,690 খাঁচাতেই পঁচবে। 936 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 কাল্পো! 937 01:22:43,440 --> 01:22:46,440 - কী হয়েছে? - বাইক স্টার্ট দে। 938 01:22:49,940 --> 01:22:53,570 FOURTH COLOR - MADNESS চতুর্থ রঙ - পাগলামী 939 01:23:13,940 --> 01:23:15,070 - কাল্পো! - হাই, সিসিলি আন্টি। 940 01:23:15,190 --> 01:23:18,440 - কেমন আছিস রে? - ভালো। - অনেক দিন দেখা নাই। 941 01:23:18,690 --> 01:23:21,690 জন, ও আমার ভাতিজা কাল্পো। 942 01:23:21,810 --> 01:23:22,940 - হাই, কাল্পো। - হ্যালো, কাকা। 943 01:23:22,940 --> 01:23:25,690 তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, বাবা। 944 01:23:30,310 --> 01:23:32,060 আন্নাকে মনে আছে? 945 01:23:33,310 --> 01:23:35,310 শেষবার যখন এখানে এসেছিল তখন পিচ্চি ছিল। 946 01:23:35,440 --> 01:23:36,820 - এখন খুব স্মার্ট হয়ে গেছে। - হাই, কাল্পো। 947 01:23:36,940 --> 01:23:38,690 আসার পর থেকে তোর কথাই বলছে। 948 01:23:39,440 --> 01:23:41,440 ছবিটা খুব ভালো লাগলো। 949 01:23:41,440 --> 01:23:43,690 আমাকে নিয়ে যেতে হবে, কাল্পো। 950 01:23:43,810 --> 01:23:46,310 - অবশ্যই। - ঐখানে এখন যাওয়া যাবে না। 951 01:23:46,690 --> 01:23:47,690 ঠিক আছে। 952 01:23:48,560 --> 01:23:52,190 থুম্বি, ও পুরোপুরি ভেঙ্গে পড়েছে। 953 01:23:53,060 --> 01:23:57,940 এই শহরে নিজেকে ধ্বংস করার অনেক উপায় আছে। 954 01:23:58,690 --> 01:23:59,690 সোনা... 955 01:24:01,440 --> 01:24:03,570 ভয় পাচ্ছি ও এমন কিছু না করে বসে! 956 01:24:05,940 --> 01:24:07,190 আমার রুমে ঢুকতে দিলে কেন? 957 01:24:07,190 --> 01:24:09,440 কেন দিবো না? এটা রিজার্ভ ব্যাংক নাকি? 958 01:24:09,560 --> 01:24:10,940 এটা আমার রুম। 959 01:24:11,060 --> 01:24:12,310 ঘোড়ার ডিম। 960 01:24:12,310 --> 01:24:14,560 আগে অতিথিদের সাথে কথা বলতে শিখ। 961 01:24:14,690 --> 01:24:17,820 ওরা কত খেয়াল রাখি জানিস তোর? 962 01:25:14,560 --> 01:25:16,440 অটো থামান। 963 01:25:22,690 --> 01:25:24,320 কাল্পো, এসো। 964 01:25:24,810 --> 01:25:25,560 থুম্বি? 965 01:25:25,560 --> 01:25:27,060 চলো। 966 01:25:27,060 --> 01:25:28,060 কোথায়? 967 01:25:29,060 --> 01:25:31,060 তোমার বাবার সাথে দেখা করবো। 968 01:25:31,310 --> 01:25:32,310 কেন? 969 01:25:34,560 --> 01:25:36,690 - ও কে? - চুপ থাক। 970 01:25:37,190 --> 01:25:37,940 কী? 971 01:25:38,060 --> 01:25:39,440 থুম্বি, ও আমার কাজিন। 972 01:25:39,560 --> 01:25:40,810 তাতে কি! 973 01:25:40,940 --> 01:25:41,940 কাজিন!! 974 01:25:42,690 --> 01:25:44,320 কী হয়েছে? 975 01:25:47,560 --> 01:25:49,310 আন্না, ও আমার বন্ধু। 976 01:25:49,310 --> 01:25:51,440 একটু সমস্যা হয়েছে ওকে নিয়ে এক জায়গায় যেতে হবে। 977 01:25:51,440 --> 01:25:54,440 - ওরা বাসায় পৌছে দিবে। - ওই, ওরে বাসায় দিয়ে আয়। - আচ্ছা। 978 01:25:54,810 --> 01:25:55,810 বাইকে উঠো। 979 01:26:13,810 --> 01:26:15,940 কোথায় ছিলি? 980 01:26:16,440 --> 01:26:18,320 ও আল্লাহ্, কাকে দেখছি! 981 01:26:18,440 --> 01:26:21,070 ওকে যে নিয়ে আসছিস জানাসনি কেন? 982 01:26:21,310 --> 01:26:23,310 - ও তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলো। - তাই নাকি? 983 01:26:24,060 --> 01:26:25,310 আসুরা, এদিকে এসো। 984 01:26:25,440 --> 01:26:28,940 - দেখো, কে এসেছে। - ওরে মোর আল্লাহ্। 985 01:26:29,060 --> 01:26:30,440 - আমার সোনা। - আন্না কোথায়? 986 01:26:30,440 --> 01:26:32,070 - ওরা বাসায় নিয়ে আসবে। - ঠিক আছে। 987 01:26:33,190 --> 01:26:33,940 চলো মা। 988 01:26:34,060 --> 01:26:35,060 কোথায় যাচ্ছিস? 989 01:26:35,310 --> 01:26:37,940 এসো মা, উপরে যাই। 990 01:26:49,060 --> 01:26:50,560 সত্যি বলতে, 991 01:26:51,190 --> 01:26:52,820 আলেপ্পিতে তুমি আসার আগে, 992 01:26:53,060 --> 01:26:56,810 ভালোবাসা ছিল ওর কাছে শুধুই পাসপোর্ট। 993 01:26:57,940 --> 01:27:02,940 সেই পাসপোর্ট দিয়ে এই সুন্দর জায়গা ছেড়ে এক অজানা দেশে চলে যাওয়া। 994 01:27:03,440 --> 01:27:09,190 কিন্তু এটুকু বলতে পারি কীভাবে ওর মা আমার জীবনে এসেছিল। 995 01:27:09,190 --> 01:27:11,570 একদিন যে ওর জীবনেও কেউ আসবে... 996 01:27:11,810 --> 01:27:13,310 এটা নিয়ে সন্দেহ ছিল না। 997 01:27:14,560 --> 01:27:16,190 ধন্যবাদ, মা। 998 01:27:17,190 --> 01:27:18,320 কফি নাও। 999 01:27:42,440 --> 01:27:44,440 সেদিন বললে না... 1000 01:27:44,560 --> 01:27:49,310 পুরো পৃথিবী আমাদের বিরুদ্ধে গলেও মোকাবেলা করতে প্রস্তুত। 1001 01:27:50,440 --> 01:27:52,940 যদি তাই করো... 1002 01:27:53,190 --> 01:27:55,940 পাশে দাঁড়াবো, তোমার হাত ধরে। 1003 01:27:58,560 --> 01:27:59,940 তোমার বাবা বলছিল যে, 1004 01:28:00,060 --> 01:28:03,440 গত কয়েকদিন ধরে তোমার মন খারাপ। 1005 01:28:03,940 --> 01:28:04,940 কার মন খারাপ! আমার? 1006 01:28:04,940 --> 01:28:08,190 প্ল্যান করছিলাম কোনো বিদেশিনীকে পটিয়ে ইউরোপ চলে যাবো। 1007 01:28:09,310 --> 01:28:10,810 - চলে যাবে? - হ্যাঁ। 1008 01:28:10,810 --> 01:28:12,190 তাই নাকি? 1009 01:28:12,310 --> 01:28:15,810 হট কোনো বিদেশী পেলে অবশ্যই যাবো। 1010 01:28:15,810 --> 01:28:17,560 হট বিদেশীর গুষ্টি কিলাই। 1011 01:28:17,690 --> 01:28:19,190 এই, কী করছো? 1012 01:28:19,690 --> 01:28:23,440 - আচ্ছা চলো, কথা বলি। - বিদেশিনীর সাথে বলো গে। 1013 01:28:23,560 --> 01:28:24,810 এই, ১ মিনিট। 1014 01:28:24,810 --> 01:28:25,690 FIFTH COLOR - REVERENCE পঞ্চম রঙ - শ্রদ্ধা 1015 01:28:25,690 --> 01:28:28,820 কিছু পুরনো গ্রাহক এখনও আমার কলের অপেক্ষায় আছে। 1016 01:28:36,310 --> 01:28:38,560 দিনশেষে.. ও আমার ছেলে। 1017 01:28:39,060 --> 01:28:40,940 - কী? - কিছু না। 1018 01:28:41,060 --> 01:28:43,060 - ওই! টাকা নে। - ১টা কফি। 1019 01:28:44,810 --> 01:28:46,190 না, আন্টি.. দেরি হবে না। 1020 01:28:46,190 --> 01:28:47,690 আজকেই শেষ দিন। 1021 01:28:47,940 --> 01:28:52,190 কাছের আলেপ্পি বীচে অনুষ্টানে ওকে ছাড়া কীভাবে যাই? 1022 01:28:52,310 --> 01:28:53,310 তাই না? 1023 01:28:56,060 --> 01:28:59,060 থুম্বি, তোর বাবা আসার আগেই ফিরে আসতে হবে কিন্তু। 1024 01:28:59,190 --> 01:29:00,190 ঠিক আছে। 1025 01:29:05,310 --> 01:29:07,690 মা, এখান থেকে কোথাও যেও না। 1026 01:29:07,810 --> 01:29:09,690 জায়গাটাকে অনেক ভালবাসি। 1027 01:29:11,310 --> 01:29:12,060 চল। 1028 01:29:12,190 --> 01:29:14,440 বলেছিলাম না, যেতে দিবে! 1029 01:29:22,440 --> 01:29:24,570 - হ্যালো, প্লিকো! - রিনু... 1030 01:29:24,940 --> 01:29:25,820 হাই। 1031 01:29:31,060 --> 01:29:32,690 ওই! রিনা। 1032 01:30:08,060 --> 01:30:09,060 তো... 1033 01:30:09,560 --> 01:30:10,690 এরপর কী? 1034 01:30:18,440 --> 01:30:23,690 আজ রাতে আলেপ্পি শহরটা ঘুরিয়ে দেখাতে পারবে? 1035 01:31:13,560 --> 01:31:15,310 ফ্রেডেরিক ক্যান্ডেল? 1036 01:31:16,440 --> 01:31:19,070 - ফ্রেডি কাকা, ও... - বুঝেছি। 1037 01:31:21,810 --> 01:31:22,810 ভিতরে এসো। 1038 01:31:22,810 --> 01:31:24,190 জানতাম তুমি আসবে। 1039 01:31:24,560 --> 01:31:25,560 চলো। 1040 01:31:27,190 --> 01:31:28,820 ফ্রেডি কাকা বাবার কাছের বন্ধু। 1041 01:31:28,940 --> 01:31:31,070 সেই সাথে... আলেপ্পির সেরা ফটোগ্রাফার। 1042 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 ছবিগুলা দেখো। 1043 01:31:32,690 --> 01:31:33,690 থুম্বি! 1044 01:31:34,060 --> 01:31:35,440 ইনি আমার মা। 1045 01:31:41,690 --> 01:31:42,690 চলো। 1046 01:31:47,560 --> 01:31:48,940 কাকা, ঠিক আছে? 1047 01:31:49,560 --> 01:31:50,560 না। 1048 01:31:52,940 --> 01:31:54,940 দেখুন ও কেমন করে। 1049 01:31:55,060 --> 01:31:56,440 তুমি ১টা গাধা। 1050 01:31:56,690 --> 01:31:57,690 দারুণ। 1051 01:32:12,810 --> 01:32:14,810 - ফ্রেডি কাকা! - হ্যাঁ। 1052 01:32:15,440 --> 01:32:17,570 এটা তো দারুণ। 1053 01:32:20,940 --> 01:32:23,690 কাল্পো, একটা কথা জানিস? 1054 01:32:24,190 --> 01:32:27,190 সুফি সাধকদের মতে, যখন একটা হৃদয় প্রেমে পড়ে... 1055 01:32:27,560 --> 01:32:31,440 সেটা ৭টা ধাপ অতিক্রম করে। 1056 01:32:33,060 --> 01:32:34,310 হাব - আকর্ষণ 1057 01:32:34,940 --> 01:32:36,190 উন্স - মোহ 1058 01:32:36,560 --> 01:32:37,560 ইশক - প্রেম 1059 01:32:37,810 --> 01:32:39,060 আকিদাত - শ্রদ্ধা 1060 01:32:39,310 --> 01:32:40,810 ইবাদত - ইবাদত 1061 01:32:40,810 --> 01:32:41,810 জুনুন - পাগলামী 1062 01:32:42,190 --> 01:32:43,190 মাউত - মৃত্যু 1063 01:32:49,690 --> 01:32:55,570 এই গাছের ৭টি রঙকে প্রেমের ৭টি ধাপ হিসাবে ধরা হয়। 1064 01:32:58,940 --> 01:33:01,810 - কিছু বুঝলি? - না। 1065 01:33:03,560 --> 01:33:05,060 গাধা। 1066 01:34:37,440 --> 01:34:38,440 কেমন? 1067 01:34:51,190 --> 01:34:52,690 - হাতটা দাও। - কী? 1068 01:34:53,060 --> 01:34:54,310 হাতটা দাও। 1069 01:34:55,690 --> 01:34:56,690 ঠিক আছে। 1070 01:34:56,940 --> 01:34:57,940 আমাকে দেখাও। 1071 01:34:58,690 --> 01:35:00,070 তোমার হাতটা দেখাও। 1072 01:35:23,060 --> 01:35:24,060 এটা কী? 1073 01:35:27,060 --> 01:35:28,190 কী এটা? 1074 01:35:30,810 --> 01:35:32,810 নামটা তোমাকে দিলাম। 1075 01:35:34,560 --> 01:35:35,560 নাম? 1076 01:35:36,560 --> 01:35:37,940 নিজেই খুঁজে বের করো। 1077 01:35:52,060 --> 01:35:54,440 SIXTH COLOR - IBADATH ষষ্ঠ রঙ - ইবাদত 1078 01:36:09,190 --> 01:36:11,440 দোস্তরা, পর্যটন ব্যবসা বাদ দেই। 1079 01:36:11,810 --> 01:36:13,560 জীবনে স্থায়ী কিছু করতে হবে, তাই না? 1080 01:36:13,940 --> 01:36:15,820 কিছু একটা প্ল্যান করা উচিৎ। 1081 01:36:21,690 --> 01:36:23,070 ফোন দিয়ে স্থায়ী কিছু কর। 1082 01:36:25,440 --> 01:36:26,940 - হ্যালো! - হ্যালো! 1083 01:36:27,190 --> 01:36:28,820 বাসায় পৌঁছে গেছি। 1084 01:36:29,060 --> 01:36:30,690 দেরি হওয়াতে মা কিছু বলেছিল? 1085 01:36:30,940 --> 01:36:32,190 না। 1086 01:36:32,560 --> 01:36:34,690 যাহোক, আমি পড়েছি। 1087 01:36:35,690 --> 01:36:36,690 কী? 1088 01:36:36,940 --> 01:36:38,940 ব্রেসলেটে লিখা কথাগুলা। 1089 01:36:39,690 --> 01:36:40,940 এরমধ্যে পড়ে ফেললে? 1090 01:36:42,190 --> 01:36:43,690 এটা কী কলব [হৃদয়] না? 1091 01:36:46,060 --> 01:36:46,940 থুম্বি! 1092 01:36:46,940 --> 01:36:48,820 কাল্পো, কেউ আসছে। 1093 01:36:48,940 --> 01:36:50,190 তোমাকে পরে কল দিচ্ছি। 1094 01:36:50,310 --> 01:36:51,310 এই! দাঁড়াও। 1095 01:37:04,560 --> 01:37:06,190 ফোনে কে ছিল, থুম্বি? 1096 01:37:07,190 --> 01:37:09,570 এটা.. আমার বন্ধু। 1097 01:37:10,060 --> 01:37:11,060 বন্ধু? 1098 01:37:11,810 --> 01:37:13,060 ফোনটা দে। 1099 01:37:16,060 --> 01:37:17,690 দে বলছি। 1100 01:37:26,310 --> 01:37:27,310 বাহ! 1101 01:37:28,440 --> 01:37:29,820 কলব! 1102 01:37:33,310 --> 01:37:35,190 এটা তোর বন্ধুর নাম? 1103 01:37:36,940 --> 01:37:38,320 উত্তর দে। 1104 01:37:40,060 --> 01:37:42,810 জানিস কলব অর্থ কী? 1105 01:37:43,810 --> 01:37:45,060 জানিস না? 1106 01:37:46,310 --> 01:37:47,560 জানিস না? 1107 01:37:48,310 --> 01:37:49,940 জানিস না, তাই না! 1108 01:38:10,810 --> 01:38:12,060 কী হয়েছে? 1109 01:38:14,310 --> 01:38:15,810 এইতো তুমি। 1110 01:38:16,310 --> 01:38:20,440 তোর মা হয়তো এই শব্দের সাথে পূর্ব থেকে পরিচিত। 1111 01:38:21,940 --> 01:38:25,070 ওকে বলো কলব মানে কী। 1112 01:38:27,060 --> 01:38:28,690 তাকিয়ে আছো কেন, সাউদা? 1113 01:38:29,310 --> 01:38:32,690 ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলো। 1114 01:38:33,440 --> 01:38:35,320 কলবের অর্থ বলো। 1115 01:38:36,810 --> 01:38:38,690 - চলো, ওকে বলো। - বাবা! 1116 01:38:39,060 --> 01:38:42,810 দোষ আমি করেছি তাই আমাকে মারো। 1117 01:38:43,940 --> 01:38:46,440 - সরে যা বলছি। - সরবো না। 1118 01:38:47,060 --> 01:38:49,940 অযথা মাকে মারতে দিবো না। 1119 01:38:51,810 --> 01:38:54,060 - সোনা। - মা, চুপ করো। 1120 01:38:54,440 --> 01:38:57,940 তোমাকে আর নির্যাতন সহ্য করতে দিবো না। 1121 01:39:38,190 --> 01:39:40,070 এটা কী করলি, থুম্বি? 1122 01:39:40,560 --> 01:39:43,310 তোর বাবা ফিরে এসে সবকিছু শেষ করে দিবে। 1123 01:39:45,560 --> 01:39:47,310 আমি জানি কী করতে হবে, মা। 1124 01:39:47,690 --> 01:39:48,690 আমি জানি। 1125 01:39:52,060 --> 01:39:53,310 হায় আল্লাহ্‌। 1126 01:40:04,940 --> 01:40:06,070 ফোন ধরো, কলব। 1127 01:40:07,190 --> 01:40:10,810 - মনে হয় ট্রেডিং খুব লাভজনক ব্যবসা। - ফোনটা ধরো, কলব। 1128 01:40:12,440 --> 01:40:15,070 আমার কিছু বন্ধুরাও এটা করছে। বেশ লাভজনক। 1129 01:40:20,060 --> 01:40:21,060 হ্যালো! 1130 01:40:21,310 --> 01:40:23,310 - কাল্পো! - থুম্বি! 1131 01:40:23,310 --> 01:40:26,060 শোনো, এক্ষুণি এসে আমাকে নিয়ে যাও। 1132 01:40:26,440 --> 01:40:31,310 - কী হয়েছে, থুম্বি? - এখানে আর থাকতে পারছি না। - অনেক চেষ্টা করেছি। 1133 01:40:31,440 --> 01:40:33,320 আর কিছুক্ষণ থাকলে মরে যাবো। 1134 01:40:33,440 --> 01:40:35,070 আচ্ছা, আসছি। 1135 01:40:35,310 --> 01:40:36,810 তোমার বাবার বাড়িতে? 1136 01:40:37,440 --> 01:40:38,440 বাবা না জল্লাদ। 1137 01:40:39,310 --> 01:40:42,810 কাল্পো, তুমি কি আসবে? নইলে নিজেই কোথাও চলে যাবো। 1138 01:40:42,940 --> 01:40:45,320 আমি অবশ্যই আসবো। 1139 01:40:45,440 --> 01:40:47,190 আসছি, এইতো বের হবো। 1140 01:40:47,190 --> 01:40:48,190 থুম্বি! 1141 01:40:58,940 --> 01:40:59,940 থুম্বি! 1142 01:41:00,310 --> 01:41:04,560 তুই তো বলেছিলি ওর সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করবি? 1143 01:41:05,690 --> 01:41:06,690 থুম্বি! 1144 01:41:07,690 --> 01:41:09,320 তোকে বলছি। 1145 01:41:10,560 --> 01:41:14,560 সাহস থাকলে বাবাকেও বলতে যেভাবে কাল্পো আর আমাকে বলেছো। 1146 01:41:14,560 --> 01:41:16,310 তবে একাজ করতে হতো না। 1147 01:41:18,690 --> 01:41:20,070 জানি এটা করবে না। 1148 01:41:20,190 --> 01:41:21,320 ঠিক আছে, করো না। 1149 01:41:22,060 --> 01:41:26,440 এখানে তোমার মতো ভয়ে ভয়ে সারাজীবন কাটাতে পারবো না। 1150 01:41:26,560 --> 01:41:28,440 আমি চলে যাচ্ছি। 1151 01:41:30,560 --> 01:41:31,560 থুম্বি! 1152 01:41:47,810 --> 01:41:49,310 চলো, কাল্পো। 1153 01:41:49,560 --> 01:41:51,060 কী হয়েছে, থুম্বি? 1154 01:41:51,190 --> 01:41:52,690 চলো... 1155 01:42:09,440 --> 01:42:11,320 কী হয়েছে, থুম্বি? 1156 01:42:13,310 --> 01:42:15,690 মাকে ফেলে চলে এসেছি। 1157 01:42:15,690 --> 01:42:18,070 - কী হয়েছে? - তাকে মেরে ফেলবে। 1158 01:42:18,560 --> 01:42:20,060 চলো ফিরে যাই। 1159 01:42:30,310 --> 01:42:32,440 চুপ করে বসে থাকো যাহোক না কেন, বের হবে না। 1160 01:42:32,440 --> 01:42:34,820 আমি দেখছি। 1161 01:42:37,310 --> 01:42:39,560 ভাই, একদম দেখতে পাইনি। 1162 01:42:39,690 --> 01:42:44,310 - কোথায় থাকিয়ে ছিলে? - হাসপাতালে যেতে পারবেন? - আমাকে তো মেরেই ফেলছিলে। 1163 01:42:46,940 --> 01:42:49,320 মনে হয় দুর্ঘটনা ঘটছে। 1164 01:42:49,440 --> 01:42:50,940 কিছু টাকা কামানো যাবে? 1165 01:42:51,190 --> 01:42:53,320 থিয়েটারের ওই ছেলেটা না? 1166 01:42:55,940 --> 01:42:57,690 হ্যাঁ, ও-ই তো। 1167 01:42:57,810 --> 01:42:59,440 ও-ই। 1168 01:43:00,060 --> 01:43:01,190 গাড়ি থামা। 1169 01:43:20,560 --> 01:43:23,440 থিয়েটারে ওর অভিনয় কড়া ছিল। 1170 01:43:23,440 --> 01:43:26,820 এখন ওর বিম-বয় অভিনয় দেখবি। 1171 01:43:27,940 --> 01:43:29,190 তুমি দেখতে চাও? 1172 01:43:29,810 --> 01:43:30,810 দেখতে চাও? 1173 01:43:34,190 --> 01:43:36,190 পুরো বিম-বয় স্টাইল। 1174 01:43:41,440 --> 01:43:44,070 কী হয়েছে ভাই? ওর গাড়ি তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে? 1175 01:43:45,190 --> 01:43:47,320 নিশ্চয়ই মাতাল ছিল। 1176 01:43:47,810 --> 01:43:48,690 কী সমস্যা? 1177 01:43:49,310 --> 01:43:50,310 ব্রো! 1178 01:43:52,060 --> 01:43:53,310 কী করছো? 1179 01:43:54,940 --> 01:43:59,060 কী সমস্যা? এটা আমাদের ব্যাপার। ওকে মারছো কেন? 1180 01:44:01,060 --> 01:44:04,060 তোমার সমস্যা কী? ওকে মারছো কেন? 1181 01:44:05,060 --> 01:44:06,060 ওই! 1182 01:44:15,560 --> 01:44:17,690 - ব্রো, চলো কথা বলি। - সর তো। 1183 01:44:18,690 --> 01:44:19,690 চুপ কর সালা। 1184 01:44:22,190 --> 01:44:24,320 উল্টো মারছিস না কেন? 1185 01:44:24,560 --> 01:44:26,060 ভয় পেয়েছিস? 1186 01:44:26,690 --> 01:44:30,440 ওর রক্তে মাখা শার্ট। 1187 01:44:30,940 --> 01:44:33,070 তাকিয়ে কী দেখিস? 1188 01:44:33,560 --> 01:44:35,560 পালাস না কেন? 1189 01:44:36,060 --> 01:44:37,060 চল, দৌঁড়া। 1190 01:44:37,690 --> 01:44:38,820 দৌঁড়া। 1191 01:44:40,060 --> 01:44:42,440 - পালা। - দৌঁড়া। 1192 01:44:43,440 --> 01:44:44,440 দৌঁড়া। 1193 01:44:53,810 --> 01:44:54,810 এই। 1194 01:44:58,810 --> 01:44:59,940 কুরাঙ্গে, মার ওকে। 1195 01:45:13,060 --> 01:45:14,310 ধর। 1196 01:45:19,940 --> 01:45:20,940 এই। 1197 01:45:21,310 --> 01:45:22,310 থাম। 1198 01:45:24,810 --> 01:45:25,810 কাল্পো। 1199 01:45:28,690 --> 01:45:30,070 ওকে পালাতে দিস না। 1200 01:45:34,310 --> 01:45:36,560 - ওকে পালাতে দিস না। - থাম। 1201 01:45:36,810 --> 01:45:38,310 থুম্বি, আয়। 1202 01:45:39,690 --> 01:45:40,690 ধর ওকে। 1203 01:45:41,940 --> 01:45:43,320 চোরে, চল। 1204 01:45:43,690 --> 01:45:45,320 ওদের ধরতেই হবে। 1205 01:45:45,440 --> 01:45:46,820 আজ জানে মেরে ফেলবো। 1206 01:45:47,560 --> 01:45:48,940 ধর ওকে। 1207 01:45:57,690 --> 01:45:58,690 ধোন আমার। 1208 01:46:07,810 --> 01:46:09,060 বাল। ওরা হাতছাড়া হয়ে গেছে। 1209 01:46:10,560 --> 01:46:11,560 চোরে... 1210 01:46:15,190 --> 01:46:17,440 ও তার গ্যাং নিয়ে এসেছে। 1211 01:46:18,060 --> 01:46:19,690 পিটিয়ে ছাল তুলে নে। 1212 01:46:45,940 --> 01:46:47,190 শুভ সকাল, স্যার। 1213 01:46:49,940 --> 01:46:54,560 ওরা রাস্তায় মারামারি করছিল। আপনার মেয়েও সেখানে ছিল। 1214 01:46:54,940 --> 01:46:57,570 আপনার মেয়ে জেনে চলে যেতে বলেছিলাম। 1215 01:46:58,060 --> 01:47:00,440 কিন্তু ও বললো, ওদের ছেড়ে না দিলে যাবে না। 1216 01:47:00,560 --> 01:47:02,560 তাই আপনাকে আর আপনার স্ত্রীকে জানালাম। 1217 01:47:03,060 --> 01:47:05,940 স্যার, এই ছেলেগুলো ডলফিন বীচের। 1218 01:47:06,310 --> 01:47:08,310 ওদের ভালো করে চিনি। 1219 01:47:08,560 --> 01:47:10,810 ওরা বদমাইশ পোলাপাইন না। 1220 01:47:11,560 --> 01:47:15,560 এটা আগের ঝামেলারই একটা অংশ। 1221 01:47:15,810 --> 01:47:19,440 আমি জানলে ওদের একদম পিটিয়ে ছাল তুলতাম। 1222 01:47:20,060 --> 01:47:21,310 আপনি কে? 1223 01:47:23,310 --> 01:47:24,560 ওর বাবা। 1224 01:47:30,440 --> 01:47:34,320 মুরব্বী, আমরা এখনো মামলা করিনি। শুধু তথ্য নিয়েছি। 1225 01:47:37,310 --> 01:47:39,810 স্যার, সিরিয়াস কিছু আছে? 1226 01:47:39,810 --> 01:47:42,190 - আমাদের হয়ে বলার মতো কেউ নেই। - এই। 1227 01:47:42,190 --> 01:47:43,690 তোমায় কে আসতে বলেছে এখানে? 1228 01:47:43,940 --> 01:47:45,440 আমার ভালো আমি বুঝি। 1229 01:47:45,810 --> 01:47:46,810 আমাকে রিমান্ডে দিন, স্যার। 1230 01:47:46,940 --> 01:47:50,190 বাড়ি ফেরার চেয়ে এখানে থাকা ভালো। এই, চুপ করো। 1231 01:47:50,310 --> 01:47:52,560 গলা তুলে কথা বলবি না। 1232 01:47:52,810 --> 01:47:56,440 এখানে আসতে আসতে পায়ের জোর কমে গেছে। 1233 01:47:57,440 --> 01:47:58,820 - এই। - জি, স্যার। 1234 01:47:59,060 --> 01:48:00,060 ভেতরে এসো। 1235 01:48:00,810 --> 01:48:02,690 এক মিনিট, স্যার। আমি আসছি। 1236 01:48:02,940 --> 01:48:03,940 স্যার। 1237 01:48:06,940 --> 01:48:08,190 ভয় পেয়ো না, মা। 1238 01:48:08,560 --> 01:48:10,560 আমি সব ঠিক করে দেব। 1239 01:48:31,060 --> 01:48:32,060 স্যার... 1240 01:48:32,690 --> 01:48:34,570 আমি এসব মিটিয়ে ফেলব, স্যার। 1241 01:48:37,560 --> 01:48:38,940 তুমি আর তোমার ছেলে... 1242 01:48:38,940 --> 01:48:39,940 ম্যাডাম... 1243 01:48:40,190 --> 01:48:41,690 এই, ওখানেই থাকো। 1244 01:48:41,940 --> 01:48:43,320 মারবেন না, স্যার। 1245 01:48:43,440 --> 01:48:46,070 বল উনাকে। 1246 01:48:47,690 --> 01:48:50,440 তুমি আদালত নাকি? বিষয়টা মেটাবে? 1247 01:48:50,940 --> 01:48:54,940 তোমার ছেলে যদি আবার আমার বাড়ি বা 1248 01:48:54,940 --> 01:48:58,440 মেয়ের কলেজে যায়... 1249 01:48:58,690 --> 01:49:02,570 বাপ ব্যাটা দুজনকে ১৪ শিকলের ভিতরে প্যাঁদাবো। 1250 01:49:04,940 --> 01:49:10,060 সারাজীবন তো বিদেশীদের চুষে খেয়েছো এবার জেলে গিয়ে এসব গল্প বলো। 1251 01:49:10,560 --> 01:49:12,690 আমার সাথে লাগার চেষ্টা কোরো না। 1252 01:49:14,440 --> 01:49:16,690 তুমি বাইরে অপেক্ষা করো। চলো। 1253 01:49:19,810 --> 01:49:20,810 স্যার... 1254 01:49:28,560 --> 01:49:30,060 ভয় পেলে নাকি? 1255 01:49:30,440 --> 01:49:34,320 সব ঠিক আছে। উনি বলেছেন, আমরা বাড়ি যেতে পারি। 1256 01:49:34,690 --> 01:49:35,690 চিন্তা কোরো না। 1257 01:49:42,440 --> 01:49:43,440 চলো? 1258 01:49:46,310 --> 01:49:48,310 বাড়ি যাও, মা। 1259 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 চল। 1260 01:50:02,810 --> 01:50:05,560 তোমরা এই মেয়েটাকে কাঁদাচ্ছো কেন? 1261 01:50:32,440 --> 01:50:34,690 ওরা ওর কলেজ থেকে ছাড়পত্র নিয়ে গেছে। 1262 01:50:35,440 --> 01:50:37,820 শোনা গেছে, সে এ সপ্তাহে কলেজ ছেড়ে চলে যাবে। 1263 01:50:39,810 --> 01:50:40,810 এই, কাল্পো। 1264 01:50:40,940 --> 01:50:42,940 - কোথায় যাচ্ছিস? - আমি জানি কী করতে হবে। 1265 01:50:42,940 --> 01:50:44,190 যা খুশি কর। 1266 01:50:44,310 --> 01:50:47,560 আবার জেলে যাওয়ার ক্যারা উঠেছে? 1267 01:50:48,690 --> 01:50:50,940 কাল্পো, শান্ত হ। 1268 01:50:51,310 --> 01:50:53,440 একটা উপায় হবে। 1269 01:50:53,440 --> 01:50:54,440 বস। 1270 01:50:56,940 --> 01:50:59,940 আমি সহকর্মীদের সাথে কথা বলেছি। 1271 01:51:02,310 --> 01:51:03,440 সাইপ্পু... 1272 01:51:04,060 --> 01:51:05,810 এটা তুচ্ছ ব্যাপার না। 1273 01:51:06,310 --> 01:51:08,690 আমি জানি না কীভাবে সামলাব। 1274 01:51:09,310 --> 01:51:11,940 সাইফুদ্দিন কোনো সোজাসাপ্টা অফিসার না। 1275 01:51:12,190 --> 01:51:14,320 তার সাথে রাজনৈতিক উপর মহলের সম্পর্ক আছে। 1276 01:51:14,440 --> 01:51:19,060 কাসারগোড় এনকাউন্টারের কথা শুনেছিস? হ্যাঁ। 1277 01:51:19,190 --> 01:51:22,320 এই কারণে তাকে আলেপ্পিতে শাস্তিমূলক বদলি দেয়া হয়েছে। 1278 01:51:26,310 --> 01:51:29,440 রাজনৈতিক ক্ষমতা কাজে লাগানো সম্ভব? 1279 01:51:30,310 --> 01:51:32,310 তা হবে না। 1280 01:51:35,190 --> 01:51:37,820 - সিসিলি থাইল্যান্ডে, তাই না? - হ্যাঁ। 1281 01:51:39,310 --> 01:51:41,190 থাইল্যান্ডে পৌঁছে ভিসা পাওয়া যায়। 1282 01:51:41,440 --> 01:51:43,940 ওদের সেখানে পাঠাব? 1283 01:51:45,310 --> 01:51:46,190 বাবা... 1284 01:51:46,310 --> 01:51:50,060 ওরা এখানে না থাকলে সাইফুদ্দিন কিছু করতে পারবে না। 1285 01:51:52,190 --> 01:51:56,190 থুম্বির পাসপোর্ট ওর মায়ের কাছ থেকে নিয়ে আসব। 1286 01:51:58,940 --> 01:52:02,070 এত অল্প সময়ে পারবে? 1287 01:52:04,560 --> 01:52:06,690 - দেখি না! - হ্যাঁ। 1288 01:53:13,440 --> 01:53:14,440 হ্যালো... 1289 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 থুম্বি... 1290 01:53:15,810 --> 01:53:16,810 কাল্পো। 1291 01:53:19,060 --> 01:53:20,440 সব ঠিক আছে? 1292 01:53:20,560 --> 01:53:23,060 আমি ভালো আছি। চিন্তা কোরো না। 1293 01:53:23,060 --> 01:53:25,310 রীনা তোমার মায়ের সঙ্গে কথা বলেছে। 1294 01:53:25,560 --> 01:53:27,810 আমাদের থাইল্যান্ডের ফ্লাইট কোয়েম্বাতুর থেকে। 1295 01:53:28,060 --> 01:53:30,560 তোমার বাবা অফিসে গেলে তবেই বাসা থেকে বের হবে। 1296 01:53:30,560 --> 01:53:33,060 আচ্ছা, পরে ফোন করব। 1297 01:53:34,060 --> 01:53:35,060 আচ্ছা। 1298 01:53:46,060 --> 01:53:48,940 সাউদা, আজ লাঞ্চে আসবো না। 1299 01:53:48,940 --> 01:53:50,570 থানায় ব্যস্ত থাকব। 1300 01:53:50,690 --> 01:53:52,940 ডলফিন বিচ থেকে কয়েকজন ছেলেকে আটক করেছি। 1301 01:53:52,940 --> 01:53:56,440 ওই দুর্বৃত্তরা থাইল্যান্ডে মাদক পাচার করছিল। 1302 01:53:56,810 --> 01:53:59,190 কোয়েম্বাতুর দিয়ে। 1303 01:54:00,690 --> 01:54:02,070 মজার ব্যাপারটা কী জানো? 1304 01:54:02,190 --> 01:54:05,440 ওদের দলের লিডার এক ছেলের বাবা। 1305 01:54:06,060 --> 01:54:09,310 তাকে এখনো ধরা যায়নি। তবে ধরবই। 1306 01:54:12,060 --> 01:54:17,560 সাউদা, দেখো বাবা-মা কিভাবে ওদের সন্তানদের জীবন নষ্ট করছে। 1307 01:54:46,940 --> 01:54:49,820 ক্যেয়া সিন হ্যা, সব বদমাশ এসে হাজির। 1308 01:54:51,560 --> 01:54:55,310 শুনো, স্বীকার করো মালগুলো তোমাদের। 1309 01:54:55,560 --> 01:54:57,690 মাগনা মার খাবে কেন? 1310 01:54:57,940 --> 01:55:00,070 সাহায্য করলে সহজেই জামিন পাবে। 1311 01:55:00,310 --> 01:55:02,060 আমাদের সাহায্য করো। 1312 01:55:02,810 --> 01:55:05,560 অকারণে ঝামেলা কোরো না। 1313 01:55:05,690 --> 01:55:06,940 পরে সহ্য করতে পারবে না। 1314 01:55:07,060 --> 01:55:09,440 যে অপরাধ করিনি, সেটার দায় নেব কেন? 1315 01:55:09,690 --> 01:55:12,690 তাহলে কি, আমরাই ক্যাফেতে মালগুলো রেখেছি? 1316 01:55:13,560 --> 01:55:15,190 আমরা কিছু করিনি। 1317 01:55:15,940 --> 01:55:19,940 ঠিক আছে, এক কাজ করো। প্যান্ট খুলে ফেলো। 1318 01:55:20,060 --> 01:55:22,190 চলো, উঠে দাঁড়াও। তোর জাইঙা খুল। 1319 01:55:22,190 --> 01:55:23,190 উঠ। 1320 01:55:29,560 --> 01:55:31,940 স্যার, বিশ্বাস করুন। আমরা এসব করিনি। 1321 01:55:38,440 --> 01:55:40,070 স্যার, বিশ্বাস করুন। 1322 01:55:50,810 --> 01:55:52,810 স্যার, মারবেন না 1323 01:55:59,690 --> 01:56:01,070 হ্যালো রীনা... 1324 01:56:01,560 --> 01:56:03,440 - থুম্বি... - কী হয়েছে? 1325 01:56:04,810 --> 01:56:08,060 - ওরা নির্দোষ, থুম্বি। - কী হয়েছে? 1326 01:56:08,690 --> 01:56:11,320 তোমার বাবার সঙ্গে কথা বলো। 1327 01:56:12,060 --> 01:56:14,310 রীনা, বলো কী হয়েছে? 1328 01:56:14,690 --> 01:56:18,070 পুলিশ ওদের মেরে ফেলবে। 1329 01:56:19,560 --> 01:56:21,690 রীনা, কী বলছ? 1330 01:56:22,060 --> 01:56:23,440 রীনা। 1331 01:56:41,690 --> 01:56:43,690 মা, বাবা কে ফোন করো। 1332 01:56:43,940 --> 01:56:45,570 ওর সঙ্গে কথা বলো। 1333 01:56:45,810 --> 01:56:48,190 ওদের ছেড়ে দিতে বলো। 1334 01:56:48,690 --> 01:56:50,440 ওরা কিছু করেনি। 1335 01:56:50,690 --> 01:56:54,810 রীনার সঙ্গে কথা বলেছি। ওরা নির্দোষ, মা। 1336 01:56:55,060 --> 01:56:56,810 ওরা কিছু করেনি। 1337 01:56:57,810 --> 01:57:00,690 তুমি বোঝাও বাবাকে, আমি কোথাও যাব না। 1338 01:57:00,690 --> 01:57:02,690 তুমি বোঝাও। 1339 01:57:04,560 --> 01:57:06,190 কী বোঝাবো আমি? 1340 01:57:06,560 --> 01:57:07,810 বল। 1341 01:57:08,190 --> 01:57:10,320 কী বলবো, বল। 1342 01:57:11,690 --> 01:57:15,440 আমি সাহায্য করেছি, যাতে আমার মতো কষ্ট না পাস। 1343 01:57:17,190 --> 01:57:19,070 কিন্তু আমি নিজেই এখানে এক... 1344 01:57:20,560 --> 01:57:22,060 দাসীর মতো জীবন কাটাচ্ছি। 1345 01:57:23,690 --> 01:57:25,570 তাহলে কী বলব? 1346 01:57:53,560 --> 01:57:56,810 স্যার, এর আগে ওদের নামে এমন অভিযোগ ছিলো না। 1347 01:57:57,190 --> 01:58:00,570 তবুও এভাবে পশুর মতো মারলেন কেন? 1348 01:58:01,560 --> 01:58:03,940 ত্রেসা, ব্যাপারটা এমন না... 1349 01:58:03,940 --> 01:58:06,440 স্যার, আমরা জানি আপনি কেসটা নিয়ে খুব সিরিয়াস। 1350 01:58:06,440 --> 01:58:08,690 কিন্তু আর কিছুক্ষণ পর সামলাতে পারবেন না। 1351 01:58:08,810 --> 01:58:09,810 সনি। 1352 01:58:10,560 --> 01:58:12,440 মুস্তফা, এখন কী করা যায়? 1353 01:58:13,690 --> 01:58:14,690 বলো। 1354 01:58:16,940 --> 01:58:18,690 এসো। 1355 01:58:19,310 --> 01:58:21,190 কাসারগোড়ে ডাবল মার্ডার কেস। 1356 01:58:21,560 --> 01:58:22,560 আমরা ভুক্তভোগীদের পাশে আছি। 1357 01:58:22,690 --> 01:58:27,310 আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠার পর পদ থেকে সরানোর তদন্ত করা হয়েছিল। 1358 01:58:27,690 --> 01:58:31,560 - ডিপার্টমেন্ট এ ব্যাপারে খুব তৎপর। - স্যার, রায়ের পিছনে কি আপনার রাজনৈতিক প্রভাব আছে? 1359 01:58:31,690 --> 01:58:33,940 দেখুন, আমি আইন মেনে চলা একজন কর্মকর্তা। 1360 01:58:34,060 --> 01:58:37,560 কেউ রায়ে অসন্তুষ্ট হলে, আপিল করতে পারে। 1361 01:58:37,690 --> 01:58:38,690 ওরাও আপিল করতে পারে... 1362 01:58:38,690 --> 01:58:40,070 ওদের ছেড়ে দাও, বাবা। 1363 01:58:41,560 --> 01:58:43,810 ওরা নির্দোষ। কিছু করেনি। 1364 01:58:43,810 --> 01:58:46,060 আমি কোথাও যাব না। 1365 01:58:46,810 --> 01:58:50,560 ছাড়ার সিদ্ধান্ত কোর্ট নেবে, আমি না। 1366 01:58:50,690 --> 01:58:52,320 এতদিন ধরে... 1367 01:58:52,560 --> 01:58:57,310 তোমার মা আর ওর আত্মীয়রা এই খুনের জন্য আমাকে দায়ী করেছে। 1368 01:58:57,690 --> 01:58:59,320 রায়ে কী বলা হয়েছে? 1369 01:58:59,690 --> 01:59:01,320 বাবা, অনুরোধ করছি 1370 01:59:02,810 --> 01:59:04,690 কিছু করতে পারবো না, মা। 1371 01:59:05,310 --> 01:59:08,310 কোর্ট যদি ওকে ছেড়েও দেয়, 1372 01:59:08,310 --> 01:59:14,560 পরে যদি মৃত পেলেও, আমাকে দোষ দিও না। 1373 01:59:16,440 --> 01:59:18,570 ভুলে যাও, মা। 1374 01:59:19,060 --> 01:59:20,940 ওরা বের হতে পারবে না। 1375 01:59:21,940 --> 01:59:23,570 তুমি ওদের ছেড়ে দেবে। 1376 01:59:24,440 --> 01:59:25,570 কী বললে? 1377 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 কী বললে, মা? 1378 01:59:35,440 --> 01:59:37,070 তুমি ওদের ছেড়ে দেবে। 1379 01:59:40,940 --> 01:59:42,440 - সাইপ্পু। - স্যার। 1380 01:59:42,560 --> 01:59:45,310 আমরা এই মামলাটা সঠিক তদন্ত করেছি। 1381 01:59:45,560 --> 01:59:50,440 সাইফুদ্দিন পুলিশের জন্য একটা মাথাব্যথা। 1382 01:59:50,560 --> 01:59:53,190 ম্যাজিস্ট্রেটও জানেন এটা মিথ্যে মামলা। 1383 01:59:53,440 --> 01:59:57,940 চিন্তার কিছু নেই।আমরা আছি। দেখা যাক আদালতে কী হয়। 1384 01:59:58,060 --> 01:59:59,560 অযথা দুশ্চিন্তা কোরো না। 1385 02:00:00,190 --> 02:00:02,570 হ্যালো... হ্যালো... থুম্বি... 1386 02:00:02,690 --> 02:00:03,690 কাল্পো... 1387 02:00:05,440 --> 02:00:06,690 ঠিক আছো তো? 1388 02:00:07,060 --> 02:00:09,690 হ্যাঁ, ঠিক আছি। কোনো সমস্যা নেই। 1389 02:00:09,810 --> 02:00:13,060 আমরা জামিন পেয়েছি। কিচ্ছু হবে না। 1390 02:00:13,060 --> 02:00:14,560 এই মামলা টিকবে না। 1391 02:00:15,440 --> 02:00:16,940 তারা তোমাদের সঙ্গে কিছু করেছে? 1392 02:00:16,940 --> 02:00:19,820 না, কিছু করেনি। আমরা ঠিক আছি। 1393 02:00:20,060 --> 02:00:22,190 ট্রেসা আন্টি আর বাবা এখানে এসেছেন। 1394 02:00:22,810 --> 02:00:23,810 বাবা... 1395 02:00:26,940 --> 02:00:28,070 তোমার বাবা ঠিক আছেন? 1396 02:00:28,190 --> 02:00:29,940 হ্যাঁ, আছেন। উনার সঙ্গে কথা বলবে? 1397 02:00:29,940 --> 02:00:30,940 না। 1398 02:00:32,190 --> 02:00:36,810 সবকিছু আমার জন্য হয়েছে। থুম্বি, তোমার কোন দোষ নেই। 1399 02:00:36,940 --> 02:00:41,070 - আমরা এসব ঠিক করতে পারব। - না, পারবে না। 1400 02:00:41,810 --> 02:00:43,940 এসব ঠিক হবে না। 1401 02:00:45,060 --> 02:00:46,940 এটা ঠিক হবে না। 1402 02:00:46,940 --> 02:00:49,570 - আমার উপর বিশ্বাস রাখো, থুম্বি। - বুঝিনি, কাল্পো। 1403 02:00:49,810 --> 02:00:51,060 কেঁদো না। 1404 02:00:51,060 --> 02:00:52,940 - আমায় ক্ষমা করে দাও। - শোনো... 1405 02:00:53,810 --> 02:00:55,060 তোমার বাবাকে বলো... 1406 02:00:56,190 --> 02:01:00,810 - থুম্বি, আমার কথা শোনো। - পারবো না, কাল্পো। - থুম্বি, আমরা এসব ঠিক করতে পারব। 1407 02:01:01,940 --> 02:01:02,690 থুম্বি... 1408 02:01:02,690 --> 02:01:04,570 এই... থুম্বি... 1409 02:01:05,440 --> 02:01:06,440 ধুর। 1410 02:02:11,190 --> 02:02:14,820 SEVENTH COLOR - DEATH সপ্তম রঙ - মৃত্যু 1411 02:02:49,310 --> 02:02:51,310 আর কেউ আছে লাশ দেখার? 1412 02:02:52,060 --> 02:02:53,690 - আমরা অট্টাপালামে যাচ্ছি? - হ্যাঁ। 1413 02:02:53,810 --> 02:02:54,810 না। 1414 02:02:56,560 --> 02:02:58,060 ওকে এখানেই দাফন করা হবে। 1415 02:02:59,560 --> 02:03:02,190 এখানে ওর আত্নীয়দের দাফন হয়েছে। 1416 02:03:02,310 --> 02:03:03,560 এই মাটিতে। 1417 02:03:04,060 --> 02:03:05,440 ওকেও এখানে করা হবে। 1418 02:03:05,690 --> 02:03:07,820 সাউদা, এসব কী বলছ? 1419 02:03:09,690 --> 02:03:13,690 আমার মেয়ের এই ইচ্ছাটা হলেও পূরণ করতে চাই। 1420 02:03:16,190 --> 02:03:17,940 এখানে দাফন করবো। 1421 02:05:07,810 --> 02:05:09,310 - এই। - এখানে কী হচ্ছে? 1422 02:05:09,310 --> 02:05:11,690 ভাই, ওই মেয়েটা মারা গেছে। 1423 02:05:14,690 --> 02:05:16,570 এটা হাসির বিষয় নাকি? 1424 02:06:52,690 --> 02:06:54,440 আমরা ওদিকে যাব না? 1425 02:06:55,690 --> 02:06:57,190 দরকার নেই। 1426 02:06:57,810 --> 02:07:02,060 এখানে বিভিন্ন জায়গা থেকে মেহমান এসেছে। 1427 02:07:02,060 --> 02:07:05,060 আমরা অনেককে খাইয়েছি। 1428 02:07:05,560 --> 02:07:08,690 কিন্তু যাওয়ার আগে কেউ কখনো কিছু জানিয়েছে? 1429 02:07:09,310 --> 02:07:11,560 সেও ওভাবে চলে গিয়েছে। 1430 02:08:26,440 --> 02:08:28,940 লাশ কেউ দেখবে? 1431 02:08:29,310 --> 02:08:31,310 মাটি দিয়ে দেবো। 1432 02:08:35,440 --> 02:08:36,440 কাল্পো... 1433 02:08:37,690 --> 02:08:39,570 ওকে দেখবি না? 1434 02:09:10,190 --> 02:09:14,190 থুম্বি। সাইফুদ্দিনের মেয়ে। মুসালিয়া মঞ্জিল 1435 02:09:49,310 --> 02:09:51,060 - বাবা... - বলো। 1436 02:09:51,810 --> 02:09:53,190 গাড়িটা থামাবে? 1437 02:11:19,440 --> 02:11:20,440 কাল্পো... 1438 02:11:52,440 --> 02:11:53,690 কী হয়েছে, বাবা? 1439 02:11:54,810 --> 02:11:56,190 আমি মরতে পারবো? 1440 02:11:56,810 --> 02:11:57,810 কাল্পো! 1441 02:11:58,940 --> 02:12:00,320 বাবা, আমাকে মরতে দাও। 1442 02:12:01,690 --> 02:12:04,070 তোমার অনুমতি ছাড়া কখনো কিছুই করিনি। 1443 02:12:04,810 --> 02:12:06,810 আমার জন্য থুম্বি মারা গেছে। 1444 02:12:06,810 --> 02:12:10,190 বাবা, আর সহ্য করতে পারছি না। 1445 02:12:10,310 --> 02:12:12,560 - বাবা... - আমাকে শুধু অনুমতি দাও। 1446 02:12:12,690 --> 02:12:14,320 আমি মরতে পারি না? 1447 02:12:15,560 --> 02:12:16,810 ঠিক আছে। 1448 02:12:16,810 --> 02:12:18,190 ঠিক আছে, ব্যাটা। 1449 02:12:18,810 --> 02:12:20,940 চিন্তা করিস না। 1450 02:12:44,310 --> 02:12:45,560 কাল্পো... 1451 02:12:46,310 --> 02:12:48,440 তোমার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম। 1452 02:12:49,560 --> 02:12:51,940 চাচি, খুব ক্ষুধা লেগেছে। 1453 02:12:53,190 --> 02:12:55,320 খাবার আনছি। 1454 02:13:02,440 --> 02:13:03,820 সেটাই করো। 1455 02:13:03,940 --> 02:13:07,070 তোমার এখানে থেকে যাওয়াটা ঠিক হয়েছে। 1456 02:13:07,810 --> 02:13:12,810 ওখানে সবকিছু ঠিক হলে বাবাকেও নিয়ে যেও। 1457 02:13:13,440 --> 02:13:15,940 ক্যাফেটা বিক্রি করে দাও। 1458 02:13:16,310 --> 02:13:19,190 তোমায় কে বলল আমি থাইল্যান্ড যাচ্ছি? 1459 02:13:20,310 --> 02:13:21,310 তাহলে কোথায়? 1460 02:14:20,190 --> 02:14:22,070 এটা তার কবরের জন্য? 1461 02:14:25,190 --> 02:14:29,440 একটা মৃত মেয়ের প্রতি ভালোবাসা দেখানোর কোনো মানে নেই। 1462 02:14:30,310 --> 02:14:33,190 থুম্বি ঐ দিন মরেনি। 1463 02:14:34,190 --> 02:14:37,940 বিশটা বছর তোমার সাথে থেকে প্রতিদিনই মরেছে। 1464 02:14:38,060 --> 02:14:39,060 জানো? 1465 02:14:40,440 --> 02:14:42,570 মা, ও বলেছিল... 1466 02:14:43,310 --> 02:14:47,440 তোমার বাড়িটা নরক থেকে কম না। 1467 02:14:50,560 --> 02:14:52,060 আমি ওকে ভালোবাসতাম। 1468 02:14:52,690 --> 02:14:54,190 ও আমাকে ভালোবাসতো। 1469 02:14:55,560 --> 02:14:58,310 সামান্য যা সমস্যা ছিল তা মিটিয়ে নেওয়া যেতো। 1470 02:14:58,310 --> 02:15:01,060 কিন্তু তুমিই বিষয়টা এতো দূর নিয়ে গেলে। 1471 02:15:02,060 --> 02:15:03,190 তাই না? 1472 02:15:05,560 --> 02:15:06,560 তাই না? 1473 02:15:07,310 --> 02:15:08,310 বলো। 1474 02:15:08,440 --> 02:15:09,440 বলো। 1475 02:15:41,060 --> 02:15:43,310 মা, আমি এমন মেয়ে দেখিনি। 1476 02:15:45,310 --> 02:15:48,560 ওর মতো আর কেউ নেই। 1477 02:16:06,560 --> 02:16:09,190 তোমাকে কে বলল আমি থাইল্যান্ড যাচ্ছি? 1478 02:16:11,690 --> 02:16:14,070 তাহলে কোথায় যাচ্ছ? 1479 02:16:17,440 --> 02:16:18,570 চাচি, তুমি জানো? 1480 02:16:20,190 --> 02:16:24,690 পাখি সারা জীবন উড়লেও, 1481 02:16:25,810 --> 02:16:27,940 কিছু গাছের ছায়া কখনো হারায় না। 1482 02:16:29,810 --> 02:16:34,440 সিদরা গাছ, সাত সমুদ্র পেরিয়ে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে। 1483 02:16:40,810 --> 02:16:43,440 তার পাশে বেহেশত। 1484 02:16:49,940 --> 02:16:52,190 যারা আমাদের ভালোবাসত, 1485 02:16:53,060 --> 02:16:55,060 যারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, 1486 02:16:55,940 --> 02:16:58,190 যাদের আমরা খুঁজে পাইনি... 1487 02:16:58,940 --> 02:17:01,440 তারা সেখানেই আছে, আমাদের অপেক্ষায়। 1488 02:17:09,690 --> 02:17:12,440 এখন আমার জন্য দুইজন অপেক্ষা করছে। 1489 02:17:14,060 --> 02:17:15,560 আমি সেখানেই যাচ্ছি। 1490 02:17:22,690 --> 02:17:25,070 কাল্পো, এসব কী বলছিস? 1491 02:17:25,440 --> 02:17:27,940 আন্টি, বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে। 1492 02:17:28,440 --> 02:17:32,570 কিন্তু বলতে ভয় পায়। ভাবে লোকজন কী বলবে। 1493 02:17:33,190 --> 02:17:37,810 আমি না থাকলে বাবার খেয়াল রেখো। 1494 02:17:39,190 --> 02:17:41,190 বাবার পাশে থেকো। 1495 02:20:54,940 --> 02:20:57,820 সেদিন আমাকে বলেছিলি... 1496 02:20:58,060 --> 02:20:59,440 মরতে পারবি কি না? 1497 02:21:01,310 --> 02:21:03,440 যদিও আমার জন্য কষ্টদায়ক হতো, 1498 02:21:04,440 --> 02:21:05,940 তবুও রাজি হয়ে যেতাম। 1499 02:21:07,560 --> 02:21:09,690 কেন রাজি হইনি জানিস? 1500 02:21:12,310 --> 02:21:14,060 একজন পুরুষ যখন তার স্ত্রীকে হারায়... 1501 02:21:14,940 --> 02:21:16,940 মানুষ তাকে "বিপত্নীক" বলে। 1502 02:21:17,310 --> 02:21:18,310 ঠিক তেমনি... 1503 02:21:18,440 --> 02:21:21,690 যখন একজন নারী স্বামী হারায় তাকে "বিধবা" বলে। 1504 02:21:22,810 --> 02:21:26,190 কিন্তু মা-বাবা ছাড়া শিশুকে কী বলে? 1505 02:21:26,190 --> 02:21:27,570 তাকে "এতিম" বলে। 1506 02:21:30,560 --> 02:21:33,190 তবে এমন বাবা-মাকে কী বলে! 1507 02:21:36,060 --> 02:21:37,560 যারা তাদের সন্তান হারিয়েছে? 1508 02:21:39,190 --> 02:21:40,940 তাদের জন্য কোন নাম নাই। 1509 02:21:42,440 --> 02:21:44,940 তারা সবচেয়ে দুর্ভাগা মানুষ। 1510 02:21:45,310 --> 02:21:48,310 তাদের ডাকতে কোনো শব্দ ব্যবহৃত হয় না। 1511 02:21:49,310 --> 02:21:51,190 যখন তোর মা মারা যায়... 1512 02:21:52,440 --> 02:21:54,690 তোকে বড়ো করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। 1513 02:21:55,940 --> 02:21:57,820 তোর হৃদস্পন্দনই ছিল বেঁচে থাকার একমাত্র সম্বল। 1514 02:22:02,190 --> 02:22:07,570 ওভাবে, আমার বেঁচে থাকাটা তোর জন্য সম্বল নয়? 1515 02:22:10,060 --> 02:22:12,440 যদি না হয় মরতে পারিস। 1516 02:22:15,560 --> 02:22:16,560 আমায় মাফ করো, বাবা। 1517 02:22:17,060 --> 02:22:18,690 আমায় মাফ করো। 1518 02:22:50,060 --> 02:22:51,060 বাবা... 1519 02:22:54,940 --> 02:22:55,940 আমার ছেলে... 1520 02:22:59,060 --> 02:23:00,060 কাল্পো। 1521 02:23:30,690 --> 02:23:32,940 ও কোথাও যায়নি, কাল্পো। 1522 02:23:33,440 --> 02:23:35,320 এখানেই আছে, আমাদের সাথেই। 1523 02:23:38,440 --> 02:23:57,320 • অনুবাদ আয়োজনে • • সোহান আহম্মেদ • ফাহাদ আহমদ • • • • সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম। • • • 1524 02:24:00,810 --> 02:24:02,690 জীবন 1525 02:24:05,810 --> 02:24:07,940 বেঁচে থাকা 1526 02:24:21,000 --> 02:27:00,000 মুভি ও সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে, রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।157644