Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,845 --> 00:01:11,388
Eight years ago,
2
00:01:12,723 --> 00:01:14,392
my visions began...
3
00:01:16,018 --> 00:01:18,562
Terrifying fantasies
of things to come.
4
00:01:20,815 --> 00:01:23,191
Through them I found you, Mike,
5
00:01:23,192 --> 00:01:24,402
and your friend, Reggie.
6
00:01:25,319 --> 00:01:26,737
First, he took Mom and Dad.
7
00:01:28,322 --> 00:01:29,448
Then he took Jodie.
8
00:01:31,200 --> 00:01:32,702
Now he's after me.
9
00:01:33,369 --> 00:01:37,288
Mike, that Tall Man of yours
did not take Jodie away.
10
00:01:37,289 --> 00:01:38,916
Jodie died in a car wreck.
11
00:01:40,459 --> 00:01:41,960
He had a dream...
12
00:01:41,961 --> 00:01:43,838
Just a nightmare.
13
00:01:45,881 --> 00:01:47,174
Seems so real.
14
00:01:48,509 --> 00:01:52,513
You know, partner, what we need
is a change a scenery.
15
00:01:54,098 --> 00:01:55,432
Where'll we go?
16
00:01:55,433 --> 00:01:57,726
Well, I don't know.
17
00:01:57,727 --> 00:02:00,312
I guess we can figure
that one out when we get there.
18
00:02:05,109 --> 00:02:06,484
Okay.
19
00:02:06,485 --> 00:02:08,863
Well, get on upstairs,
get your gear together.
20
00:02:09,780 --> 00:02:12,366
'Cause we leave
when the sun comes up.
21
00:02:15,745 --> 00:02:17,872
But I also found him.
22
00:02:21,667 --> 00:02:23,044
The Tall Man.
23
00:03:19,475 --> 00:03:21,393
Boy!
24
00:04:54,320 --> 00:04:56,030
Shit.
25
00:05:29,897 --> 00:05:32,358
Burn, you son of a bitch.
26
00:06:29,039 --> 00:06:30,708
Shit!
27
00:06:58,610 --> 00:07:00,279
Stay down, it's okay.
28
00:07:13,125 --> 00:07:15,252
I don't know
where he comes from...
29
00:07:16,837 --> 00:07:18,255
Maybe another dimension.
30
00:07:20,257 --> 00:07:22,301
His army of creatures.
31
00:07:23,385 --> 00:07:25,470
He destroys towns
32
00:07:25,471 --> 00:07:28,140
and plunders their graveyards
to enslave the dead.
33
00:07:29,183 --> 00:07:31,727
Each day, I can feel him
coming closer.
34
00:07:33,312 --> 00:07:34,646
He knows I see him.
35
00:07:36,482 --> 00:07:38,859
We've both seen what he can do.
36
00:07:47,659 --> 00:07:49,953
Mike, we've grown up together.
37
00:07:52,039 --> 00:07:54,041
I know you're out there.
38
00:07:56,085 --> 00:07:57,920
Soon, my grandfather will die.
39
00:07:58,670 --> 00:08:00,714
And my visions will become real.
40
00:08:08,597 --> 00:08:10,556
I need you.
41
00:08:10,557 --> 00:08:13,060
Mike, help me.
42
00:08:28,200 --> 00:08:31,245
Well,
I guess you could say I just
43
00:08:32,037 --> 00:08:33,621
really went over the deep end.
44
00:08:33,622 --> 00:08:35,623
I mean, I got to the point
where I couldn't distinguish
45
00:08:35,624 --> 00:08:37,041
fantasy from reality.
46
00:08:37,042 --> 00:08:38,918
That's good, keep it up.
47
00:08:38,919 --> 00:08:42,046
And I don't blame Redge anymore.
48
00:08:42,047 --> 00:08:44,006
I mean... what could he do?
49
00:08:44,007 --> 00:08:45,758
I mean, the dreams were really
just taking hold of me.
50
00:08:45,759 --> 00:08:47,510
Just tell him
what he wants to hear.
51
00:08:47,511 --> 00:08:51,180
And besides,
since... I lost my family,
52
00:08:51,181 --> 00:08:54,225
Redge is really the only...
person I've got.
53
00:08:54,226 --> 00:08:56,602
- He's the only one that stood by me.
- I gotta get outta here.
54
00:08:56,603 --> 00:08:57,937
She needs me.
55
00:08:57,938 --> 00:08:58,980
And now that I'm not having
these dreams,
56
00:08:58,981 --> 00:09:00,106
I'm really looking forward
57
00:09:00,107 --> 00:09:02,358
to just moving back in with him
and getting on with my life.
58
00:09:02,359 --> 00:09:03,879
There are a lot of things
I want to do.
59
00:09:05,487 --> 00:09:07,114
It's been a tough seven years.
60
00:09:09,700 --> 00:09:11,076
But you've come a long way.
61
00:09:13,787 --> 00:09:15,371
Be well, Michael.
62
00:09:15,372 --> 00:09:19,293
And remember...
it was all in your imagination.
63
00:09:23,755 --> 00:09:25,132
The fuck it was.
64
00:09:50,282 --> 00:09:51,950
Uh!
65
00:09:57,998 --> 00:09:59,791
I was afraid I'd find ya here.
66
00:10:02,794 --> 00:10:04,128
Come on, Mike.
67
00:10:04,129 --> 00:10:05,672
Get up outta there.
68
00:10:06,673 --> 00:10:08,175
This whole place is empty.
69
00:10:09,885 --> 00:10:11,594
So, uh, come on,
lets' go home.
70
00:10:11,595 --> 00:10:13,305
Look at this,
God damn it!
71
00:10:15,807 --> 00:10:17,434
Now, that's the third one
I dug up!
72
00:10:19,811 --> 00:10:21,562
Now, does it strike you
a little strange, Redge,
73
00:10:21,563 --> 00:10:24,608
that every single corpse
in this entire graveyard's missing?
74
00:10:25,734 --> 00:10:27,361
Well, what do you want, Mike?
75
00:10:31,031 --> 00:10:33,074
I wanna stop him.
76
00:10:33,075 --> 00:10:34,159
The Tall Man?
77
00:10:35,327 --> 00:10:37,995
That story about me
blowing up my own house
78
00:10:37,996 --> 00:10:40,666
because it was infested
with midgets.
79
00:10:41,750 --> 00:10:43,627
Mike, that wasn't real.
80
00:10:44,836 --> 00:10:47,463
Your doctor said it was
your own paranoid delusion.
81
00:10:47,464 --> 00:10:50,258
Hey, fuck the doctors and fuck you too,
if you don't want to help me!
82
00:10:50,259 --> 00:10:52,134
God damn it, Mike,
I've tried to help ya!
83
00:10:52,135 --> 00:10:53,595
What the hell
am I supposed to do?
84
00:10:56,390 --> 00:10:57,683
He showed me things.
85
00:10:59,851 --> 00:11:02,019
I think he wants me
to come to him.
86
00:11:02,020 --> 00:11:03,479
Why you?
87
00:11:03,480 --> 00:11:05,107
I'm not the only one,
there's others.
88
00:11:06,233 --> 00:11:07,484
There's a girl.
89
00:11:08,402 --> 00:11:09,778
She's drawn to him too.
90
00:11:11,280 --> 00:11:13,907
But I'm telling you, man,
without our help, she's gonna die.
91
00:11:14,908 --> 00:11:16,993
He's gotta be stopped
and I'm going after him.
92
00:11:16,994 --> 00:11:18,120
I know I can find him.
93
00:11:21,290 --> 00:11:22,666
But to kill him
94
00:11:23,625 --> 00:11:25,252
I'm gonna need your help.
95
00:11:27,754 --> 00:11:28,880
Shit, Mike.
96
00:11:29,506 --> 00:11:31,507
If they catch you here
diggin' up graves,
97
00:11:31,508 --> 00:11:33,593
they'll put you away
and you'll never get out again.
98
00:11:33,594 --> 00:11:34,802
Come on back to the house.
99
00:11:34,803 --> 00:11:36,763
Come on, man,
we can talk it out there.
100
00:11:42,227 --> 00:11:43,645
Dinner's waitin' for ya.
101
00:11:44,187 --> 00:11:47,399
Aunt Martha came down
and Celeste baked a turkey.
102
00:11:48,692 --> 00:11:50,568
And you know, little Bonnie,
103
00:11:50,569 --> 00:11:53,404
she just can't wait
to meet her Uncle Mike.
104
00:11:53,405 --> 00:11:55,282
God, she's been talkin'
about it all day.
105
00:11:56,617 --> 00:11:59,953
Man, she's really,
really high on seein' ya.
106
00:12:00,412 --> 00:12:03,748
Welcome home, boy.
107
00:12:03,749 --> 00:12:06,667
Redge, we gotta get the people
outta your house, man!
108
00:12:06,668 --> 00:12:08,754
The gas in there's gonna go off
and it's gonna blow!
109
00:12:18,930 --> 00:12:21,932
No, no, no!
110
00:12:21,933 --> 00:12:22,975
Redge!
111
00:12:22,976 --> 00:12:25,020
Get 'em out.
Gotta get 'em out!
112
00:12:25,479 --> 00:12:27,063
Come on,
we gotta get 'em out!
113
00:12:27,064 --> 00:12:29,066
No, no, no!
114
00:12:32,235 --> 00:12:34,196
You couldn't save 'em.
115
00:13:12,275 --> 00:13:13,568
You knew.
116
00:13:14,528 --> 00:13:15,987
Before it happened.
117
00:13:17,030 --> 00:13:18,573
I'm so sorry, Redge.
118
00:13:23,203 --> 00:13:25,121
Let's go, Mike.
119
00:13:25,122 --> 00:13:27,290
We got things to do.
120
00:13:35,924 --> 00:13:37,759
Mike didn't need
to ask me anymore.
121
00:13:38,844 --> 00:13:40,803
I enlisted for the duration.
122
00:13:47,894 --> 00:13:50,896
He told me it might take us years
to find the Tall Man.
123
00:13:50,897 --> 00:13:53,400
And if we did,
we'd probably die.
124
00:13:54,651 --> 00:13:56,902
Yeah, maybe.
125
00:13:56,903 --> 00:13:58,947
But not without a fight.
126
00:14:29,686 --> 00:14:30,896
Lets' go shopping.
127
00:15:08,016 --> 00:15:10,644
Redge, long guns are no good.
128
00:15:12,395 --> 00:15:13,855
Let's go to work.
129
00:15:16,024 --> 00:15:18,109
This guy worked
at close range.
130
00:16:55,248 --> 00:16:57,918
There's no use tryin'
to tell anybody.
131
00:16:58,460 --> 00:17:01,671
They'd lock us up
and throw away the key.
132
00:17:04,591 --> 00:17:07,134
We'd spent a long time
on the road.
133
00:17:07,135 --> 00:17:08,761
Northwest mostly.
134
00:17:08,762 --> 00:17:10,971
It wasn't hard
to pick up his trail.
135
00:17:10,972 --> 00:17:14,643
Places he'd been
always look the same.
136
00:17:19,773 --> 00:17:21,899
Small towns are like people.
137
00:17:21,900 --> 00:17:24,611
Some get old
and die a natural death.
138
00:17:27,656 --> 00:17:29,282
Some are murdered.
139
00:17:48,969 --> 00:17:50,512
We have to be careful.
140
00:17:51,846 --> 00:17:54,683
'Cause sometimes
he sets traps for us.
141
00:18:03,525 --> 00:18:05,235
Too damn late.
142
00:18:24,587 --> 00:18:27,132
Let's get the tools
and scope it out.
143
00:21:02,245 --> 00:21:03,537
I'll check it out.
144
00:21:03,538 --> 00:21:04,830
All right, I'll go this way.
145
00:21:04,831 --> 00:21:06,541
Okay.
146
00:23:10,164 --> 00:23:11,582
Mike!
147
00:23:16,879 --> 00:23:18,089
Mike!
148
00:23:27,181 --> 00:23:28,349
Down here, Mike.
149
00:23:29,392 --> 00:23:32,979
Hey, Mike, he left one.
150
00:23:58,921 --> 00:24:00,214
Who are you?
151
00:24:20,777 --> 00:24:22,236
Where do we find him?
152
00:24:33,039 --> 00:24:34,665
Oh, my God.
153
00:24:36,459 --> 00:24:38,878
Liz, what has he done to you?
154
00:24:42,882 --> 00:24:44,133
Redge,
155
00:24:45,009 --> 00:24:46,176
this is the one
I was telling you about...
156
00:24:46,177 --> 00:24:47,845
The... the girl in my...
157
00:24:48,805 --> 00:24:50,306
Well...
158
00:25:01,442 --> 00:25:05,238
Ohh, you play
a good game, boy.
159
00:25:06,781 --> 00:25:08,657
Come east, if you dare.
160
00:25:08,658 --> 00:25:10,075
Get the fuck back!
161
00:25:21,796 --> 00:25:23,255
It wasn't the first time
162
00:25:23,256 --> 00:25:26,091
the Tall Man had left
one of his calling cards.
163
00:25:26,092 --> 00:25:30,012
But that one was
the worst, so far.
164
00:25:30,763 --> 00:25:33,932
He must know we're on his trail
because that hunchback apparition
165
00:25:33,933 --> 00:25:36,686
looked just like the girl
in Mike's head.
166
00:25:37,270 --> 00:25:39,104
We're moving east
167
00:25:39,105 --> 00:25:41,023
toward the state line.
168
00:25:41,274 --> 00:25:44,986
There's one more town...
Perigord.
169
00:25:46,737 --> 00:25:50,032
I buried my grandchild
and both of my children.
170
00:25:50,700 --> 00:25:52,409
Now my husband.
171
00:25:52,410 --> 00:25:55,829
It's so hard to live past
the ones you love.
172
00:25:55,830 --> 00:25:57,873
Hey, Grandma,
173
00:25:57,874 --> 00:25:59,876
you still got me and Jeri, okay?
174
00:26:01,627 --> 00:26:05,465
I don't see much of Jeri,
but how are you?
175
00:26:05,631 --> 00:26:07,757
Are you still having
those nightmares?
176
00:26:07,758 --> 00:26:09,384
Um, no.
177
00:26:09,385 --> 00:26:11,012
No, not any more.
178
00:26:53,513 --> 00:26:55,347
Oh, I can't.
179
00:26:55,348 --> 00:26:57,849
You've gotta be strong, Grandma.
180
00:26:57,850 --> 00:27:00,061
You know Grandpa
would have wanted it that way.
181
00:27:00,937 --> 00:27:02,480
I'll try.
182
00:27:21,874 --> 00:27:25,418
In the name
of the Father and the Son
183
00:27:25,419 --> 00:27:27,713
and the Holy Spirit.
184
00:27:28,839 --> 00:27:30,174
Amen.
185
00:27:55,241 --> 00:27:57,951
I know how hard it is for you.
186
00:27:57,952 --> 00:27:59,412
But remember,
187
00:28:00,162 --> 00:28:02,414
he's left a life of pain
and trouble.
188
00:28:02,415 --> 00:28:03,873
And he's gone to God.
189
00:28:03,874 --> 00:28:06,585
He's going to rest now.
190
00:28:06,586 --> 00:28:08,628
The last train leaves at six.
191
00:28:08,629 --> 00:28:10,213
I've gotta be on it.
192
00:28:10,214 --> 00:28:12,216
Damn it, Jeri,
I need you to be here.
193
00:28:12,925 --> 00:28:14,301
With us.
194
00:28:14,302 --> 00:28:16,011
Just one more clay.
195
00:28:16,012 --> 00:28:18,014
I have to get back
to Bruce and Stevie.
196
00:28:19,015 --> 00:28:20,223
I've gotta get going now.
197
00:28:20,224 --> 00:28:21,726
It's 20 miles back
to the station.
198
00:28:23,644 --> 00:28:25,353
Besides,
Grandma's a tough cookie.
199
00:28:25,354 --> 00:28:26,521
Thanks, Jeri.
200
00:28:26,522 --> 00:28:28,733
I'm sorry, hon,
I really do have to go.
201
00:28:29,900 --> 00:28:32,403
Look, if there's
any problem, just call.
202
00:28:33,696 --> 00:28:35,196
Okay?
203
00:28:35,197 --> 00:28:36,407
Take care.
204
00:28:59,513 --> 00:29:01,057
Jeri?
205
00:29:36,842 --> 00:29:38,219
Damn!
206
00:29:39,428 --> 00:29:41,263
It's not a dream.
207
00:29:44,642 --> 00:29:46,352
Mike.
208
00:29:47,228 --> 00:29:48,813
Where are you?
209
00:29:49,814 --> 00:29:51,065
Redge,
210
00:29:51,982 --> 00:29:53,526
she's in danger.
211
00:29:54,068 --> 00:29:55,235
Who?
212
00:29:55,236 --> 00:29:56,695
The other, the girl.
213
00:29:56,696 --> 00:29:58,655
Well, you said that
six months ago.
214
00:29:58,656 --> 00:30:00,991
Yeah, well,
this time I'm certain.
215
00:30:01,617 --> 00:30:04,370
We're close to her
and the Tall Man.
216
00:30:05,413 --> 00:30:06,622
Come on, let's go.
217
00:30:10,459 --> 00:30:13,337
Geez, I slept half
the day away.
218
00:30:14,296 --> 00:30:17,257
I don't know, man, you say she's here,
you say she's there.
219
00:30:17,258 --> 00:30:18,718
She's everywhere.
220
00:30:20,594 --> 00:30:21,886
So, maybe so.
221
00:30:21,887 --> 00:30:24,765
But I'm still not so sure
she's not just a wet dream.
222
00:30:25,766 --> 00:30:27,851
Listen, Redge,
223
00:30:27,852 --> 00:30:29,436
we're close.
224
00:30:29,437 --> 00:30:31,021
And soon,
I'm gonna find her.
225
00:30:31,856 --> 00:30:33,274
And him.
226
00:30:34,150 --> 00:30:35,609
All right then.
227
00:30:45,244 --> 00:30:48,455
My darling,
I love you so much.
228
00:30:52,793 --> 00:30:56,839
I'll miss you,
I'll miss you.
229
00:31:45,888 --> 00:31:47,264
Forgive me, Lord,
230
00:31:49,183 --> 00:31:51,602
but I must end the sacrilege.
231
00:31:54,021 --> 00:31:56,440
I can't close my eyes
to the things I've seen.
232
00:31:59,401 --> 00:32:01,111
It must be stopped.
233
00:33:22,318 --> 00:33:23,401
You.
234
00:33:23,402 --> 00:33:26,322
The graveside service
is about to begin.
235
00:34:45,943 --> 00:34:47,695
Blessed Mother.
236
00:35:14,972 --> 00:35:16,724
It's just a tree limb.
237
00:35:19,143 --> 00:35:20,436
Wind.
238
00:35:40,497 --> 00:35:41,915
Damn this wind!
239
00:37:12,214 --> 00:37:13,841
Lizabeth?
240
00:39:04,284 --> 00:39:05,368
Finally up, huh?
241
00:39:05,369 --> 00:39:06,953
Yeah.
242
00:39:06,954 --> 00:39:09,664
I had this dream
about this girl.
243
00:39:09,665 --> 00:39:10,706
Hi.
244
00:39:10,707 --> 00:39:12,541
Oh, sorry to startle you, pal.
245
00:39:12,542 --> 00:39:15,087
I... I picked her up
about 50 miles back.
246
00:39:15,921 --> 00:39:18,089
Uh, Mike, this is Alchemy.
247
00:39:18,090 --> 00:39:19,465
Chemy for short.
248
00:39:19,466 --> 00:39:21,009
It's nice to meet you, Mike.
249
00:39:22,803 --> 00:39:24,679
Hey, uh, Redge,
could you pull over?
250
00:39:24,680 --> 00:39:26,098
I gotta take a leak.
251
00:39:27,099 --> 00:39:28,392
Sure.
252
00:39:44,741 --> 00:39:45,951
Redge,
253
00:39:46,910 --> 00:39:48,619
this girl's in my dreams.
254
00:39:48,620 --> 00:39:51,915
Except, when she's in 'em,
she's dead.
255
00:39:52,582 --> 00:39:55,168
I think, for her sake,
she shouldn't get involved with us.
256
00:39:56,128 --> 00:39:57,963
Well, your dreams
always come true?
257
00:39:58,714 --> 00:40:01,048
No, not exactly,
but pretty damn close.
258
00:40:02,509 --> 00:40:04,636
Shit, Mike,
have you looked at her?
259
00:40:06,346 --> 00:40:08,223
You know,
we been out here a long time.
260
00:40:10,684 --> 00:40:14,146
And besides,
it gets hard on the road.
261
00:40:14,980 --> 00:40:17,357
Redge, you're thinkin'
with your wrong head.
262
00:40:17,899 --> 00:40:19,359
This girl... she's in danger.
263
00:40:20,110 --> 00:40:21,819
Okay, okay.
264
00:40:21,820 --> 00:40:25,657
So, she's in danger
with us or without us.
265
00:40:26,241 --> 00:40:28,701
Or at least with us
we can protect her, right?
266
00:40:28,702 --> 00:40:30,911
I mean, isn't that logical?
267
00:40:30,912 --> 00:40:33,457
Yeah, in a horny sort of way,
I suppose it is.
268
00:40:36,668 --> 00:40:37,961
Works for me.
269
00:40:41,340 --> 00:40:43,382
So, uh, Chemy,
where you headed?
270
00:40:43,383 --> 00:40:45,926
Um, to my hometown, Perigord.
271
00:40:45,927 --> 00:40:48,346
It's about 20 miles
down the Interstate.
272
00:40:48,347 --> 00:40:50,182
Perigord here we come.
273
00:41:20,921 --> 00:41:22,130
Grandma?
274
00:41:29,096 --> 00:41:30,347
Grandma?
275
00:41:38,271 --> 00:41:39,648
Grandma?
276
00:42:05,006 --> 00:42:09,344
If you want her, come tonight.
277
00:42:33,201 --> 00:42:34,828
Looks like a ghost town.
278
00:42:36,955 --> 00:42:39,623
Things sure have changed
since I left.
279
00:42:39,624 --> 00:42:41,418
Oh, yeah, how long
has that been?
280
00:42:42,043 --> 00:42:44,545
I don't know,
must be ten years now.
281
00:42:44,546 --> 00:42:47,047
We're gonna have
to find a place to hold up.
282
00:42:47,048 --> 00:42:48,632
You know, my uncle owns
a bed and breakfast
283
00:42:48,633 --> 00:42:50,259
on the other side of town.
284
00:42:50,260 --> 00:42:53,262
And, uh, you guys
have been really nice to me
285
00:42:53,263 --> 00:42:54,930
and I'm sure he wouldn't mind
giving you a room.
286
00:42:54,931 --> 00:42:56,475
That'd be great.
287
00:43:41,019 --> 00:43:43,396
I've got them both.
288
00:43:48,068 --> 00:43:49,611
Not my grandma.
289
00:43:58,912 --> 00:44:01,122
Jesus, what the hell?
290
00:44:20,725 --> 00:44:23,060
I'm gonna go take
a look around, okay?
291
00:44:24,104 --> 00:44:25,855
Maybe we can
get in a window.
292
00:44:37,659 --> 00:44:38,867
See it?
293
00:44:38,868 --> 00:44:40,411
Yeah.
294
00:44:40,412 --> 00:44:41,954
Trapped.
295
00:44:41,955 --> 00:44:43,623
Too scared to come out.
296
00:44:44,791 --> 00:44:47,209
Nothin' to do
but watch and wait.
297
00:44:47,210 --> 00:44:48,336
Yeah.
298
00:45:09,524 --> 00:45:10,858
Damn!
299
00:45:10,859 --> 00:45:13,777
I can't believe they just
abandoned the place.
300
00:45:13,778 --> 00:45:15,195
And I don't have a clue
301
00:45:15,196 --> 00:45:17,490
as to how the hell
we're gonna get in here.
302
00:45:18,408 --> 00:45:19,784
Allow me.
303
00:46:42,158 --> 00:46:45,203
I've been tracking this guy
a long time now.
304
00:46:52,460 --> 00:46:54,546
And we're gettin' close.
305
00:46:55,296 --> 00:46:56,423
Uh-huh.
306
00:47:03,763 --> 00:47:05,681
Believe it or not,
307
00:47:05,682 --> 00:47:07,891
you're gonna sleep safely tonight.
308
00:47:07,892 --> 00:47:10,520
As long as I don't sleepwalk, right?
309
00:47:11,688 --> 00:47:13,230
Yeah, well, just stay in bed.
310
00:47:13,231 --> 00:47:15,149
We'll be back before dawn.
311
00:47:15,150 --> 00:47:17,860
Will you wake me
when you get back?
312
00:47:17,861 --> 00:47:19,320
Sure.
313
00:49:47,635 --> 00:49:49,470
Gravers.
314
00:49:51,306 --> 00:49:53,725
I've seen 'em before
in my dreams.
315
00:49:54,225 --> 00:49:56,936
They're the ones that exhume
the bodies for 'em.
316
00:49:59,230 --> 00:50:00,522
Looks like just one?
317
00:50:00,523 --> 00:50:02,900
Yeah, well, I'm gonna circle
around and make sure.
318
00:50:02,901 --> 00:50:03,860
All right.
319
00:52:02,729 --> 00:52:03,771
Oh!
320
00:52:33,176 --> 00:52:36,345
They have no need
of your services.
321
00:52:37,555 --> 00:52:39,639
Who are you...
322
00:52:39,640 --> 00:52:42,852
to question the word
of God's servants.
323
00:53:11,130 --> 00:53:15,217
You think that when you die
you go to heaven.
324
00:53:15,218 --> 00:53:17,886
You come to us!
325
00:54:23,661 --> 00:54:25,788
For God's sake, girl!
326
00:54:26,539 --> 00:54:27,747
What are you doing here?
327
00:54:27,748 --> 00:54:29,708
I have got to find
my grandmother.
328
00:54:29,709 --> 00:54:31,544
Your grandmother's gone!
329
00:54:32,336 --> 00:54:34,045
He's taken them all!
330
00:54:34,046 --> 00:54:36,756
- He's harvesting the entire town.
- What?
331
00:54:36,757 --> 00:54:39,886
Your grandmother, your grandfather-
we've got to warn people!
332
00:54:41,220 --> 00:54:42,762
What's that sound?
333
00:54:42,763 --> 00:54:43,848
You stay here.
334
00:54:59,989 --> 00:55:01,282
Uh!
335
00:55:45,910 --> 00:55:47,661
Hello again.
336
00:55:47,662 --> 00:55:49,704
And good-bye.
337
00:56:08,182 --> 00:56:09,183
Lizabeth?
338
00:56:11,018 --> 00:56:12,687
Elizabeth?
339
00:56:13,437 --> 00:56:14,438
Elizabeth?
340
00:56:15,856 --> 00:56:18,484
Oh, my God, Grandma.
341
00:56:41,507 --> 00:56:43,009
I'm sorry, Grandma.
342
00:57:14,123 --> 00:57:15,750
Michael.
343
00:57:19,378 --> 00:57:20,838
What the hell's going on here?
344
00:57:21,380 --> 00:57:24,174
- Huh?
- Uh, Redge.
345
00:57:24,175 --> 00:57:25,968
Uh, this is Elizabeth.
346
00:57:48,991 --> 00:57:50,409
- I'll get the car.
- Okay.
347
00:58:09,428 --> 00:58:11,055
Wow.
348
00:58:11,972 --> 00:58:13,891
So, then what happened?
349
00:58:14,767 --> 00:58:16,810
Well, the priest saved my life
350
00:58:16,811 --> 00:58:20,397
and just a few minutes later
I saw him get sliced and diced
351
00:58:20,398 --> 00:58:21,649
by some...
352
00:58:23,150 --> 00:58:24,484
flying Cuisinart.
353
00:58:24,485 --> 00:58:26,903
So, you've seen it...
His sphere?
354
00:58:26,904 --> 00:58:28,280
She's seen it, Redge.
355
00:58:28,864 --> 00:58:31,950
I told ya, I had a funny feeling
about this place.
356
00:58:31,951 --> 00:58:34,161
And he took my grandma.
357
00:58:35,454 --> 00:58:37,957
- Turned her into some kind of...
- Dwarf.
358
00:58:38,749 --> 00:58:40,458
Yeah, I know,
we've seen it before.
359
00:58:40,459 --> 00:58:42,336
He... he crushes them down and...
360
00:58:43,337 --> 00:58:45,547
you know, ships them off
to God knows where.
361
00:58:45,548 --> 00:58:47,049
Yeah, he got Mike's brother.
362
00:58:48,050 --> 00:58:49,385
He got my whole family.
363
00:58:50,219 --> 00:58:53,388
Well, I don't think we oughtta
wait around this place,
364
00:58:53,389 --> 00:58:55,890
just waiting for him
to come and get us.
365
00:58:55,891 --> 00:58:57,309
You're right.
366
00:58:57,893 --> 00:59:01,896
But I think we only got
a couple more hours 'til daybreak.
367
00:59:01,897 --> 00:59:04,899
And the traps on the doors
should keep us safe.
368
00:59:04,900 --> 00:59:08,279
I'll tell you what... um, why don't
we just get some shuteye,
369
00:59:09,196 --> 00:59:11,365
and then we'll just bang outta here
in the morning.
370
00:59:12,741 --> 00:59:14,368
Yeah, I could use some sleep.
371
00:59:16,036 --> 00:59:17,621
Come on,
I'll watch over you.
372
00:59:28,215 --> 00:59:30,134
And I'll watch over you.
373
01:00:09,256 --> 01:00:10,925
Michael.
374
01:00:20,142 --> 01:00:21,685
I love you.
375
01:00:22,353 --> 01:00:24,146
Her lips aren't moving.
376
01:00:25,356 --> 01:00:26,814
We're chaining.
377
01:00:26,815 --> 01:00:30,027
Wow, this is great!
378
01:00:32,863 --> 01:00:35,365
We're different, Mike.
379
01:00:35,366 --> 01:00:36,950
That's why he wants us.
380
01:00:36,951 --> 01:00:39,537
Because we're the only ones
who can see what he's doing.
381
01:00:40,829 --> 01:00:43,666
I prayed so hard
that you'd find me.
382
01:00:45,042 --> 01:00:46,210
You did.
383
01:00:49,505 --> 01:00:51,006
I love you.
384
01:00:53,259 --> 01:00:54,885
Mm-mm.
385
01:00:59,557 --> 01:01:02,601
God, Redge, I love your head.
386
01:01:43,726 --> 01:01:45,227
What the hell was that?
387
01:01:50,524 --> 01:01:52,026
Redge.
388
01:02:03,245 --> 01:02:04,788
Grenade went off.
389
01:02:31,982 --> 01:02:33,484
Shit!
390
01:02:42,117 --> 01:02:44,077
Forget it, Mike.
391
01:02:44,078 --> 01:02:45,788
There's nobody out there.
392
01:02:47,456 --> 01:02:49,666
Looks like Chemy's uncle had a-
393
01:02:49,667 --> 01:02:51,834
a cat or a dog or somethin'.
394
01:02:51,835 --> 01:02:54,420
I... I can't tell.
395
01:02:54,421 --> 01:02:56,422
Redge,
396
01:02:56,423 --> 01:02:57,716
who are we kidding?
397
01:02:59,343 --> 01:03:00,635
I'm a 19-year-old kid.
398
01:03:00,636 --> 01:03:04,139
You're a bald, middle-aged,
ex-ice cream vendor.
399
01:03:05,182 --> 01:03:06,517
Thanks, Mike.
400
01:03:07,893 --> 01:03:09,686
Can't kill him alone.
401
01:03:09,687 --> 01:03:11,146
No way.
402
01:03:13,524 --> 01:03:15,149
How 'bout our families?
403
01:03:15,150 --> 01:03:17,236
We just gonna forget
about them?
404
01:03:17,945 --> 01:03:20,655
We're never gonna forget
about them.
405
01:03:20,656 --> 01:03:23,866
But Redge, come on, we got people
who are alive right now
406
01:03:23,867 --> 01:03:25,577
who are depending on us.
407
01:03:58,110 --> 01:03:59,778
Ah, Mike!
408
01:04:13,876 --> 01:04:15,085
Come on!
409
01:04:25,429 --> 01:04:27,222
I'll get the gear.
410
01:04:38,275 --> 01:04:39,318
Wait.
411
01:04:39,860 --> 01:04:41,110
Redge?
412
01:04:41,111 --> 01:04:43,196
Wait, wait, let me go
with you, okay?
413
01:04:43,197 --> 01:04:44,655
No way.
414
01:04:44,656 --> 01:04:47,241
Take Liz's car and drive south
a hundred miles.
415
01:04:47,242 --> 01:04:49,535
- Now go!
- Well, what's gonna happen to you?
416
01:04:49,536 --> 01:04:50,871
How are you gonna find me?
417
01:04:52,080 --> 01:04:53,499
I'll find you-
418
01:04:54,249 --> 01:04:55,374
if I'm able.
419
01:04:55,375 --> 01:04:57,628
What's that supposed to mean,
if you're able?
420
01:05:34,498 --> 01:05:35,666
All right, load up.
421
01:05:36,291 --> 01:05:37,417
You got it.
422
01:06:06,530 --> 01:06:08,073
Well, shoot the fucker!
423
01:06:51,283 --> 01:06:52,910
Reggie!
424
01:06:59,666 --> 01:07:02,543
Aww, shit!
425
01:07:02,544 --> 01:07:05,421
- God damn, son of a fuck...
- Redge!
426
01:07:05,422 --> 01:07:08,049
Hey, hey, seat belt's jammed, man.
427
01:07:08,050 --> 01:07:09,051
Give me a knife.
428
01:07:22,731 --> 01:07:24,191
Great.
429
01:07:34,368 --> 01:07:36,370
Hey, man, ju...
Just give me the knife.
430
01:07:36,371 --> 01:07:38,454
And there's no sense
in both of us fryin'.
431
01:07:38,455 --> 01:07:40,414
- No way, partner.
- Oh, come on.
432
01:07:40,415 --> 01:07:41,750
I'm not leavin' you now.
433
01:07:44,962 --> 01:07:46,046
Damn it!
434
01:07:47,756 --> 01:07:49,173
- Okay, I'm free.
- Come on!
435
01:07:49,174 --> 01:07:50,841
- I'm clear, man.
- Come on, man, let's go!
436
01:07:50,842 --> 01:07:52,260
I'm goin'.
437
01:08:43,562 --> 01:08:45,105
Shit.
438
01:08:52,779 --> 01:08:54,031
Come on.
439
01:08:54,781 --> 01:08:56,658
Let's go kick some ass.
440
01:10:13,568 --> 01:10:14,694
Hey.
441
01:10:31,419 --> 01:10:32,671
Ready?
442
01:12:06,765 --> 01:12:09,142
Hydrochloric acid.
443
01:12:39,214 --> 01:12:42,091
Let's just see him try
to reanimate anybody
444
01:12:42,092 --> 01:12:44,635
that's embalmed with this shit.
445
01:12:44,636 --> 01:12:45,844
Hey, Redge.
446
01:12:45,845 --> 01:12:47,055
Come here.
447
01:12:50,976 --> 01:12:52,227
What's that look like to you?
448
01:12:52,852 --> 01:12:55,271
Well, it's round
and it's got a couple a slits
449
01:12:55,272 --> 01:12:59,108
like one a those...
brain suckers.
450
01:12:59,109 --> 01:13:00,693
It's a keyhole.
451
01:13:00,694 --> 01:13:03,445
Only this must be
a doorway to his world.
452
01:13:03,446 --> 01:13:05,687
We gotta catch one of those things
so we can get in here.
453
01:13:07,200 --> 01:13:09,452
Yeah, sure, Mike,
you catch one.
454
01:13:11,454 --> 01:13:12,705
Come on.
455
01:13:12,706 --> 01:13:13,999
We gotta find Liz.
456
01:13:22,757 --> 01:13:26,135
All right, I'll take the north wing,
you take the south.
457
01:13:26,136 --> 01:13:27,577
I'll meet ya back here
in 15 minutes.
458
01:13:28,388 --> 01:13:29,764
Right.
459
01:14:28,031 --> 01:14:29,281
Ah!
460
01:15:30,176 --> 01:15:31,386
Liz?
461
01:15:53,825 --> 01:15:55,034
Come on, let's go!
462
01:16:01,332 --> 01:16:02,374
Oh!
463
01:16:13,178 --> 01:16:14,220
Ahh!
464
01:16:46,127 --> 01:16:47,962
Ahh!
465
01:17:34,676 --> 01:17:36,678
Come on, you mother!
466
01:17:55,947 --> 01:17:57,407
I think it stopped it.
467
01:17:59,409 --> 01:18:00,952
Shit, I hope so.
468
01:18:29,606 --> 01:18:31,566
Don't move, be still.
469
01:18:56,674 --> 01:18:59,093
Those should hold it.
Let me get the other door.
470
01:19:09,937 --> 01:19:10,938
No!
471
01:19:25,286 --> 01:19:27,080
Ahh!
472
01:20:45,491 --> 01:20:47,535
Come on, Mike,
let's go, okay?
473
01:20:52,373 --> 01:20:54,333
- Are you okay?
- Mm-hm.
474
01:22:02,735 --> 01:22:04,237
Ahh!
475
01:22:39,689 --> 01:22:40,815
God damn it.
476
01:22:59,584 --> 01:23:00,960
Damn it.
477
01:23:36,662 --> 01:23:37,788
Here, hold this.
478
01:23:39,332 --> 01:23:40,624
Hell do you want with that thing?
479
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
- Don't worry.
- Be careful!
480
01:23:41,667 --> 01:23:42,960
Don't worry!
481
01:23:43,461 --> 01:23:46,546
I'm hopin' as long as it's
embedded in flesh, it's safe.
482
01:23:46,547 --> 01:23:47,589
Hey!
483
01:23:47,590 --> 01:23:48,883
Ah!
484
01:23:50,509 --> 01:23:52,011
Where's the rest of the guy?
485
01:23:53,679 --> 01:23:54,763
I'll tell ya later.
486
01:23:54,764 --> 01:23:56,098
Hand me this.
487
01:24:06,484 --> 01:24:08,027
Here, I'll trade ya'.
488
01:24:08,945 --> 01:24:10,154
Come on.
489
01:24:12,907 --> 01:24:14,325
Here.
490
01:25:30,067 --> 01:25:31,402
All right, let me have it.
491
01:25:36,574 --> 01:25:38,576
All right, here goes.
492
01:26:20,951 --> 01:26:22,411
Come here,
let me show you somethin'.
493
01:26:30,294 --> 01:26:31,878
Come on.
494
01:26:31,879 --> 01:26:34,465
Let's torch this place
and get the hell outta here.
495
01:26:37,551 --> 01:26:38,636
Uh!
496
01:26:58,531 --> 01:26:59,740
Uh!
497
01:27:07,540 --> 01:27:09,083
Mike.
498
01:27:10,084 --> 01:27:11,210
Behind you.
499
01:27:16,465 --> 01:27:18,050
Mike.
500
01:27:55,254 --> 01:27:57,673
Help!
501
01:28:18,819 --> 01:28:19,987
Hey!
502
01:28:23,032 --> 01:28:24,325
Suck on this.
503
01:28:57,983 --> 01:28:59,318
Ah!
504
01:29:01,654 --> 01:29:02,988
Uh!
505
01:29:46,615 --> 01:29:48,284
Mike.
506
01:30:02,256 --> 01:30:03,799
Go and get the hell outta here!
507
01:30:28,657 --> 01:30:29,866
Chemy.
508
01:30:29,867 --> 01:30:31,410
Come on, get in, let's go.
509
01:30:32,453 --> 01:30:33,662
Come on.
510
01:30:34,330 --> 01:30:35,831
Come on, get in,
it's Chemy.
511
01:31:03,192 --> 01:31:04,985
We really nailed
that son of a bitch!
512
01:31:08,238 --> 01:31:10,406
Hey, hey, wait, wait,
Mike, Mike, Mike.
513
01:31:10,407 --> 01:31:11,866
Check out that coffin
and make sure
514
01:31:11,867 --> 01:31:13,628
that whatever is in there
is dead, all right?
515
01:31:28,759 --> 01:31:30,218
Empty!
516
01:31:30,219 --> 01:31:31,260
That's the way I like 'em.
517
01:31:41,480 --> 01:31:43,065
Hey, babe, you know
518
01:31:43,399 --> 01:31:44,775
you coulda run.
519
01:31:46,693 --> 01:31:48,737
But thanks for stickin' with us.
520
01:31:50,823 --> 01:31:54,159
You know,
I been thinkin' about us.
521
01:32:11,176 --> 01:32:12,802
Redge!
522
01:32:12,803 --> 01:32:14,720
- Redge!
- Redge!
523
01:32:14,721 --> 01:32:16,639
Redge!
524
01:32:16,640 --> 01:32:17,807
Michael!
525
01:32:40,664 --> 01:32:43,333
Listen to me,
this is not happening.
526
01:32:43,792 --> 01:32:46,419
We're gonna wake up...
It's a dream.
527
01:32:46,420 --> 01:32:47,379
It's only a dream.
528
01:32:47,921 --> 01:32:50,340
No, it's not!
35078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof