Original subtitles

Slovak Subtitles by O:-) SADE alias EDAS enjoy...

PRÍBEH ZALOŽENÝ NA SKUTOČNOSTI

VARŠAVA, LETO 1920

Pripravte si doklady.

Vypĺňte kartičku a uveďte hodnosť, ak nejakú máte.

Berieme ľudí medzi 18 a 59 rokom veku.

Každý iného veku bude poslaný späť.

Ďalší!

- Vek? - Osemnásť.

- Čo si s tým robil? - Ja nič, pán seržant, to dážď.

Ďalší!

Meno.

Lemańczyk. Antoni.

Vek?

Päťdesiat deväť.

Ale tu je napísané niečo iné. NÁBOROVÝ PREUKAZ

Ročník 1851, Vek: 69, Zbraň (služobná): Šabľa

Vojenská špecializácia: Kavaléria, Vojenská hodnosť: Poručík

To nie je dovolené, nevezmeme vás.

To nie vy ste ma vybrali, ale ja som vybral vás.

Nepohnem sa odtiaľto.

Čo s vami?

Moment.

Pán major?

Regrutujeme iné ročníky.

Hej...

A čo je toto?

Mannlicher. Dvojdobý, 5 nábojov.

- Poručík? - Áno, pán major.

Bude sa hodiť.

- Zapisuj. - Vykonám.

Prosím ďalej, tam vydávajú zbrane.

Ďalší!

Hej, chlapci!

Pozerajte.

Možno by sa tá valaška mala vybaliť, čo?

Je rýchly.

- Meno! - Karczewski.

- Vieš, čo je tu zabalené? - Nie.

Tak, do čerta, na koho paprče vzťahuješ?

- Ospravedlňujem sa, veľmi sa ospravedlňujem. - Čo sa tu deje, poručík?

Taká malá výchovná lekcia.

A vy, čo tak stojíte... ...ako kačky v onúkoch!

- Rýchle sa prezliekať! - Vykonám!

PODLESIE, JESEŇ 1862

Modlime sa! Prosíme Ťa, Pane,

ochraňuj Rzeczpospolitu našu pred rôznymi protivenstvami

a kedy sa celým srdcom pred Tebou skláňa,

ochráň ju láskavo

pred úkladmi nepriateľskými

prostredníctvom Krista, nášho pána.

Poliačikovia moji...

Drahý Bože, čo to má znamenať?

- Snažne prosím o rešpektovanie... - Nie!

To ty ukáž rešpekt... ...ruskému dôstojníkovi

a tomu, že sme sem prišli.

Čo to robíte?

Prosím o odpustenie.

Nepredstavil som sa.

Major Zachar Stepanovič Maniukin.

Viete, ako mi tu hovoria?

Ty!

Ty vieš, ako mi hovoria?

Áno.

No?

Tak hovor!

Kat. Kat Podlesia.

Bravo!

Tak mi hovoria.

Kat Podlesia.

To stačí.

Prosím, opustite kostol.

Ty sa voláš ako?

Kňaz Brzózka.

Znesvätili ste svätyňu.

Tí ľudia nič nevykonali!

No práve!

Nič.

A mali.

A čo?

Ísť slúžiť cárovi.

Koľko ešte chýba?

Sedem.

Dnes bez žrebovania.

Vezmi si koho chceš.

- Stojte! - Oci!

Nechajte ho, ja pôjdem za neho.

Nehodí sa.

Ty nemôžeš byť vojakom. Prečo chceš ísť namiesto neho?

Vraj ste si ma vybrali. Ale to ja som si vybral vás.

Tak čo? Koho vziať?

Duchovného?

Alebo toho psa?

Vezmi toho svätúška.

A teba...

A teba omilostím.

Kus ako kus.

Poďme!

"P O V S T A L E C 1 8 6 3"

PALÁC KNIEŽAŤA CZERKASSKÉHO o mesiac neskôr

Vaša Milosť,

biskupa Szymańského už môžete vpustiť?

Ako dlho už čaká?

Viac ako tri hodiny, vaša milosť.

Nech teda vojde, pobavíme sa.

Sústreď sa na to, prečo tu sme.

Ide o život nášho priateľa.

Možno nás vôbec neprijmú.

Knieža prosí.

Vy nie.

Len Excelencia.

Nie je toľko kresiel.

Počkajte na mňa.

Sráč.

Monsignor!

Sme poctení.

Chápem, že to je niečo dôležité,

keď sa Vaša Excelencia neohlásila.

Podľa nóty Ríma mala Vaša

Excelencia prísť za mnou.

Vysvetliť...

...škandál.

Škandál? Aký?

Žiadam vysvetlenie.

Čítala vôbec Vaša Excelencia nótu?

Samozrejme čítal.

No a čo máte v úmysle urobiť, knieža?

Nič.

V nóte som nenašiel nič znepokojujúce

a zistil som, že naše stretnutie nemá zmysel.

Bol zabitý človek.

Boli uväznení ľudia vrátane otca Brzózka.

Podľa hlásenia sa v

kostole skrývali ľudia,

ktorí sa chceli vyhnúť službe.

Major ich zatkol v rámci záväzného branného práva.

A k tomu ešte ten... opitý kňaz?

Ako sa volá?

- Brzózka. - Áno, Brzózka.

Opitý blúznil, že chce byť vojakom,

čím pohoršil ľudí.

Tak ho zatkli, to je všetko.

Terorizovali ste ľudí.

A obviňujete kňaza, že...

...bol opitý.

To je absurdné.

Prepáčte, prosím.

Major Maniukin je čestný dôstojník.

Major Maniukin...

...bol kňaz opitý?

Nad všetku pochybnosť, Vaša Kniežacia Milosť.

Môžem to potvrdiť ja aj dvadsať mojich ľudí.

Tak to očakávam, že...

...vjazd koňa do kostola tiež potvrdí.

Vjazd koňa?

Váš kôň ju stratil, keď ste narušili bohoslužbu.

To je svätokrádež.

Ako viete, že to je naša?

To sú vojenské značky.

To je vaša?

Kôň nemohol vojsť do kostola. On by sa tam pošmykol.

Vidíte, Vaša Excelencia...

A všetko sa vyjasnilo.

Klamstvá.

Prosím, vážte slová,

cárske Rusko vždy hovorí pravdu.

Žiadam prepustenie otca Brzózky.

Skončili sme, Vaša Excelencia.

Zbohom.

To je tvoja podkova?

Áno, vaša Milosť.

Buď opatrný.

On nám môže zavariť.

Musíme to urobiť ináč.

- Podplatíme ich. - Čím?

- Račíte žartovať, veď to je... - Máte lepší nápad?

Vieš, čo s tým robiť...

- Ale Vaša Excelencia, to... - Nič cennejšieho nemám.

Poďte!

Ideme.

Zapíš: „Prepustený z dôvodu chronického ochorenia pľúc.“

Vykonám, pán veliteľ.

Každý týždeň sa musíš hlásiť na strážnici.

Ale ak zaplatíš...

...príď sem.

Rozumel si?

Kto dnes obchoduje?

Asi Icek, pán veliteľ.

Vezmi od neho machorku.

- Len čerstvú. - Vykonám.

A teraz...

...von s tým Lachom!

Druhú debnu do druhého krídla, rýchlo!

Daj mu ešte jeden balík!

Kto ťa učil šúpať zemiaky?

Kam vás berú?

Na 25 rokov do vojska, otče.

Ja ti ukážem!

Čo stojíš?

Choď, bež...

- Máš machorku? - Choď!

- Choď! - Máš machorku, haha.

Tam ťa čakajú.

Žiadna vodka v službe!

A čo ostatní?

Nestarajte sa, prosím. Tých tiež oslobodíme.

Môj pluviál?

Grófka Antonina, to pripravovala počas času, ako ste bol zatvorený.

Antek jej pomáhal.

Ďakujem.

To bude vlajka oddielu.

Oddielu?

Takže ste pripravení na boj?

Nie, ešte nie, je to slabé so zbraňami.

Ale všetci už majú dosť.

Radšej sa budú biť, než aby boli odvedení do ruskej armády.

No, dobrý Bože, kam to smeruje?

K povstaniu.

Povstanie?

A Varšava to potvrdila?

Veď to môžu byť len zvesti.

Keď príde Antonina, dozvieme sa to.

Všetko vybaví a ešte s takým pôvabom, že huhu...

Lachowiczi......červenáš sa.

- Otec!! - Prrr!

Kriste...

ODMIETOL SOM SLUŽBU CÁROVI

Poznal si ho?

To je Jasiek, Jozefov brat.

Musíme mu to povedať.

Prečo ho nikto nepochoval?

Má visieť na výstrahu,

kým ho krkavci nezožerú.

Nie...

To sa nesmie, to nám nedarujú!

Zahynieme ako Berek pod Kockiom.

Nech vám žehná všemohúci Boh.

Otec a Syn

a Duch Svätý.

Pobijú všetkých.

Pochop, tu nejde o pomstu.

A o čo? Vieme, kto ho vešal.

O to, aby si ty nebol ďalší.

Ty si taký šikovný, to bol môj rodný brat!!

Rešpektujme túto chvíľu, prosím.

Buďte pokojní a pripravení.

To povedzte mojej matke, otče.

Jozef, prosím ťa...

Ostal si mi len ty, jediný.

Rusi nepoznajú pokoj, kým žijem.

O jedno vás, otče, prosím...

...prosím, dajte mi svoje slovo, že pomstíte môjho syna.

Sľúbte to, prosím.

Sledujeme ich, Vaša Milosť. Oni sa neodvážia rozpútať povstanie.

Mýliš sa, Zachar Stepanovič.

Trúfnu si.

Porážka za porážkou a oni veria, že sa im to podarí.

Miestokráľ chce pokoj a zašliapať ich sny o slobode.

Ručíš hlavou za to, že nedôjde k povstaniu.

Tu nie je ďalej o čom hovoriť.

Podľa rozkazu, Vaša Kniežaca Milosť.

Pochválený buď Ježiš Kristus.

Na veky vekov.

Prosím. Oneskorená korešpondencia z Varšavy.

Pripojením sa k povstaniu si dosiahla svoje...

- A list od bratranca z Ameriky je? - Áno.

Prišiel pred mesiacom.

Ďakujem.

Prejdem k veci.

Bude to čoskoro.

Všetci v okolí už dostali hlásenie.

- Frania... - Počujete, otče?

- Áno. Prosím. - Prosím, buďte pripravený.

Čo tie zvesti o oddieloch, je to pravda?

- Áno, urýchlené povstanie. - Môžem vám nejako pomôcť?

Byť s nami, modliť sa k Bohu za víťazstvo.

Už musím.

S Bohom.

Pláva sem......Frania...

A potom loďou do Európy.

Yankeeovia súhlasili len tak?

Áno, pán kapitán.

Rozhodol poľský pôvod.

To áno, s takým menom sa to asi nedá skryť, čo?

Wil-czyń-ski.

Ja som bol pre nich Vlčinský, alebo na mňa volali Wolf.

Ale oni tam teraz majú Civil War, občiansku vojnu.

Hovorím, nech si najskôr sami upratajú svoje hovno.

Škoda, že si nevzal tucet revolverov. Hodili by sa.

Mám len jeden, ale za to Colt.

Šesť nábojov, nesie na 20 yardov a kope poriadne.

Si tu?

Seržant...

Zosadnúť z koní!

Daj sem šabľu.

Wilczyński...

Ó, Colt!

A je po Colte.

NOC VYPUKNUTIA POVSTANIA, JANUÁR 1863

- Otče, prosím, do sídla Konarzewských. - Prečo?

Všetko sa dozviete na mieste. Rýchlo, rýchlo!

Sľub, že prežiješ.

Sľubujem.

Otec, volajú...

Mama by to nechcela.

Mama nežije.

- Žehnaj Boh. - Žehnaj Boh.

To nie je on!

To nie je veliteľ!

To je otec Brzózka.

- Chceli ste, gróf, aby som vám požehnal. - Áno, otče, ale o chvíľu.

- Pokračujme, pretože čas beží. - Prepáčte, otče.

- Potom nevieme, kde je veliteľ. - Jackiewicz nikdy nechodí neskoro.

Mal tu byť v stredu, možno ho chytili.

Možno áno, možno nie, to nevieme.

Na posádke sú zbrane a musíme ich ukoristiť.

Otázka znie, či zaútočíme bez neho.

Nie je to vyhnutie, ale kto velí?

Pravda, potrebujeme veliteľa.

Povstanie bude aj tak.

A keď nás Rusi vyňuchajú, tak posilnia posádku.

Treba sa biť!

Tak teda zaútočíme. Ale ako?

Otvorený boj!

Pobijú nás, kým sa priblížime.

Nevieme, ako to tam vyzerá.

Bol niekto na posádke?

Janek Socha, ale ten je teraz vo Varšave.

A niekto iný?

Bol tam niekto?!

Ja som tam bol.

Vy, otče? Náš kňaz bol na posádke?

Priviezli ma tam po odpykaní trestu.

Videli ste niečo dôležité?

Červené výložky u veliteľa.

Aha, dôstojník pechoty z Kostromskej roty. Mal som už s nimi do činenia.

Takže tam môže byť tak 50 vojakov. To je veľmi cenná informácia!

Musíme ich zaskočiť.

Skúsil by som...

...od západnej brány.

Videl som tam iba dvoch strážnikov. Postačí ich niečím zamestnať.

Je tam pahorok.

Veľmi dobrý kryt.

Práve ako veliteľ.

Okrem toho – na posádke je množstvo našich odvedencov.

To sa vám môže hodiť.

„Vám“ hodiť?

A možno „nám“, otče.

Ešte ich nevzali, to je pre nás dobré.

- To vy, otče, by ste mali veliť. - Ja?

Ja nie som vojak. Som kňaz.

Kňaz alebo vojak. Na tom nezíde.

Dôležité je, že múdro hovorí.

„Nie vy ste si ma vybrali, ale ja vás“, pamätáte otče?

Ja som tu vám prišiel požehnať.

A nie vám rozkazovať.

Tu ide o život tých ľudí.

A o naše rodiny.

Len kňaz tam bol a vie, ako to tam je.

No práve.

Chvíľku, páni!

Otče!

Také rozkazy neboli.

Oni teraz nie sú záväzné, pretože tu nie sú tí, ktorých sa týkajú.

Máme zveriť svoj život kňazovi?

Kňaz by mal byť u ľudí.

Prednášať kázanie. Nie, vydávať rozkazy.

Vy viete, otče, ako sa s tým zaobchádza?

- Na čo to slúži? - Prosím ťa...

Nie, otče. Musíme sa rozhodnúť tu a teraz.

Videl som, ako kedysi lovil.

To je pravda!

Ale ja som to nevidela.

Možno grófka chce veliť...

Ticho!!

A podriadite sa?

Antonina, prosím ťa...

Vaše rozhodnutie.

A vaše rozkazy.

A vaša......zodpovednosť.

Kto velí?

Ty?

A možno ty?

Ja.

Ty myslíš, že to povstanie bude ich?

Ale nie čoskoro.

Ja im komplikujem plány, vďaka môjmu človeku v ich radoch.

On nám vydal vodcu oddielu na Podlesí.

Čoskoro ho vypočujeme.

Na čas boja

Boh nám žehná.

Udeľujem vám rozhrešenie

a úplný odpustok.

Odpúšťam vám

vaše hriechy

v mene Otca

a Syna

a Ducha Svätého!

Amen!

Bravo. Len tak ďalej.

- Kedy to prišlo? - Pred 10 minútami.

- Čo sa stalo? - Oni to skúsia dnes.

Ako ďaleko je to na posádku?

Okolo 30 minút cvalom. - Nepochytal si všetkých. Poďme!

Zober ľudí. Okamžite na kone!

Je to zlé. Posilnili vchod.

Možno o nás vedia...

...stráž pri otvorenej bráne by nebola.

Teraz sa to nedá.

Tak čo teraz?

Hodil by sa niekto, aby odvrátil pozornosť.

Môžem?

Poďme, poďme!

Stoj! Čo si zač?

Icek?

Nie...

Ten druhý.

Určite syn. Čo tam máš?

Nový tovar. Chcel som obchodovať.

Ale v tejto hodine už nevojdeš.

A pre veliteľa?

Veliteľa...

Máš 15 minút.

Pohni si!

Stoj!

A pálenka pre nás.

Rýchlo!

Choď.

Asi sa mu to podarilo.

Kto je to?

A, to si ty...

Nikolaj, okamžite ku mne!

Nikolaj!

Podľa rozkazu, pán veliteľ!

Ako sa sem dostal?

Kto stráži bránu?

Opití strážnici.

Vošiel som bez prekážok.

Čo je to s tebou. Zjednaj poriadok, idiot!

Čo tu robíš o tomto čase?

Mám pre vás obchod, veliteľ.

Stráž, ku mne!

Ideme.

- Ostaneš na stráži. - Oci?!

Pozoruj cestu.

Aby stál za môj čas...

Stojí to za viac.

No tak hovor!

O chvíľu bude posádka obkľúčená.

Za brata!

Hľadajte naše a zbrane!

A tie nechajte nám.

Na kolená!

Na kolená som povedal!

Neušetria vás.

Ale ešte nie je neskoro.

A darujete nám život?

Vy?

Kto je to?

Jozef z oddielu otca Brzózki.

To je môj bratranec. Som Wilczyński!

A ty si kto, strýko?

Nie. Veliteľ.

To je kapitán Jackiewicz.

Aký ste mali plán?

Konať potichu. Najprv mal kňaz odviesť ich pozornosť.

Stanisław? Veď on sa nevie biť!

Nezastrelím ťa, pretože si sa odvážil sem prísť

a povedať mi tie nezmysly.

Nikolaj!

Zobrať zbrane a na pľac!

Stoj!

Ach ty pes!

Pozri sa na mňa!

Skap!

Je všetko v poriadku?

Franciszko, si to ty?

My sa tu bijeme a ty ležíš?

Poznávaš ma?

Franio...

Už nie Franio. Franciszko!

Je dobré ťa vidieť, bratranec.

Kapitán Jackiewicz.

Kňaz Brzózka.

Rusi! Okolo 50 jazdcov!

Rýchlo sa to dozvedeli.

- Zoskupiť! - Rýchlo!

Čo je?

- Hneme sa! - Rýchlo!

Berte zbrane.

Rýchle!

Pozor!

Antek... postaraj sa oňho.

Nikdy sa nevzdávaj, synku.

Nie, nie, oci! Oci, nie!

Preboha, Rusi sú neďaleko, ber ho!

- Antek! - Rýchlo ho vezmi!

Poď, chlapče!

Zoberte kone a do lesa!

- Vráť sa na faru. - Tam ho obesia!

Vzali zbrane. Ten je tiež mŕtvy.

Ten tiež sotva žije.

Peťka, Peťka, pozri, leží.

Tak čo, na koňa?

Duch.

Duch!

Duch? Hovor, čo sa stalo.

Strelil som ho priamo do srdca...

A ten diabol vstal...

Kto to urobil?

Kňaz...

Brzózka.

Brzózka?

Pečatný prsteň biskupa...

Ty si ho pustil!

Kúpili si ťa!

Duch a Poliaci s palicou...

Excelencia...

Začalo to.

Pribúdajú ďalší.

Vyzerá to, že Rusi majú otca Brzózku za ducha.

Celé Podlesie o tom hovorí.

Teraz máme šancu. Vďaka Bohu.

O NIEKOĽKO MESIACOV NESKÔR

Pán kapitán...

Remíza.

Remíza.

Chytaj!

- Dobre. - Dobre.

- Dá sa s tým bojovať, nie? - Áno.

Viem žiť v chudobe, viem žiť aj v hojnosti.

Všade a vo všetkom som vycvičený.

Ako byť sýty, tak aj hladný.

Ako žiť v hojnosti, tak trpieť nedostatkom.

Všetko môžem v tom, ktorý mi dáva silu. Zapamätajte si to prosím.

Môže všetko.

Len nezabíja.

Uviazal si sa naňho, ako mráz na hovno.

No a čo, že nezabíja?

Ale udržuje morálku.

Morálka je dôležitá vec. Ale bojujeme, aby sme zabíjali.

A ty to dobre vieš.

Antek! Poď!

Mám pre teba úlohu. Tajnú.

- Akú? - Pozbieraj mi po oddieli deväť guliek.

- Prečo? - To sa dozvieš potom.

Choď.

Daj mu jednu guľku.

Všetko skonfiškovali.

Sídlo?

Otče...

Blahoželám...

...kaplan.

Máš?

Už rozumieš?

- Buď pochválený Ježiš Kristus. - Na veky vekov.

Veľa riskuješ tým, že si sem prišiel.

Všetci o tebe hovoria.

Francúzsko alebo Anglicko......povedali niečo oficiálne o pomoci pre nás?

Nič sa nevie. Mlčia.

- Ako si poradíte? - Povstanie má šancu.

Ale prináša to so sebou mnoho zlého. Príliš veľa.

Rusi sú pod konzistóriom.

Rýchlo, rýchlo!

Čaj. Pre mňa a pre mojich ľudí.

Čo chcete?

Váš vzbúrenec Brzózka...

Otec Brzózka.

Vyzerá teraz takto?

No......možno takto. Neviem.

Prečo ho stíhate?

Pre zradu cárskej vlády...

Zlomyseľné klamanie ľudí.

Bude to?

Prosím.

A hlavne: zabitie a porušenie práv a povinností kaplána.

O tom rozhodujem ja. Nie vy.

A navyše vám pápež zakazuje bojovať so zbraňami.

K veci.

Vyzerá teraz takto?

No, možno tak nejako vyzerá.

Ako ste to popísali...

Ako duch...

Pamätáte?

Mali ste pravdu.

Je to moja podkova.

- Lúčim sa... -...s Bohom.

Je to pravda, čo povedal major? Zabil si niekoho?

Nie. A nemám to v úmysle.

Pani Antonina, tu sú hlásenia pre Varšavu.

- A prosím, povedzte im o našej situácii. - Áno.

- Kapitán... - Čo zase?

Musím ísť pre holuby. Ostal posledný.

Do frasa, zase niečo. Chýba jedlo a ešte to.

Kam?

Sem.

- Potrvá ti to dlho? - No, nejaké 2 hodiny.

Choď, ale čoskoro sa vráť, pretože musíme odovzdať tie hlásenia.

- Dobre. - Pohni!

Musíme odniekiaľ získať jedlo.

- Čo odtiaľto? - Nie, to už je obsadené Rusmi.

Pôjdete za tým vaším Davidom.

Vezmite zo sebou Anteka, bude strážiť.

- Dobre. - Kapitán...

...s dovolením... Antek!

Daj kňazovi zbraň.

Tá je moja.

Mysli na tých, ktorí musia zabíjať, zatiaľ čo ty sa modlíš.

- Buď pochválený Ježiš Kristus. - Na veky vekov.

- Čo si dáte? - Pre mňa pivo.

A pre mňa vodu.

Nesmej sa.

Aj tak sa zmení na víno.

Ďakujem pekne.

Hľadáme Davida.

Oci! Idú za tebou.

Do dlane zbraň...

To je všetko.

- Len toľko? - To je málo?

Pre celý oddiel?

Teraz je o proviant núdza.

Ostatným pomáham tiež. Veľké riziko.

Rusi! Sú v krčme.

Počkaj, počkaj, pozriem sa.

Moja Sára ich zaviedla do vedľajšej sály.

Hovoria o našom oddiele.

Je tam niekto z našich. Špeh!

Musím sa pozrieť, kto to je.

Podpália mi krčmu. Pokoj!

Utečte napríklad tadiaľto.

Ja sa o nich postarám.

- Je potrebné informovať kapitána. - Nech sa darí!

Špehom je ten, kto príde ponúknuť nákup jedla.

Tak si naňho počkáme.

Čakanie... čakanie.

- A čo trik. - Aký trik?

- Trik. - Chytiť psieho syna a zabiť ho!!

Ticho! Nech hovorí.

Keď príde špeh, mali by sme byť pripravení.

A viditeľne rozdeliť oddiel.

A naozaj?

Zabezpečiť terén a prekvapiť Rusov.

Musí to vyzerať dôveryhodne.

Podarí sa ti ich vystopovať?

- Zajtra v ruinách... - Pst!

Choď nazbierať drevo, dobre?

Pohni si!

Hovor.

Zajtra v ruinách pod Staninom budú obchodníci z Kopina.

- Bude možné nakúpiť jedlo. - Odkiaľ je tá informácia?

Je to isté?

Stretol som ich včera, keď som išiel pre holuby.

Mali sme sa presúvať na Siedlec, no...

Ale toto je príležitosť.

Ako uživíme toľko chlapov?

Len kone majú čo jesť.

Dobre.

Pôjde kňaz a seržant Wilczyński.

Poznáš ich dobre?

To sú naši.

Dohovoríme sa s nimi.

Dobre.

Tak ty budeš vyjednávať.

- Ja? - Áno.

Potvrď im, že dorazíme zajtra ráno.

Dobre.

V prípade neúspechu sa zhromaždíme v chate pri starostovi.

Leť.

Daj viac jedla. Musíme byť vierohodní.

Všetko ide podľa plánu.

Na kone.

Na kone!!

Psy ucítili návnadu.

- Si hotový? - Končíme s prípravami.

Pripravil si darček, ako som ti nariadil?

Darček pripravený, pán major.

Znič ich!

U teba bude viac v bezpečí.

O čom to hovoríš?

Idú.

- Pochválený... - Na veky vekov. Máte to?

- Máme. A vy? - Ukáž.

Ukážte jedlo.

Niečo je tu zle...

Videli nás.

Je čas na darček. Páľ!

Páľ!

- Čo to bolo? - To ty mi povedz.

Páľ!

Páľ!

Antek!

Wladek! Tam!

S tým delom si neporadíme!

Obkľučujú nás!

Nemám náboje!

Kde je Stanisław?! Snáď nezahynul?

- Je ich veľa! - Do lesa!

- Do lesa! - Antek!

Uteká, chamraď.

Požehnaj mi.

O, pozri.

- Dôkladne prehľadať, dobre? - Poďme.

Poľská zástava...

Vezmi to.

Pozri sa, čo tam má.

Stojte!

Stáť!

Musíme sa preskupiť!

Čert vie, čo všetko ten Judáš prezradil o našich úkrytoch.

Máš pravdu.

Tu nie je bezpečné!

Veliteľ zahynul!

Prepadol hlavou!

- Možno sa nejakým zázrakom prešmykol. - Ako?

Sám si videl, ako ho strely naháňali.

A čo? Jeho modlitby boli k ničomu!

Rusi ho zabili.

Čo je to s vami, zoberte sa!

Chcete prehrať?

- Možno sa vráti! - Áno, vráti...

- Ideme! - Ideme!

Vpred!

Pomôž mi.

Chytil si ho?

Rozbili sme jeho oddiel.

Ukoristili zástavu.

To je obyčajná handra!

Kde je Duch?

On utiekol...

Ak mi ho nechytíš...

...ja ťa sám, vlastnými rukami!

Pochopil som, pán major.

Budeš mať, po tých poľských psoch, poriadnu jazvu.

Sústreď sa na toto miesto. To je tvoja nová úloha.

Rozkazy.

Aká je v jednotke nálada?

Je niekoľko ranených a pohľad na nich vždy budí pochybnosti.

- Doveď ma k nim. Chcem ich vidieť. - Prosím.

Doktor!

Rana do brucha.

Čaká ho druhá operácia.

To je, žiaľ, invalid.

Na nohy už sa nepostaví.

Uvoľni lôžko.

Rana do hlavy. Neviem, či prežije.

Rana v oblasti kľúčnej kosti. Musí odpočívať.

Odpočinkom tú vojnu nevyhrám.

Oni musia byť čoskoro na nohách.

Plytváš mojím časom!

Nie, nie, nie!

Neberte ma!

Ja chcem žiť!

Hanbi sa, taký bordel!

Stoj!

Vyčistiť.

Topánky pána majora.

Nech sa lesknú!

Nech sa lesknú!

Nech je ten náklad do Lubline

8. augusta v úplnom poriadku.

Je to veľmi dôležité.

Rozumiem, pán major.

Poďme, rýchlejšie!

Pán major, máte tu krv.

Na to treba lieh. Padaj do komory pre lieh.

Rýchlo!

Čo tu chceš?

Pusť ho, ide pre lieh.

Lieh.

Našiel?

Áno, áno.

Poďme. Rýchlejšie.

Prosím za odpustenie.

Prosím za odpustenie.

Kde ja som už ťa videl?

Uhni, urobím to sám.

Tá tvár...

To je on. To je Brzózka, zadržte ho!

Strieľaj!

Skurvysyn!

Vyparil sa, čert jeden...

Vyzerá to, že ten skurvysyn je skutočný duch.

My ho nikdy nechytíme.

Pomôžte, pomôžte!

Svätá Matka!

Dajte vodu. Antek, vodu!

Daj vodu.

Prišiel na koni s dôstojníckou výstrojou.

Ruskou.

Čo tak hľadíš?

Hm? Vezmi to.

Poslušný.

Mal si toho duchu uloviť. A čo?

- Ale Vaša Milosť... - To je dokument o tvojej degradácii

a prevelenie od nasledujúceho roka.

Len uväznenie toho Brzózky ten dokument anuluje.

Legenda o ňom musí zmiznúť.

Keby som mal pravú dobrú...

Pripravený?

Na pravú stranu.

Na ľavú stranu.

Na hlavu!

Druhý na hlavu!

- Áno! - Dobre!

A keď by to nefungovalo...

Frania...

- Ako dlho som spal? - Uplynuli dva dni.

Posil sa.

Ďakujem.

Kde si bol?

U Rusov na štábe.

Zariadili sa na starom sídle Konarzewských.

Ako si utiekol?

Pomoc!

Aj tak neuveríš.

Zvolaj všetkých, prosím.

Páni, poďte, kňaz prosí.

Kto teraz velí pod Lublinou?

Bol tam nejaký dôstojník.

Jackiewicz hovoril o Krukovi, generálovi.

Kruk.

Bude dôležitý transport.

Máme 4 dni.

Sotva si utiekol smrti a už sa hrnieš do boja?

- Nepripadá do úvahy! - Má pravdu.

Výpady sú teraz nebezpečné.

K tomu málo koní, skoro žiadne zbrane...

Čoskoro sa to zmení.

Musíš nájsť Kruka.

Dobre.

Páni, poďme. Nechajme kňaza oddýchnuť.

Veď som odpočíval dva dni.

Do transportu to musí byť pod ochranou v sejfe.

Stráž ho ako oko v hlave.

Transport má byť na mieste do dvoch dní.

Za náklad ručíš hlavou.

Dobre, no dobre, pokoj!

- Čo je? - Hľadám Kruka.

Tamtoho sa spýtaj.

Ty si Kruk?

Pokoj tam!

Čo si zač?

Franciszek Wilczyński.

Z Jackiewiczovho oddielu.

On je mŕtvy.

Čo tu hľadáš?

Keď viete toto, tak viete, že v oddieli je otec Brzózka.

To je môj bratranec.

Stanisław Brzózka je tvoj bratranec!?

Áno.

A ja som generál Kruk.

Musíme byť opatrní, okolo je plno špehov.

Otec Brzózka má veľa zásluh.

Môj bratranec by sa chcel s vami stretnúť.

Stretnúť sa... prečo?

Viem len toľko, že ide o nejaký transport.

A že nemáme viac, ako 4 dni.

Vieš, kde sú staré lesy pod Łukówom?

- Viem. - Budete tam zajtra na úsvite.

Vráť sa k svojim. To je všetko.

Páni! O 10 minút výmena stráží!

Vstávaj.

- Nechaj ma vyspať sa. - Vstávaj, musíme ísť.

Dúfam, že tam majú raňajky.

Počkaj!

Všetci vieme, že 8. augusta na osobný

rozkaz Zacharyho Maniukina touto cestou

má ísť transport z Deblinu na Lublin.

Konvoj bude sprevádzaný pechotou a jazdectvom.

A my ich odrežeme.

No, to by sa mohlo podariť,

lenže máme málo času na prípravy.

A koľko máte ľudí?

Darco, stav k dnešku?

Okolo 80 ozbrojených a oddiel drągalierov, generál.

- No a ešte my. - Moment!

Rusi sú tu.

Kde ich chceš odrezať?

Pod Żyrzynom.

Choďte, omša je skončená.

Bohu buď vďaka.

Prečo vôbec Boh dovoľuje, že človek človeku môže všetko vziať?

Nemôže.

Máme ešte srdce a rozum.

A to nám nevezme nikto.

Požehnaj mi, otče, pred bitkou.

Zoberte zbrane!

Pochytať kone!

Aké sú straty?

Pár zabitých.

Rusov nespočetne.

- Lup storočia. - Antek, poď sem.

Stanisław! Budeš legendou.

Gróf...

Gróf...

Skurvysyn!

Volali ste, Vaša Kniežacia Milosť?

Zmizni!

Darebák!

Po našej akcii nastalo hluché ticho.

Hovorí sa, že žiadna pomoc nebude.

Také pušky sme získali a čo? Aj zlato. A to všetko teraz príde navnivoč?

Otče, prosím...

V okolí je toho veľa.

- Frania? - Franciszko!

No, veď hovorím, Frania.

Pôjdeš so mnou na panstvo Szydłowskich.

Tam na nás čaká Antonina, dobre?

- Dobre. - Hodilo by sa zohnať trochu jedla.

Tak vezmite Anteka a choďte do dediny pre zásoby.

A nemôžem ísť s vami?

- Vylúčené. - Prečo?

V dedine je bezpečno.

Ja by som si to s tebou vymenil.

Pretože, ako ťa poznám, tak si v dedine odhryzneš kúsok koláča.

- Poď Antek. - Dobre, vyrazíme na úsvite.

A všetci sa tu musíme stretnúť v utorok.

Jasne. Poď bratček, poď. Ideme, poďme bratček.

HĽADANÝ kňaz Stanisław Brzózka ODMENA 5000 rubľov

A čo ostatné oddiely? Akú máme šancu?

Vyzerá to zle. Nielenže nám chýbajú zbrane, ale aj velitelia.

Minulý mesiac bola skupina zajatcov poslaná na Sibír do vyhnanstva.

A tí, ktorí tu ostali dostali

tresty za účasť v povstaní.

Bože jediný...

Úbožiaci.

Ale niekto nám musí pomôcť.

Inak je naša obeť bezcenná.

- Videl som hliadku. - Musíme utiecť.

Idem do Sokołówa.

- Grófka? - Ja sa odtiaľ nikam nepohnem.

Aj keby sem prišiel ten buran cár Alexander.

Fricek! Pôjdeme cez les.

Stratíme sa im.

Za nimi! Za nimi!

Za nimi!

Rýchlo, za nimi!

Musíme varovať Anteka a Jozefa.

Daj preč tie paprče!

Do frasa...

Uvidím, čo sa dá urobiť.

Stanisław, pre každý prípad...

Vezmi si zbraň.

Všetci von! Rýchlo!

Všetci vyjdú von!

Rýchlejšie, rýchlejšie!

Pozri, za plotom!

Poďme! Rýchlo von!

Nechaj ma.

Nájdi tam žrádlo!

Možno je tam?

Choď, bež, pes!

Zastrelím ťa.

Stalo sa.

Rýchlo preč! Utečme!

- To je Duch! - To je on!

Utekajte! Oni sa čoskoro vrátia.

Utekáme!

Stanisław!

Otče, prosím...

Dobre, ak si to prajete, otče, tak to zajtra pošlem našim.

Ale pripravte sa prosím na to, že odpoveď žiadna nebude.

To už stačí.

- Obeť? - Prosím?

Smutné, že ľudia vás opustili.

Oni jednoducho... ...nevidia zmysel v obeti.

A ty...

...vidíš?

S Bohom.

Kde je Duch?

Kde je?

Musíme ich pochovať.

100 ľudí?

Možno ich...

Stanisław...

Musíme ísť.

Berte ich!

Vedel som to. Zlomili ju!

Krasnodeb...

Sedlať koňa!

Priznaj sa, Ducha si videl?

Povieš mi, kde je Duch!

Za mnou!

Stanisław!

Frania. Frania!

Utekajte.

Ostanem.

Zbohom, Franciszku, zbohom.

Berte ho!

Dvaja so mnou! Obídeme ich zozadu!

Stíhajte Ducha!

Zdravím, Duch!

Gratulujem.

Miestokráľ Berg tie dva rozkazy hneď podpísal.

Požiadal ma, aby som ťa pozdravoval.

Ale to ešte...

nie je všetko.

A čo sú to za dokumenty, Vaša Milosť?

Ten – o treste smrti

a ten... ten... je o niečom oveľa dôležitejšiom.

Čo ste to urobili s kňazom? Bagáž!

Excelencia...

Čo ti nie je jasné?

Musíš ho presvedčiť, aby na popravisku

priznal, že to povstanie bola hlúposť.

Inak z neho urobíme mučeníka.

Chcel by som poprosiť o rozhrešenie pred smrťou.

Na bojisku...

...som použil strelnú zbraň.

Zabil som.

Zabil som človeka.

Excelencia, zabil som človeka.

Dokončíte to po vykonaní trestu.

Ďakujem.

Čo to s tebou urobili?

Skurvy synovia.

Tu...

podpísaný Bergom

príkaz o tvojom omilostnení.

Prosím?

Ak budeš prisahať cárovi,

trest smrti zmení na 10 rokov väzenia.

Premýšľaj o tom.

Zajtra môžeš vyzerať ako človek.

Držať ľudí ďalej od uličky.

Hej vy, vytvorte koridor!

Uvoľniť priechod, povedal som. Rozostúpte sa!

Rozostúpte sa!

Ustúpte ďalej.

Povedal som, nepribližovať sa!

Odstúpte ďalej. Nepribližovať sa!

Pred vami – Stanisław Brzózka

kňaz

a bandita,

odsúdený na trest smrti

za ozbrojenú vzburu.

Avšak,

Cárske Rusko

mu prejavuje milosrdenstvo

a dáva šancu

na získanie milosti.

To je tvoja posledná šanca.

Bratia a sestry...

Keď vás vidím

a myslím na vaše rodiny

a vašu budúcnosť, tak...

Rusko sa oddávna staralo o nás

aj o naše domovy.

Hovorili nám,

že len s Ruskom budeme slobodní.

Dnes tu pred vami stojím,

aby ste si uvedomili, že...

Že je to všetko lož!!

Musíte sa postaviť do poľa a porozprávať sa s olovom!

Za seba aj za nás!

Vybojujte slobodné Poľsko, za ktoré ja dnes umieram!

Preč s Ruskom! Preč!!

Sám si to chcel.

A prehral.

Nie.

Zbohom!

OBEŤ NAPLNENÁ R. 1863

OBRANA VARŠAVY PRED BOLŠEVÍKMI 14. augusta 1920

Dávajte pozor!

Čakajte na signál. Čakajte!

- Pán poručík s vlajkou vľavo, rozumiete? - Áno!

Nech to je tentoraz ináč.

Čakať na vlajkonosiča!

Poručík! Major padol. Teraz velíte vy!

Počujete? Teraz velíte vy!

Nie vy ste si ma vybrali, ale ja vás!

Na môj rozkaz... vpred!

Ukážte, prečo tu ste!

Slovak Subtitles by O:-) SADE alias EDAS enjoy...