Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,740 --> 00:01:52,829
Oh, baby.
2
00:01:54,629 --> 00:01:56,228
Tommy.
3
00:01:56,329 --> 00:01:57,930
Tommy.
4
00:02:07,778 --> 00:02:10,364
Mmm. That was great, baby.
5
00:02:37,246 --> 00:02:38,746
Jody.
6
00:02:39,545 --> 00:02:42,230
- Hi, Reg.
- How's it goin'?
7
00:02:44,346 --> 00:02:46,441
Tommy's gone.
8
00:02:48,045 --> 00:02:51,346
It's, uh... it's a hell of a way
to end a trio.
9
00:02:51,445 --> 00:02:54,944
It's hard to believe... he killed himself.
10
00:02:55,045 --> 00:02:59,445
Yeah, I, uh... I'm gonna go visit somebody.
I'll catch ya inside.
11
00:02:59,545 --> 00:03:01,131
Yeah.
12
00:06:32,245 --> 00:06:35,463
The funeral is about to begin... sir.
13
00:06:37,963 --> 00:06:39,461
Okay.
14
00:06:40,384 --> 00:06:41,963
Sir.
15
00:06:59,574 --> 00:07:02,512
It was a good idea not to let
your little brother come to the funeral
16
00:07:02,612 --> 00:07:04,411
and see Tommy like this.
17
00:07:04,512 --> 00:07:08,413
Yeah, after Mom and Dad's funeral,
he had nightmares for weeks.
18
00:08:13,579 --> 00:08:17,661
And forgive us our debts
as we forgive our debtors.
19
00:08:17,762 --> 00:08:22,495
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
20
00:08:25,862 --> 00:08:27,572
Hey, I don't like this place.
21
00:08:27,672 --> 00:08:30,745
Well, say goodbye to Tommy.
22
00:08:31,394 --> 00:08:33,768
Let's just get the hell out of here.
23
00:10:12,479 --> 00:10:15,578
- Hi, Michael.
- Hi. Uh... is your grandmother home?
24
00:10:15,678 --> 00:10:17,763
Sure. Come in.
25
00:10:25,745 --> 00:10:29,588
Grandmother. Michael has returned
and wishes to speak with you.
26
00:10:38,761 --> 00:10:42,395
Grandmother is pleased you've come
and wants to know what's bothering you.
27
00:10:43,096 --> 00:10:45,381
Uh, tell her that I, um...
28
00:10:45,481 --> 00:10:46,864
She can hear you.
29
00:10:47,629 --> 00:10:49,428
Oh, yeah.
30
00:10:49,928 --> 00:10:52,827
Uh, it's Jody again.
31
00:10:52,927 --> 00:10:54,649
I found out that he's leaving.
32
00:11:39,677 --> 00:11:42,047
I think it's one of these headers in here.
33
00:11:55,946 --> 00:11:58,428
Hey, Toby! Hey.
34
00:11:59,028 --> 00:12:02,106
- So what brings you back?
- Tommy.
35
00:12:02,206 --> 00:12:04,662
Yeah, yeah.
36
00:12:04,761 --> 00:12:08,327
Well, I just don't get off on funerals, man.
They give me the creeps.
37
00:12:08,677 --> 00:12:11,928
I just wanted to tell you I heard
about your folks. I'm really sorry.
38
00:12:12,028 --> 00:12:14,428
Yeah, thank you, man. That's, uh...
39
00:12:14,528 --> 00:12:17,562
In two years I guess you can
just about get over anything.
40
00:12:18,062 --> 00:12:21,412
- So I hear you've been out on the road.
- Yeah.
41
00:12:21,611 --> 00:12:23,278
How come you're hanging around this dump?
42
00:12:23,378 --> 00:12:25,544
Well, I'm taking care
of the kid, you know.
43
00:12:25,644 --> 00:12:30,293
Shit, I think after, uh, all that action,
this town would drive you nuts.
44
00:12:30,394 --> 00:12:33,812
You're damn right. Hell, the kid's 13 now.
45
00:12:33,912 --> 00:12:36,962
Yeah, I'm thinking of sending him
off to live with his aunt.
46
00:12:37,062 --> 00:12:39,546
But I'll tell you,
he sure ain't gonna like it.
47
00:12:39,645 --> 00:12:44,812
I mean, as it is, he follows me everywhere.
It's like he knows I'm gonna leave.
48
00:12:44,912 --> 00:12:47,412
He's a tough little kid. I love him.
49
00:12:47,511 --> 00:12:49,596
I'm gonna miss him.
50
00:12:57,946 --> 00:13:00,011
Grandmother has told you
before not to worry.
51
00:13:00,111 --> 00:13:02,711
If he does leave, he'll take you with him.
52
00:13:02,812 --> 00:13:05,980
- God, I hope she's right.
- She always is.
53
00:13:08,861 --> 00:13:11,162
Uh, there's something else.
54
00:13:11,861 --> 00:13:14,133
I'm really scared
about something that I did.
55
00:13:14,232 --> 00:13:18,595
I was messing around up at Morningside
Cemetery, and I saw something.
56
00:13:18,695 --> 00:13:20,779
Something really scary.
57
00:14:14,711 --> 00:14:17,895
Michael, grandmother
wants to play a little game.
58
00:14:19,010 --> 00:14:21,278
Wow! How'd you do that?
59
00:14:21,378 --> 00:14:23,078
Put your hand in the box.
60
00:14:24,495 --> 00:14:28,163
- Well, what's in it?
- Just put your hand in the black box.
61
00:14:30,011 --> 00:14:32,461
Okay, but what's in it?
62
00:14:34,945 --> 00:14:36,745
Hey, this thing really hurts!
63
00:14:36,845 --> 00:14:39,044
Don't fear, Michael.
64
00:14:39,644 --> 00:14:42,861
- I can't get my hand out.
- Don't fear.
65
00:14:43,412 --> 00:14:46,645
- Give me back my hand!
- Don't fear!
66
00:14:54,144 --> 00:14:56,557
It was simply reflection.
Fear is the killer.
67
00:14:56,658 --> 00:14:59,203
That's what grandmother
wants you to learn.
68
00:14:59,977 --> 00:15:02,245
Boy, that really hurt.
69
00:15:04,711 --> 00:15:06,812
It was all in your mind.
70
00:15:10,312 --> 00:15:12,144
Oh, yeah.
71
00:15:21,945 --> 00:15:24,111
Come and visit us again soon.
72
00:15:24,211 --> 00:15:25,730
Yeah.
73
00:16:17,077 --> 00:16:18,778
- Hiya, Reg.
- Writing a new tune?
74
00:16:18,878 --> 00:16:20,961
Yeah, working on it.
75
00:16:27,578 --> 00:16:31,062
# I'm just a-sittin' here at midnight #
76
00:16:34,378 --> 00:16:37,861
# And I'll be sitting here 'til noon #
77
00:16:41,278 --> 00:16:44,961
# You see, my lady left me lonely #
78
00:16:45,479 --> 00:16:47,480
# Yes, she did #
79
00:16:48,678 --> 00:16:51,979
# My baby left me blue #
80
00:17:17,928 --> 00:17:20,928
All right. We're hot as love, you know.
81
00:18:58,194 --> 00:19:00,694
Well, let's see.
82
00:19:01,494 --> 00:19:04,480
This is, uh... just right up the street.
83
00:20:05,595 --> 00:20:07,596
This is, uh...
84
00:20:07,994 --> 00:20:11,796
- kinda spooky, isn't it?
- No, it's exciting.
85
00:20:12,994 --> 00:20:14,994
So, uh...
86
00:20:15,394 --> 00:20:18,195
what's the only thing to do in this town?
87
00:20:19,394 --> 00:20:21,983
Well, it's something...
88
00:21:02,295 --> 00:21:03,778
Wow.
89
00:21:04,444 --> 00:21:06,028
Wow.
90
00:22:20,178 --> 00:22:22,429
What the heck?
91
00:22:23,028 --> 00:22:25,493
Wait here. It's my little brother.
92
00:22:25,594 --> 00:22:28,011
I think he's got some kind of a problem.
93
00:22:49,377 --> 00:22:50,961
Mike!
94
00:22:53,728 --> 00:22:55,701
What's wrong with you, man?
95
00:22:55,800 --> 00:22:58,894
There's something up there.
I know it. I saw it!
96
00:22:58,993 --> 00:23:00,243
What?
97
00:23:00,344 --> 00:23:02,661
Okay, look, I was following you guys.
98
00:23:02,760 --> 00:23:05,845
I didn't mean any harm,
but it's out there and it's gonna get me!
99
00:23:06,943 --> 00:23:09,861
- What's out there?
- I don't know.
100
00:23:09,961 --> 00:23:12,798
It was little and brown
and low to the ground.
101
00:23:13,576 --> 00:23:15,743
It was probably just a gopher in heat.
102
00:23:15,844 --> 00:23:18,112
It wasn't any gopher!
103
00:23:18,760 --> 00:23:20,394
Where's that girl, anyway?
104
00:23:20,493 --> 00:23:23,031
Well, she's waiting back there
for me, you idiot.
105
00:23:24,744 --> 00:23:26,744
Did you hear that?
106
00:23:27,144 --> 00:23:29,362
Eh, it's only the wind.
107
00:23:30,759 --> 00:23:32,943
You better go get her before it gets her.
108
00:23:33,044 --> 00:23:36,702
You got some kind of an overactive
imagination or something, man?
109
00:23:37,243 --> 00:23:40,112
Look, tell you what.
110
00:23:41,111 --> 00:23:44,978
You go on home.
I'll talk to you when I get back.
111
00:23:45,426 --> 00:23:49,309
- You sure you're gonna be okay?
- Ah, get out of here.
112
00:27:30,826 --> 00:27:34,261
Did that chick that I left with
last night ever come back in here?
113
00:27:34,362 --> 00:27:37,277
What happened? You get a hold
of something you couldn't handle?
114
00:27:37,376 --> 00:27:40,978
Nah, she just ditched out on me, I guess.
115
00:27:41,777 --> 00:27:43,788
We were...
116
00:27:44,299 --> 00:27:46,785
messing around out there at Morningside.
117
00:27:46,884 --> 00:27:49,978
- The funeral parlor?
- Yeah. Cemetery.
118
00:28:20,477 --> 00:28:23,361
Jody? Is that you?
119
00:29:27,193 --> 00:29:28,978
You hit my fucking foot, man.
120
00:29:29,176 --> 00:29:31,929
Oh, damn. I know you're not gonna
believe this, but these things were here.
121
00:29:32,028 --> 00:29:34,093
Right in the garage
and they were gonna get me.
122
00:29:34,192 --> 00:29:35,963
Ah, gimme a break, will ya?
123
00:29:36,064 --> 00:29:39,728
They were jumping on the car
and making these weird sounds.
124
00:29:39,827 --> 00:29:42,477
Sure it wasn't that retarded kid,
Timmy, up the street?
125
00:29:42,576 --> 00:29:45,881
No, it was the same thing
that chased me last night.
126
00:29:46,010 --> 00:29:48,278
Well, what are we gonna do?
127
00:29:49,993 --> 00:29:51,878
You're crazy, man.
128
00:37:50,110 --> 00:37:51,911
Um...
129
00:37:53,510 --> 00:37:55,644
Oh, shit.
130
00:40:20,476 --> 00:40:22,393
I've gotta talk to you.
131
00:40:22,492 --> 00:40:24,777
And it's in that box?
132
00:40:25,027 --> 00:40:26,610
Yep.
133
00:40:47,976 --> 00:40:50,409
Okay. I believe you.
134
00:40:51,110 --> 00:40:52,661
Jesus!
135
00:40:55,161 --> 00:40:57,244
What's goin' on up there?
136
00:40:57,344 --> 00:40:59,728
Well, there's something I didn't tell ya.
137
00:41:00,427 --> 00:41:04,327
I was spyin' on Tommy's funeral
from the Groves with your binoculars.
138
00:41:04,427 --> 00:41:06,650
And after everybody had left,
139
00:41:06,750 --> 00:41:10,362
that Tall Man picked up
Tommy's coffin all by himself
140
00:41:10,463 --> 00:41:12,126
and put it in the hearse and drove off.
141
00:41:12,226 --> 00:41:15,427
You're crazy!
I helped carry that sucker myself.
142
00:41:15,527 --> 00:41:17,728
It must've weighed over 500 pounds.
143
00:41:22,927 --> 00:41:25,128
I can't figure this thing out.
144
00:41:26,327 --> 00:41:29,927
But I do know one thing.
Something weird is going on up there.
145
00:41:31,027 --> 00:41:33,427
We're goin' for the sheriff.
Go get your evidence.
146
00:41:33,527 --> 00:41:35,460
All right!
147
00:41:42,960 --> 00:41:44,594
That's funny.
148
00:42:16,443 --> 00:42:19,731
Jody! Jody!
149
00:42:25,260 --> 00:42:27,344
What the...
150
00:42:35,326 --> 00:42:37,414
The garbage disposal.
151
00:42:38,260 --> 00:42:39,914
Come on.
152
00:42:51,677 --> 00:42:54,175
Ready? Go!
153
00:43:08,659 --> 00:43:10,661
Would you look at that?
154
00:43:19,210 --> 00:43:21,010
Hey, guys.
155
00:43:22,259 --> 00:43:24,911
I thought I'd come over
and see what was goin' on
156
00:43:25,010 --> 00:43:26,726
before the kids got out of summer school.
157
00:43:26,827 --> 00:43:29,110
Mike, you wanna ride along with me today?
158
00:43:29,210 --> 00:43:33,757
It's pretty warm outside and the ice cream's
gonna be flying fast and furious.
159
00:43:33,976 --> 00:43:37,592
Remember how good you were
at crowd control last time?
160
00:43:37,693 --> 00:43:38,960
Hey, what's goin' on here?
161
00:44:07,927 --> 00:44:10,510
What the hell is goin' on?
162
00:44:11,509 --> 00:44:14,076
Here, you keep that.
163
00:44:14,175 --> 00:44:18,077
Now remember, you don't aim a gun
at a man unless you intend to shoot him.
164
00:44:18,777 --> 00:44:22,577
And you don't shoot a man
unless you intend to kill him.
165
00:44:23,275 --> 00:44:25,476
No warning shots.
166
00:44:25,577 --> 00:44:27,175
- Hey, you listening to me?
- Yeah.
167
00:44:27,275 --> 00:44:30,277
No warning shots.
Warning shots are bullshit.
168
00:44:30,577 --> 00:44:33,577
You shoot to kill
or you don't shoot at all.
169
00:44:33,976 --> 00:44:38,077
Now you'll be safe here.
Lock all the doors and windows.
170
00:44:38,876 --> 00:44:42,777
- And don't follow me.
- You sure you're gonna be okay with that?
171
00:44:42,876 --> 00:44:46,677
I'm just gonna go up there and take
a look around. Nobody's gonna see me.
172
00:44:47,275 --> 00:44:51,994
But, heck, a Colt Army issue
will put a man down and keep him there.
173
00:44:56,342 --> 00:44:59,844
Remember that broken basement
window around by the side.
174
00:45:00,443 --> 00:45:02,527
And be careful.
175
00:48:47,943 --> 00:48:50,327
All right, who's in there?
176
00:48:55,342 --> 00:48:56,927
Mike?
177
00:49:02,543 --> 00:49:05,210
Damn door latch. Get in.
178
00:49:11,659 --> 00:49:14,043
Oh, here it comes!
179
00:49:14,242 --> 00:49:16,577
There's nobody drivin' that mother!
180
00:49:21,342 --> 00:49:23,577
The pump's in the backseat.
181
00:49:26,059 --> 00:49:29,476
Okay. Slow down,
and let him ride right up on our ass.
182
00:49:39,742 --> 00:49:42,077
There was nobody...
there was nobody driving!
183
00:49:44,675 --> 00:49:46,992
I'm gonna get that bastard.
184
00:49:55,226 --> 00:49:57,360
Oh, Jesus.
185
00:50:03,309 --> 00:50:06,842
All right, speed up.
I want to put a few in the engine.
186
00:50:06,943 --> 00:50:08,528
Okay.
187
00:50:13,992 --> 00:50:16,177
Holy shit!
188
00:51:05,342 --> 00:51:07,742
It's one of those dwarves.
189
00:51:07,842 --> 00:51:09,637
It went right through it.
190
00:51:25,858 --> 00:51:27,445
Tommy!
191
00:51:30,092 --> 00:51:31,610
Reggie.
192
00:51:35,025 --> 00:51:36,911
We got one of 'em.
193
00:51:40,326 --> 00:51:43,110
Uh, on Colton in the Groves.
194
00:51:45,326 --> 00:51:48,010
All right. Uh, Reg?
195
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Bring your truck.
196
00:51:55,242 --> 00:51:59,257
Holy Jesus!
You didn't tell me the dwarf was Tommy.
197
00:51:59,876 --> 00:52:03,376
Hell, we buried him on Monday,
and look what they did to him.
198
00:52:03,876 --> 00:52:07,760
He's only three feet long!
He must still weigh 200 pounds.
199
00:52:09,275 --> 00:52:11,876
What's all this yellow shit
coming out of his head?
200
00:52:11,976 --> 00:52:14,126
Careful. Get him in there.
201
00:52:16,043 --> 00:52:18,827
- Better padlock it.
- Yeah.
202
00:52:22,643 --> 00:52:26,226
This guy's not gonna leak
all over my ice cream, is he?
203
00:52:28,842 --> 00:52:30,943
We'll see you back at the house.
204
00:52:31,043 --> 00:52:32,594
Right.
205
00:53:08,976 --> 00:53:11,244
You boys back yet?
206
00:53:12,858 --> 00:53:17,159
Jesus Christ, Myrtle.
You almost gave me a coronary.
207
00:53:17,409 --> 00:53:19,994
But I just can't figure out why.
208
00:53:22,208 --> 00:53:26,909
Why they're taking these bodies
and crushing them down to half size.
209
00:53:27,208 --> 00:53:28,610
Crushing 'em.
210
00:53:28,909 --> 00:53:30,925
What about Mom and Dad?
211
00:53:31,824 --> 00:53:33,909
They're up there too.
212
00:53:42,958 --> 00:53:45,793
Hey, just forget about that.
213
00:53:47,376 --> 00:53:48,876
Okay.
214
00:53:49,675 --> 00:53:52,076
I see it. I see it all now.
215
00:53:52,576 --> 00:53:56,476
What we gotta do is we gotta
snag that tall dude,
216
00:53:56,577 --> 00:53:58,376
and stomp the shit out of him.
217
00:53:58,476 --> 00:54:01,476
And we'll find out what the hell
is going on up there.
218
00:54:02,275 --> 00:54:06,641
Yeah. We'll lay that sucker out flat and
drive a stake through his goddamn heart!
219
00:54:07,092 --> 00:54:09,927
You gotta be shittin' me, man.
That mother's strong.
220
00:54:12,559 --> 00:54:16,376
Hey, hold on. First thing is,
I want Mike out of here.
221
00:54:17,175 --> 00:54:20,376
Reg, you take him over to Sally's,
the antique store.
222
00:54:20,476 --> 00:54:22,775
He'll be safe there. Then hustle on back.
223
00:54:22,876 --> 00:54:25,811
And, Mike, no arguments.
224
00:54:34,510 --> 00:54:37,458
Jody sure sounded strange on the phone.
225
00:54:37,559 --> 00:54:39,260
I hope he's feeling okay.
226
00:54:39,360 --> 00:54:41,844
Sally, did you see these new settings?
227
00:54:44,159 --> 00:54:46,244
Oh, these are nice.
228
00:54:48,326 --> 00:54:50,608
You know, I think I'm gonna lock up.
229
00:54:55,460 --> 00:54:59,559
Michael, when you get sleepy,
I've got a bed made up for you in back.
230
00:56:27,909 --> 00:56:29,608
- You have to take me home.
- But why?
231
00:56:29,708 --> 00:56:32,210
No questions. You must take me home.
232
00:57:39,693 --> 00:57:42,077
Oh, my God. Pull over.
233
00:57:47,891 --> 00:57:51,760
Stay in the car and don't get out.
I'll be right back.
234
00:57:53,275 --> 00:57:55,860
Michael, wait a minute.
235
00:58:02,242 --> 00:58:04,510
Is that Reggie's truck?
236
00:59:03,458 --> 00:59:05,976
Let's get out of here, quick!
237
00:59:06,076 --> 00:59:08,559
- Michael, what is going on?
- Just get me home.
238
00:59:11,842 --> 00:59:14,327
What the hell is that?
239
00:59:17,625 --> 00:59:19,657
Oh, shit!
240
00:59:22,708 --> 00:59:24,710
Get out of here.
241
00:59:26,826 --> 00:59:28,666
Don't open it!
242
00:59:28,965 --> 00:59:30,559
No!
243
01:00:49,541 --> 01:00:51,827
Oh, God.
244
01:01:03,342 --> 01:01:05,827
It got Sally and Suzy.
245
01:01:07,242 --> 01:01:08,744
What?
246
01:01:09,742 --> 01:01:12,048
Up at Morningside.
247
01:01:12,148 --> 01:01:14,226
And Reggie too.
248
01:01:23,342 --> 01:01:25,342
You better get on up to your room.
249
01:01:25,442 --> 01:01:27,398
- I'm goin' with you.
- Nope.
250
01:01:27,498 --> 01:01:30,025
I'm not lettin' you go by yourself.
251
01:01:30,126 --> 01:01:32,610
Let me go, goddamn it!
252
01:01:35,025 --> 01:01:38,324
Son of a bitch!
You're not lettin' me go, are ya?
253
01:01:38,425 --> 01:01:41,793
You're never coming back,
you goddamn bastard!
254
01:01:50,775 --> 01:01:53,059
Don't leave me alone!
255
01:01:55,159 --> 01:01:57,443
Open the damn door!
256
01:04:36,242 --> 01:04:38,726
I've been waiting for you.
257
01:07:26,708 --> 01:07:28,510
He has to be in there.
258
01:08:03,242 --> 01:08:05,197
I'm sorry, Daddy...
259
01:08:06,543 --> 01:08:08,628
but we had to.
260
01:08:30,576 --> 01:08:32,176
Oh, my God!
261
01:08:43,225 --> 01:08:45,725
- Jody?
- Yeah?
262
01:08:48,497 --> 01:08:50,510
I opened up his...
263
01:08:51,925 --> 01:08:53,925
Forget it.
264
01:08:54,625 --> 01:08:56,510
Come on.
265
01:08:59,425 --> 01:09:01,926
There's this door down here...
266
01:09:03,024 --> 01:09:05,610
and I'll bet there's something behind it.
267
01:09:07,923 --> 01:09:09,708
Let's take a look then.
268
01:09:36,158 --> 01:09:38,557
Well, that's the door.
269
01:09:39,356 --> 01:09:42,097
- Hey, man, I don't know...
- Hey!
270
01:09:42,198 --> 01:09:46,457
- Hi, guys.
- Reg! You ain't dead.
271
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
No, and I ain't
three foot two yet, either.
272
01:09:50,858 --> 01:09:53,458
- What's goin' on?
- Hey, man, I don't know.
273
01:09:53,658 --> 01:09:56,757
I've been hidin' in a casket,
playin' like a stiff.
274
01:09:56,858 --> 01:09:58,658
But I did find the girls.
275
01:09:58,757 --> 01:10:04,158
I found Sally and Sue, and a couple
other girls I never even saw before.
276
01:10:04,257 --> 01:10:06,807
- Were they dead?
- No.
277
01:10:06,908 --> 01:10:11,074
I snuck 'em out a window, and they took off
through the bushes like scared rabbits.
278
01:10:11,175 --> 01:10:12,975
All right.
279
01:10:13,475 --> 01:10:16,576
Well, after you, my friend.
280
01:10:17,175 --> 01:10:19,560
You be my guest, man.
281
01:11:17,625 --> 01:11:19,409
Jesus.
282
01:11:21,324 --> 01:11:23,158
Dwarves!
283
01:11:29,774 --> 01:11:32,729
God, Reggie! Look at this.
284
01:11:41,141 --> 01:11:42,577
Don't fear.
285
01:11:57,841 --> 01:11:59,377
Wow.
286
01:12:20,024 --> 01:12:21,643
Jesus!
287
01:12:23,557 --> 01:12:26,444
God! I just grabbed him there.
288
01:12:30,658 --> 01:12:32,359
Slaves.
289
01:12:32,458 --> 01:12:35,158
- What?
- Slaves.
290
01:12:35,757 --> 01:12:38,159
They're using them for slaves.
291
01:12:39,259 --> 01:12:41,259
The dwarves.
292
01:12:41,658 --> 01:12:45,457
And they gotta crush 'em
'cause of the gravity...
293
01:12:46,158 --> 01:12:48,243
and the heat.
294
01:12:51,757 --> 01:12:54,158
And this is the door to their planet.
295
01:12:55,158 --> 01:12:56,658
Yeah.
296
01:12:57,507 --> 01:12:59,893
And these guys are all ready to go.
297
01:13:04,190 --> 01:13:05,759
Yeah.
298
01:13:09,675 --> 01:13:12,574
- Okay, stay together.
- Wait a sec. I think I got a lighter.
299
01:13:12,675 --> 01:13:14,775
Quick, light it up.
300
01:13:20,574 --> 01:13:22,574
Over here. Follow me.
301
01:13:26,824 --> 01:13:29,226
Jody, where are ya?
302
01:13:30,824 --> 01:13:32,326
Mike!
303
01:13:35,275 --> 01:13:37,143
Ah, shit!
304
01:13:38,440 --> 01:13:40,208
Mike!
305
01:13:40,309 --> 01:13:42,310
Mike, where are ya?
306
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
Mike!
307
01:15:41,440 --> 01:15:43,127
Jody!
308
01:15:44,425 --> 01:15:46,625
Jody, where are ya!
309
01:15:47,623 --> 01:15:50,773
Jody! Jody!
310
01:15:53,323 --> 01:15:54,676
Jody!
311
01:16:39,524 --> 01:16:41,690
Jody, where are ya?
312
01:16:51,774 --> 01:16:54,627
Mike! Mike!
313
01:16:59,725 --> 01:17:03,210
Mike! Mike, come on. We gotta find Reggie.
314
01:17:35,291 --> 01:17:37,725
Where's Reggie? We gotta find him.
315
01:17:45,490 --> 01:17:47,073
- It's Reggie!
- No!
316
01:17:47,173 --> 01:17:50,605
- Come on! We got to help him.
- No, you can't help him. He's dead.
317
01:18:09,658 --> 01:18:11,442
There's a...
318
01:18:12,440 --> 01:18:14,740
there's an old mine shaft
319
01:18:14,841 --> 01:18:18,524
way down by the...
by the end of Singer's Creek.
320
01:18:20,440 --> 01:18:23,225
A thousand feet straight down.
321
01:18:24,942 --> 01:18:27,925
We just gotta... we just gotta figure
a way to get him up there.
322
01:18:33,707 --> 01:18:35,762
What are we gonna do without Reggie?
323
01:18:37,507 --> 01:18:39,908
Reggie's the last he'll ever get...
324
01:18:41,007 --> 01:18:44,637
'cause we're gonna run
that tall bastard straight down to hell.
325
01:18:45,707 --> 01:18:48,929
Look, you go in and try to find more ammo.
326
01:18:49,029 --> 01:18:51,740
I'm gonna haul ass over there
and get rid of that warning barrier
327
01:18:51,841 --> 01:18:54,389
around the mine shaft and camouflage it.
328
01:18:55,207 --> 01:18:59,894
Lock up the house good, man,
and stay in there. I'll be right back.
329
01:20:41,640 --> 01:20:43,326
Boy!
330
01:20:55,373 --> 01:20:58,056
You play a good game, boy.
331
01:20:58,157 --> 01:21:00,408
But the game is finished.
332
01:21:00,507 --> 01:21:03,024
Now you die.
333
01:21:08,158 --> 01:21:09,957
Don't fear.
334
01:21:10,658 --> 01:21:12,708
Don't fear.
335
01:21:43,291 --> 01:21:45,324
Don't fear.
336
01:23:33,457 --> 01:23:35,743
I hear the sounds.
337
01:23:38,157 --> 01:23:40,759
I know those rocks aren't gonna hold him.
338
01:23:41,257 --> 01:23:43,059
Not for long.
339
01:23:44,658 --> 01:23:46,756
Hey, you had a dream.
340
01:23:46,856 --> 01:23:48,858
Just a nightmare.
341
01:23:49,257 --> 01:23:53,259
What do you expect? You've hardly
slept since the funeral last week.
342
01:23:53,858 --> 01:23:56,259
I know those rocks aren't gonna hold him.
343
01:23:57,457 --> 01:23:59,559
First he took Mom and Dad...
344
01:24:00,358 --> 01:24:02,359
then he took Jody.
345
01:24:03,358 --> 01:24:05,457
Now he's after me.
346
01:24:05,557 --> 01:24:09,213
Mike, that Tall Man of yours
did not take Jody away.
347
01:24:09,314 --> 01:24:11,592
Jody died in a car wreck.
348
01:24:39,274 --> 01:24:41,091
Mike.
349
01:24:41,190 --> 01:24:43,493
You had a bad dream.
350
01:24:44,692 --> 01:24:47,091
I know you're scared...
351
01:24:48,789 --> 01:24:51,007
but you're not alone.
352
01:24:57,724 --> 01:24:59,759
I'll take care of you.
353
01:25:01,823 --> 01:25:04,524
I know I can't ever take Jody's place...
354
01:25:05,224 --> 01:25:07,627
but I'm sure as hell gonna try.
355
01:25:12,425 --> 01:25:14,609
It seemed so real.
356
01:25:17,957 --> 01:25:22,006
You know, partner, what we need
is a change of scenery.
357
01:25:24,606 --> 01:25:27,204
Why don't you and me
hit the road for a couple of weeks?
358
01:25:28,658 --> 01:25:30,690
Where'll we go?
359
01:25:31,091 --> 01:25:34,975
Well, I don't know. I guess we can
figure that one out when we get there.
360
01:25:39,658 --> 01:25:40,936
Okay.
361
01:25:41,037 --> 01:25:43,975
Well, get on upstairs.
Get your gear together.
362
01:25:44,324 --> 01:25:47,125
'Cause we leave when the sun comes up.
363
01:26:22,657 --> 01:26:24,408
Boy!
26008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof