Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,734 --> 00:00:40,704
Wo habt ihr die gefunden?
2
00:00:42,275 --> 00:00:44,275
Das Gr�ne da links
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,215
und das Rote da rechts.
4
00:00:52,656 --> 00:00:55,156
Lasst keinen hier rauf.
5
00:01:46,273 --> 00:01:48,543
Die Polizei in West Memphis
hat soeben best�tigt
6
00:01:48,643 --> 00:01:51,113
dass drei Jungen
ermordet wurden.
7
00:01:51,213 --> 00:01:53,954
Die Leichen der drei Grundsch�ler
8
00:01:54,054 --> 00:01:56,884
Steven Branch, Christopher
Byers und Michael Moore
9
00:01:56,994 --> 00:01:59,064
wurden heute morgen entdeckt.
10
00:01:59,164 --> 00:02:02,025
Vermutlich wurden die Genitalien
der Jungen verst�mmelt.
11
00:02:02,125 --> 00:02:04,065
Die Polizei hat bisher
12
00:02:04,165 --> 00:02:06,135
keine Verd�chtigen.
13
00:02:06,235 --> 00:02:08,135
Die vermissten Achtj�hrigen wurden
14
00:02:08,235 --> 00:02:09,966
in den Robin Hood Hills entdeckt,
15
00:02:10,076 --> 00:02:11,806
ein Waldst�ck hinter der
16
00:02:11,906 --> 00:02:13,606
Waschstra�e an der
17
00:02:13,706 --> 00:02:16,647
Interstate 40 in West Memphis.
18
00:02:21,947 --> 00:02:25,118
Stellen Sie sich die
schrecklichste Art vor
19
00:02:25,218 --> 00:02:28,058
wie man sterben kann,
20
00:02:28,158 --> 00:02:31,398
so sind die drei Kinder gestorben.
21
00:02:31,928 --> 00:02:34,899
Niemand sollte sowas
durchmachen m�ssen.
22
00:02:34,999 --> 00:02:36,969
Leider wird es wieder passieren.
23
00:02:37,069 --> 00:02:38,809
Eine andere Stadt.
24
00:02:38,899 --> 00:02:41,610
Ganz sicher.
25
00:02:41,710 --> 00:02:45,010
Viele b�se Menschen da drau�en.
26
00:02:45,110 --> 00:02:48,011
Ich wei� nicht warum die
Jungs umgebracht wurden.
27
00:02:48,111 --> 00:02:51,051
Haben sie was gesehen?
28
00:02:51,151 --> 00:02:53,791
Haben sie was geh�rt?
29
00:02:53,891 --> 00:02:55,592
Keine Ahnung.
30
00:02:55,692 --> 00:02:58,062
Ich sehe keinen Grund
31
00:02:58,162 --> 00:03:01,192
warum die Jungs sterben sollten.
32
00:03:03,633 --> 00:03:06,803
Hier ist KAIT 8 TV
33
00:03:06,903 --> 00:03:09,333
mit den Nachrichten,
34
00:03:09,433 --> 00:03:11,344
Wetter und Sport.
35
00:03:17,614 --> 00:03:20,455
Die KAIT 8 News.
36
00:03:21,315 --> 00:03:22,715
Guten Abend, hier sind Diana Davis
37
00:03:22,815 --> 00:03:24,685
und Tony Brooks.
38
00:03:24,785 --> 00:03:27,256
Der 17 Jahre alte
Jessie Misskelley
39
00:03:27,356 --> 00:03:28,996
hat gestanden,
beobachtet zu haben,
40
00:03:29,096 --> 00:03:32,066
wie zwei Verd�chtige
drei Zweitkl�ssler
41
00:03:32,166 --> 00:03:34,336
erw�rgt, vergewaltigt und
42
00:03:34,436 --> 00:03:36,337
verst�mmelt haben sollen.
43
00:03:36,437 --> 00:03:38,207
Jenna Newton berichtet.
44
00:03:38,307 --> 00:03:40,107
Laut dem Bericht soll
45
00:03:40,207 --> 00:03:42,737
Misskelley zugesehen haben
46
00:03:42,838 --> 00:03:44,678
wie Damien Echols (18)
47
00:03:44,778 --> 00:03:46,878
und Jason Baldwin (16)
48
00:03:46,978 --> 00:03:50,088
die Kinder qu�lten.
49
00:03:50,188 --> 00:03:52,759
Misskelley sagte zudem aus
50
00:03:52,849 --> 00:03:55,019
dass Echols und Baldwin
einen Jungen vergewaltigten
51
00:03:55,119 --> 00:03:57,359
und einen anderen verst�mmelten
52
00:03:57,459 --> 00:03:59,230
als Teil eines Rituals.
53
00:03:59,330 --> 00:04:02,260
Misskelley will nicht an diesen
54
00:04:02,360 --> 00:04:04,130
Handlungen teilgenommen haben.
55
00:04:04,230 --> 00:04:05,970
Er habe aber geholfen, ein Opfer
56
00:04:06,070 --> 00:04:08,071
das fliehen wollte, festzuhalten.
57
00:04:08,171 --> 00:04:10,841
W�hrend der Pressekonferenz
sagte Inspektor Gary Gitchell
58
00:04:10,941 --> 00:04:14,382
die Indizien gegen die
Teenager seien erdr�ckend.
59
00:04:14,482 --> 00:04:16,512
Von eins bis zehn,
wie sicher ist der Fall?
60
00:04:16,612 --> 00:04:17,812
Elf.
61
00:04:18,982 --> 00:04:19,952
Applaus
62
00:04:21,152 --> 00:04:23,553
Vermutlich waren die Morde
63
00:04:23,653 --> 00:04:25,693
die Taten einer Sekte.
64
00:04:25,793 --> 00:04:28,293
Seit Beginn der Ermittlungen
65
00:04:28,393 --> 00:04:30,994
sprachen die B�rger in West Memphis
66
00:04:31,094 --> 00:04:34,104
�ber den Teufel und Sekten.
67
00:04:34,204 --> 00:04:36,734
Pfarrer Tommy Stacys Kirche
liegt an der Stra�e
68
00:04:36,834 --> 00:04:39,775
wo die Leichen gefunden wurden.
69
00:04:39,875 --> 00:04:42,875
Vor einem Jahr hat Damien Echols
dem Jugendpfarrer gestanden
70
00:04:42,975 --> 00:04:44,975
dass er einen Pakt mit dem Teufel hat
71
00:04:45,075 --> 00:04:47,116
und in der H�lle landen wird.
72
00:04:48,916 --> 00:04:51,216
Ich wei� noch dass der Pfarrer
73
00:04:51,316 --> 00:04:53,586
lange mit Damien sprach
74
00:04:53,686 --> 00:04:55,987
als die Kirche hier war
75
00:04:56,087 --> 00:04:58,557
und dass er ihm sagte
dass er nicht erl�st werden k�nne.
76
00:04:58,657 --> 00:05:01,167
Dass er sich Jesus
nicht hingeben k�nne
77
00:05:01,267 --> 00:05:02,998
und dass er versuchte
78
00:05:03,098 --> 00:05:05,068
ihm eine Bibel zu geben,
79
00:05:05,168 --> 00:05:07,368
er aber keine Bibel nehmen k�nne
80
00:05:07,468 --> 00:05:09,739
weil die anderen
ihn sonst kriegen w�rden.
81
00:05:09,839 --> 00:05:11,679
Aus West Memphis, Jenna Newton.
82
00:05:11,779 --> 00:05:14,209
KAIT 8 Night News.
83
00:05:14,949 --> 00:05:16,949
Christopher hat nie
jemandem weh getan.
84
00:05:17,049 --> 00:05:19,920
Er war lieb und herzensgut.
85
00:05:20,020 --> 00:05:22,120
Und die haben ihn gesch�ndet
86
00:05:23,750 --> 00:05:27,031
da im Wald.
87
00:05:27,131 --> 00:05:28,891
Seine M�nnlichkeit genommen
88
00:05:28,991 --> 00:05:31,101
bevor er �berhaupt wusste
was das ist.
89
00:05:33,102 --> 00:05:35,002
Und ich hasse sie daf�r.
90
00:05:36,032 --> 00:05:38,502
Ich habe noch nie
jemanden gehasst.
91
00:05:40,512 --> 00:05:42,773
Aber ich hasse die drei.
92
00:05:45,613 --> 00:05:47,653
Und die M�tter
93
00:05:47,753 --> 00:05:49,884
die sie geboren haben.
94
00:05:51,884 --> 00:05:53,924
Ich kann mir nicht vorstellen
95
00:05:55,754 --> 00:05:59,065
woran Michael dachte.
96
00:06:00,065 --> 00:06:01,965
Hat er
97
00:06:03,135 --> 00:06:04,836
nach mir gerufen?
98
00:06:06,606 --> 00:06:09,276
Wie lange haben die ihn da
liegen lassen, gefesselt,
99
00:06:09,376 --> 00:06:11,776
da im Fluss, bevor sie sich
entschlossen ihn zu t�ten?
100
00:06:11,876 --> 00:06:14,247
Was machten sie mit ihm?
101
00:06:14,347 --> 00:06:17,117
War er bei Bewusstsein?
102
00:06:18,147 --> 00:06:20,357
Sah er wie die beiden anderen
103
00:06:21,788 --> 00:06:23,018
gequ�lt wurden?
104
00:06:23,118 --> 00:06:25,758
Er wurde von Monstern umgebracht.
105
00:06:34,839 --> 00:06:36,039
-
106
00:06:36,140 --> 00:06:37,840
Im Fernsehen.
107
00:06:39,940 --> 00:06:42,010
Pam,
108
00:06:42,110 --> 00:06:44,981
was halten Sie da?
109
00:06:45,081 --> 00:06:46,921
Stevie war Pfadfinder.
110
00:06:47,021 --> 00:06:49,081
Habe ich gestern
wiederbekommen.
111
00:06:49,181 --> 00:06:52,422
Und ich trage es so
auf meinem Kopf.
112
00:06:54,592 --> 00:06:56,692
War er gerne Pfadfinder?
113
00:06:56,792 --> 00:06:58,592
Er liebte es.
114
00:06:58,692 --> 00:07:00,463
Er liebte es.
115
00:07:00,563 --> 00:07:03,333
F�hlen Sie sich schuldig?
116
00:07:03,433 --> 00:07:05,233
Ich habe mich
117
00:07:05,333 --> 00:07:07,944
schuldig gef�hlt
118
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
aber ich habe keine Schuld.
119
00:07:10,444 --> 00:07:11,914
Ich war arbeiten.
120
00:07:12,014 --> 00:07:15,144
Wollten Sie Stevie folgen?
121
00:07:15,244 --> 00:07:16,955
Folgen?
122
00:07:17,045 --> 00:07:20,025
Haben Sie Suizidgedanken?
123
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Hab ich...
124
00:07:21,825 --> 00:07:24,926
Selbstmord?
125
00:07:26,056 --> 00:07:29,026
Ich dachte ich sterbe.
Aber kein Selbstmord.
126
00:07:29,126 --> 00:07:31,337
Nein.
127
00:07:31,437 --> 00:07:34,207
Glauben Sie dass die T�ter...
128
00:07:34,307 --> 00:07:35,237
den Teufel anbeten?
129
00:07:35,337 --> 00:07:36,777
Ja.
130
00:07:36,867 --> 00:07:38,077
Warum?
131
00:07:38,177 --> 00:07:40,048
Sehen Sie sich die Freaks an.
132
00:07:40,148 --> 00:07:42,008
Sehen Sie sich die nur an.
133
00:07:42,108 --> 00:07:44,108
Die sehen aus wie Punks.
134
00:08:08,971 --> 00:08:11,082
Jessie sagte mir
dass er's nicht war.
135
00:08:11,182 --> 00:08:13,582
Dass er nichts damit zu tun hat.
Dass er gar nicht da war.
136
00:08:15,682 --> 00:08:17,382
Ich glaube ihm.
137
00:08:19,723 --> 00:08:22,593
Ich glaube die Polizei kann
den T�ter nicht finden
138
00:08:23,993 --> 00:08:25,923
und braucht einen Schuldigen.
139
00:08:27,634 --> 00:08:30,864
Ich will der ganzen Welt sagen
dass mein Sohn unschuldig ist
140
00:08:30,964 --> 00:08:33,234
weil ich wei�
dass er unschuldig ist.
141
00:08:34,305 --> 00:08:36,105
Ich wei� wo er war
142
00:08:36,205 --> 00:08:38,475
und dass er unschuldig ist
143
00:08:38,575 --> 00:08:42,115
und ich will
dass die Welt es wei�.
144
00:08:44,846 --> 00:08:47,216
Dieser Junge
145
00:08:47,316 --> 00:08:48,686
ist zu diesem Verbrechen
146
00:08:48,786 --> 00:08:51,987
nicht in der Lage.
147
00:08:52,087 --> 00:08:53,927
Ich sah ihn mal
mit einem K�tzchen.
148
00:08:54,027 --> 00:08:55,997
Er liebte und knuddelte es
149
00:08:56,097 --> 00:08:58,168
wie ein kleines Baby.
150
00:08:58,268 --> 00:09:00,298
Wie ein Alptraum
151
00:09:00,398 --> 00:09:02,938
ohne aufzuwachen.
152
00:09:03,038 --> 00:09:04,608
Unser Sohn ist unschuldig.
153
00:09:06,369 --> 00:09:08,239
Und wir werden das beweisen.
154
00:09:10,949 --> 00:09:13,249
Obwohl ich durch das
155
00:09:13,349 --> 00:09:15,050
Tal des Todes wandere
156
00:09:15,150 --> 00:09:17,080
f�rchte ich mich nicht.
157
00:09:17,190 --> 00:09:19,660
Der Teufel �ngstigt mich nicht.
158
00:09:19,760 --> 00:09:22,621
Denn ich wei�
159
00:09:22,721 --> 00:09:26,001
wer mein Besch�tzer ist.
160
00:09:26,101 --> 00:09:28,301
Und ich danke dir Gott
161
00:09:28,401 --> 00:09:31,132
dass ich an dich glauben kann.
162
00:09:31,832 --> 00:09:35,102
Ich hoffe ihr glaubt dem Teufel,
163
00:09:35,202 --> 00:09:37,673
dem Satan pers�nlich,
164
00:09:37,773 --> 00:09:39,943
denn er wird keine Hilfe sein.
165
00:09:40,043 --> 00:09:42,813
Er wird euch auslachen, foltern.
166
00:09:42,913 --> 00:09:44,713
Er braucht euch nicht.
167
00:09:44,813 --> 00:09:47,054
Er hat alle die er braucht.
168
00:09:47,154 --> 00:09:49,054
Der Herr sagte dass Luzifer
169
00:09:49,154 --> 00:09:51,554
wie die Engel vom Himmel waren.
170
00:09:51,654 --> 00:09:53,895
Er brauchte sie nicht
171
00:09:53,995 --> 00:09:55,825
aber er manipulierte sie
172
00:09:55,925 --> 00:09:58,635
so dass sie Satan anbeteten
173
00:09:58,735 --> 00:10:01,506
und ihre abartigen Messen
174
00:10:01,606 --> 00:10:04,606
und homosexuellen Orgien feierten.
175
00:10:04,706 --> 00:10:06,636
Ich habe schon viel geh�rt.
176
00:10:06,746 --> 00:10:08,706
Verr�ckte Dinge.
177
00:10:08,807 --> 00:10:11,277
F�r mich ist dieser Ort hier
178
00:10:11,377 --> 00:10:13,787
wie die H�lle auf Erden
179
00:10:13,887 --> 00:10:16,517
weil ich wei� dass drei Kinder
180
00:10:16,617 --> 00:10:20,158
genau hier umgebracht wurden.
181
00:10:20,258 --> 00:10:22,258
Mein Sohn wurde kastriert
182
00:10:22,358 --> 00:10:24,498
und da hingelegt
183
00:10:24,599 --> 00:10:26,659
wo er verblutete.
184
00:10:26,769 --> 00:10:28,769
Einer wurde erw�rgt.
185
00:10:28,869 --> 00:10:31,999
Ein Kopf wurde zerschmettert.
186
00:10:32,099 --> 00:10:33,940
Einer wurde geh�utet,
187
00:10:34,040 --> 00:10:36,010
wie ein Tier.
188
00:10:36,110 --> 00:10:38,910
Sein Kopf musste rasiert werden
189
00:10:39,010 --> 00:10:41,051
um sie zu sehen,
190
00:10:41,151 --> 00:10:43,251
die Kopfverletzungen.
191
00:10:43,351 --> 00:10:45,221
Sie schlugen weiter und weiter,
192
00:10:45,321 --> 00:10:47,251
schlugen und t�teten ihn
193
00:10:47,351 --> 00:10:49,222
als ob sie es genie�en
194
00:10:49,322 --> 00:10:51,762
ihn zweimal dreimal zu t�ten.
195
00:10:52,592 --> 00:10:54,592
Jessie Misskelley Jr,
196
00:10:54,692 --> 00:10:56,793
Jason Baldwin,
197
00:10:56,893 --> 00:10:58,703
Damien Echols,
198
00:10:58,803 --> 00:11:00,703
ich hoffe euer Meister
199
00:11:00,803 --> 00:11:02,773
holt euch zu sich.
200
00:11:02,873 --> 00:11:04,874
Und ich hoffe bald.
201
00:11:04,974 --> 00:11:06,874
Und wenn ihr sterbt
202
00:11:06,974 --> 00:11:08,714
werde ich dem Herrn danken
203
00:11:08,814 --> 00:11:10,744
und euch versprechen
204
00:11:10,844 --> 00:11:12,655
dass ich jedes Jahr
205
00:11:12,755 --> 00:11:14,615
am 5. Mai
206
00:11:14,715 --> 00:11:16,855
euer Grab besuchen werde.
207
00:11:16,955 --> 00:11:18,955
Ich werde es anspucken,
208
00:11:19,055 --> 00:11:21,926
den Tag eurer Geburt verfluchen,
209
00:11:22,026 --> 00:11:23,956
und ich werde euer Grab
210
00:11:24,056 --> 00:11:26,966
noch mit ganz anderen
211
00:11:27,066 --> 00:11:28,667
K�rperfl�ssigkeiten sch�nden.
212
00:11:28,767 --> 00:11:31,207
Ich schw�re euch
213
00:11:31,307 --> 00:11:33,877
ich werde eure Gr�ber besuchen.
214
00:11:43,649 --> 00:11:45,849
Jessie hat erfunden
215
00:11:45,949 --> 00:11:48,419
was er ausgesagt hat.
216
00:11:48,519 --> 00:11:50,389
Ich kann mir nicht vorstellen
217
00:11:50,489 --> 00:11:52,190
dass er sowas jemandem ant�te.
218
00:11:52,290 --> 00:11:54,600
Ich verstehe warum die glauben
dass ich in einer Sekte oder so bin.
219
00:11:54,700 --> 00:11:57,830
Weil ich Metallica und so trage.
220
00:11:59,131 --> 00:12:01,171
Aber ich bin in keiner Sekte.
221
00:12:01,271 --> 00:12:03,401
Ich k�nnte nicht mal ein Tier t�ten.
222
00:12:04,041 --> 00:12:07,242
Ich bete niemanden an.
223
00:12:10,342 --> 00:12:11,882
Ich glaube an Gott
224
00:12:11,982 --> 00:12:15,283
so wieder jeder hier.
225
00:12:15,383 --> 00:12:18,493
Ich habe einen Leguan.
226
00:12:19,153 --> 00:12:21,323
Ich hab sie seit �ber einem Jahr.
227
00:12:22,223 --> 00:12:23,924
Ich fische gern, allein,
228
00:12:24,024 --> 00:12:25,904
hinter meinem Haus.
229
00:12:26,004 --> 00:12:28,804
Ich geh gern raus,
meine Katze auch,
230
00:12:28,904 --> 00:12:30,805
er hei�t Charlie.
231
00:12:30,905 --> 00:12:33,405
Fang ich was dann kriegt er's.
232
00:12:33,505 --> 00:12:35,275
Ich hab die Jungen nicht get�tet.
233
00:12:35,375 --> 00:12:38,215
Ich hab die Jungen nicht get�tet.
234
00:12:38,315 --> 00:12:40,116
Die waren unter Druck.
235
00:12:40,216 --> 00:12:42,286
Die mussten jemanden finden,
236
00:12:42,386 --> 00:12:43,756
es jemandem anh�ngen,
237
00:12:43,856 --> 00:12:45,986
bevor Leute ihren Job verlieren.
238
00:12:46,086 --> 00:12:47,887
Die B�rger wurden unruhig,
239
00:12:47,987 --> 00:12:50,087
die Polizei wirkte unf�hig,
240
00:12:50,187 --> 00:12:53,127
die mussten schnell handeln.
241
00:12:54,097 --> 00:12:56,268
Und wir eigneten uns bestens
242
00:12:56,368 --> 00:12:58,668
weil wir auffielen.
243
00:13:03,109 --> 00:13:05,309
Wir kamen denen gerade recht.
244
00:13:16,420 --> 00:13:19,291
Niemand wird dich dumm nennen
245
00:13:19,391 --> 00:13:22,161
oder sich lustig machen.
246
00:13:22,261 --> 00:13:24,661
Das Gericht will nur wissen
247
00:13:24,761 --> 00:13:27,332
auf welchem Stand du bist.
248
00:13:27,432 --> 00:13:29,772
Wie gut du lesen kannst.
249
00:13:29,872 --> 00:13:33,172
Wie du gut du schreiben kannst.
250
00:13:32,272 --> 00:13:33,873
Verstehst du das?
251
00:13:33,973 --> 00:13:34,943
Mm hmm.
252
00:13:35,043 --> 00:13:37,143
Wenn das Gericht entscheidet
253
00:13:37,243 --> 00:13:39,383
dass du im R�ckstand bist
254
00:13:39,483 --> 00:13:41,183
dann kann es sein
255
00:13:41,283 --> 00:13:43,684
dass der Richter oder der Staat
256
00:13:43,784 --> 00:13:46,054
dich nicht
257
00:13:46,154 --> 00:13:47,824
zum Tod verurteilen kann.
258
00:13:47,924 --> 00:13:49,525
Verstehst du?
259
00:13:49,625 --> 00:13:51,925
Wir haben zehn Wochen
260
00:13:52,025 --> 00:13:53,735
bis zum Verfahren im Januar.
261
00:13:53,835 --> 00:13:57,266
Bist du froh dass es bald losgeht?
262
00:13:58,736 --> 00:14:00,066
Etwas.
263
00:14:00,176 --> 00:14:01,136
Nicht sehr.
265
00:14:10,617 --> 00:14:12,247
Hallo?
266
00:14:12,347 --> 00:14:14,158
Ein R-Gespr�ch, Ihr Name bitte?
267
00:14:14,258 --> 00:14:15,218
Jessie.
268
00:14:15,318 --> 00:14:16,188
Bezahlen Sie?
269
00:14:16,288 --> 00:14:17,258
Ja.
270
00:14:17,358 --> 00:14:18,028
Danke.
271
00:14:18,128 --> 00:14:19,828
Hallo mein Sohn, wie geht es dir?
272
00:14:19,928 --> 00:14:20,859
Ganz gut.
273
00:14:20,959 --> 00:14:22,859
Das ist gut.
274
00:14:22,959 --> 00:14:25,029
Meine Hand tut immer noch weh.
275
00:14:25,129 --> 00:14:27,269
Immer noch?
276
00:14:27,369 --> 00:14:28,669
Hast du sie mal untersuchen lassen?
277
00:14:28,770 --> 00:14:31,170
Nein.
278
00:14:31,270 --> 00:14:32,840
Ich kann sie bewegen.
279
00:14:32,940 --> 00:14:35,340
Dann ist sie nicht gebrochen.
280
00:14:36,040 --> 00:14:38,151
Sie tut weh.
281
00:14:38,251 --> 00:14:40,121
Wenn du sie bewegen kannst
dann ist sie nicht gebrochen.
282
00:14:40,211 --> 00:14:43,221
Sie wird aber eine Weile weh tun,
du hast dich verletzt.
283
00:14:43,321 --> 00:14:45,152
Schlag nicht die W�nde.
284
00:14:45,252 --> 00:14:48,122
Schlag jemanden.
285
00:14:49,022 --> 00:14:50,962
Es war niemand in meinem Zimmer.
286
00:14:51,062 --> 00:14:53,193
Ach so.
287
00:14:53,303 --> 00:14:54,863
Ich hab nicht die Wand gehauen.
Ich hab den Schrank gehauen.
288
00:14:54,963 --> 00:14:56,433
Den Schrank?
289
00:14:56,533 --> 00:14:58,103
Ja, gegen die Seite.
290
00:14:58,203 --> 00:15:00,744
Nicht mal einen Kratzer.
291
00:15:00,844 --> 00:15:03,074
Muss ein harter Schrank sein.
292
00:15:03,174 --> 00:15:05,174
Das glaub ich.
293
00:15:05,274 --> 00:15:06,684
Wann kommen alle?
294
00:15:06,784 --> 00:15:07,944
Ich wei� nicht.
295
00:15:08,044 --> 00:15:10,045
Ihr werdet alle bei mir sein.
296
00:15:10,145 --> 00:15:12,355
Naja...
297
00:15:12,455 --> 00:15:14,425
Wir sehen dich Samstag.
298
00:15:36,448 --> 00:15:38,718
Sie gehen durch den Metalldetektor
299
00:15:38,818 --> 00:15:40,689
wenn Sie reinkommen.
300
00:15:40,789 --> 00:15:42,949
Ich m�chte dass das jeder macht.
301
00:15:43,049 --> 00:15:45,619
Wir k�nnen auch den Tragbaren besorgen
302
00:15:45,719 --> 00:15:47,860
falls Sie wollen.
303
00:15:47,960 --> 00:15:49,830
Wie die am Flughafen.
304
00:15:49,930 --> 00:15:53,230
Wir k�nnen uns keinen
Metalldetektor leisten.
305
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
Deswegen zwei Tragbare
306
00:15:55,431 --> 00:15:57,001
an dieser T�r.
307
00:15:57,101 --> 00:16:00,141
Deswegen m�chte ich dass jeder
308
00:16:00,241 --> 00:16:03,442
durch diese T�r geht.
309
00:16:03,542 --> 00:16:06,212
Es k�nnte Probleme geben,
310
00:16:06,312 --> 00:16:08,182
die Familien,
311
00:16:08,282 --> 00:16:10,282
die Emotionen,
312
00:16:10,382 --> 00:16:12,023
daran muss gedacht werden,
313
00:16:12,123 --> 00:16:14,223
an die Sicherheit,
314
00:16:14,323 --> 00:16:15,993
nicht nur am Ein- und Ausgang.
315
00:16:16,093 --> 00:16:19,124
Im Saal sollte zwischen
316
00:16:19,224 --> 00:16:21,794
den Familien und Zuschauern
317
00:16:21,894 --> 00:16:24,294
und den Angeklagten
318
00:16:24,404 --> 00:16:25,964
Abstand sein.
319
00:16:26,064 --> 00:16:28,105
Mein Plan ist
320
00:16:28,205 --> 00:16:29,805
den Jungen vorher reinzubringen.
321
00:16:29,905 --> 00:16:31,645
Vor dem Gericht.
322
00:16:31,745 --> 00:16:34,275
Ich mache mir Sorgen
323
00:16:34,375 --> 00:16:35,946
um die Sicherheit.
324
00:16:36,046 --> 00:16:38,386
Wegen den Morddrohungen.
325
00:16:38,486 --> 00:16:40,286
Ich will aber auch nicht
326
00:16:40,386 --> 00:16:42,156
dass die Geschworenen
327
00:16:42,256 --> 00:16:44,157
�berall Polizei sieht
328
00:16:44,257 --> 00:16:47,297
und der Eindruck entsteht
329
00:16:47,397 --> 00:16:49,627
dass mein Klient gef�hrlich ist
330
00:16:49,727 --> 00:16:51,698
was er nicht ist.
331
00:16:51,798 --> 00:16:54,068
Ich will keinen
332
00:16:54,168 --> 00:16:56,838
Medienzirkus im Saal.
333
00:16:56,938 --> 00:16:59,039
Reporter und Kameras.
334
00:16:59,139 --> 00:17:01,139
Und dass die Jury vergisst
335
00:17:01,239 --> 00:17:03,309
dass es nur um Gerechtigkeit geht.
336
00:17:04,179 --> 00:17:06,710
Die Anklage wird zeigen
337
00:17:06,820 --> 00:17:08,980
dass der Angeklagte gestanden hat
338
00:17:09,080 --> 00:17:11,020
und nicht beeinflusst wurde.
339
00:17:14,291 --> 00:17:16,461
Dass jedes Wort
340
00:17:16,561 --> 00:17:18,061
aus seinem Mund
341
00:17:18,161 --> 00:17:19,831
die Wahrheit war.
342
00:17:19,931 --> 00:17:22,102
Sehr geehrte Geschworene,
343
00:17:22,202 --> 00:17:24,062
Mr. Misskelley hat erfunden
344
00:17:24,162 --> 00:17:25,902
was er der Polizei
345
00:17:26,002 --> 00:17:28,102
gestanden haben soll.
346
00:17:28,202 --> 00:17:31,143
Seine Aussage vom 3. Juni
347
00:17:31,243 --> 00:17:34,083
ist das Ergebnis einer
348
00:17:34,183 --> 00:17:37,183
manipulativen Verh�rtechnik.
349
00:17:38,754 --> 00:17:40,854
Er wurde so lange eingesch�chtert
350
00:17:40,954 --> 00:17:43,224
bis sein Widerstand brach.
351
00:17:43,324 --> 00:17:44,954
Die Anklage wird beweisen
352
00:17:45,054 --> 00:17:46,795
dass der Angeklagte
353
00:17:46,895 --> 00:17:48,625
gemeinsam mit Damien Echols
354
00:17:48,725 --> 00:17:51,735
und Jason Baldwin
355
00:17:51,835 --> 00:17:53,936
diese entsetzlichen Verbrechen
356
00:17:54,036 --> 00:17:56,306
begangen hat.
357
00:17:56,406 --> 00:17:58,576
Und wir hoffen dass ihr Urteil
358
00:17:58,676 --> 00:18:02,007
Mord in jedem der drei F�lle
359
00:18:02,107 --> 00:18:05,477
lauten wird.
360
00:18:08,117 --> 00:18:10,618
Wir wissen nicht was wahr ist.
361
00:18:10,718 --> 00:18:13,288
Aber wenn es wirklich
darauf hinaus l�uft...
362
00:18:15,388 --> 00:18:17,559
Wir werden ihn ansehen und fragen,
363
00:18:17,659 --> 00:18:20,229
Sohn, hast du das getan?
364
00:18:20,329 --> 00:18:22,469
Warst du �berhaupt dort?
365
00:18:23,429 --> 00:18:25,400
Und das werden wir glauben.
366
00:18:26,300 --> 00:18:28,240
Wenn er es war,
367
00:18:29,670 --> 00:18:31,680
was ich nicht glaube,
368
00:18:31,780 --> 00:18:34,011
aber wenn,
369
00:18:34,111 --> 00:18:35,951
dann muss er verurteilt werden
370
00:18:36,051 --> 00:18:38,151
und mit den Folgen leben.
371
00:18:38,251 --> 00:18:39,951
Wenn er es war
372
00:18:40,051 --> 00:18:42,292
dann ist er auf sich gestellt.
373
00:18:43,052 --> 00:18:46,062
Dann bekommt er nichts mehr.
374
00:18:46,162 --> 00:18:47,892
Nein das stimmt nicht.
375
00:18:47,992 --> 00:18:49,363
Oh doch.
376
00:18:49,463 --> 00:18:51,463
Nein er ist mein Sohn.
377
00:18:53,233 --> 00:18:55,403
Ich w�rde ihm Geld schicken.
378
00:18:57,074 --> 00:18:59,404
Aber er muss seine Zeit absitzen.
379
00:19:01,514 --> 00:19:03,214
Von mir keinen Cent.
380
00:19:03,314 --> 00:19:04,945
Er ist mein Sohn.
381
00:19:05,045 --> 00:19:07,155
Wir reden hier �ber...
382
00:19:07,255 --> 00:19:09,815
Er ist mein Sohn.
383
00:19:11,015 --> 00:19:14,296
Wenn mein Sohn so etwas...
384
00:19:14,956 --> 00:19:17,026
Nein. Nicht mal einen Cent.
385
00:19:17,126 --> 00:19:18,026
Er soll leiden.
386
00:19:18,126 --> 00:19:19,966
Du kannst dich nicht abwenden.
Nicht von deinem Blut.
387
00:19:20,066 --> 00:19:22,067
Ich wei� nicht wie du das kannst
388
00:19:22,167 --> 00:19:23,937
und ich hab da ein Problem mit dir.
389
00:19:24,037 --> 00:19:25,767
Ich wei� wie das ist im Gef�ngnis
390
00:19:25,867 --> 00:19:27,077
und man nichts mehr hat.
391
00:19:27,167 --> 00:19:28,678
Das ist ein anderes Thema.
392
00:19:28,778 --> 00:19:31,078
Wenn er schuldig ist,
393
00:19:31,178 --> 00:19:34,318
den Jungen das angetan hat,
394
00:19:35,218 --> 00:19:35,879
Nein.
395
00:19:35,979 --> 00:19:37,619
Ist er nicht.
396
00:19:37,719 --> 00:19:39,689
Das sage ich ja auch.
397
00:19:39,789 --> 00:19:41,059
Aber...
398
00:19:41,159 --> 00:19:43,719
Wenn die es beweisen k�nnen.
399
00:19:43,820 --> 00:19:47,190
Nein, vergiss es.
400
00:19:48,260 --> 00:19:49,300
Nein.
401
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Ich glaube nicht dass er's war.
402
00:19:52,401 --> 00:19:54,071
Niemals.
403
00:20:00,172 --> 00:20:01,882
F�r Jessie Jr.
404
00:20:01,982 --> 00:20:03,742
Heute wird er 18.
405
00:20:03,842 --> 00:20:05,912
Und ich hab ihn nicht gesehen.
406
00:20:06,012 --> 00:20:08,223
Ich wei� nicht wo.
407
00:20:08,323 --> 00:20:10,753
Ich singe Happy Birthday f�r ihn.
416
00:20:46,727 --> 00:20:49,128
Und rauch nicht so viel.
418
00:20:51,798 --> 00:20:54,268
Jetzt darf er oder?
419
00:20:54,368 --> 00:20:56,939
Ja, ab jetzt darf er rauchen.
420
00:21:00,379 --> 00:21:02,910
Ich bin vielleicht nicht
421
00:21:03,010 --> 00:21:05,080
seine leibliche Mutter
422
00:21:05,180 --> 00:21:08,320
aber ich war da seit er 4 war
423
00:21:09,050 --> 00:21:12,461
und er brauchte ein Jahr
424
00:21:12,561 --> 00:21:15,131
bis er wusste dass ich bleibe.
425
00:21:15,231 --> 00:21:17,061
Er wollte nicht zur Schule.
426
00:21:17,161 --> 00:21:19,502
Er wollte nicht raus spielen.
427
00:21:19,602 --> 00:21:22,102
Er dachte ich w�re danach weg.
428
00:21:22,202 --> 00:21:25,242
Kam er vom Kindergarten
429
00:21:25,342 --> 00:21:27,743
und ich war nicht sofort zu sehen
430
00:21:27,843 --> 00:21:29,743
war er au�er sich vor Angst
431
00:21:29,843 --> 00:21:32,083
und ich musste ihn beruhigen.
432
00:21:32,183 --> 00:21:32,943
Und
433
00:21:33,643 --> 00:21:36,184
mir war immer klar
434
00:21:38,684 --> 00:21:40,254
dass er
435
00:21:40,354 --> 00:21:41,754
Probleme hatte
436
00:21:43,355 --> 00:21:44,825
und ich habe ihn
437
00:21:44,925 --> 00:21:47,335
immer besch�tzt.
438
00:21:49,065 --> 00:21:51,136
Das ist von meiner Mutter.
439
00:21:53,506 --> 00:21:55,406
Es gibt viele S�hne.
440
00:21:55,506 --> 00:21:57,276
Faule S�hne.
441
00:21:57,376 --> 00:21:58,677
S��e S�hne.
442
00:21:58,777 --> 00:22:00,877
Freche S�hne.
443
00:22:02,077 --> 00:22:03,747
Ordentliche S�hne.
444
00:22:03,847 --> 00:22:05,718
Traurige S�hne.
445
00:22:05,818 --> 00:22:07,918
Aber keinen Sohn haben wir
446
00:22:08,018 --> 00:22:10,488
lieber als dich.
447
00:22:10,588 --> 00:22:12,228
Und da steht Happy Birthday.
448
00:22:12,328 --> 00:22:14,629
Ich weine hier oft
449
00:22:14,729 --> 00:22:17,159
weil ich meine Familie vermisse.
450
00:22:17,959 --> 00:22:20,399
Und dann muss ich weinen.
451
00:22:20,499 --> 00:22:22,300
Danach lege ich mich hin
452
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
und versuche zu schlafen.
453
00:22:26,540 --> 00:22:28,210
Ich bin Ella Sanders.
454
00:22:28,310 --> 00:22:30,241
Antonio Sanders war mein Sohn.
455
00:22:30,341 --> 00:22:32,051
Er wurde umgebracht.
456
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
Das war Halloween 1990.
457
00:22:34,551 --> 00:22:36,081
Ich bin Brenda McClaine.
458
00:22:36,181 --> 00:22:38,022
Mein Bruder wurde erstochen.
459
00:22:38,122 --> 00:22:39,952
Ich bin Brenda East
460
00:22:40,062 --> 00:22:43,162
und mein Sohn Robert war 23
461
00:22:43,262 --> 00:22:45,463
als er 1990 ermordet wurde.
462
00:22:45,563 --> 00:22:47,163
Ich bin Anne Wallen.
463
00:22:47,263 --> 00:22:49,063
Meine Tochter hie� Sheila Dixon.
464
00:22:49,163 --> 00:22:52,073
Sie wurde 1991 umgebracht.
465
00:22:58,574 --> 00:23:00,484
Ich bin Wanda Rany.
466
00:23:02,145 --> 00:23:04,115
Meine Tochter starb
467
00:23:04,215 --> 00:23:05,685
am 27. Juni.
468
00:23:05,785 --> 00:23:07,985
Vermutlich.
469
00:23:08,085 --> 00:23:10,286
Sie nannten es eine Tat im Affekt.
470
00:23:10,386 --> 00:23:12,626
Die haben sie nicht nur
471
00:23:12,726 --> 00:23:15,496
zwei Wochen drau�en liegen lassen.
472
00:23:15,596 --> 00:23:16,827
Er hat S�ure �ber sie gegossen
473
00:23:16,927 --> 00:23:18,997
um sie unkenntlich zu machen.
474
00:23:24,037 --> 00:23:26,338
Ich konnte mich nicht
475
00:23:28,078 --> 00:23:30,448
von ihr verabschieden.
476
00:23:31,348 --> 00:23:33,149
Der Sarg war verschlossen
477
00:23:34,519 --> 00:23:36,489
und das war darauf.
478
00:23:37,689 --> 00:23:40,230
Es ist immer noch nicht real.
479
00:23:40,330 --> 00:23:44,260
Klingelt das Telefon dann
denke ich sie ruft an.
480
00:23:44,360 --> 00:23:46,230
Ich bin Todd Moore.
481
00:23:46,330 --> 00:23:48,371
Mein Sohn wurde get�tet
482
00:23:48,471 --> 00:23:50,171
zusammen mit
483
00:23:50,271 --> 00:23:52,601
Christopher Byers und Steven Branch
484
00:23:52,701 --> 00:23:55,011
am 5. Mai 1993.
485
00:24:01,282 --> 00:24:03,082
Ich kann nicht beschreiben
486
00:24:05,683 --> 00:24:07,753
was meine Familie durchgemacht hat.
487
00:24:07,853 --> 00:24:09,853
Nicht nur mein Sohn starb
488
00:24:09,953 --> 00:24:11,824
sondern auch ein Teil von mir,
489
00:24:11,924 --> 00:24:13,994
meiner Frau,
490
00:24:14,094 --> 00:24:15,494
ihrer Tochter.
491
00:24:18,434 --> 00:24:19,935
Mich frustriert...
492
00:24:20,035 --> 00:24:21,935
Die haben so viele Rechte
493
00:24:22,035 --> 00:24:23,805
und wir haben keine.
494
00:24:23,905 --> 00:24:25,845
In der Zeitung stand letztens
495
00:24:25,945 --> 00:24:27,816
dass der Steuerzahler
496
00:24:27,916 --> 00:24:29,716
die Anz�ge bezahlt
497
00:24:29,816 --> 00:24:31,716
damit die nicht aussehen
498
00:24:31,816 --> 00:24:33,886
wie die Verbrecher die sie sind.
499
00:24:33,986 --> 00:24:35,717
Die sind im Gef�ngnis.
500
00:24:35,817 --> 00:24:37,827
Die sollten Knastklamotten tragen.
501
00:24:37,917 --> 00:24:39,727
Warum diese Anz�ge
502
00:24:39,827 --> 00:24:41,627
damit die gut aussehen?
503
00:24:41,727 --> 00:24:43,858
Die wollen die nicht in Ketten.
504
00:24:43,958 --> 00:24:46,098
Das waren keine Jungs
505
00:24:46,198 --> 00:24:47,938
die unsere Kinder umgebracht haben.
506
00:24:48,038 --> 00:24:49,838
Die h�rten auf Jungs zu sein
507
00:24:49,938 --> 00:24:52,169
als sie das planten
508
00:24:52,269 --> 00:24:54,209
und muss mir deren Eltern ansehen
509
00:24:54,309 --> 00:24:56,079
wie die weinend aus dem Saal rennen
510
00:24:56,179 --> 00:24:58,039
und die Rechte ihres Sohns einfordern.
511
00:24:58,139 --> 00:24:59,810
Was ist unserem Sohn?
512
00:24:59,910 --> 00:25:01,820
Wo waren seine Rechte da im Wald?
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,650
Er hatte keine Rechte.
514
00:25:03,750 --> 00:25:06,020
Hatte er das Recht brutal
ermordet zu werden?
515
00:25:06,120 --> 00:25:09,021
Erschlagen zu werden?
Ein achtj�hriger Junge?
516
00:25:09,121 --> 00:25:10,891
Wo waren seine Rechte?
517
00:25:10,991 --> 00:25:14,101
Ich bin Diane Moore, Michaels Mutter.
518
00:25:14,191 --> 00:25:16,062
Letzte Woche sah ich Damiens Vater.
519
00:25:16,162 --> 00:25:19,602
Er starrte mich an.
520
00:25:19,972 --> 00:25:22,202
Als w�r es ein Vergehen
dass ich ein Kind hatte
521
00:25:22,302 --> 00:25:24,473
das sein Kind umbringen konnte.
522
00:25:25,903 --> 00:25:28,013
Wir haben die Leute gesehen
523
00:25:28,113 --> 00:25:31,244
die auf deren Seite sind
524
00:25:31,354 --> 00:25:32,754
und die sehen uns an
525
00:25:32,854 --> 00:25:34,784
als w�ren wir Abschaum
526
00:25:34,884 --> 00:25:37,124
und die sind nur
527
00:25:37,224 --> 00:25:39,155
die besten aller Menschen
528
00:25:39,255 --> 00:25:40,725
und sollen fein angezogen werden
529
00:25:40,825 --> 00:25:42,895
und im Gerichtssaal
530
00:25:42,995 --> 00:25:45,995
wie Chorknaben aussehen.
531
00:25:46,096 --> 00:25:48,836
Er hat nichts getan.
532
00:25:48,936 --> 00:25:51,676
Mein Sohn ist nur ein Junge.
533
00:25:53,176 --> 00:25:55,007
Sollten Sie am 3. Juni eine
534
00:25:55,107 --> 00:25:57,947
bestimmte Person ausfindig machen?
535
00:25:58,047 --> 00:26:00,947
Ich sollte Jessie Misskelley Jr.
536
00:26:01,047 --> 00:26:03,418
kontaktieren.
537
00:26:03,518 --> 00:26:05,988
War er da schon ein Verd�chtiger?
538
00:26:06,088 --> 00:26:07,128
Nein.
539
00:26:07,218 --> 00:26:09,058
Warum sollten Sie dann
540
00:26:09,158 --> 00:26:11,299
Kontakt mit ihm aufnehmen?
541
00:26:11,389 --> 00:26:14,229
Er war befreundet
542
00:26:14,329 --> 00:26:16,769
mit Damien Echols
543
00:26:16,869 --> 00:26:19,440
und Jason Baldwin.
544
00:26:20,570 --> 00:26:22,970
Was hat er Ihnen erz�hlt
545
00:26:24,810 --> 00:26:27,611
bevor aufgezeichnet wurde?
546
00:26:27,711 --> 00:26:30,451
Dass er an einem satanischen
547
00:26:30,551 --> 00:26:33,281
Ritual teilgenommen hat.
548
00:26:33,382 --> 00:26:35,252
Mit anderen Jungen
549
00:26:35,352 --> 00:26:37,922
und M�dchen.
550
00:26:38,022 --> 00:26:39,762
Dass alle miteinander
551
00:26:39,862 --> 00:26:41,933
verkehrten.
552
00:26:42,033 --> 00:26:44,333
Eine Orgie, wie er es nannte.
553
00:26:45,063 --> 00:26:47,103
Und dass
554
00:26:47,203 --> 00:26:48,973
Hunde und Tiere
555
00:26:49,073 --> 00:26:51,074
geschlachtet wurden
556
00:26:51,174 --> 00:26:53,204
und dass diese Tiere,
557
00:26:53,304 --> 00:26:54,114
Teile davon,
558
00:26:54,204 --> 00:26:56,244
gegessen wurden.
559
00:26:57,775 --> 00:27:00,615
Ich glaube an Engel.
560
00:27:00,715 --> 00:27:03,155
Und ich glaube an D�monen.
561
00:27:03,255 --> 00:27:05,726
Ich glaube dass die Engel
versuchen uns zu helfen.
562
00:27:05,826 --> 00:27:09,356
Und ich glaube dass die D�monen
von uns Besitz ergreifen wollen
563
00:27:09,456 --> 00:27:11,526
um uns in Handlanger des
Teufels zu verwandeln.
564
00:27:11,626 --> 00:27:13,737
So wie die Engel uns zu
565
00:27:13,837 --> 00:27:15,897
Helfern des Herrn machen wollen.
570
00:27:31,379 --> 00:27:34,059
Mark wird nun
571
00:27:34,159 --> 00:27:35,859
ein Lied singen.
572
00:27:35,959 --> 00:27:37,620
Ein wundersch�nes Lied
573
00:27:37,720 --> 00:27:39,690
das er mit uns teilen m�chte.
574
00:27:48,471 --> 00:27:50,201
Ich wei� der Herr wird mich
575
00:27:50,301 --> 00:27:52,142
leiten und f�hren
576
00:27:52,242 --> 00:27:55,542
und wir werden ihn ehren.
603
00:29:19,303 --> 00:29:21,073
Kein Zweifel?
604
00:29:21,173 --> 00:29:23,013
Dass Jessie gegen 17:30 da...
605
00:29:23,113 --> 00:29:25,013
Er sa� da.
606
00:29:25,113 --> 00:29:26,944
Ich sah die Polizei dort zweimal.
607
00:29:27,044 --> 00:29:29,014
Jessie auch und wie sie
608
00:29:29,114 --> 00:29:31,084
mit ihm redeten.
609
00:29:31,184 --> 00:29:32,184
Polizeibeamte redeten mit ihm?
610
00:29:32,284 --> 00:29:33,254
Ja.
611
00:29:33,354 --> 00:29:35,525
Sie brauchten einen T�ter.
612
00:29:36,895 --> 00:29:38,995
Der Druck wurde immer gr��er.
613
00:29:41,365 --> 00:29:44,166
Ob alle vielleicht kurz
mal rauskommen k�nnten?
614
00:29:46,836 --> 00:29:48,976
Ich wei� ich habe bereits
mit jedem gesprochen.
615
00:29:49,076 --> 00:29:51,277
Direkt oder indirekt,
616
00:29:51,377 --> 00:29:52,807
wir m�ssen vorsichtig sein
617
00:29:52,907 --> 00:29:54,877
mit wem wir reden
618
00:29:54,977 --> 00:29:57,517
wegen den vielen Medien.
619
00:29:57,617 --> 00:30:00,048
Es gibt ein paar Journalisten
620
00:30:00,148 --> 00:30:01,818
die keine Skrupel kennen
621
00:30:01,918 --> 00:30:04,018
und versuchen werden
622
00:30:04,118 --> 00:30:05,858
im Dreck zu graben.
623
00:30:05,958 --> 00:30:07,899
Und das wird Jessie schaden
624
00:30:07,989 --> 00:30:09,899
und seiner Chance auf ein
faires Verfahren.
625
00:30:09,999 --> 00:30:12,799
Ihr, Jessies Freunde und Verwandte,
626
00:30:12,899 --> 00:30:15,340
seid f�r die am Interessantesten.
627
00:30:15,440 --> 00:30:18,140
Wenn wir aber mit niemandem reden
628
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
dann kann nichts passieren.
629
00:30:20,540 --> 00:30:22,181
Einverstanden?
630
00:30:22,281 --> 00:30:24,981
Okay.
Es ist besser wenn wir
631
00:30:25,081 --> 00:30:27,921
nicht mit der Presse reden.
Danke.
640
00:31:05,796 --> 00:31:08,096
Was mir an der hier gef�llt,
641
00:31:08,196 --> 00:31:10,167
die Ballistiker k�nnen hier
642
00:31:10,267 --> 00:31:13,497
nicht wirklich was machen.
643
00:31:13,597 --> 00:31:16,237
Muss man doch mal
644
00:31:16,337 --> 00:31:18,238
auf was schie�en
645
00:31:18,338 --> 00:31:20,138
dann verl�sst jede Kugel
646
00:31:21,808 --> 00:31:24,949
den Lauf etwas anders.
647
00:31:25,779 --> 00:31:29,189
Es gibt ein paar Leute
die ich damit umlegen w�rde.
648
00:31:29,289 --> 00:31:31,719
Aber ich hoffe dass die Justiz
649
00:31:31,819 --> 00:31:33,990
sich um die k�mmert.
650
00:31:34,090 --> 00:31:36,630
Im Gef�ngnis wird man
sich um die k�mmern.
651
00:31:38,090 --> 00:31:40,901
Ich kann dem Staat Geld sparen.
652
00:31:41,001 --> 00:31:44,101
Einfach aufstellen die drei...
653
00:31:44,201 --> 00:31:46,171
Die ist f�r Jessie.
654
00:31:46,271 --> 00:31:48,772
Schluck Wasser.
655
00:31:48,872 --> 00:31:51,942
Dich hab ich weggeblasen.
656
00:31:55,012 --> 00:31:56,783
Die ist f�r dich Damien.
657
00:31:56,883 --> 00:31:59,323
Nimm das.
658
00:31:59,423 --> 00:32:01,153
Das tat weh.
659
00:32:01,953 --> 00:32:04,454
Sah auf jeden Fall so aus.
660
00:32:04,554 --> 00:32:06,024
Jason?
661
00:32:06,124 --> 00:32:09,034
Bitte l�cheln.
662
00:32:10,634 --> 00:32:12,605
Nochmal zu Jessie.
663
00:32:12,705 --> 00:32:14,135
Er ist nur verwundet.
664
00:32:14,235 --> 00:32:17,175
Er soll bluten wie mein Junge.
665
00:32:17,275 --> 00:32:19,275
Oh Jessie.
666
00:32:20,006 --> 00:32:23,346
Mir bricht das Herz.
667
00:32:23,446 --> 00:32:25,816
Denn verdient h�ttest du es,
668
00:32:25,916 --> 00:32:27,817
langsam zu sterben
669
00:32:27,917 --> 00:32:30,487
durch eine sch�ne Waffe.
670
00:32:30,587 --> 00:32:32,357
Sie denkt nicht dar�ber nach
671
00:32:32,457 --> 00:32:34,297
und f�hlt nichts dabei.
672
00:32:34,397 --> 00:32:36,998
Genau wie ihr damals.
673
00:32:39,258 --> 00:32:41,468
Ich w�rde sie gerne aufstellen.
674
00:32:41,568 --> 00:32:43,599
Ich h�tte kein Problem damit.
675
00:32:45,639 --> 00:32:48,539
Ich glaube Jessie lebt noch.
676
00:32:49,079 --> 00:32:51,410
Erl�sen wir ihn.
677
00:32:51,510 --> 00:32:54,350
Wie weit w�ren wir
im Saal entfernt?
678
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
3 bis 4 Meter.
679
00:32:57,880 --> 00:33:00,251
Los, blas ihn weg.
680
00:33:00,351 --> 00:33:02,591
Kein Problem.
681
00:33:02,691 --> 00:33:05,421
Ich kann den Abschaum sehen.
682
00:33:06,461 --> 00:33:08,162
Gut.
683
00:33:08,262 --> 00:33:09,932
Er zuckt noch.
684
00:33:10,032 --> 00:33:11,402
Okay.
685
00:33:11,502 --> 00:33:13,232
Damit kann ich leben.
686
00:33:19,143 --> 00:33:22,443
W�hrend dieses Gespr�chs,
687
00:33:22,543 --> 00:33:25,514
wurde ihm etwas gezeigt?
688
00:33:25,614 --> 00:33:26,884
Ja.
689
00:33:26,984 --> 00:33:28,854
Was wurde ihm gezeigt?
690
00:33:28,954 --> 00:33:31,025
Ein Bild.
Inspektor Gitchell zeigte es ihm.
691
00:33:31,125 --> 00:33:33,555
Was war darauf zu sehen?
692
00:33:33,655 --> 00:33:35,565
Eines der Opfer.
693
00:33:36,795 --> 00:33:39,336
Als ich Jessie das Bild zeigte
694
00:33:39,436 --> 00:33:41,066
nahm er es in die Hand
695
00:33:41,166 --> 00:33:44,106
und lehnte sich zur�ck
696
00:33:44,206 --> 00:33:46,276
und sah es sich an
697
00:33:46,376 --> 00:33:48,007
und studierte es
698
00:33:48,107 --> 00:33:49,907
und starrte es an.
699
00:33:50,007 --> 00:33:52,747
Zun�chst hat Mr. Misskelley
700
00:33:52,847 --> 00:33:55,248
jede Beteiligung abgestritten?
701
00:33:55,348 --> 00:33:56,718
Ja.
702
00:33:56,818 --> 00:33:58,858
Officer Ridge, das Foto
703
00:33:58,948 --> 00:34:01,858
das erst jetzt vorliegt
704
00:34:01,958 --> 00:34:03,729
und eines der Opfer zeigt
705
00:34:03,829 --> 00:34:05,689
wurde Jessie gezeigt?
706
00:34:05,789 --> 00:34:07,129
Ja.
707
00:34:07,229 --> 00:34:09,069
Und das war kurz bevor er
708
00:34:09,169 --> 00:34:10,730
gestand und erz�hlte
709
00:34:10,830 --> 00:34:12,840
dabei gewesen zu sein?
710
00:34:12,940 --> 00:34:14,940
Kurz vorher, ja.
711
00:34:15,040 --> 00:34:17,010
Warum habt ihr das gemacht?
712
00:34:17,110 --> 00:34:19,911
Es muss ja einen Grund gegeben haben.
713
00:34:20,011 --> 00:34:22,951
Manchmal antwortete er nicht.
714
00:34:23,051 --> 00:34:25,251
Manchmal sprach er kaum.
715
00:34:25,351 --> 00:34:27,382
Manchmal erz�hlte er uns
716
00:34:27,492 --> 00:34:29,252
immer wieder dasselbe.
717
00:34:29,352 --> 00:34:30,992
Mit diesen Methoden soll man
718
00:34:31,092 --> 00:34:32,862
zum Reden gebracht werden.
719
00:34:34,523 --> 00:34:36,533
Sie und Insp. Gitchell taten das
720
00:34:36,633 --> 00:34:38,533
um ihn zum Reden zu bringen.
721
00:34:38,633 --> 00:34:39,803
Ja.
722
00:34:39,903 --> 00:34:41,774
Damit er gesteht.
723
00:34:41,874 --> 00:34:44,134
Damit er antwortet.
724
00:34:45,334 --> 00:34:47,174
Wurde Ihnen irgendwann klar
725
00:34:47,274 --> 00:34:49,745
dass Mr. Misskelley geistig
beeintr�chtigt ist?
726
00:34:49,845 --> 00:34:51,845
Damals nicht.
727
00:34:51,945 --> 00:34:53,985
Wurden Sie im Umgang mit
728
00:34:54,085 --> 00:34:55,955
solchen Menschen ausgebildet?
729
00:34:56,055 --> 00:34:58,156
Nein.
730
00:34:58,256 --> 00:35:00,286
Haben Sie je daran gedacht dass
731
00:35:00,386 --> 00:35:02,326
ihm das Bild Angst machen k�nnte?
732
00:35:03,556 --> 00:35:05,126
Angst machen?
733
00:35:05,657 --> 00:35:07,597
Ich wei� nicht, ich nehme an
734
00:35:07,697 --> 00:35:09,567
er hatte Angst auszusagen, ja.
735
00:35:11,197 --> 00:35:13,408
Ich bin jeden Tag nerv�s.
736
00:35:13,508 --> 00:35:14,578
Wieso?
737
00:35:14,678 --> 00:35:15,608
Wieso?!
738
00:35:16,608 --> 00:35:18,038
Okay.
739
00:35:18,138 --> 00:35:20,008
Dumme Frage.
740
00:35:20,108 --> 00:35:22,119
Okay.
741
00:35:22,219 --> 00:35:23,949
Ich kann kaum das Telefon halten.
742
00:35:24,049 --> 00:35:27,489
Es kommt immer n�her.
743
00:35:27,589 --> 00:35:30,120
Ich will gar nicht dar�ber nachdenken.
744
00:35:30,220 --> 00:35:32,390
Ich kann mir vorstellen
was die mit mir machen.
745
00:35:32,490 --> 00:35:34,060
Ich kann es mir denken.
746
00:35:34,160 --> 00:35:35,860
Aber ich werde nicht dran denken.
747
00:35:35,960 --> 00:35:39,401
Denk an was Sch�nes wenn ich dran bin.
748
00:35:39,501 --> 00:35:42,171
Rede �ber was Gutes wenn ich dran bin.
749
00:35:42,271 --> 00:35:44,141
Hey, du sollst mit mir reden,
750
00:35:44,241 --> 00:35:46,372
nicht mit deinen Freunden.
751
00:35:46,472 --> 00:35:49,242
Das macht mich w�tend
752
00:35:49,342 --> 00:35:50,582
wei�t du?
753
00:35:50,682 --> 00:35:52,482
Uh-huh.
754
00:35:52,583 --> 00:35:55,283
Die k�nnen raus gehen
und feiern, ich nicht.
755
00:35:57,853 --> 00:36:00,854
Ihr alle k�nnt das, ich nicht.
756
00:36:00,954 --> 00:36:02,764
Doch, sp�ter.
757
00:36:02,864 --> 00:36:05,594
Woher willst du das wissen?
758
00:36:06,534 --> 00:36:09,065
Wenn ich raus kann dann ja.
759
00:36:09,165 --> 00:36:11,335
Wenn ich nicht raus kann dann nicht.
760
00:36:11,435 --> 00:36:13,135
Was ich dir am Sonntag sagen wollte
761
00:36:13,235 --> 00:36:15,745
dass ich von dir getr�umt habe.
762
00:36:15,845 --> 00:36:18,276
Du wirst mir nicht glauben.
763
00:36:18,376 --> 00:36:20,476
Der Traum war verr�ckt.
764
00:36:20,576 --> 00:36:22,086
Willst du ihn h�ren?
766
00:36:23,246 --> 00:36:24,987
Ja.
767
00:36:25,087 --> 00:36:27,857
Wir hatten Sex okay?
768
00:36:29,357 --> 00:36:30,257
Okay.
769
00:36:30,357 --> 00:36:32,198
Wir hatten Sex im Badezimmer.
770
00:36:32,288 --> 00:36:34,258
Dann ging ich nach drau�en
771
00:36:34,358 --> 00:36:36,768
und wir hatten Sex.
772
00:36:36,868 --> 00:36:38,868
Drau�en vorm Haus.
773
00:36:38,968 --> 00:36:41,299
Vor allen Leuten.
774
00:36:41,399 --> 00:36:43,109
Verr�ckt.
775
00:36:44,209 --> 00:36:46,839
Ich wachte auf, durchgeschwitzt.
776
00:36:46,939 --> 00:36:49,780
Ich hoffte der Traum wird bald wahr.
777
00:36:49,880 --> 00:36:52,580
Was machst du wenn du auflegst?
778
00:36:52,680 --> 00:36:54,050
Ich geh nach Hause.
779
00:36:54,150 --> 00:36:55,450
Nach Hause?
780
00:36:55,550 --> 00:36:57,551
Ich geh dann auch nach Hause.
781
00:36:57,651 --> 00:36:59,391
Ich w�nschte
782
00:36:59,491 --> 00:37:01,091
du k�nntest.
783
00:37:01,191 --> 00:37:02,391
Ja.
784
00:37:02,491 --> 00:37:04,492
Meine Zeit ist um okay?
785
00:37:04,592 --> 00:37:06,262
Ich muss los okay?
786
00:37:06,362 --> 00:37:07,202
Ich liebe dich.
787
00:37:07,302 --> 00:37:08,102
Ich liebe dich auch.
788
00:37:08,202 --> 00:37:09,132
Byebye.
790
00:37:35,596 --> 00:37:37,196
Kriegst du alles drauf?
791
00:37:37,296 --> 00:37:38,366
Ja.
792
00:38:04,229 --> 00:38:06,299
Ich glaub die sind gut.
793
00:38:06,399 --> 00:38:08,240
Ja glaub ich auch.
794
00:38:10,300 --> 00:38:11,970
Das hier ist sch�n.
797
00:38:18,111 --> 00:38:20,311
Kein Weihnachten wie jedes andere.
798
00:38:22,782 --> 00:38:25,422
Eins dass ich nie vergessen werde.
799
00:38:26,022 --> 00:38:28,862
Das erste ohne ihn.
800
00:38:40,434 --> 00:38:43,174
Ich w�nschte du w�rst hier und
k�nntest mich singen h�ren.
801
00:38:43,274 --> 00:38:45,574
Das mochte er.
802
00:38:56,626 --> 00:38:59,126
Das B�umchen sollte halten.
803
00:38:59,226 --> 00:39:01,256
Steckt fest genug glaub ich.
804
00:39:01,356 --> 00:39:03,967
Ich glaub es wird nicht umgeweht.
805
00:39:04,067 --> 00:39:06,397
Komm zu mir.
806
00:39:19,009 --> 00:39:21,979
Gott, warum hast du das zugelassen?
807
00:39:22,949 --> 00:39:25,350
Bitte steh uns bei.
808
00:39:28,420 --> 00:39:30,890
Bitte steh uns bei.
809
00:39:35,061 --> 00:39:38,471
Dies ist eine Vergr��erung.
810
00:39:38,571 --> 00:39:40,201
Hier wurden
811
00:39:40,301 --> 00:39:42,272
die Leichen gefunden.
812
00:39:42,372 --> 00:39:45,212
Michael Moore wurde
813
00:39:45,312 --> 00:39:48,252
hier unten gefunden.
814
00:39:48,342 --> 00:39:49,813
Steve Branch wurde hinter
815
00:39:49,913 --> 00:39:52,123
diesen B�umen gefunden.
816
00:39:52,223 --> 00:39:54,153
Und Christopher Byers wurde
817
00:39:54,253 --> 00:39:56,153
hier unten gefunden.
818
00:39:56,253 --> 00:39:58,124
Beweisst�ck 22,
819
00:39:58,224 --> 00:40:01,324
Michael Moores Leichnam,
820
00:40:01,424 --> 00:40:04,264
nachdem er aus dem Wasser
geholt wurde.
821
00:40:04,364 --> 00:40:06,395
So wie er gefunden wurde.
822
00:40:10,505 --> 00:40:12,706
Dies ist Steve Branchs Leichnam.
823
00:40:12,806 --> 00:40:15,346
Steve Branch hatte die
824
00:40:15,446 --> 00:40:18,016
Verletzungen im Gesicht.
825
00:40:18,116 --> 00:40:20,316
Bestimmte Teile des Gesichts?
826
00:40:20,417 --> 00:40:22,457
Die linke Seite.
827
00:40:28,358 --> 00:40:29,998
Beweisst�ck 24,
828
00:40:30,098 --> 00:40:32,568
Christopher Byers' Leichnam.
829
00:40:32,668 --> 00:40:35,298
Welche Verletzungen
830
00:40:35,398 --> 00:40:37,299
hatte Chris Byers?
831
00:40:37,399 --> 00:40:39,809
Sein Penis wurde entfernt.
833
00:40:55,691 --> 00:40:58,391
Konnten Sie die Bilder sehen?
834
00:40:58,491 --> 00:41:00,292
Ja. Deswegen musste ich raus.
835
00:41:00,392 --> 00:41:01,862
Warum?
836
00:41:01,962 --> 00:41:04,002
Weil ich meinen Jungen
837
00:41:04,102 --> 00:41:06,362
immer so sehe wie er war.
838
00:41:06,462 --> 00:41:09,373
So sehe ich ihn immer
839
00:41:09,473 --> 00:41:11,643
in meinen Gedanken.
840
00:41:11,743 --> 00:41:13,643
Bis gerade eben wussten
Sie nichts davon.
841
00:41:14,713 --> 00:41:16,844
Sie meinten zu Beginn
842
00:41:16,944 --> 00:41:19,184
dass Sie nichts wissen wollen.
843
00:41:19,284 --> 00:41:21,254
Jetzt wo Sie es erfahren haben,
844
00:41:21,354 --> 00:41:24,085
ist es h�rter als Sie dachten?
845
00:41:24,185 --> 00:41:26,625
Sehr viel h�rter.
846
00:41:28,495 --> 00:41:30,625
Als wenn man zur�ck geht
847
00:41:30,725 --> 00:41:32,866
und alles nochmal erlebt.
848
00:43:04,367 --> 00:43:06,808
Reden wir �ber das was Jessie
849
00:43:06,908 --> 00:43:10,138
gesagt hat und absolut nicht stimmt.
850
00:43:10,238 --> 00:43:12,238
Auf Seite 9 seiner Aussage
851
00:43:12,338 --> 00:43:14,509
sagt Jessie dass die Morde
852
00:43:14,609 --> 00:43:16,979
gegen Mittag stattfanden.
853
00:43:17,079 --> 00:43:18,849
Warum konnte das nicht stimmen?
854
00:43:18,949 --> 00:43:22,460
Weil die Jungs noch in der Schule waren.
855
00:43:22,560 --> 00:43:24,820
Als er Ihnen das erz�hlte,
856
00:43:24,920 --> 00:43:27,190
von dem Sie wussten
dass es nicht stimmt,
857
00:43:27,290 --> 00:43:29,461
hatten Sie nie den Verdacht
858
00:43:29,561 --> 00:43:31,061
dass es nicht stimmt?
859
00:43:31,161 --> 00:43:32,471
Dass das alles nicht stimmen kann?
860
00:43:32,571 --> 00:43:34,171
In Jessies Fall hatte ich
861
00:43:34,271 --> 00:43:36,871
den Eindruck dass vieles stimmte.
862
00:43:36,971 --> 00:43:40,172
Menschen die verh�rt werden
863
00:43:40,272 --> 00:43:42,582
spielen ihre Rolle herunter.
864
00:43:42,682 --> 00:43:44,382
Die Erfahrung habe ich oft gemacht.
865
00:43:44,482 --> 00:43:46,613
Die Polizei ignoriert sowas also
866
00:43:46,713 --> 00:43:48,953
und geht einfach davon aus
867
00:43:49,053 --> 00:43:52,653
dass alles stimmt?
868
00:43:53,624 --> 00:43:55,564
Jessie kam einfach durcheinander.
869
00:43:58,724 --> 00:44:00,334
Ich kann der Polizei sagen
870
00:44:00,434 --> 00:44:02,295
dass ich meine Rechte kenne,
871
00:44:02,395 --> 00:44:04,465
dass die mich mal k�nnen,
872
00:44:04,565 --> 00:44:06,405
und dann gehe ich einfach.
873
00:44:06,505 --> 00:44:08,145
Jessie Misskelley kann das nicht.
874
00:44:08,245 --> 00:44:10,146
Der wei� gar nicht dass er
einfach gehen darf.
875
00:44:10,246 --> 00:44:12,176
Alles was der Staatsanwalt hat
876
00:44:12,276 --> 00:44:14,276
ist diese wilde Geschichte
877
00:44:14,376 --> 00:44:17,047
die er der Polizei erz�hlt hat
878
00:44:17,147 --> 00:44:19,987
und ich hoffe die Jury beeindruckt
879
00:44:20,087 --> 00:44:22,157
dass es keinerlei Beweise gibt
880
00:44:22,257 --> 00:44:24,187
dass Jessie am Tatort war,
881
00:44:24,287 --> 00:44:26,598
keinerlei Verbindung.
882
00:44:26,698 --> 00:44:28,958
Ich glaube darauf musst du eingehen.
883
00:44:29,068 --> 00:44:31,528
Nicht nur weil die sagen werden
884
00:44:31,628 --> 00:44:34,139
dass das Wasser alle Spuren
vernichtet hat.
885
00:44:34,239 --> 00:44:36,169
Ein so sauberer Tatort,
886
00:44:36,269 --> 00:44:39,569
das muss man gut planen
und ausf�hren.
887
00:44:39,679 --> 00:44:41,840
Dass die so sauber waren
888
00:44:41,940 --> 00:44:44,180
lag nicht an den Umst�nden.
889
00:44:46,650 --> 00:44:49,451
Jemand hat mit Absicht
890
00:44:50,551 --> 00:44:51,721
und Sorgfalt
891
00:44:52,951 --> 00:44:55,321
und Intelligenz
892
00:44:55,421 --> 00:44:58,692
daf�r gesorgt
893
00:45:00,332 --> 00:45:02,972
dass keinerlei Spuren bleiben.
894
00:45:03,072 --> 00:45:05,033
Kein Blut, kein Sperma,
895
00:45:05,133 --> 00:45:07,273
kein Dreck, keine Fu�abdr�cke.
896
00:45:07,373 --> 00:45:08,973
Darauf hat jemand geachtet.
897
00:45:09,073 --> 00:45:11,774
Drei Jungs, 18, 17 und 16,
898
00:45:11,874 --> 00:45:14,614
kriegen sowas nicht hin.
899
00:45:14,714 --> 00:45:16,914
Ich glaube viele Profikiller
900
00:45:17,014 --> 00:45:18,914
kriegen das nicht so hin.
901
00:45:19,014 --> 00:45:21,385
Ich glaube wenn die Jury h�rt
902
00:45:21,485 --> 00:45:24,055
wie Serienm�rder sind,
903
00:45:24,155 --> 00:45:26,965
was sie tun,
was sie hinterlassen,
904
00:45:27,065 --> 00:45:28,966
die fehlenden Beweise, Souvenirs...
905
00:45:29,066 --> 00:45:31,266
Ich habe keinen Zweifel dass
der M�rder da drau�en ist.
906
00:45:31,366 --> 00:45:33,206
Vielleicht ist er schon in Idaho.
907
00:45:33,296 --> 00:45:36,437
Aber ich habe keinen Zweifel.
908
00:45:36,537 --> 00:45:38,437
Jemand der wusste was er tat,
909
00:45:38,537 --> 00:45:40,507
es nicht zum ersten Mal tat
910
00:45:40,607 --> 00:45:43,478
und definitiv wieder tun wird.
911
00:45:44,978 --> 00:45:47,418
Was ist typisch f�r Menschen
912
00:45:47,518 --> 00:45:49,658
die f�lschlicherweise gestehen?
913
00:45:49,758 --> 00:45:50,918
Niedriger IQ,
914
00:45:52,719 --> 00:45:54,229
sehr beeinflussbar,
915
00:45:54,329 --> 00:45:56,029
stets bem�ht die akute
916
00:45:56,129 --> 00:45:58,559
Stresssituation zu beenden.
917
00:45:59,400 --> 00:46:02,330
Schluss mit dem Verh�r.
918
00:46:02,430 --> 00:46:04,570
Ich will nach Hause.
919
00:46:05,170 --> 00:46:06,770
Die naive Vorstellung
920
00:46:06,870 --> 00:46:09,011
man k�nne sp�ter alles kl�ren.
921
00:46:09,111 --> 00:46:11,281
Einem normalen Menschen f�llt es
922
00:46:11,381 --> 00:46:13,581
schwer zu glauben dass jemand
923
00:46:15,052 --> 00:46:17,652
unschuldig einen Mord gesteht.
924
00:46:17,752 --> 00:46:19,952
Das Problem an dem Gest�ndnis,
925
00:46:20,052 --> 00:46:23,123
die Fragen waren kurz und direkt,
926
00:46:23,223 --> 00:46:25,193
v�llig willk�rlich und
927
00:46:25,293 --> 00:46:27,593
ohne Zusammenhang.
928
00:46:27,693 --> 00:46:30,133
Nie wurde auf Gef�hle
929
00:46:30,233 --> 00:46:32,564
oder Gespr�che eingegangen.
930
00:46:32,674 --> 00:46:35,104
Wie kann es sein,
931
00:46:35,204 --> 00:46:37,174
falls er involviert war,
932
00:46:37,274 --> 00:46:39,545
dass er zeitlich so falsch lag?
933
00:46:40,715 --> 00:46:43,015
Und was mich besonders aufregt,
934
00:46:43,115 --> 00:46:45,285
wie die Opfer gefesselt wurden,
935
00:46:45,385 --> 00:46:47,186
er kennt den Unterschied
936
00:46:47,286 --> 00:46:50,286
zwischen Schn�rsenkeln und einem Seil.
937
00:46:50,386 --> 00:46:53,226
Sp�testens da muss doch klar sein
938
00:46:53,326 --> 00:46:55,167
das etwas definitiv nicht stimmt.
939
00:46:55,267 --> 00:46:57,967
Hier h�tte nachgehakt werden m�ssen
940
00:46:58,067 --> 00:47:00,367
ob wir es mit einem Gest�ndnis
941
00:47:00,467 --> 00:47:02,108
oder einem M�rchen zu tun haben.
942
00:47:02,208 --> 00:47:05,438
Gab es unter den �ber 100 Personen
943
00:47:05,538 --> 00:47:07,178
mit denen sie sprachen
944
00:47:07,278 --> 00:47:09,508
jemanden au�er dem Angeklagten
945
00:47:09,608 --> 00:47:11,009
der ihnen gegen�ber erw�hnte
946
00:47:11,109 --> 00:47:13,449
dass eines der Opfer
947
00:47:13,549 --> 00:47:16,249
kastriert wurde
948
00:47:16,349 --> 00:47:19,020
und ein anderes Verletzungen
949
00:47:19,120 --> 00:47:21,590
im Gesicht und an den Ohren hatte?
950
00:47:21,690 --> 00:47:23,730
Niemand sonst erw�hnte
951
00:47:23,830 --> 00:47:26,091
diese speziellen Verletzungen.
952
00:47:26,201 --> 00:47:27,931
Sie zeigen �brigens
953
00:47:28,031 --> 00:47:30,771
auf die falsche Wange.
954
00:47:32,671 --> 00:47:35,442
Gab es eine emotionale Reaktion?
955
00:47:35,542 --> 00:47:38,172
Ihm kamen Tr�nen aus den Augen.
956
00:47:38,272 --> 00:47:40,182
Haben Sie ihn angeschrien?
957
00:47:40,282 --> 00:47:42,153
Waren Sie gemein zu ihm?
958
00:47:42,253 --> 00:47:44,283
Haben Sie ihn bedroht?
959
00:47:44,383 --> 00:47:45,983
Haben Sie ihm etwas versprochen?
960
00:47:46,083 --> 00:47:48,383
Absolut nichts dergleichen.
961
00:48:11,176 --> 00:48:14,547
K�nnen Sie uns ein Beispiel geben
962
00:48:14,647 --> 00:48:16,987
wann die Beamten suggestiv waren
963
00:48:17,087 --> 00:48:18,957
w�hrend des Verh�rs?
964
00:48:19,057 --> 00:48:20,557
Ja.
965
00:48:20,657 --> 00:48:23,098
Das deutlichste Beispiel
966
00:48:23,198 --> 00:48:25,158
meiner Meinung nach
967
00:48:25,258 --> 00:48:28,068
ist die Befragung
968
00:48:28,168 --> 00:48:31,169
nach dem Zeitpunkt
969
00:48:31,269 --> 00:48:33,269
der Morde.
970
00:48:33,369 --> 00:48:35,209
Zuerst auf Seite 3.
971
00:48:35,309 --> 00:48:38,080
Detective Ridge:
972
00:48:38,180 --> 00:48:41,250
"Wann gingst du mit ihnen?"
973
00:48:41,350 --> 00:48:43,880
Mr. Misskelley: "Morgens."
974
00:48:43,980 --> 00:48:46,951
Ridge: "Nicht wann
sie dich anriefen.
975
00:48:47,051 --> 00:48:49,121
Ich meinte zu welcher Zeit
976
00:48:49,221 --> 00:48:51,921
ward ihr tats�chlich im Wald?"
977
00:48:52,021 --> 00:48:54,932
Mr. Misskelley: "Am Mittag."
978
00:48:55,032 --> 00:48:57,962
Ridge: "Okay. War das
979
00:48:58,062 --> 00:49:00,333
nach Schulschluss?"
980
00:49:00,433 --> 00:49:02,473
Direkt nachdem Jessie sagte
981
00:49:02,573 --> 00:49:04,243
dass es am Mittag war
982
00:49:04,343 --> 00:49:06,273
suggeriert er dass es sp�ter war:
983
00:49:06,373 --> 00:49:09,044
"Nach Schulschluss?"
984
00:49:09,144 --> 00:49:11,884
Jessie bejaht dies.
985
00:49:11,984 --> 00:49:14,354
Detective Ridge
986
00:49:14,454 --> 00:49:16,355
f�hrt auf diese Weise fort
987
00:49:16,455 --> 00:49:18,685
und auf Seite 24
988
00:49:18,785 --> 00:49:21,395
fragt er ihn,
989
00:49:21,495 --> 00:49:23,295
und ich zitiere:
990
00:49:23,395 --> 00:49:25,126
"Okay, in der Nacht
991
00:49:25,226 --> 00:49:27,436
als ihr im Wald ward,
992
00:49:27,536 --> 00:49:29,106
ward ihr da alle
993
00:49:29,206 --> 00:49:31,136
im Wasser gewesen?"
994
00:49:31,236 --> 00:49:32,937
Jessie antwortet:
995
00:49:33,037 --> 00:49:35,107
"Ja, wir waren im Wasser
996
00:49:35,207 --> 00:49:37,347
in der Nacht,
997
00:49:37,447 --> 00:49:39,207
wir planschten herum."
998
00:49:39,307 --> 00:49:40,948
Dies ist das erste Mal
999
00:49:41,048 --> 00:49:42,818
in den Protokollen
1000
00:49:42,918 --> 00:49:46,118
dass Jessie direkt suggeriert wird
1001
00:49:46,218 --> 00:49:48,089
dass die korrekte Antwort lautet:
1002
00:49:48,189 --> 00:49:50,089
"Es ist nachts passiert."
1003
00:49:50,189 --> 00:49:51,889
Direkt nachdem es ihm
1004
00:49:51,989 --> 00:49:53,999
suggeriert wurde
1005
00:49:54,099 --> 00:49:55,330
benutzt Jessie ebenfalls
1006
00:49:57,700 --> 00:49:59,530
das Wort 'nachts'.
1007
00:49:59,640 --> 00:50:02,270
Jessie hat dieses Wort
1008
00:50:02,370 --> 00:50:05,141
nie zuvor benutzt.
1009
00:50:05,241 --> 00:50:08,341
Auf diese Weise
1010
00:50:08,441 --> 00:50:10,551
kann man jemanden dazu bringen
1011
00:50:10,651 --> 00:50:12,252
etwas unter Druck
1012
00:50:12,352 --> 00:50:14,252
zu akzeptieren und zuzugeben.
1013
00:50:14,352 --> 00:50:16,292
Aber dies war nur ein Beispiel.
1014
00:50:16,392 --> 00:50:19,253
In den Protokollen gibt es
1015
00:50:19,353 --> 00:50:20,963
viele weitere Beispiele
1016
00:50:21,063 --> 00:50:23,033
dieser Art der Beeinflussung.
1017
00:50:31,874 --> 00:50:34,204
Mr. Ofshe,
1018
00:50:34,304 --> 00:50:36,915
ist ihr Honorar 300 $ pro Stunde?
1019
00:50:37,015 --> 00:50:38,115
Nein.
1020
00:50:38,215 --> 00:50:39,345
Sondern?
1021
00:50:39,445 --> 00:50:41,915
150 $ pro Stunde als Berater.
1022
00:50:42,015 --> 00:50:44,486
300 $ pro Stunde wenn ich
1023
00:50:44,586 --> 00:50:46,356
vor Gericht erscheinen soll.
1024
00:50:46,456 --> 00:50:49,426
Wenn Sie also um Rat gefragt werden
1025
00:50:49,526 --> 00:50:52,657
dann erhalten Sie kein Honorar
1026
00:50:52,757 --> 00:50:55,127
wenn Sie nicht zu dem Ergebnis kommen
1027
00:50:55,227 --> 00:50:57,297
dass gew�nscht wurde?
1028
00:50:57,397 --> 00:50:59,098
Werden Sie nicht in den
Zeugenstand gerufen
1029
00:50:59,198 --> 00:51:01,308
dann kein Honorar, richtig?
1030
00:51:01,408 --> 00:51:03,378
Falsch.
1031
00:51:03,478 --> 00:51:05,438
Ich wei� nicht
1032
00:51:05,538 --> 00:51:08,149
wie man das in Berkeley nennt
1033
00:51:08,249 --> 00:51:09,449
aber
1034
00:51:09,549 --> 00:51:12,379
wenn der Angeklagte sagen kann
1035
00:51:12,479 --> 00:51:14,390
wer kastriert wurde,
1036
00:51:14,490 --> 00:51:16,060
wenn er wei�
1037
00:51:16,160 --> 00:51:18,120
dass einer der Jungen
Gesichtsverletzungen hat,
1038
00:51:18,220 --> 00:51:20,490
dann k�nnen Sie nicht sagen
1039
00:51:20,590 --> 00:51:23,431
ob die Fragen suggestiv waren?
1040
00:51:23,531 --> 00:51:26,001
Nein, weil diese Protokolle
1041
00:51:26,101 --> 00:51:28,301
sehr unvollst�ndig sind
1042
00:51:28,401 --> 00:51:30,342
und weil diesem Verh�r,
1043
00:51:30,442 --> 00:51:32,202
wie wir alle wissen,
1044
00:51:32,302 --> 00:51:34,472
ein �ber zwei Stunden langes
1045
00:51:34,572 --> 00:51:36,712
Gespr�ch voran ging
1046
00:51:36,812 --> 00:51:39,483
und weil es
1047
00:51:39,583 --> 00:51:41,883
�ber dieses Gespr�ch
1048
00:51:41,983 --> 00:51:44,083
keine Aufzeichnungen gibt.
1063
00:53:35,447 --> 00:53:37,248
Jessie Misskelley
1064
00:53:37,348 --> 00:53:39,248
hat den Beamten nichts gesagt
1065
00:53:39,348 --> 00:53:41,348
was sie nicht schon wussten.
1066
00:53:41,448 --> 00:53:44,359
Sie dirigierten seine Aussage.
1067
00:53:44,459 --> 00:53:46,419
Und, geehrte Geschworene,
1068
00:53:46,519 --> 00:53:48,129
wir wissen nicht was war
1069
00:53:48,229 --> 00:53:49,999
bevor aufgezeichnet wurde.
1070
00:53:50,099 --> 00:53:52,030
Weder gibt es Videos
1071
00:53:52,130 --> 00:53:54,430
noch gibt es eine Mitschrift.
1072
00:53:54,530 --> 00:53:56,300
Das haben die Beamten
unter Eid zugegeben.
1073
00:53:56,400 --> 00:53:58,340
Ebenso dass sie sich an manche
1074
00:53:58,440 --> 00:54:00,101
Fragen nicht erinnern k�nnen.
1075
00:54:00,211 --> 00:54:02,211
Wie k�nnen wir wissen
1076
00:54:02,311 --> 00:54:03,981
was wirklich passiert ist?
1077
00:54:04,081 --> 00:54:06,181
Die Verteidigung versucht
1078
00:54:06,281 --> 00:54:09,012
mit sogenannten Experten
1079
00:54:09,122 --> 00:54:11,052
wie Mr. Ofshe
1080
00:54:11,152 --> 00:54:13,052
den Eindruck zu erwecken
1081
00:54:13,152 --> 00:54:16,023
dass ein Mensch der zugibt
an einem schrecklichen Verbrechen
1082
00:54:16,123 --> 00:54:18,223
beteiligt gewesen zu sein
1083
00:54:18,323 --> 00:54:20,293
und sich an Details erinnern kann
1084
00:54:20,393 --> 00:54:22,433
zu seinem Gest�ndnis
1085
00:54:22,533 --> 00:54:25,464
gedr�ngt worden sein muss.
1086
00:54:26,004 --> 00:54:27,834
Sehr geehrte Geschworene,
1087
00:54:27,934 --> 00:54:30,204
mein Mandant Jessie Misskelley
1088
00:54:30,304 --> 00:54:32,245
ist unschuldig.
1089
00:54:32,345 --> 00:54:34,545
Er ist unschuldig.
1090
00:54:34,645 --> 00:54:37,215
Und ich bitte sie
1091
00:54:37,315 --> 00:54:40,086
gewissenhaft zu urteilen,
1092
00:54:40,186 --> 00:54:42,826
ein Urteil, das nicht nur
1093
00:54:42,916 --> 00:54:45,456
gerecht ist, sondern mit dem sie
1094
00:54:45,556 --> 00:54:48,357
f�r den Rest ihres Lebens
leben k�nnen.
1095
00:54:49,727 --> 00:54:51,227
Sehen Sie das Bild?
1096
00:54:51,327 --> 00:54:53,467
Das ist der junge Moore.
1097
00:54:53,567 --> 00:54:55,638
Dieser Angeklagte dort,
1098
00:54:55,738 --> 00:54:57,368
der sie nicht ansieht,
1099
00:54:57,468 --> 00:54:59,938
aber seine Taten,
1100
00:55:00,038 --> 00:55:02,679
denken sie daran,
1101
00:55:02,779 --> 00:55:04,409
wenn dieser Angeklagte
1102
00:55:04,509 --> 00:55:07,409
Michael Moore nicht verfolgt,
1103
00:55:08,949 --> 00:55:11,990
ihn nicht durch den Wald jagt
1104
00:55:12,090 --> 00:55:14,160
und schlie�lich einholt,
1105
00:55:14,260 --> 00:55:16,290
dann w�re Michael noch am Leben.
1106
00:55:16,390 --> 00:55:18,361
Michael k�nnte zuhause sein,
1107
00:55:18,461 --> 00:55:21,161
bei seinen Eltern.
1108
00:55:21,261 --> 00:55:23,671
Doch wegen diesem Angeklagten,
1109
00:55:24,771 --> 00:55:27,702
weil Jessie Misskelley Jr.
tat was er getan hat,
1110
00:55:27,802 --> 00:55:29,572
ist Michael Moore tot,
1111
00:55:29,672 --> 00:55:31,272
ist Stevie Branch tot
1112
00:55:31,372 --> 00:55:33,642
und ist Chris Byers tot,
1113
00:55:33,742 --> 00:55:35,683
und daran f�hrt kein Weg vorbei.
1114
00:55:35,783 --> 00:55:38,483
Ich bin mir sicher
1115
00:55:38,583 --> 00:55:40,353
wenn sie sich noch einmal
1116
00:55:40,453 --> 00:55:42,484
alle Indizien betrachten
1117
00:55:42,584 --> 00:55:44,054
dann werden auch sie
1118
00:55:44,154 --> 00:55:46,124
zu dem Schluss kommen
1119
00:55:46,224 --> 00:55:49,294
dass dieser Angeklagte
Michael Moore verfolgt hat
1120
00:55:49,394 --> 00:55:51,635
dass er dabei war
1121
00:55:51,735 --> 00:55:53,605
dass er daran teilnahm
1122
00:55:53,705 --> 00:55:55,035
und dass er sich des Mordes
1123
00:55:55,135 --> 00:55:57,575
in drei F�llen schuldig machte.
1125
00:55:59,476 --> 00:56:02,446
Die Jury zog sich um 16:20 zur�ck.
1126
00:56:02,546 --> 00:56:04,646
Sie wird entscheiden ob
Jessie Misskelley
1127
00:56:04,746 --> 00:56:06,177
verantwortlich ist f�r den
Tod von Christopher Byers,
1128
00:56:06,277 --> 00:56:08,347
Michael Moore und Steven Branch.
1129
00:56:08,447 --> 00:56:10,357
Misskelley ist des Mordes angeklagt
1130
00:56:10,457 --> 00:56:13,257
und k�nnte die Todesstrafe bekommen.
1131
00:56:13,357 --> 00:56:15,628
Die Verfahren gegen zwei weitere
Teenager in diesem Fall
1132
00:56:15,728 --> 00:56:18,498
beginnen demn�chst in Jonesboro.
1133
00:56:18,598 --> 00:56:20,598
Wayne Hoffman
1134
00:56:20,698 --> 00:56:22,299
ARN News
1135
00:56:22,399 --> 00:56:24,339
Kurz und knackig.
1136
00:56:27,639 --> 00:56:29,640
Kannst du nicht einfach
an deiner Nase ziehen
1137
00:56:29,740 --> 00:56:32,140
und sie 'nicht schuldig'
entscheiden lassen?
1138
00:56:32,240 --> 00:56:34,080
Wenn ich sowas k�nnte
1139
00:56:34,180 --> 00:56:36,510
w�re ich schon l�ngst weg.
1140
00:56:37,751 --> 00:56:40,481
Es gibt immer noch Hoffnung.
1141
00:56:40,581 --> 00:56:42,721
Ich gebe nicht auf.
1142
00:56:42,821 --> 00:56:45,162
Tu das nie!
1143
00:56:45,262 --> 00:56:48,562
Raste nicht aus da drin...
1144
00:56:49,732 --> 00:56:52,562
Die fragen warum ich immer
meinen Kopf unten habe.
1145
00:56:53,963 --> 00:56:57,073
Weil man mir das gesagt hat.
1146
00:56:57,173 --> 00:56:59,243
W�rdest du dich umgucken
1147
00:56:59,343 --> 00:57:02,114
dann w�rden die irgendwas
anderes sagen.
1148
00:57:02,214 --> 00:57:04,344
Denk nicht dar�ber nach.
1149
00:57:04,444 --> 00:57:06,584
Das sagen die �ber Damien,
1150
00:57:06,684 --> 00:57:09,455
dass er sich st�ndig umguckt.
1151
00:57:10,085 --> 00:57:12,025
Damien ist ein guter Junge.
1152
00:57:12,125 --> 00:57:15,395
Vielleicht, keine Ahnung.
1153
00:57:15,495 --> 00:57:18,466
Mir war nicht klar wie sehr
ich ihn liebe. Bis jetzt.
1154
00:57:18,566 --> 00:57:20,726
Ich hab ihn immer geliebt aber...
1155
00:57:20,836 --> 00:57:22,396
Oh vielen Dank.
1156
00:57:22,496 --> 00:57:24,166
Du wei�t ich hab dich immer geliebt.
1157
00:57:24,266 --> 00:57:26,567
Ich meine ja nur dass ich
nicht wusste wie sehr.
1158
00:57:26,667 --> 00:57:28,537
Du kommst nach Hause.
1159
00:57:29,907 --> 00:57:32,208
Du musst hier raus.
1160
00:57:32,308 --> 00:57:35,048
Sprich ein Gebet wenn die
Geschworenen raus kommen.
1161
00:57:35,148 --> 00:57:37,918
Denn wir werden
1162
00:57:38,018 --> 00:57:40,359
dort sitzen
1163
00:57:40,449 --> 00:57:42,459
und f�r dich beten.
1164
00:57:44,129 --> 00:57:46,229
Wir hoffen wir k�nnen dich mitnehmen.
1165
00:58:00,781 --> 00:58:02,711
Es ist ziemlich schrecklich.
1166
00:58:08,622 --> 00:58:10,522
Man muss lernen damit umzugehen.
1167
00:58:15,023 --> 00:58:18,463
Meine Damen und Herren im Saal,
1168
00:58:18,563 --> 00:58:21,204
ich bin mir bewusst
1169
00:58:22,504 --> 00:58:23,404
dass sie...
1170
00:58:24,234 --> 00:58:26,334
dass heute f�r viele von ihnen
1171
00:58:26,434 --> 00:58:29,645
ein sehr emotionaler Tag ist.
1172
00:58:29,745 --> 00:58:31,645
Aber das Gericht kann und
1173
00:58:31,745 --> 00:58:33,275
wird es nicht dulden,
1174
00:58:33,375 --> 00:58:35,216
sollte es zu Unruhen im Saal
1175
00:58:35,316 --> 00:58:38,186
oder emotionalen Szenen kommen.
1176
00:58:38,286 --> 00:58:40,486
Mir ist klar das dies schwierig ist.
1177
00:58:40,586 --> 00:58:43,357
Deshalb die Mahnung im Voraus.
1178
00:58:44,457 --> 00:58:47,127
Das Urteil lautet wie folgt:
1179
00:58:47,227 --> 00:58:50,397
"Wir befinden Jessie Misskelley
1180
00:58:50,497 --> 00:58:52,198
schuldig des Mordes
1181
00:58:52,298 --> 00:58:54,268
an Michael Moore.
1182
00:58:54,368 --> 00:58:56,408
Wir befinden Jessie Misskelley
1183
00:58:56,508 --> 00:58:58,338
schuldig der vors�tzlichen T�tung
1184
00:58:58,438 --> 00:59:00,409
an Stevie Branch.
1185
00:59:00,509 --> 00:59:02,449
Wir befinden Jessie Misskelley
1186
00:59:02,549 --> 00:59:04,179
schuldig der vors�tzlichen T�tung
1187
00:59:04,279 --> 00:59:06,079
an Chris Byers.
1188
00:59:06,179 --> 00:59:08,350
T.J. Williams, Vorsitz."
1189
00:59:08,450 --> 00:59:10,320
Mr. Misskelley,
1190
00:59:10,420 --> 00:59:12,490
wenn Sie nach vorne kommen k�nnten
1191
00:59:12,590 --> 00:59:14,260
und Dan
1192
00:59:14,360 --> 00:59:17,661
Mr. Misskelley, haben Sie
1193
00:59:17,761 --> 00:59:20,131
das Urteil vernommen?
1194
00:59:20,231 --> 00:59:21,531
Ja Sir.
1195
00:59:21,631 --> 00:59:24,102
K�nnen Sie einen Grund nennen
1196
00:59:24,202 --> 00:59:26,142
warum das Gericht das Urteil
1197
00:59:26,242 --> 00:59:28,972
nicht vollstrecken sollte?
1198
00:59:29,072 --> 00:59:31,213
Ich habe Sie verstanden aber
1199
00:59:31,313 --> 00:59:32,943
Sie m�ssen etwas lauter sprechen.
1200
00:59:33,043 --> 00:59:33,943
Nein Sir.
1201
00:59:34,043 --> 00:59:35,253
In Ordnung,
1202
00:59:35,353 --> 00:59:37,453
m�chten Sie noch etwas sagen
1203
00:59:37,553 --> 00:59:39,454
bevor Sie Ihre Strafe antreten?
1204
00:59:39,554 --> 00:59:41,424
Sie haben das Recht
1205
00:59:41,524 --> 00:59:43,564
jedwede Aussage zu machen.
1206
00:59:43,664 --> 00:59:46,395
Glauben Sie von Ihren Anw�lten
1207
00:59:46,495 --> 00:59:48,365
bestm�glich vertreten worden zu sein?
1208
00:59:48,465 --> 00:59:49,995
Ja Sir.
1209
00:59:50,095 --> 00:59:52,105
In Ordnung.
Gem�� des Urteils der Jury
1210
00:59:52,205 --> 00:59:54,066
des Mordes an
1211
00:59:54,176 --> 00:59:56,076
Michael Moore
1212
00:59:56,176 --> 00:59:58,476
werden Sie zu lebenslanger Haft
1213
00:59:58,576 --> 01:00:00,216
in der Vollzugsanstalt
Arkansas verurteilt.
1214
01:00:00,316 --> 01:00:03,117
Im Todesfall Stevie Branch
1215
01:00:03,217 --> 01:00:05,987
fiel das Urteil auf
vors�tzliche T�tung
1216
01:00:06,087 --> 01:00:09,517
und somit auf 20 weitere Jahre
1217
01:00:09,617 --> 01:00:11,358
und im Todesfall von
1218
01:00:11,458 --> 01:00:13,528
Christopher Byers
1219
01:00:13,628 --> 01:00:16,068
fiel das Urteil auf
vors�tzliche T�tung
1220
01:00:16,168 --> 01:00:18,969
und somit auf 20 weitere Jahre
1221
01:00:19,069 --> 01:00:21,069
in der Vollzugsanstalt Arkansas.
1222
01:00:21,169 --> 01:00:24,769
Somit ergibt sich eine lebenslange
Freiheitsstrafe plus 40 Jahre.
1223
01:00:24,869 --> 01:00:26,270
Ein anderes Urteil
1224
01:00:26,370 --> 01:00:29,410
war sehr unwahrscheinlich.
1225
01:00:29,510 --> 01:00:31,780
Aber man kann nie wissen.
1226
01:00:31,880 --> 01:00:33,681
Die h�tten auch anders
entscheiden k�nnen
1227
01:00:33,781 --> 01:00:36,181
und dann h�tten wir
nur hoffen k�nnen
1228
01:00:36,291 --> 01:00:38,151
dass der Herr uns die Kraft gibt
1229
01:00:38,251 --> 01:00:40,121
zu akzeptieren was wir
nicht �ndern k�nnen,
1230
01:00:40,221 --> 01:00:42,292
den Mut zu ver�ndern
was wir �ndern k�nnen
1231
01:00:42,392 --> 01:00:44,692
und die Weisheit um den
Unterschied zu erkennen.
1232
01:00:44,792 --> 01:00:46,932
Wir konnten es nur akzeptieren
1233
01:00:47,032 --> 01:00:49,463
und zum Gl�ck wurde
richtig entschieden.
1234
01:00:49,563 --> 01:00:51,233
Das m�ssen gemischte Gef�hle sein,
1235
01:00:51,333 --> 01:00:53,133
einerseits der Schuldspruch,
1236
01:00:53,233 --> 01:00:56,373
andererseits immer noch
die Wunden des Verlusts.
1237
01:00:56,473 --> 01:00:59,244
Das �ndert nichts.
1238
01:00:59,344 --> 01:01:01,614
Christopher ist tot,
1239
01:01:01,714 --> 01:01:04,384
er wurde zu Tode gefoltert,
1240
01:01:04,484 --> 01:01:06,785
von drei Bastarden,
1241
01:01:06,885 --> 01:01:08,285
da drau�en,
1242
01:01:08,385 --> 01:01:10,085
8 Jahre war er erst.
1243
01:01:10,195 --> 01:01:12,055
Und schuldig ist schuldig.
1244
01:01:12,155 --> 01:01:14,396
Und ich hoffe dass die den
kleinen Dreckskerl im Gef�ngnis
1245
01:01:14,496 --> 01:01:17,596
jeden Tag in die Mangel nehmen.
1246
01:01:17,696 --> 01:01:19,296
Denn f�r den Mord an drei Kindern
1247
01:01:19,396 --> 01:01:21,067
verdient er es
1248
01:01:21,167 --> 01:01:23,267
f�r den Rest seines Lebens
1249
01:01:23,377 --> 01:01:26,777
gefoltert zu werden.
1250
01:01:28,678 --> 01:01:31,318
Warum hatten Sie den Kopf unten?
1251
01:01:31,418 --> 01:01:34,448
Wollen Sie etwas sagen?
1252
01:01:34,548 --> 01:01:36,759
Haben Sie es getan?
1253
01:01:41,619 --> 01:01:43,559
Waren Sie es?
1254
01:01:49,730 --> 01:01:52,401
Wie f�hlen Sie sich?
1256
01:02:07,893 --> 01:02:09,893
Im Knast bist du schutzlos.
1257
01:02:11,863 --> 01:02:13,823
Jessie, Liebling.
1258
01:02:14,693 --> 01:02:16,734
Ich werde ihm einen Rock schicken.
1259
01:02:18,604 --> 01:02:20,564
Zwei sind noch �brig.
1260
01:02:20,674 --> 01:02:23,144
Hoffentlich werden die beiden auch
1261
01:02:23,244 --> 01:02:25,345
ihre gerechte Strafe bekommen.
1262
01:02:42,257 --> 01:02:45,027
Die haben die Hoden meines Sohnes
1263
01:02:45,127 --> 01:02:47,298
in einem Glas mit Alkohol
1264
01:02:47,398 --> 01:02:49,668
in Damiens Haus gefunden,
1265
01:02:49,768 --> 01:02:52,768
mit seinen Fingerabdr�cken drauf.
1266
01:02:52,868 --> 01:02:55,479
Was gibt es da noch zu verhandeln?
1267
01:02:55,579 --> 01:02:57,449
Irgendein Idiot verbreitet
1268
01:02:57,549 --> 01:02:59,749
dass die Genitalien
1269
01:03:02,679 --> 01:03:04,650
gefunden haben,
1270
01:03:04,750 --> 01:03:06,490
unter meinem Bett
1271
01:03:06,590 --> 01:03:08,660
oder im Haus.
1272
01:03:10,020 --> 01:03:13,191
In meinem Haus waren
keine K�rperteile.
1273
01:03:18,701 --> 01:03:21,372
Ich glaube dass die Polizei
etwas damit zu tun hat.
1274
01:03:23,102 --> 01:03:26,042
Die setzen das in die Welt
1275
01:03:26,142 --> 01:03:28,483
damit die Leute ihr Urteil
schon gef�llt haben
1276
01:03:28,583 --> 01:03:31,113
bevor die Wahrheit rauskommt.
1277
01:03:44,165 --> 01:03:47,095
Wir m�chten �ber die Sache
aus der Zeitung reden,
1278
01:03:47,205 --> 01:03:49,575
irgendein Deal mit Jessie.
1279
01:03:49,665 --> 01:03:52,236
Wir wissen nicht
1280
01:03:52,336 --> 01:03:54,206
was er vor hat.
1281
01:03:54,306 --> 01:03:57,016
Wir denken es ist wahrscheinlich
1282
01:03:57,106 --> 01:03:59,247
dass er aussagen m�chte.
1283
01:03:59,347 --> 01:04:01,347
Wahrscheinlicher als zuvor.
1284
01:04:01,447 --> 01:04:03,917
Am Freitag von Jessies Verhaftung,
1285
01:04:04,017 --> 01:04:06,558
als die Beamten ihn fragten
1286
01:04:06,658 --> 01:04:08,788
was wirklich geschah,
1287
01:04:08,888 --> 01:04:11,228
ein Unschuldiger w�rde sagen:
1288
01:04:11,328 --> 01:04:14,159
"Sie haben den Falschen!"
1289
01:04:14,269 --> 01:04:17,139
"Ich kenne meine Rechte!"
1290
01:04:17,239 --> 01:04:18,999
Jessie aber erz�hlte
1291
01:04:19,099 --> 01:04:20,999
wie er die Tat beging,
1292
01:04:21,099 --> 01:04:23,270
nannte Details,
1293
01:04:23,380 --> 01:04:25,880
es ist extrem wichtig
dass er aussagt.
1294
01:04:25,980 --> 01:04:28,410
In einer perfekten Welt w�rden
1295
01:04:28,510 --> 01:04:31,621
wir die Akte Jessie schlie�en,
1296
01:04:31,721 --> 01:04:34,051
uns die beiden anderen vornehmen,
1297
01:04:34,151 --> 01:04:36,091
sie verurteilen und gut.
1298
01:04:36,191 --> 01:04:38,062
Aber wir brauchen seine Aussage
1299
01:04:38,162 --> 01:04:40,222
damit wir die beiden anderen
1300
01:04:40,322 --> 01:04:42,692
sicher verurteilen k�nnen.
1301
01:04:42,792 --> 01:04:44,402
Ich denke wir k�nnen ihn
1302
01:04:44,502 --> 01:04:46,463
dazu bringen auszusagen
1303
01:04:46,563 --> 01:04:48,933
wenn wir seine Strafe reduzieren.
1304
01:04:49,033 --> 01:04:51,203
Er wird nicht in sich gehen
1305
01:04:51,303 --> 01:04:53,544
und pl�tzlich aussagen wollen.
1306
01:04:53,644 --> 01:04:55,614
Ich glaube aber
1307
01:04:55,714 --> 01:04:57,584
dass er aussagen wird
1308
01:04:57,684 --> 01:05:00,244
wenn lebenslang aufgehoben wird.
1309
01:05:03,185 --> 01:05:05,625
Es ist nicht alles verloren
1310
01:05:05,725 --> 01:05:08,125
falls er nicht aussagt.
1311
01:05:08,225 --> 01:05:11,726
Aber die Chancen w�rden sich
deutlich verschlechtern.
1312
01:05:13,396 --> 01:05:15,336
Wir haben immer noch
1313
01:05:15,436 --> 01:05:17,307
ein paar Beweise.
1314
01:05:17,407 --> 01:05:19,337
Wir haben eine Faser
1315
01:05:21,677 --> 01:05:24,377
die auf Stevies Shirt
1316
01:05:24,477 --> 01:05:27,448
gefunden wurde
1317
01:05:27,548 --> 01:05:29,448
und die zur Faser
1318
01:05:29,548 --> 01:05:32,188
von Jason Baldwins
1319
01:05:32,288 --> 01:05:34,359
Mutter passt.
1320
01:05:35,489 --> 01:05:38,359
Wir haben eine Faser,
1321
01:05:38,459 --> 01:05:40,690
mehrere Fasern eines Shirts
1322
01:05:40,800 --> 01:05:43,330
die in Echols' Haus
1323
01:05:43,430 --> 01:05:44,570
gefunden wurden.
1324
01:05:44,670 --> 01:05:47,530
Eine befand sich auf
Michaels Pfadfinderkappe,
1325
01:05:47,630 --> 01:05:49,501
eine andere vielleicht
auf dem Shirt
1326
01:05:49,601 --> 01:05:51,211
das zu Damiens passt.
1327
01:05:51,311 --> 01:05:53,741
Fasern
1328
01:05:53,841 --> 01:05:55,811
sind besser als Haare
1329
01:05:55,911 --> 01:05:58,252
aber man kann nicht
v�llig ausschlie�en
1330
01:05:58,352 --> 01:06:01,522
dass sie von anderen
Kleidungsst�cken sind.
1331
01:06:01,622 --> 01:06:03,122
Wir haben die Hollingsworths
1332
01:06:03,222 --> 01:06:05,223
die Damien auf der Stra�e
1333
01:06:05,323 --> 01:06:07,763
gesehen haben.
1334
01:06:07,863 --> 01:06:09,593
Wir haben ein paar Kinder
1335
01:06:09,693 --> 01:06:12,264
die ihn bei einem Softballspiel
1336
01:06:12,364 --> 01:06:15,504
geh�rt haben wie er sagte
1337
01:06:15,604 --> 01:06:18,574
dass er drei Jungen umgebracht hat
1338
01:06:18,674 --> 01:06:20,675
und noch zwei umbringen wird
1339
01:06:20,775 --> 01:06:23,815
bevor er sich stellen wird.
1340
01:06:23,915 --> 01:06:26,315
Die haben die nicht einsch�chtern
k�nnen wie die anderen?
1341
01:06:26,415 --> 01:06:28,746
Nein, noch nicht.
1342
01:06:28,846 --> 01:06:30,286
Wir haben einen
1343
01:06:31,786 --> 01:06:34,386
der mit Jason im Knast war
1344
01:06:34,486 --> 01:06:37,057
und der behauptet
1345
01:06:37,157 --> 01:06:39,057
dass er ihm gegen�ber
belastende Aussagen gemacht hat.
1346
01:06:39,157 --> 01:06:41,667
Die werden nat�rlich versuchen
1347
01:06:41,767 --> 01:06:44,568
seine Glaubw�rdigkeit anzugreifen.
1348
01:06:45,568 --> 01:06:47,398
Dann haben wir noch das Messer
1349
01:06:47,498 --> 01:06:49,738
aus dem See hinter Jasons Haus.
1350
01:06:49,838 --> 01:06:51,639
Das ist was wir haben.
1351
01:06:51,739 --> 01:06:54,139
Mehr haben wir nicht.
1352
01:06:54,249 --> 01:06:57,479
Die Chancen dass sie ohne
Jessie verurteilt werden
1353
01:06:57,579 --> 01:06:59,580
stehen 50 zu 50.
1354
01:06:59,680 --> 01:07:01,820
Nicht gut.
1355
01:07:10,561 --> 01:07:12,301
Der setzt sich nur dann
1356
01:07:12,401 --> 01:07:14,371
in den Zeugenstand
1357
01:07:14,461 --> 01:07:16,132
wenn wir ihm einen
1358
01:07:16,232 --> 01:07:18,342
sch�nen Deal anbieten.
1359
01:07:18,442 --> 01:07:21,342
Alle Fehler im Gest�ndnis
1360
01:07:21,442 --> 01:07:23,943
und noch dazu
1361
01:07:24,043 --> 01:07:27,383
dass ich jetzt aussage
1362
01:07:27,483 --> 01:07:30,653
und ich bin in 10 Jahren raus,
1363
01:07:30,753 --> 01:07:32,384
angenommen,
1364
01:07:32,484 --> 01:07:34,584
ich k�me in 10 Jahren raus,
1365
01:07:35,654 --> 01:07:37,624
wer w�rde da nicht singen?
1366
01:07:37,724 --> 01:07:39,125
Nicht wahr?
1367
01:07:39,225 --> 01:07:41,295
Dann sieht seine Aussage
1368
01:07:41,395 --> 01:07:44,035
und alles schlecht aus
1369
01:07:44,135 --> 01:07:46,766
und das ist der beste
Beweis den die haben.
1370
01:07:46,866 --> 01:07:48,606
Wenn die seine Aussage nicht
1371
01:07:48,706 --> 01:07:50,706
nutzen k�nnen haben die nichts
1372
01:07:51,546 --> 01:07:53,546
und dieser Zirkus ist vorbei.
1373
01:08:07,058 --> 01:08:08,628
Morgen.
1374
01:08:08,728 --> 01:08:11,299
Stimmt es dass Jessie
1375
01:08:15,529 --> 01:08:17,369
gegen Damien und Jason
1376
01:08:17,469 --> 01:08:19,110
aussagen will?
1377
01:08:19,210 --> 01:08:20,740
Das ist falsch.
1378
01:08:22,540 --> 01:08:24,310
Ich war gerade bei Jessie
1379
01:08:24,410 --> 01:08:26,481
und er hat mir gesagt
1380
01:08:26,581 --> 01:08:28,521
dass er nicht aussagen will,
dass er nicht l�gen will,
1381
01:08:28,621 --> 01:08:31,151
dass die Beamten lange
auf ihn eingeredet haben,
1382
01:08:31,251 --> 01:08:33,491
dass er nicht auf sie h�ren will,
1383
01:08:33,591 --> 01:08:35,762
dass seine Entscheidung steht,
1384
01:08:35,862 --> 01:08:38,462
aber das kann sich stets �ndern,
1385
01:08:38,562 --> 01:08:40,232
wie zuvor,
1386
01:08:40,332 --> 01:08:42,533
er ist durcheinander und hat Angst
1387
01:08:42,633 --> 01:08:44,833
und die Beamten haben ihm
Todesangst eingejagt.
1388
01:08:46,503 --> 01:08:48,973
Jessie, habe ich gesagt,
1389
01:08:49,073 --> 01:08:51,074
wenn du l�gst dann wei�t du
1390
01:08:51,174 --> 01:08:53,274
dass ich im Saal sitze
1391
01:08:53,374 --> 01:08:55,344
und dann wei�t du dass ich wei�
1392
01:08:55,444 --> 01:08:57,284
dass du l�gst.
1393
01:09:07,326 --> 01:09:09,796
Damien, sind Sie in einer Sekte?
1394
01:09:09,896 --> 01:09:12,636
Bef�rchten Sie dass Jessie aussagt?
1395
01:09:18,037 --> 01:09:20,847
Ver�ndern junge Menschen
1396
01:09:20,937 --> 01:09:22,448
die sich dem Okkulten zuwenden
1397
01:09:22,548 --> 01:09:25,778
ihr Erscheinungsbild?
1398
01:09:25,878 --> 01:09:27,718
Ich selbst habe beobachtet
1399
01:09:27,818 --> 01:09:29,489
dass Fingern�gel schwarz lackiert,
1400
01:09:29,589 --> 01:09:31,619
Haare schwarz gef�rbt
1401
01:09:31,719 --> 01:09:34,459
und schwarze T-Shirts
1402
01:09:34,559 --> 01:09:36,699
getragen werden.
1403
01:09:37,960 --> 01:09:41,430
Und manchmal Tattoos.
1404
01:09:42,800 --> 01:09:45,241
Haben Sie den Eindruck
1405
01:09:45,341 --> 01:09:48,071
dass diese Morde
1406
01:09:48,171 --> 01:09:50,311
okkultisch gef�rbt
1407
01:09:50,411 --> 01:09:52,812
oder motiviert sind?
1408
01:09:54,542 --> 01:09:57,752
Es waren nur noch einige Tage
1409
01:09:57,852 --> 01:09:59,582
bis zur Walpurgisnacht,
1410
01:10:00,823 --> 01:10:02,623
ein Hexenfeiertag
1411
01:10:02,723 --> 01:10:04,523
am ersten Mai.
1412
01:10:04,623 --> 01:10:07,693
Au�erdem
1413
01:10:07,793 --> 01:10:09,434
wissen wir
1414
01:10:09,534 --> 01:10:11,604
dass einige
1415
01:10:11,704 --> 01:10:13,204
Gruppierungen
1416
01:10:13,304 --> 01:10:15,534
und Sekten
1417
01:10:15,634 --> 01:10:18,845
den Vollmond abwarten.
1418
01:10:21,245 --> 01:10:24,286
In okkulten B�chern wird die
1419
01:10:24,386 --> 01:10:27,786
Lebenskraft des Blutes beschrieben.
1420
01:10:28,546 --> 01:10:31,356
Und je j�nger die Person
1421
01:10:31,456 --> 01:10:33,687
desto reiner
1422
01:10:34,897 --> 01:10:37,227
und st�rker diese Kraft.
1423
01:10:37,327 --> 01:10:40,468
Oft wird das Blut entnommen
1424
01:10:40,568 --> 01:10:42,438
und gelagert um es sp�ter
1425
01:10:42,538 --> 01:10:44,538
zu benutzen,
1426
01:10:44,638 --> 01:10:46,468
zu trinken
1427
01:10:46,568 --> 01:10:48,639
und darin zu baden.
1428
01:10:49,479 --> 01:10:51,309
Das Symbol
1429
01:10:52,449 --> 01:10:54,379
das vorne zu sehen ist,
1430
01:10:54,479 --> 01:10:56,120
was ist das?
1431
01:10:56,220 --> 01:10:58,350
Ein Pentagramm,
1432
01:10:58,450 --> 01:11:00,320
das Pentakel
1433
01:11:00,420 --> 01:11:03,360
der Wicca.
1434
01:11:03,461 --> 01:11:06,191
�ffnen wir das Buch,
1437
01:11:11,702 --> 01:11:13,072
was k�nnen Sie uns dazu sagen?
1438
01:11:13,172 --> 01:11:15,172
Es ist widerspr�chlich
1439
01:11:15,272 --> 01:11:18,442
denn wir haben
1440
01:11:18,542 --> 01:11:21,543
das Pentagramm der Wicca
1441
01:11:21,643 --> 01:11:24,083
und wir haben umgedrehte Kreuze
1442
01:11:24,183 --> 01:11:26,513
die aus anderen okkulten
Str�mungen stammen.
1443
01:11:26,613 --> 01:11:28,454
Welche?
1444
01:11:28,554 --> 01:11:30,154
Schwarze Magie.
1445
01:11:30,254 --> 01:11:32,624
Also Wicca, Satanismus,
1446
01:11:32,724 --> 01:11:33,724
oder beides?
1447
01:11:33,824 --> 01:11:34,564
Beides.
1448
01:11:35,555 --> 01:11:37,795
Fiel Ihnen etwas besonders auf
1449
01:11:37,895 --> 01:11:40,365
als Sie das Buch untersuchten?
1450
01:11:40,465 --> 01:11:43,136
Es gibt ein Kapitel mit dem Titel
'Die Ankunft des Teufels'
1451
01:11:43,236 --> 01:11:44,836
und es ist rot
1452
01:11:47,806 --> 01:11:50,446
unterstrichen.
1453
01:11:50,546 --> 01:11:53,847
Und einige S�tze beziehen sich
1454
01:11:53,947 --> 01:11:55,317
auf das Blut
1455
01:11:55,417 --> 01:11:56,817
und auf seine
1456
01:11:56,917 --> 01:11:58,888
Lebenskraft.
1457
01:12:00,858 --> 01:12:03,628
Wie haben Sie sich an der
1458
01:12:03,728 --> 01:12:06,258
Columbia University beworben?
1459
01:12:06,358 --> 01:12:09,699
Ich musste Formulare ausf�llen
1460
01:12:09,799 --> 01:12:11,839
und meine Ausbildungen
1461
01:12:11,939 --> 01:12:14,740
und Berufserfahrungen angeben.
1462
01:12:15,510 --> 01:12:18,580
Haben Sie jemals so einen
Flyer ausgef�llt?
1463
01:12:18,680 --> 01:12:20,340
Nein.
1464
01:12:20,440 --> 01:12:22,711
Hier steht 'Rufen Sie an und
1465
01:12:22,811 --> 01:12:24,851
erfahren Sie wie Sie einen
Doktortitel bekommen k�nnen.'
1466
01:12:27,581 --> 01:12:30,021
Das ist eine Briefkasten-Uni oder?
1467
01:12:30,122 --> 01:12:32,592
Welche Pr�fungen haben Sie
1468
01:12:32,692 --> 01:12:34,562
zwischen 1980 und 1982
1469
01:12:34,662 --> 01:12:36,762
f�r Ihren Master abgelegt?
1470
01:12:39,133 --> 01:12:40,433
Pr�fungen?
1471
01:12:40,533 --> 01:12:41,673
Ich habe bereits ausgesagt...
1472
01:12:41,763 --> 01:12:43,403
Ich frage Sie
1473
01:12:43,503 --> 01:12:45,403
welche Pr�fungen haben Sie abgelegt?
1474
01:12:45,503 --> 01:12:47,274
Das habe ich bereits
ausgesagt, keine.
1475
01:12:47,374 --> 01:12:49,244
Sie haben keine Pr�fungen abgelegt.
1476
01:12:49,344 --> 01:12:52,314
Zwischen 1982 und 1984,
1477
01:12:52,414 --> 01:12:54,515
f�r Ihren Doktortitel,
1478
01:12:54,615 --> 01:12:56,385
welche Pr�fungen haben Sie abgelegt?
1479
01:12:56,485 --> 01:12:57,555
Keine.
1480
01:12:57,655 --> 01:12:59,755
Keine, okay.
1481
01:13:01,285 --> 01:13:03,396
Ist es Ihre Meinung
1482
01:13:03,496 --> 01:13:05,896
vor diesen Geschworenen
1483
01:13:07,296 --> 01:13:09,697
dass diese Morde
1484
01:13:09,797 --> 01:13:12,207
kultisch motiviert waren?
1485
01:13:12,307 --> 01:13:13,437
Ja.
1486
01:13:20,848 --> 01:13:22,448
Wir sind kein Abschaum,
1487
01:13:22,548 --> 01:13:24,248
auf keinen Fall,
1488
01:13:24,348 --> 01:13:26,749
mein Sohn ist hier geboren,
1489
01:13:26,849 --> 01:13:28,819
hier aufgewachsen,
1490
01:13:28,919 --> 01:13:30,959
und ich wei� nicht
1491
01:13:31,059 --> 01:13:34,130
warum die Menschen so ein
schlechtes Bild von ihm haben.
1492
01:13:35,190 --> 01:13:38,030
Schwarzer Mantel na und?
1493
01:13:38,130 --> 01:13:41,031
Das tragen andere auch.
1494
01:13:43,901 --> 01:13:46,211
Schwarze T-Shirts,
1495
01:13:46,311 --> 01:13:48,271
schwarze Hose?
1496
01:13:48,381 --> 01:13:51,252
Tr�gt Johnny Cash auch.
1497
01:13:51,352 --> 01:13:54,082
Ich trage schwarz, Michelle auch,
1498
01:13:54,182 --> 01:13:57,823
Domini auch.
1499
01:13:58,823 --> 01:14:01,393
Wir m�gen halt schwarz.
1500
01:14:01,493 --> 01:14:03,533
Ich mag schwarz.
1501
01:14:04,233 --> 01:14:07,334
Aber ich bete niemanden an
1502
01:14:07,434 --> 01:14:09,334
und er auch nicht.
1503
01:14:09,434 --> 01:14:10,504
Er ging zur Schule,
1504
01:14:10,604 --> 01:14:12,475
er wollte Priester werden,
1505
01:14:12,575 --> 01:14:14,405
er ging in die Kirche.
1506
01:14:14,505 --> 01:14:16,545
Hier und da
1507
01:14:16,645 --> 01:14:18,845
las er ein wenig
1508
01:14:18,945 --> 01:14:20,516
�ber die Wicca
1509
01:14:20,616 --> 01:14:22,516
aber mehr auch nicht.
1510
01:14:22,616 --> 01:14:25,286
Und w�rden die Leute sich
mal mit Wicca besch�ftigen
1511
01:14:25,386 --> 01:14:27,516
dann w�rde ihnen klar werden
1512
01:14:27,616 --> 01:14:29,157
dass die Wicca nichts tun
1513
01:14:29,257 --> 01:14:31,927
au�er die Erde zu verehren.
1514
01:14:41,168 --> 01:14:44,139
Die Leute halten mich f�r
mit dem Teufel im Bunde
1515
01:14:44,239 --> 01:14:46,579
weil immer wenn Menschen
etwas nicht verstehen
1516
01:14:46,679 --> 01:14:48,739
versuchen sie es zu vernichten
1517
01:14:49,609 --> 01:14:51,279
oder l�cherlich zu machen
1518
01:14:52,320 --> 01:14:54,490
oder falsch zu nennen.
1519
01:14:57,620 --> 01:14:59,420
West Memphis ist wie ein
1520
01:14:59,520 --> 01:15:01,321
zweites Salem.
1521
01:15:04,461 --> 01:15:06,531
Denn alles was hier passiert,
1522
01:15:06,631 --> 01:15:08,202
egal was,
1523
01:15:08,302 --> 01:15:10,602
muss der Satan gewesen sein.
1524
01:15:15,312 --> 01:15:18,013
Er wurde bereits vereidigt?
1525
01:15:18,113 --> 01:15:19,543
Korrekt.
1526
01:15:22,883 --> 01:15:24,414
Bitte nennen Sie Ihren Namen.
1527
01:15:24,524 --> 01:15:26,224
Damien Wayne Echols.
1528
01:15:26,324 --> 01:15:28,654
Warum haben Sie ihn ge�ndert?
1529
01:15:28,754 --> 01:15:31,395
Ich war sehr aktiv
in der katholischen Kirche.
1530
01:15:31,495 --> 01:15:34,535
Wir befassten uns
mit den Namen Heiliger.
1531
01:15:34,625 --> 01:15:36,965
Ich besuchte die St. Michaels.
1532
01:15:37,065 --> 01:15:39,536
Da war dieser Mann
1533
01:15:39,636 --> 01:15:42,606
aus Hawaii,
1534
01:15:42,706 --> 01:15:45,176
Vater Damien.
1535
01:15:45,276 --> 01:15:48,277
Er pflegte Leprakranke
1536
01:15:48,377 --> 01:15:51,187
bis er selbst daran starb.
1537
01:15:51,287 --> 01:15:54,147
Entschieden Sie sich deshalb
f�r den Vornamen Damien?
1538
01:15:54,247 --> 01:15:55,718
Ja.
1539
01:15:55,818 --> 01:15:57,118
Hatte Ihre Wahl
1540
01:15:57,218 --> 01:15:59,528
mit Horrorfilmen, Satanismus
1541
01:15:59,628 --> 01:16:01,488
oder irgendeinem
1542
01:16:01,588 --> 01:16:03,499
Kult zu tun?
1543
01:16:03,599 --> 01:16:05,329
In keinster Weise.
1544
01:16:05,429 --> 01:16:07,699
Haben Sie sich nach Ihrer Zeit
1545
01:16:07,799 --> 01:16:10,239
in der katholische Kirche
1546
01:16:10,339 --> 01:16:13,570
mit anderen Religionen besch�ftigt?
1547
01:16:14,540 --> 01:16:15,940
Wicca.
1548
01:16:16,040 --> 01:16:18,380
K�nnen Sie der Jury erl�utern
1549
01:16:18,481 --> 01:16:21,821
was die Wiccareligion ist?
1550
01:16:24,421 --> 01:16:27,322
Man glaubt an eine G�ttin
1551
01:16:27,422 --> 01:16:29,122
weil es immer hei�t
1552
01:16:29,222 --> 01:16:31,632
dass wir Gottes Kinder sind,
1553
01:16:31,732 --> 01:16:33,392
M�nner aber keine
Kinder haben k�nnen.
1554
01:16:36,333 --> 01:16:38,173
Im Prinzip geht es um eine
1555
01:16:38,273 --> 01:16:40,633
enge Beziehung zur Natur.
1556
01:16:40,733 --> 01:16:42,504
Ist die Wiccareligion
1557
01:16:42,604 --> 01:16:45,474
etwas anderes als Hexerei?
1558
01:16:47,044 --> 01:16:50,015
Manche nennen Wicca Hexerei.
1559
01:16:50,115 --> 01:16:53,015
Das Wort Wicca wurde verf�lscht.
1560
01:16:53,115 --> 01:16:55,055
Es bedeutet eigentlich 'weise'.
1561
01:16:55,155 --> 01:16:58,126
Sie trugen stets gerne schwarz.
1562
01:16:58,226 --> 01:17:01,826
Waren Sie auch sonst anders?
1563
01:17:02,996 --> 01:17:05,266
Ja. Ich hatte meistens
1564
01:17:05,366 --> 01:17:07,197
andere Interessen als andere,
1565
01:17:07,297 --> 01:17:09,137
f�r Sport zum Beispiel
1566
01:17:09,237 --> 01:17:11,277
interessierte ich mich nie.
1567
01:17:11,377 --> 01:17:14,278
Half es Ihnen im Umgang
1568
01:17:14,378 --> 01:17:17,248
mit anderen Menschen
1569
01:17:17,348 --> 01:17:19,178
dass sie sich eher abwandten?
1570
01:17:19,278 --> 01:17:21,819
Ja, es war wie ein Schutz,
1571
01:17:21,919 --> 01:17:23,689
dass die Leute dachten,
1572
01:17:23,789 --> 01:17:25,719
der ist irgendwie komisch,
1573
01:17:25,819 --> 01:17:28,419
dem gehe ich aus dem Weg.
1574
01:17:28,519 --> 01:17:30,660
Das Buch
1575
01:17:30,760 --> 01:17:33,460
'Nie auf einem Besen'
1576
01:17:33,560 --> 01:17:36,500
kennen Sie?
1577
01:17:36,600 --> 01:17:38,001
Ja.
1578
01:17:38,101 --> 01:17:40,201
Woher haben Sie es?
1579
01:17:40,301 --> 01:17:42,471
In der Bibliothek gibt es
1580
01:17:42,571 --> 01:17:45,182
so ein Regal. B�cher die lange
1581
01:17:45,282 --> 01:17:47,212
nicht mehr ausgeliehen wurden
1582
01:17:47,312 --> 01:17:49,412
kann man da f�r 10 Cent haben.
1583
01:17:49,512 --> 01:17:51,622
Ich st�berte darin herum
1584
01:17:51,722 --> 01:17:53,283
und kaufte es einfach.
1585
01:17:53,383 --> 01:17:56,793
Haben Sie Passagen unterstrichen?
1586
01:17:56,893 --> 01:17:58,793
Das war schon so.
1587
01:17:58,893 --> 01:18:01,094
Ich glaube jemand schrieb
1588
01:18:01,194 --> 01:18:03,394
eine Arbeit dar�ber oder so
1589
01:18:03,494 --> 01:18:05,264
weil �berall Notizen und Daten
1590
01:18:05,364 --> 01:18:07,004
und Anmerkungen standen,
1591
01:18:07,104 --> 01:18:09,305
an den Seitenr�ndern.
1592
01:18:09,405 --> 01:18:12,205
Das Buch ist eine Geschichte
1593
01:18:12,305 --> 01:18:14,205
und Historie der Hexerei?
1594
01:18:14,305 --> 01:18:15,815
Ja.
1595
01:18:15,915 --> 01:18:18,716
Sie kennen den Inhalt dieses Hefts?
1596
01:18:18,816 --> 01:18:19,916
Ja.
1597
01:18:20,016 --> 01:18:22,356
Auf der ersten Seite
1598
01:18:22,456 --> 01:18:24,486
stehen mehrere Zitate.
1599
01:18:24,587 --> 01:18:27,557
W�rden Sie sie bitte vorlesen
1600
01:18:27,657 --> 01:18:30,597
und woher sie stammen?
1601
01:18:30,697 --> 01:18:32,468
Life is but a walking shadow,
1602
01:18:32,568 --> 01:18:34,698
it is a tale told by an idiot,
1603
01:18:34,798 --> 01:18:37,168
full of sound and fury
signifying nothing.
1604
01:18:37,268 --> 01:18:39,338
Das ist aus Shakespears
1605
01:18:39,438 --> 01:18:41,579
Sommernachtstraum.
1606
01:18:41,679 --> 01:18:43,879
Pure black looking clear,
1607
01:18:43,979 --> 01:18:45,809
my work is soon done here,
1608
01:18:45,909 --> 01:18:48,250
try getting back from me,
that which used to be.
1609
01:18:48,350 --> 01:18:51,320
Das ist aus Metallicas
1610
01:18:51,420 --> 01:18:53,820
And Justice For All.
1611
01:18:53,920 --> 01:18:56,491
Darin geht es um den
1612
01:18:56,591 --> 01:18:59,231
Verfall des Justizsystems.
1613
01:18:59,331 --> 01:19:01,401
Haben Sie am 5. Mai
1614
01:19:03,161 --> 01:19:05,232
Michael Moore get�tet?
1615
01:19:05,332 --> 01:19:07,372
Nein.
1616
01:19:07,472 --> 01:19:09,302
Haben Sie am 5. Mai
1617
01:19:09,402 --> 01:19:11,572
Stevie Branch get�tet?
1618
01:19:11,672 --> 01:19:13,213
Nein.
1619
01:19:13,313 --> 01:19:15,073
Haben Sie am 5. Mai
1620
01:19:15,183 --> 01:19:17,083
Chris Byers get�tet?
1621
01:19:17,183 --> 01:19:18,453
Nein.
1622
01:19:18,553 --> 01:19:21,384
Haben Sie jemals an Ritualen
oder Menschenopfern teilgenommen?
1623
01:19:21,484 --> 01:19:23,424
Nein.
1624
01:19:24,724 --> 01:19:26,494
Der 19 Jahre alte Damien Echols
1625
01:19:26,594 --> 01:19:28,795
gibt zu, anders zu sein.
1626
01:19:28,895 --> 01:19:31,535
Er sagt er liebt Heavy Metal
1628
01:19:38,536 --> 01:19:41,746
Der 19 Jahre alte Damien Echols
1630
01:19:45,077 --> 01:19:48,747
Der 19 Jahre alte Damien Echols
gibt zu, anders zu sein.
1631
01:19:48,847 --> 01:19:51,017
Er tr�gt am liebsten schwarz,
1632
01:19:51,117 --> 01:19:53,218
bekennt sich zur Wiccareligion
1633
01:19:53,318 --> 01:19:55,188
und liebt Heavy Metal.
1634
01:19:55,288 --> 01:19:57,658
Aber er streitet ab,
ein M�rder zu sein.
1635
01:20:00,959 --> 01:20:02,629
Ich glaube die waren es.
1636
01:20:02,729 --> 01:20:05,199
Und sollten die eines Tages
1637
01:20:05,299 --> 01:20:07,600
hier frei herumlaufen
1638
01:20:07,700 --> 01:20:10,040
dann sollten die sich
1639
01:20:10,140 --> 01:20:12,110
besser genau umsehen
1640
01:20:12,210 --> 01:20:14,440
ob Pam Hobbs ihnen folgt.
1641
01:20:14,540 --> 01:20:16,811
Ich sage das als Mensch.
1642
01:20:16,911 --> 01:20:18,851
Ich glaube ich w�rde
1643
01:20:18,951 --> 01:20:20,851
die beiden umbringen
1644
01:20:20,951 --> 01:20:23,392
falls die je frei rumlaufen
1645
01:20:23,492 --> 01:20:25,662
und ich noch lebe.
1646
01:20:25,762 --> 01:20:27,722
Ich w�rde denen auflauern
1647
01:20:28,562 --> 01:20:30,492
und denen das antun was...
1648
01:20:31,593 --> 01:20:34,563
Erschie�en und dann zerst�ckeln.
1649
01:20:34,663 --> 01:20:37,773
Als Damien an mir vorbei ging
1650
01:20:37,873 --> 01:20:39,904
wollte ich mit meiner Hand
1651
01:20:40,004 --> 01:20:41,674
sein Gesicht zerkratzen
1652
01:20:41,774 --> 01:20:43,744
und ihm jeden Schmerz zuf�gen
1653
01:20:43,844 --> 01:20:46,114
den es gibt.
1654
01:20:46,214 --> 01:20:48,585
Ich wei� wir sollen vergeben,
1655
01:20:48,685 --> 01:20:50,615
eines Tages,
1656
01:20:50,715 --> 01:20:53,385
aber wenn es dir passiert
1657
01:20:53,485 --> 01:20:56,056
und du zusehen musst wie
1658
01:20:56,156 --> 01:20:58,596
deine Frau den Verstand verliert
1659
01:20:58,696 --> 01:21:01,496
und alles kaputt geht
1660
01:21:01,596 --> 01:21:04,367
dann ist es nicht fair
1661
01:21:04,467 --> 01:21:06,407
zu verlangen, denen zu vergeben,
1662
01:21:06,507 --> 01:21:09,978
die das angerichtet haben.
1663
01:21:11,678 --> 01:21:13,408
Es wird dauern,
1664
01:21:13,508 --> 01:21:14,948
lange dauern,
1665
01:21:15,048 --> 01:21:16,678
bevor ich denen vergeben kann.
1666
01:21:16,778 --> 01:21:19,449
Es braucht Zeit
1667
01:21:19,549 --> 01:21:22,559
aber wir wissen nicht
wieviel Zeit wir noch haben
1668
01:21:22,659 --> 01:21:25,629
und wir k�nnten Stevie
nie wiedersehen.
1669
01:21:25,730 --> 01:21:27,830
Wir m�ssen vergeben
1670
01:21:27,930 --> 01:21:29,630
denn der Herr
1671
01:21:29,730 --> 01:21:31,460
hat uns vergeben,
1672
01:21:31,570 --> 01:21:33,601
er hat uns vergeben,
1673
01:21:33,701 --> 01:21:35,471
er lie� sein Blut
1674
01:21:35,571 --> 01:21:37,341
f�r uns.
1675
01:21:37,441 --> 01:21:39,611
Und auch f�r sie.
1676
01:21:41,411 --> 01:21:43,642
Und deshalb kann er
1677
01:21:43,742 --> 01:21:45,912
von uns verlangen
1678
01:21:46,712 --> 01:21:48,382
zu vergeben.
1679
01:21:48,482 --> 01:21:50,223
Ich entsage der S�nde
1680
01:21:50,323 --> 01:21:52,253
und dem Teufel.
1681
01:21:55,253 --> 01:21:57,624
Denn ich werde Stevie wiedersehen.
1682
01:21:57,724 --> 01:21:59,394
Wir werden wieder vereint sein.
1683
01:21:59,494 --> 01:22:01,494
Ich werde meine Mutter wiedersehen.
1684
01:22:01,594 --> 01:22:03,404
Deine Gro�mutter.
1685
01:22:03,504 --> 01:22:05,505
Beide.
1686
01:22:05,605 --> 01:22:07,735
Alle meine Lieben
1687
01:22:07,835 --> 01:22:10,575
die im Himmel sind.
1688
01:22:35,768 --> 01:22:38,809
Wenn die Familien hier w�ren
1689
01:22:39,739 --> 01:22:42,649
die denken dass du es warst,
1690
01:22:42,749 --> 01:22:44,850
was w�rdest du denen sagen?
1691
01:22:57,491 --> 01:22:58,961
Ich wei� nicht.
1692
01:23:04,972 --> 01:23:06,672
Jason war mein bester Freund.
1693
01:23:06,772 --> 01:23:08,803
Wir haben alles zusammen gemacht.
1694
01:23:09,843 --> 01:23:12,243
Es war fast so als h�tten
wir zusammen gewohnt.
1695
01:23:12,343 --> 01:23:14,283
Er bei mir, ich bei ihm,
1696
01:23:14,383 --> 01:23:16,784
st�ndig Klamotten getauscht.
1697
01:23:16,884 --> 01:23:18,784
Wir waren wie Br�der.
1698
01:23:18,884 --> 01:23:21,184
Wir waren st�ndig drau�en und haben
versucht Schlangen zu fangen.
1699
01:23:22,994 --> 01:23:24,565
Schlangen und Musik,
1700
01:23:24,655 --> 01:23:26,965
das war unser Ding.
1701
01:23:30,435 --> 01:23:33,336
St�ndig auf der Suche
1702
01:23:33,436 --> 01:23:35,806
nach neuen Bands.
1703
01:23:35,906 --> 01:23:38,176
Unsere Lieblingsbands waren
1704
01:23:38,276 --> 01:23:41,207
Slayer, Metallica, Megadeth,
1705
01:23:43,717 --> 01:23:44,447
U2...
1706
01:23:50,688 --> 01:23:53,328
Wir haben fast alles
zusammen gemacht.
1707
01:23:57,029 --> 01:23:58,529
Im August letzten Jahres
1708
01:23:58,629 --> 01:24:00,829
waren Sie im Jugendgef�ngnis
1709
01:24:00,929 --> 01:24:03,640
in Craighead?
1710
01:24:03,740 --> 01:24:05,010
Ja.
1711
01:24:05,110 --> 01:24:06,910
Weshalb?
1712
01:24:07,010 --> 01:24:08,170
Diebstahl.
1713
01:24:09,310 --> 01:24:11,651
Und war damals
1714
01:24:11,741 --> 01:24:14,411
ein Jason Baldwin
1715
01:24:14,511 --> 01:24:16,421
in dieser Anstalt
1716
01:24:16,521 --> 01:24:18,091
zur selben Zeit?
1717
01:24:18,191 --> 01:24:19,552
Ja.
1718
01:24:19,652 --> 01:24:22,362
Sprach dieser Jason Baldwin
1719
01:24:22,462 --> 01:24:25,162
mit Ihnen �ber seine Rolle
1720
01:24:25,262 --> 01:24:27,233
bei den drei Morden?
1721
01:24:27,333 --> 01:24:29,733
Ja. Wir spielten Karten
1722
01:24:29,833 --> 01:24:32,273
und ich wollte jeden
1723
01:24:32,373 --> 01:24:34,603
der dort einsa�
1724
01:24:34,704 --> 01:24:36,774
kennenlernen und ich fragte ihn
1725
01:24:36,874 --> 01:24:38,874
einfach geradeaus ob er's war
1726
01:24:38,974 --> 01:24:41,274
und er sagte zuerst Nein.
1727
01:24:41,714 --> 01:24:44,345
Sie haben ihn also erneut
1728
01:24:44,445 --> 01:24:47,185
gefragt ob er etwas mit den
1729
01:24:47,285 --> 01:24:49,315
Morden zu tun hat?
1730
01:24:49,425 --> 01:24:50,486
Ja.
1731
01:24:50,586 --> 01:24:52,656
Ich glaube es war
1732
01:24:52,756 --> 01:24:55,196
am n�chsten Tag.
1733
01:24:55,296 --> 01:24:58,797
Und wie war das?
1734
01:24:58,897 --> 01:25:01,367
Bei welcher Gelegenheit?
1735
01:25:01,467 --> 01:25:04,277
Wir sammelten die Karten ein
1736
01:25:04,367 --> 01:25:06,808
und gingen in unsere Zellen.
1737
01:25:06,908 --> 01:25:09,578
Ich sagte: "Nur unter uns,
1738
01:25:09,678 --> 01:25:11,278
hast du's getan?"
1739
01:25:11,378 --> 01:25:13,248
Er sagte Ja und ging ins Detail.
1740
01:25:13,348 --> 01:25:15,719
Was erz�hlte er Ihnen?
1741
01:25:15,819 --> 01:25:17,619
Er beschrieb wie er
1742
01:25:17,719 --> 01:25:19,659
den Jungen aufgeschnitten hat.
1743
01:25:19,759 --> 01:25:21,929
Ich wei� nicht genau wieviele.
1744
01:25:22,020 --> 01:25:23,860
Er sagte nur die.
1745
01:25:23,960 --> 01:25:26,160
Und dass er das Blut
aus dem Penis gesaugt
1746
01:25:26,260 --> 01:25:28,930
und die Eier in den
Mund genommen hat.
1747
01:25:29,030 --> 01:25:30,471
Wann haben Sie sich
1748
01:25:30,571 --> 01:25:32,241
dazu entschieden
1749
01:25:32,341 --> 01:25:34,401
mit jemandem
1750
01:25:34,501 --> 01:25:36,741
dar�ber zu reden?
1751
01:25:36,841 --> 01:25:38,612
Ich bin mir nicht sicher.
1752
01:25:38,712 --> 01:25:40,582
Ich glaube einige Monate sp�ter.
1753
01:25:40,682 --> 01:25:42,552
Und warum wollten Sie das tun?
1754
01:25:42,652 --> 01:25:44,422
Warum wollte Michael Carson
1755
01:25:44,522 --> 01:25:47,653
nicht l�nger zusehen
1756
01:25:47,753 --> 01:25:50,653
und das f�r sich behalten?
1757
01:25:50,753 --> 01:25:52,523
Ich sah die Familie im Fernsehen,
1758
01:25:52,623 --> 01:25:54,724
am Boden zerst�rt,
1759
01:25:54,824 --> 01:25:56,664
wie die ihr Kind vermissen,
1760
01:25:56,764 --> 01:25:59,234
und ich hab ein weiches Herz,
ich hielt das nicht mehr aus.
1761
01:26:13,046 --> 01:26:16,056
Er verr�t Ihnen das
1762
01:26:17,217 --> 01:26:19,357
und Sie sagen nichts
1763
01:26:19,457 --> 01:26:22,457
von August bis Februar?
1764
01:26:22,557 --> 01:26:23,757
Ja.
1765
01:26:23,857 --> 01:26:25,928
Und schon im zweiten Gespr�ch
1766
01:26:26,028 --> 01:26:28,368
das Sie jemals mit ihm haben
1767
01:26:28,468 --> 01:26:30,468
verr�t er Ihnen das alles?
1768
01:26:30,568 --> 01:26:31,868
Ja.
1769
01:26:31,968 --> 01:26:34,609
Nach einem einzigen Gespr�ch?
1770
01:26:34,709 --> 01:26:36,579
Ja.
1771
01:26:39,009 --> 01:26:41,250
Eines Tages, ich arbeite,
1772
01:26:41,350 --> 01:26:43,450
klingelt das Telefon.
Die Sekret�rin meint
1773
01:26:43,550 --> 01:26:46,420
ich kenne ihn nicht aber
er wolle mit mir sprechen.
1774
01:26:46,520 --> 01:26:48,290
Ich hebe ab, er sagt
er sei Danny Williams,
1775
01:26:48,390 --> 01:26:50,321
es sei ihm unangenehm
was er mir zu sagen habe,
1776
01:26:50,421 --> 01:26:52,761
er arbeite in der Jugendhaft,
1777
01:26:52,861 --> 01:26:54,631
er berate bei Drogen-
und Alkoholproblemen,
1778
01:26:54,731 --> 01:26:57,632
und da sei ein Michael Carson
1779
01:26:57,732 --> 01:26:59,902
der aussagen wolle
1780
01:27:00,002 --> 01:27:01,672
dass Jason gestanden habe
1781
01:27:01,772 --> 01:27:03,502
und er wisse dass er l�ge.
1782
01:27:03,602 --> 01:27:05,543
Ich frage ihn wovon er rede.
1783
01:27:05,643 --> 01:27:07,713
Er sagt dass Michael Carson
1784
01:27:07,813 --> 01:27:09,583
bei ihm in der Beratung war
1785
01:27:09,673 --> 01:27:11,613
und dass er ihm
1786
01:27:11,713 --> 01:27:12,954
w�hrend einer Sitzung
1787
01:27:14,184 --> 01:27:16,954
von Jason Baldwin
1788
01:27:17,054 --> 01:27:18,754
und der Anklage gegen ihn
1789
01:27:18,854 --> 01:27:21,525
wegen Mordes und Verst�mmelung
1790
01:27:21,625 --> 01:27:23,625
dreier Jungen erz�hlt habe.
1791
01:27:23,725 --> 01:27:25,265
Michael Carson kennt die Details,
1792
01:27:25,365 --> 01:27:27,495
die er im Zeugenstand
1793
01:27:27,595 --> 01:27:29,666
beschrieben hat, von ihm.
1794
01:27:29,766 --> 01:27:32,276
Damals sagt Carson nichts.
1795
01:27:34,336 --> 01:27:36,407
Dann eines Tages:
1796
01:27:36,507 --> 01:27:38,417
"Hey Danny, �brigens,
1797
01:27:38,507 --> 01:27:40,677
ich sag der Polizei
1798
01:27:40,777 --> 01:27:42,747
dass Jason gestanden hat."
1799
01:27:42,847 --> 01:27:45,288
Also ruft er mich an und sagt
1800
01:27:45,388 --> 01:27:47,518
Nein, Nein, er l�gt,
1801
01:27:47,618 --> 01:27:49,558
ich wei� es,
1802
01:27:49,658 --> 01:27:51,528
der wei� davon nur
1803
01:27:51,629 --> 01:27:53,129
weil ich es ihm erz�hlt habe.
1804
01:27:53,229 --> 01:27:55,659
Er ruft den Staatsanwalt an und
1805
01:27:55,759 --> 01:27:58,229
weiht ihn ein dass Carson l�gt
1806
01:27:58,339 --> 01:28:00,670
und die benutzen den trotzdem
1807
01:28:00,770 --> 01:28:02,800
und versuchen nun nat�rlich
1808
01:28:02,910 --> 01:28:04,980
den Rest zu verschweigen.
1809
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
Wir wollen das nat�rlich ansprechen
1810
01:28:06,780 --> 01:28:09,881
aber der Richter scheint das
nicht zulassen zu wollen.
1811
01:28:09,981 --> 01:28:12,281
Es sollte uns erlaubt sein
1812
01:28:12,381 --> 01:28:14,781
die Geschworenen zu informieren
1813
01:28:14,881 --> 01:28:16,792
dass er von LSD abh�ngig ist weil
1814
01:28:16,892 --> 01:28:19,392
es sein Ged�chtnis beeintr�chtigt.
1815
01:28:19,492 --> 01:28:21,762
Der Richter nimmt uns das weg
1816
01:28:21,862 --> 01:28:23,563
und h�lt den f�r glaubw�rdig.
1817
01:28:23,663 --> 01:28:26,203
Die verschweigen den Geschworenen
1818
01:28:26,303 --> 01:28:29,163
nicht nur die Vergangenheit
dieses sogenannten Zeugen,
1819
01:28:29,263 --> 01:28:31,374
die enthalten denen auch
den Drogenberater vor
1820
01:28:31,474 --> 01:28:33,304
der den Jungen sogar kennt
1821
01:28:33,404 --> 01:28:35,604
und der ihm die
Geschichte erz�hlte
1822
01:28:35,714 --> 01:28:37,714
noch bevor der damit
zur Polizei ging.
1823
01:28:37,814 --> 01:28:40,215
Das alles w�rde an der
Glaubw�rdigkeit kratzen
1824
01:28:40,315 --> 01:28:42,385
und die Jury w�rde erkennen
1825
01:28:42,485 --> 01:28:44,185
dass seine Aussage nichts mit
edlen Motiven zu tun hatte.
1826
01:28:44,285 --> 01:28:46,625
Weiches Herz.
1827
01:28:56,697 --> 01:28:59,307
Detective Allen, sollten Sie
1828
01:28:59,407 --> 01:29:02,407
am 17. November 1993
1829
01:29:02,508 --> 01:29:04,608
einige Bewohner der
1830
01:29:04,708 --> 01:29:06,678
Lakeshore Wohnwagensiedlung
1831
01:29:06,778 --> 01:29:09,578
befragen und die Taucher
1832
01:29:09,678 --> 01:29:11,479
der Staatspolizei von Arkansas
1833
01:29:11,589 --> 01:29:13,589
kontaktieren?
1834
01:29:13,689 --> 01:29:15,519
Ja.
1835
01:29:15,619 --> 01:29:18,590
Und wissen Sie
1836
01:29:21,260 --> 01:29:22,600
ob bei der Suche
1837
01:29:22,690 --> 01:29:25,000
etwas gefunden wurde?
1838
01:29:25,700 --> 01:29:26,501
Ja.
1839
01:29:27,501 --> 01:29:29,231
Wir legen hiermit
1840
01:29:29,341 --> 01:29:31,201
das Beweisst�ck 77 vor.
1841
01:29:31,311 --> 01:29:33,311
K�nnen Sie es identifizieren?
1842
01:29:41,782 --> 01:29:42,683
Ja.
1843
01:29:42,783 --> 01:29:45,023
Denn ich habe hier
1844
01:29:48,353 --> 01:29:50,324
11-17 93 M Allen
1845
01:29:50,424 --> 01:29:52,694
notiert.
1846
01:29:52,794 --> 01:29:54,534
Woher haben Sie dieses Messer?
1847
01:29:54,634 --> 01:29:56,264
Dieses Messer hat der Taucher
1848
01:29:56,364 --> 01:29:58,505
der Staatspolizei gefunden.
1849
01:29:58,605 --> 01:30:00,435
Wie lange dauerte die Suche?
1850
01:30:00,535 --> 01:30:01,835
Wie lange?
1851
01:30:03,175 --> 01:30:06,116
Um etwa 10:30 AM
1852
01:30:06,216 --> 01:30:09,586
begannen die mit der Suche.
1853
01:30:09,686 --> 01:30:12,186
Wann wurde die Suche beendet?
1854
01:30:12,286 --> 01:30:14,387
Das Messer
1855
01:30:15,587 --> 01:30:16,657
wurde gefunden
1856
01:30:16,757 --> 01:30:18,657
gegen 11:35 AM.
1857
01:30:18,757 --> 01:30:21,658
11:30, 11:35.
1858
01:30:21,758 --> 01:30:24,328
Etwa nach einer Stunde.
1859
01:30:24,428 --> 01:30:25,868
Eine Stunde.
1860
01:30:25,968 --> 01:30:27,638
Wollen Sie der Jury sagen
1861
01:30:27,738 --> 01:30:29,869
dass dieses Messer
die Mordwaffe ist?
1862
01:30:29,969 --> 01:30:31,269
Ist es das was Sie der Jury
damit sagen wollen?
1863
01:30:31,369 --> 01:30:33,279
Nein das habe ich nicht gesagt.
1864
01:30:33,379 --> 01:30:35,409
Okay, damit das gekl�rt ist.
1865
01:30:35,509 --> 01:30:38,380
Wann wurden diese Jungen angeklagt?
1866
01:30:38,480 --> 01:30:40,320
Wann wurde Damien Echols
1867
01:30:40,420 --> 01:30:41,980
dieses Verbrechens beschuldigt?
1868
01:30:42,080 --> 01:30:43,390
Am 3. Juni?
1869
01:30:43,490 --> 01:30:44,620
Ja.
1870
01:30:44,720 --> 01:30:46,491
Und wann begannen die Taucher
1871
01:30:46,591 --> 01:30:48,291
den See abzusuchen?
1872
01:30:48,391 --> 01:30:51,261
Am 17. November 1993.
1873
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
Am 17. November 1993?
1874
01:30:53,762 --> 01:30:54,262
Ja.
1875
01:30:54,362 --> 01:30:55,032
Keine weiteren Fragen.
1876
01:30:58,072 --> 01:31:00,943
Hauptsache die haben jemanden.
1877
01:31:01,773 --> 01:31:03,973
Das ganze System ist faul.
1878
01:31:07,383 --> 01:31:09,354
Die spielen mit unseren Leben
1879
01:31:09,444 --> 01:31:11,154
und nichts stimmt.
1880
01:31:11,254 --> 01:31:13,424
Wie bei den Nazis.
1881
01:31:13,524 --> 01:31:15,324
Jemand sagt irgendwas
1882
01:31:15,424 --> 01:31:17,655
und schon wirst du abgeholt.
1883
01:31:19,325 --> 01:31:21,465
Im Prinzip ist genau das passiert,
1884
01:31:21,565 --> 01:31:23,695
wegen Jessies Aussagen,
1885
01:31:23,795 --> 01:31:26,236
trotz aller Widerspr�che darin.
1886
01:31:26,336 --> 01:31:28,166
Wenn wir reich w�ren, h�tten die
1887
01:31:28,266 --> 01:31:30,176
die drei dann mitgenommen?
1888
01:31:30,276 --> 01:31:32,607
Die haben sich die mit
Absicht rausgesucht.
1889
01:31:32,707 --> 01:31:34,707
Die Jungs hatten fr�her
mal was angestellt,
1890
01:31:34,807 --> 01:31:36,577
aber wenn die glauben dass wir
uns das gefallen lassen
1891
01:31:36,677 --> 01:31:38,247
dann irren die sich.
1892
01:31:38,347 --> 01:31:40,648
Aber gewaltig.
1893
01:31:40,748 --> 01:31:42,658
Ich glaube nicht
1894
01:31:42,748 --> 01:31:44,788
dass Kinder
1895
01:31:44,888 --> 01:31:46,558
so kaltbl�tig sein k�nnen,
1896
01:31:46,658 --> 01:31:48,389
so was tun k�nnen.
1897
01:31:49,489 --> 01:31:51,569
Beweisst�ck 67 A zeigt
1898
01:31:51,669 --> 01:31:53,369
wie die Opfer gefesselt wurden,
1899
01:31:53,469 --> 01:31:55,599
wie die H�nde mit den F��en
1900
01:31:55,699 --> 01:31:57,870
hinter dem R�cken
1901
01:31:57,970 --> 01:32:00,310
zusammengebunden wurden.
1902
01:32:00,410 --> 01:32:02,810
Und auf diesem Bild
1903
01:32:02,910 --> 01:32:05,581
sind die Schn�rsenkel zu sehen.
1904
01:32:07,511 --> 01:32:09,851
Diese Abdr�cke, sagen Sie,
1905
01:32:09,951 --> 01:32:12,222
seien typisch f�r einen G�rtel,
1906
01:32:12,322 --> 01:32:14,522
f�r eine G�rtelschnalle,
1907
01:32:14,622 --> 01:32:17,762
vor und zur�ck,
1908
01:32:17,862 --> 01:32:20,863
und von links nach rechts.
1909
01:32:21,633 --> 01:32:23,803
Dieser rote Bereich hier
1910
01:32:23,903 --> 01:32:26,873
ist der Penisansatz
1911
01:32:26,973 --> 01:32:28,804
und hier sollte eigentlich
1912
01:32:28,904 --> 01:32:31,244
der Hoden sein.
1913
01:32:31,344 --> 01:32:33,944
Die Haut,
1914
01:32:34,044 --> 01:32:35,575
die den Penis umgibt,
1915
01:32:35,675 --> 01:32:37,645
wurde entfernt.
1916
01:32:38,985 --> 01:32:40,315
Mit den Worten eines Laien
1917
01:32:40,415 --> 01:32:42,215
und mit Verlaub,
1918
01:32:42,315 --> 01:32:44,586
der Penis wurde also
1919
01:32:44,686 --> 01:32:47,726
nicht abgeschnitten?
1920
01:32:47,826 --> 01:32:50,927
Nein, nur die Haut.
1921
01:32:51,027 --> 01:32:53,867
Und dazu braucht es
1922
01:32:53,967 --> 01:32:55,637
Geschicklichkeit und
1923
01:32:55,737 --> 01:32:57,367
Pr�zision, nicht wahr?
1924
01:32:57,467 --> 01:32:59,608
Ich denke schon.
1925
01:32:59,708 --> 01:33:01,278
F�r eine H�utung
1926
01:33:01,378 --> 01:33:03,378
dieser Art
1927
01:33:03,478 --> 01:33:05,648
br�uchte man
1928
01:33:05,748 --> 01:33:07,919
ein sehr scharfes Instrument
1929
01:33:08,019 --> 01:33:09,619
nicht wahr?
1930
01:33:09,719 --> 01:33:11,759
Ich denke schon.
1931
01:33:11,849 --> 01:33:13,659
Eine Rasierklinge.
1932
01:33:13,759 --> 01:33:14,820
Oder ein scharfes Messer.
1933
01:33:14,920 --> 01:33:16,160
Ein sehr scharfes Messer.
1934
01:33:16,260 --> 01:33:18,660
Herr Doktor, jemand wie Sie,
1935
01:33:18,760 --> 01:33:21,360
mit Ihrer Erfahrung und Pr�zision,
1936
01:33:21,460 --> 01:33:23,631
wie lange w�rde das dauern?
1937
01:33:23,731 --> 01:33:25,601
Einige Zeit.
1938
01:33:25,701 --> 01:33:27,701
L�nger als 5 bis 10 Minuten?
1939
01:33:27,801 --> 01:33:29,271
Ich denke schon.
1940
01:33:29,371 --> 01:33:31,142
Und das in Ihrem Labor.
1941
01:33:31,242 --> 01:33:32,942
Ich denke schon.
1942
01:33:33,042 --> 01:33:34,642
Mit einem Skalpell.
1943
01:33:34,742 --> 01:33:36,012
Korrekt?
1944
01:33:36,112 --> 01:33:37,182
Ja.
1945
01:33:37,282 --> 01:33:39,383
Und wenn wir nun noch bedenken
1946
01:33:39,483 --> 01:33:41,483
dass es schon dunkel ist,
1947
01:33:41,583 --> 01:33:43,953
k�nnten Sie dies in der
Dunkelheit durchf�hren?
1948
01:33:44,053 --> 01:33:46,894
Sie, Herr Doktor, k�nnten Sie
dies in der Dunkelheit?
1949
01:33:46,994 --> 01:33:48,924
Es w�re schwierig.
1950
01:33:49,024 --> 01:33:51,394
K�nnten Sie dies im Wasser?
1951
01:33:51,504 --> 01:33:55,035
Sie, Herr Doktor, k�nnten
Sie dies im Wasser?
1952
01:33:56,505 --> 01:33:59,005
Es w�re sehr schwierig.
1953
01:33:59,105 --> 01:34:00,905
In der Dunkelheit,
1954
01:34:01,005 --> 01:34:02,746
im Wasser,
1955
01:34:02,846 --> 01:34:05,946
M�cken �berall,
1956
01:34:07,086 --> 01:34:09,646
w�rde es das noch weiter erschweren?
1957
01:34:09,757 --> 01:34:11,727
Ich denke schon.
1958
01:34:11,817 --> 01:34:14,857
Es w�re �u�erst anspruchsvoll
und schwierig f�r Sie,
1959
01:34:14,957 --> 01:34:17,798
einen erfahrenen Pathologen.
1960
01:34:17,898 --> 01:34:19,798
Ja.
1961
01:34:19,898 --> 01:34:22,398
Stimmt es dass der K�rper
1962
01:34:22,498 --> 01:34:25,439
etwa 2 1/2 Liter Blut enth�lt?
1963
01:34:25,539 --> 01:34:27,739
Etwas mehr, ja.
1964
01:34:27,839 --> 01:34:29,679
In Ordnung.
1965
01:34:29,769 --> 01:34:31,809
Wenn ich hier 2 1/2 Liter Blut
1966
01:34:31,909 --> 01:34:33,480
auskippen w�rde, w�re das
1967
01:34:33,580 --> 01:34:35,350
eine ziemliche Sauerei?
1968
01:34:35,450 --> 01:34:36,950
Ja.
1969
01:34:37,050 --> 01:34:39,620
Und unm�glich zu s�ubern.
1970
01:34:39,720 --> 01:34:41,591
Es w�re m�glich
1971
01:34:41,691 --> 01:34:44,931
aber nicht einfach.
1972
01:34:45,561 --> 01:34:47,491
Es ist nicht einfach
Blut zu entfernen.
1973
01:34:47,591 --> 01:34:49,602
Sickert Blut in den Boden ein?
1974
01:34:49,692 --> 01:34:51,402
Ja.
1975
01:34:51,502 --> 01:34:53,572
Betrachten wir die Morde
1976
01:34:53,672 --> 01:34:55,672
um die es hier heute geht,
1977
01:34:55,772 --> 01:34:57,903
w�rden Sie mir zustimmen dass
1978
01:34:58,003 --> 01:35:00,773
es nur drei M�glichkeiten gibt,
1979
01:35:00,873 --> 01:35:03,273
dass die Verletzungen im Wasser,
1980
01:35:03,383 --> 01:35:05,454
am Ufer,
1981
01:35:05,554 --> 01:35:07,884
oder woanders zugef�gt wurden.
1982
01:35:07,984 --> 01:35:09,814
Stimmen Sie mir zu dass dies
1983
01:35:09,924 --> 01:35:11,554
die drei M�glichkeiten sind?
1984
01:35:11,654 --> 01:35:13,025
Ja.
1985
01:35:13,125 --> 01:35:15,595
Und Sie wissen wieviel Blut,
1986
01:35:15,695 --> 01:35:18,535
nicht nur das von Chris Byers,
auch das der anderen Jungen,
1987
01:35:18,635 --> 01:35:20,896
auch deren Blut, richtig?
1988
01:35:20,996 --> 01:35:22,866
Ja.
1989
01:35:22,966 --> 01:35:24,906
Kann man Ihrer Meinung nach
1990
01:35:25,006 --> 01:35:27,606
so viel Blut entfernen?
1991
01:35:27,706 --> 01:35:29,607
In der Dunkelheit?
1992
01:35:29,707 --> 01:35:31,407
Halten Sie das f�r m�glich?
1993
01:35:31,507 --> 01:35:33,417
Es w�re �u�erst schwierig,
1994
01:35:33,517 --> 01:35:34,647
jemandem Verletzungen
1995
01:35:36,548 --> 01:35:38,288
dieser Art zuzuf�gen
1996
01:35:38,388 --> 01:35:40,958
und keine Blutspuren
1997
01:35:42,618 --> 01:35:44,929
zu hinterlassen.
1998
01:35:45,629 --> 01:35:47,329
Es sei denn es geschah
1999
01:35:47,429 --> 01:35:49,429
im Wasser, oder woanders.
2000
01:35:49,529 --> 01:35:51,769
Und Sie selbst sagten dass Sie
2001
01:35:51,869 --> 01:35:53,670
dies nicht im Wasser tun k�nnten?
2002
01:35:53,770 --> 01:35:56,070
Ich pers�nlich denke nicht.
2003
01:35:57,870 --> 01:36:00,611
Es bereitet mir keine Freude
2004
01:36:00,711 --> 01:36:03,011
anderen weh zu tun
2005
01:36:03,111 --> 01:36:05,451
oder der Menschheit zu schaden
2006
01:36:05,551 --> 01:36:06,581
oder etwas kaputt zu machen
2007
01:36:07,381 --> 01:36:10,452
nur um etwas kaputt zu machen.
2008
01:36:12,522 --> 01:36:14,392
Ich war in meinem Leben in
2009
01:36:14,492 --> 01:36:16,863
ein zwei Pr�geleien verwickelt.
2010
01:36:24,804 --> 01:36:27,444
Und ganz besonders ein Kind...
2011
01:36:30,744 --> 01:36:32,815
Die haben nichts getan
2012
01:36:32,915 --> 01:36:34,785
womit sie das verdient haben.
2013
01:36:48,597 --> 01:36:51,437
Und ich glaube, was man anderen
2014
01:36:51,537 --> 01:36:54,007
antut, ob gut oder schlecht,
2015
01:36:54,107 --> 01:36:56,368
wird auf dich zur�ckfallen.
2016
01:37:00,278 --> 01:37:02,278
Auch der, der das getan hat,
2017
01:37:02,378 --> 01:37:04,419
sollte er nicht gefasst werden,
2018
01:37:04,519 --> 01:37:06,519
das Leben wird ihn
2019
01:37:06,619 --> 01:37:08,919
eines Tages bestrafen.
2020
01:37:12,690 --> 01:37:15,290
Alle sagten ich solle nicht
mit Damien ausgehen,
2021
01:37:15,390 --> 01:37:17,960
er sei sowas wie ein
Teufelsanbeter oder so,
2022
01:37:18,060 --> 01:37:20,831
ich traf ihn im Supermarkt,
2023
01:37:22,501 --> 01:37:25,371
er lief mir immer hinterher,
2024
01:37:27,842 --> 01:37:30,412
dann unterhielten wir uns
und er war total nett,
2025
01:37:30,512 --> 01:37:32,812
ganz anders als was
alle �ber ihn dachten.
2026
01:37:32,912 --> 01:37:34,513
An dem Abend begannen wir
uns zu verabreden
2027
01:37:34,613 --> 01:37:36,653
und etwa einen Monat sp�ter
2028
01:37:36,753 --> 01:37:38,653
rief er mich an,
2029
01:37:38,753 --> 01:37:40,793
ich war bei der Freundin
meines Vaters,
2030
01:37:40,893 --> 01:37:42,794
und er fragt mich:
"Willst du mich heiraten?"
2031
01:37:42,894 --> 01:37:44,564
Ich sagte nur: "Was?"
2032
01:37:44,664 --> 01:37:46,634
Er: "Willst du mich heiraten?"
2033
01:37:46,734 --> 01:37:49,404
"Kannst du die Frage noch
einmal wiederholen?"
2034
01:37:49,494 --> 01:37:51,365
"Willst du mich heiraten?"
2035
01:37:51,465 --> 01:37:53,375
Ich sagte Ja.
2036
01:37:53,475 --> 01:37:55,805
Und als ich schwanger wurde
2037
01:37:55,905 --> 01:37:58,005
hatte ich dieses Bild vor mir,
2038
01:37:58,106 --> 01:37:59,816
dass Damien da ist,
2039
01:37:59,916 --> 01:38:02,876
und wie ich ihn anschreie
wenn das Baby da ist.
2040
01:38:04,586 --> 01:38:07,687
Aber ich schrie sie an.
2041
01:38:08,757 --> 01:38:10,357
Ich vermisse ihn so sehr.
2042
01:38:16,758 --> 01:38:18,868
Und er hat sein Baby noch
nicht mal gesehen,
2043
01:38:18,968 --> 01:38:21,068
die lassen ihn sein Baby
nicht mal ber�hren.
2044
01:38:23,709 --> 01:38:26,009
Das macht mich sowas von w�tend.
2045
01:38:26,779 --> 01:38:29,950
Es ver�nderte mich,
als er auf die Welt kam,
2046
01:38:33,980 --> 01:38:35,950
es f�hlte sich gut an,
2047
01:38:36,050 --> 01:38:38,661
in mir, irgendwie,
2048
01:38:40,961 --> 01:38:42,591
zu wissen dass ich einen
2049
01:38:42,691 --> 01:38:44,361
Menschen zur Welt gebracht habe,
2050
01:38:45,832 --> 01:38:48,302
etwas v�llig au�erhalb von mir,
2051
01:38:48,402 --> 01:38:50,402
aber trotzdem ein Teil von mir.
2052
01:38:58,873 --> 01:39:01,844
Ich hoffe ich bin da
wenn er aufw�chst,
2053
01:39:01,944 --> 01:39:03,544
dass ich zusehen kann.
2054
01:39:04,214 --> 01:39:06,484
Kommt Ihnen der Name
2055
01:39:06,584 --> 01:39:08,184
Aleister Crowley bekannt vor?
2056
01:39:08,284 --> 01:39:10,855
Ich wei� wer das ist.
2057
01:39:12,395 --> 01:39:14,525
Er ist Autor mehrerer B�cher
2058
01:39:14,625 --> 01:39:17,196
zu den Themenfeldern
2059
01:39:17,296 --> 01:39:19,336
Teufelskulte und Rituale.
2060
01:39:19,436 --> 01:39:21,336
Das wei� ich aber
2061
01:39:21,436 --> 01:39:23,636
ich kenne seine B�cher nicht.
2062
01:39:23,736 --> 01:39:26,147
Sie verfolgen seine Arbeit nicht?
2063
01:39:26,247 --> 01:39:28,307
Ich h�tte seine B�cher gelesen
wenn sie mir begegnet w�ren
2064
01:39:28,407 --> 01:39:30,647
aber ich habe sie nie...
2065
01:39:30,747 --> 01:39:32,618
Aleister Crowley glaubt,
2066
01:39:32,718 --> 01:39:35,418
jedenfalls schreibt er das,
2067
01:39:35,518 --> 01:39:37,988
an Menschenopfer, richtig?
2068
01:39:38,758 --> 01:39:41,529
Naja er glaubte auch er sei Gott.
2069
01:39:42,729 --> 01:39:45,299
Und er schrieb auch
2070
01:39:45,399 --> 01:39:47,769
dass sich Kinder
2071
01:39:47,869 --> 01:39:49,840
am besten als Opfer
2072
01:39:49,930 --> 01:39:51,700
eignen, richtig?
2073
01:39:51,800 --> 01:39:53,410
Ja.
2074
01:39:53,510 --> 01:39:55,970
Aber die Werke Aleister Crowleys
2075
01:39:56,070 --> 01:39:58,011
bedeuten Ihnen soweit nichts?
2076
01:39:58,111 --> 01:39:59,651
Ich wei� wer er ist,
2077
01:39:59,751 --> 01:40:01,581
ich habe mal etwas
�ber ihn gelesen,
2078
01:40:01,681 --> 01:40:03,581
aber ich habe nie etwas
von ihm gelesen.
2079
01:40:04,652 --> 01:40:06,322
Dies sind
2080
01:40:06,422 --> 01:40:08,952
einige Kopien,
2081
01:40:09,052 --> 01:40:10,862
erkennen Sie sie?
2082
01:40:10,962 --> 01:40:11,762
Ja.
2083
01:40:12,593 --> 01:40:14,063
Was steht dort?
2084
01:40:16,333 --> 01:40:19,303
Das sind Alphabete,
2085
01:40:19,403 --> 01:40:21,874
f�r �bersetzungen,
2086
01:40:21,974 --> 01:40:23,804
um Texte zu verschl�sseln,
2087
01:40:23,904 --> 01:40:25,514
dies ist eine der Seiten.
2088
01:40:25,604 --> 01:40:26,774
Okay.
2089
01:40:26,874 --> 01:40:28,275
Woher stammen die?
2090
01:40:28,375 --> 01:40:31,545
Wann haben Sie die notiert?
2091
01:40:32,585 --> 01:40:35,455
Irgendwann vor meiner
Verhaftung glaube ich.
2092
01:40:35,555 --> 01:40:37,686
Sind Sie sicher
dass Sie das nicht
2093
01:40:37,786 --> 01:40:40,056
in der Untersuchungshaft
aufgeschrieben haben?
2094
01:40:40,156 --> 01:40:41,656
Vielleicht.
2095
01:40:42,696 --> 01:40:45,827
Welche Namen stehen darauf?
2096
01:40:46,737 --> 01:40:48,367
Meiner, Jason,
2097
01:40:48,467 --> 01:40:50,437
mein Sohn,
2098
01:40:50,537 --> 01:40:52,478
Aleister Crowley...
2099
01:40:52,568 --> 01:40:53,778
Moment. Moment. Wer?
2100
01:40:53,878 --> 01:40:55,408
Aleister Crowley.
2101
01:40:55,508 --> 01:40:57,848
Sie haben das w�hrend Ihrer
2102
01:40:57,948 --> 01:41:00,079
U-Haft geschrieben, richtig?
2103
01:41:00,179 --> 01:41:02,049
Wenn Sie das sagen.
2104
01:41:02,149 --> 01:41:03,849
Ist das Ihre Handschrift?
2105
01:41:03,949 --> 01:41:05,789
Mm-hmm.
2106
01:41:05,889 --> 01:41:07,860
Erinnern Sie sich wann Sie
das aufgeschrieben haben?
2107
01:41:07,960 --> 01:41:09,360
Nicht wirklich.
2108
01:41:09,460 --> 01:41:11,330
Meine Frage ist,
2109
01:41:11,430 --> 01:41:13,730
dieser Damien Echols, Ihr Sohn,
2110
01:41:13,830 --> 01:41:16,401
wurde er geboren nachdem
Sie festgenommen wurden?
2111
01:41:16,501 --> 01:41:17,771
Ja.
2112
01:41:17,871 --> 01:41:20,501
Wenn also sein Name da steht,
2113
01:41:20,601 --> 01:41:23,512
dann wurde dieses Dokument
nach seiner Geburt erzeugt?
2114
01:41:23,602 --> 01:41:24,812
Ja.
2115
01:41:24,912 --> 01:41:26,612
Dies ist also etwas
2116
01:41:26,712 --> 01:41:28,382
dass Sie aufgeschrieben haben
2117
01:41:28,482 --> 01:41:30,182
nachdem Sie festgenommen wurden.
2118
01:41:30,282 --> 01:41:31,453
Ja.
2119
01:41:31,553 --> 01:41:33,883
Sie notierten verschiedene Namen
2120
01:41:33,983 --> 01:41:35,723
in verschiedenen Alphabeten?
2121
01:41:35,823 --> 01:41:37,553
Es sieht so aus als habe ich
hier versucht sie zu �ben
2122
01:41:37,653 --> 01:41:39,594
und sie mir einzupr�gen.
2123
01:41:39,694 --> 01:41:41,964
Und einer dieser Namen
2124
01:41:42,064 --> 01:41:44,534
war dieser Aleister Crowley?
2125
01:41:44,634 --> 01:41:45,704
Mm-hmm.
2126
01:41:45,794 --> 01:41:48,005
Und es war reiner Zufall
2127
01:41:48,105 --> 01:41:49,965
dass Sie seinen Namen
aus der Luft griffen?
2128
01:41:50,065 --> 01:41:52,475
Nein, in dem Buch
2129
01:41:52,575 --> 01:41:54,776
mit den Alphabeten
2130
01:41:54,876 --> 01:41:57,046
stand auch etwas �ber ihn.
2131
01:41:58,376 --> 01:42:01,416
Hatten Sie das Buch vor sich
als sie das aufschrieben?
2132
01:42:01,516 --> 01:42:03,857
Das war nur woran ich
mich erinnern konnte,
2133
01:42:03,947 --> 01:42:05,527
ich �bte und versuchte
2134
01:42:05,617 --> 01:42:07,327
es auswendig zu lernen.
2135
01:42:07,427 --> 01:42:09,387
Sie besch�ftigten sich also damit,
2136
01:42:09,487 --> 01:42:11,658
und dann, zu diesem Zeitpunkt,
2137
01:42:11,758 --> 01:42:15,168
schreiben Sie das alles auf,
nur aus Ihrem Ged�chtnis?
2138
01:42:15,668 --> 01:42:16,828
Mm-hmm.
2139
01:42:16,938 --> 01:42:18,709
Die Namen die Sie hier
aufgelistet haben,
2140
01:42:18,799 --> 01:42:20,439
ihr Name steht dort
auch, richtig?
2141
01:42:20,539 --> 01:42:22,069
Mm-hmm.
2142
01:42:22,169 --> 01:42:24,879
Und auch Jason Baldwin,
Ihr bester Freund, richtig?
2143
01:42:24,979 --> 01:42:26,850
Und Damien Seth Echols,
2144
01:42:26,950 --> 01:42:28,750
das ist Ihr Sohn?
2145
01:42:28,850 --> 01:42:30,380
Ja.
2146
01:42:30,480 --> 01:42:32,820
Und der einzige andere Name
2147
01:42:32,920 --> 01:42:35,651
auf diesem Dokument
2148
01:42:35,751 --> 01:42:37,391
ist Aleister Crowley, richtig?
2149
01:42:37,491 --> 01:42:39,491
Ja.
2150
01:42:39,591 --> 01:42:41,491
Der n�chste Zeuge hat gebeten
2151
01:42:41,591 --> 01:42:43,262
nicht gefilmt zu werden?
2152
01:42:43,362 --> 01:42:45,332
Das ist korrekt, euer Ehren.
2153
01:42:54,413 --> 01:42:57,013
Sagst du uns deinen Namen?
2154
01:42:57,113 --> 01:42:58,914
Christi Vanbickle.
2155
01:42:59,014 --> 01:43:00,654
Du machst das gut.
2156
01:43:00,754 --> 01:43:03,714
Keine Angst okay?
2157
01:43:04,784 --> 01:43:06,295
Bist du nerv�s?
2158
01:43:06,385 --> 01:43:08,395
Ja.
2159
01:43:09,355 --> 01:43:11,825
Hast du geh�rt wie jemand
2160
01:43:11,925 --> 01:43:13,596
�ber den Mord an den drei
kleinen Jungen geredet hat?
2161
01:43:13,696 --> 01:43:15,936
Ja, ich habe geh�rt wie
Damien Echols gesagt hat
2162
01:43:16,036 --> 01:43:18,006
dass er die drei Jungen
umgebracht hat.
2163
01:43:18,106 --> 01:43:20,576
Wo warst du?
Hat er das zu dir gesagt?
2164
01:43:20,676 --> 01:43:22,437
Was hast du gemacht?
2165
01:43:22,537 --> 01:43:24,477
Ich ging mit meiner Freundin
an ihm vorbei.
2166
01:43:31,788 --> 01:43:33,558
Christi, ich bin Scott Davidson,
2167
01:43:33,658 --> 01:43:35,918
ich stelle Dir auch ein
paar Fragen, okay?
2168
01:43:36,018 --> 01:43:38,959
Wei�t du noch an welchem Tag
2169
01:43:39,059 --> 01:43:40,929
du das geh�rt hast?
2170
01:43:41,029 --> 01:43:42,729
Nein.
2171
01:43:42,829 --> 01:43:44,900
Das war das allererste Mal
dass du ihn gesehen hast oder?
2172
01:43:45,000 --> 01:43:46,500
Ja.
2173
01:43:46,600 --> 01:43:48,900
Was hat er gesagt
2174
01:43:49,000 --> 01:43:50,740
bevor er gesagt hat
2175
01:43:50,840 --> 01:43:52,510
dass er die Jungen umgebracht hat?
2176
01:43:52,611 --> 01:43:54,341
Ich wei� nicht.
2177
01:43:54,441 --> 01:43:56,611
Was hat er danach gesagt?
2178
01:43:56,711 --> 01:43:58,581
Ich wei� nicht.
2179
01:43:58,681 --> 01:44:00,752
Warst du weit weg?
2180
01:44:00,852 --> 01:44:02,422
Ziemlich weit.
2181
01:44:02,522 --> 01:44:04,352
Hat er es gerufen?
2182
01:44:04,452 --> 01:44:05,992
Ich wei� nicht.
2183
01:44:06,092 --> 01:44:06,792
Hat er geschrien?
2184
01:44:06,892 --> 01:44:08,393
Ich wei� nicht.
2185
01:44:10,193 --> 01:44:12,133
Wir rufen Jody Medford auf.
2186
01:44:12,233 --> 01:44:13,403
Nochmal, der Zeuge m�chte
2187
01:44:13,503 --> 01:44:15,663
nicht gefilmt werden.
2188
01:44:16,704 --> 01:44:19,504
Gehen wir zur�ck zum Mai 1993,
2189
01:44:19,604 --> 01:44:22,574
nach dem Mord an den
2190
01:44:22,674 --> 01:44:24,715
drei kleinen Jungen.
2191
01:44:24,815 --> 01:44:27,845
Du warst bei dem Softballspiel
2192
01:44:27,945 --> 01:44:30,985
und hast etwas geh�rt?
2193
01:44:31,085 --> 01:44:32,316
Ja.
2194
01:44:33,486 --> 01:44:35,386
Erz�hl den Geschworenen
2195
01:44:35,486 --> 01:44:37,696
was du geh�rt hast.
2196
01:44:37,796 --> 01:44:40,067
Er sagte: "Ich habe die
drei Jungen umgebracht
2197
01:44:40,167 --> 01:44:42,497
und bevor ich mich stelle
bringe ich noch zwei um.
2198
01:44:42,597 --> 01:44:45,507
Einen habe ich mir
schon ausgesucht."
2199
01:44:45,597 --> 01:44:48,108
War jemand bei ihm?
2200
01:44:48,208 --> 01:44:50,008
Ich hab Jason Baldwin gesehen.
2201
01:44:51,168 --> 01:44:53,808
Wurde auch davor schon
�ber Damien geredet?
2202
01:44:53,908 --> 01:44:55,148
Ja.
2203
01:44:56,609 --> 01:44:58,579
Fandest du ihn
2204
01:44:58,679 --> 01:45:01,219
irgendwie seltsam oder so?
2205
01:45:01,319 --> 01:45:03,690
Ja, weil er immer schwarz trug
2206
01:45:03,790 --> 01:45:05,690
und so lange schwarze Haare hatte
2207
01:45:05,790 --> 01:45:07,960
und ganz kurze an den Seiten.
2208
01:45:08,730 --> 01:45:11,531
Zwei M�dchen betraten heute
morgen den Zeugenstand
2209
01:45:11,631 --> 01:45:13,471
und sagten aus dass Damien Echols
2210
01:45:13,571 --> 01:45:16,431
den Mord an drei 8 Jahre alten
Jungen zugegeben habe.
2211
01:45:16,531 --> 01:45:19,101
Eines der M�dchen sagte,
sie habe Echols sagen h�ren:
2212
01:45:19,212 --> 01:45:21,412
"Ich habe drei Jungen umgebracht
und ich werde noch zwei weitere
2213
01:45:21,512 --> 01:45:23,612
umbringen. Und einen habe
ich mir schon ausgesucht."
2214
01:45:23,712 --> 01:45:25,552
Am Nachmittag, als die Verteidigung
2215
01:45:25,642 --> 01:45:27,553
ihre Zeugen aufrief, betrat
2216
01:45:27,653 --> 01:45:29,453
Echols selbst den Zeugenstand.
2217
01:45:29,553 --> 01:45:31,553
Er sagte die M�dchen l�gten und
2218
01:45:31,653 --> 01:45:33,493
h�tten ihre Aussagen erfunden.
2219
01:45:33,593 --> 01:45:35,454
Er stritt au�erdem ab,
etwas mit Satanismus
2220
01:45:35,554 --> 01:45:38,094
oder den Morden an Chris Byers,
2221
01:45:38,194 --> 01:45:40,334
Michael Moore und Stevie Branch
zu tun zu haben.
2222
01:45:49,135 --> 01:45:51,906
Arbeiteten Sie im Bojangles
2223
01:45:52,006 --> 01:45:54,476
Restaurant am Abend des
2224
01:45:54,576 --> 01:45:56,346
5. Mai 1993?
2225
01:45:56,446 --> 01:45:57,686
Ja.
2226
01:45:57,786 --> 01:45:59,717
Was passierte damals?
2227
01:45:59,817 --> 01:46:01,917
Gegen 21:30 Uhr sah ich in der
2228
01:46:02,017 --> 01:46:05,057
Damentoilette einen schwarzen
2229
01:46:05,157 --> 01:46:06,598
Mann. Er sa� auf der Kommode
2230
01:46:06,698 --> 01:46:08,828
und Blut tropfte an
seinem Arm herunter.
2231
01:46:08,928 --> 01:46:11,068
Seine Schuhe waren voll Schlamm.
2232
01:46:11,168 --> 01:46:12,828
Er wirkte verwirrt
2233
01:46:12,938 --> 01:46:14,739
als ich ihn ansprach.
2234
01:46:14,839 --> 01:46:16,639
Danach rief ich die Polizei.
2235
01:46:16,739 --> 01:46:18,569
Was geschah dann?
2236
01:46:18,669 --> 01:46:21,379
Es kam eine Beamtin der
West Memphis Police.
2237
01:46:21,479 --> 01:46:23,740
Ich sah wie sie auf
den Parkplatz fuhr.
2238
01:46:23,850 --> 01:46:25,750
Also ging ich zur Eingangst�r.
2239
01:46:25,850 --> 01:46:29,020
Aber sie fuhr weiter, durch
den Drive-In-Schalter.
2240
01:46:29,120 --> 01:46:31,491
Sie gingen nicht ins Restaurant?
2241
01:46:31,591 --> 01:46:33,391
Nein, bin ich nicht.
2242
01:46:33,491 --> 01:46:35,521
Haben Sie den Mann gefunden?
2243
01:46:35,621 --> 01:46:36,891
Nein, habe ich nicht.
2244
01:46:36,991 --> 01:46:39,962
Haben Sie einen Bericht geschrieben?
2245
01:46:40,062 --> 01:46:41,902
Nein, habe ich nicht.
2246
01:46:42,002 --> 01:46:43,632
Sie suchen nach ein paar Jungen,
2247
01:46:43,732 --> 01:46:46,403
Sie sind in der Gegend und
h�ren dass jemand blutet.
2248
01:46:46,503 --> 01:46:48,403
Kam Ihnen nie der Gedanke, das
2249
01:46:48,503 --> 01:46:50,873
k�nnte was damit zu tun haben?
2250
01:46:50,973 --> 01:46:52,643
Sie m�ssen verstehen,
es war eine andere Gegend,
2251
01:46:52,743 --> 01:46:54,384
ein anderer Bezirk,
2252
01:46:54,484 --> 01:46:56,944
ich habe keine Verbindung gesehen.
2253
01:46:57,054 --> 01:46:59,554
Es mag ein anderer Bezirk
2254
01:46:59,654 --> 01:47:02,355
gewesen sein, aber wo sie sich
2255
01:47:02,455 --> 01:47:03,925
umsahen, das war nicht weit vom
2256
01:47:04,025 --> 01:47:05,325
Restaurant entfernt, oder?
2257
01:47:05,425 --> 01:47:08,065
Nein, nicht weit.
2258
01:47:08,895 --> 01:47:11,496
Kamen an diesem Abend noch
andere Kollegen dort vorbei?
2259
01:47:11,596 --> 01:47:13,906
Nicht an diesem Abend.
2260
01:47:14,006 --> 01:47:17,136
Arbeiteten Sie am 6. Mai 1993?
2261
01:47:17,236 --> 01:47:18,537
Ja,
2262
01:47:18,637 --> 01:47:20,407
es kamen noch zwei Beamte
2263
01:47:20,507 --> 01:47:22,547
und nahmen einen Bericht auf,
2264
01:47:22,647 --> 01:47:24,677
eine Beschreibung des Mannes,
2265
01:47:24,777 --> 01:47:27,718
und sie nahmen Proben mit,
von dem Blut an der Wand.
2266
01:47:27,818 --> 01:47:30,788
Wann brachten Sie diese
2267
01:47:30,888 --> 01:47:33,259
Proben ins Labor?
2268
01:47:33,359 --> 01:47:35,229
Gar nicht.
2269
01:47:35,329 --> 01:47:36,659
Gar nicht?
2270
01:47:36,759 --> 01:47:38,259
Korrekt.
2271
01:47:38,359 --> 01:47:40,599
Wo sind die Proben jetzt gerade?
2272
01:47:40,699 --> 01:47:42,700
Ich wei� nicht.
Sie sind nicht mehr da.
2273
01:47:42,800 --> 01:47:45,910
Das ist mein Fehler.
Ich habe sie verloren.
2274
01:47:57,382 --> 01:48:00,452
Meistens hatte er die
verr�ckten Ideen.
2275
01:48:03,092 --> 01:48:04,793
Ich glaube ich habe ihn genauso
2276
01:48:04,893 --> 01:48:07,733
beeinflusst wie er mich.
2277
01:48:07,833 --> 01:48:09,493
Meistens haben wir aber nicht
2278
01:48:09,593 --> 01:48:11,433
wirklich tats�chlich
was angestellt oder so.
2279
01:48:11,533 --> 01:48:13,504
Wir hingen einfach nur rum,
2280
01:48:13,604 --> 01:48:16,534
nichts Besonderes oder so,
2281
01:48:18,744 --> 01:48:20,975
machten dies oder das.
2282
01:48:22,045 --> 01:48:23,575
Wir sa�en auf der Couch
2283
01:48:23,685 --> 01:48:25,515
und sahen fern als wir
verhaftet wurden.
2284
01:48:29,956 --> 01:48:31,626
Sie st�rmten rein
2285
01:48:31,726 --> 01:48:33,856
und liefen im Haus rum.
2286
01:48:33,956 --> 01:48:36,026
Zuerst haben wir uns im
Schlafzimmer versteckt.
2287
01:48:36,127 --> 01:48:37,867
Die hauen nicht ab!
2288
01:48:37,967 --> 01:48:39,627
Wir machten das Licht aus,
2289
01:48:39,737 --> 01:48:41,997
vielleicht gehen die wieder.
2290
01:48:42,097 --> 01:48:44,068
Wir wissen dass ihr da
drin seid! Macht auf!
2291
01:48:45,738 --> 01:48:47,538
Wir machten alle Lampen aus.
2292
01:48:49,138 --> 01:48:50,908
Und Domini machte sie wieder an.
2293
01:48:51,008 --> 01:48:52,879
Nein, es war meine Schwester.
2294
01:49:11,401 --> 01:49:14,501
Interessant ist dass wir von
2295
01:49:14,601 --> 01:49:16,372
einem Messer wissen dass es
2296
01:49:16,472 --> 01:49:18,642
jemandem geh�rt, Byers.
2297
01:49:18,742 --> 01:49:20,512
Wir wissen dass es ihm geh�rt.
2298
01:49:20,612 --> 01:49:22,412
Er hat ein Motiv,
2299
01:49:22,512 --> 01:49:24,413
er ist b�se auf seinen Sohn,
2300
01:49:24,513 --> 01:49:26,583
nur sein Sohn war verst�mmelt,
2301
01:49:26,683 --> 01:49:28,483
die beiden anderen nicht,
2302
01:49:28,583 --> 01:49:31,324
er kennt sich in der Gegend aus,
2303
01:49:31,424 --> 01:49:33,824
er wei� wann die Suche vorbei ist,
2304
01:49:33,924 --> 01:49:36,864
er ist kr�ftig genug um die
Jungen dorthin zu tragen
2305
01:49:36,964 --> 01:49:38,564
und in den Fluss zu werfen,
2306
01:49:38,664 --> 01:49:40,505
er ist Juwelier,
2307
01:49:40,605 --> 01:49:43,205
er ist geschickt genug um die
2308
01:49:43,305 --> 01:49:45,505
Verst�mmelungen vorzunehmen,
2309
01:49:45,605 --> 01:49:48,346
es passt alles zusammen
2310
01:49:48,446 --> 01:49:50,946
wenn jemand die Jungen
2311
01:49:51,046 --> 01:49:53,786
an einem anderen Ort get�tet hat
2312
01:49:53,886 --> 01:49:56,647
denn es gibt keine M�ckenstiche.
2313
01:49:56,747 --> 01:49:59,557
Als sie also get�tet wurden,
2314
01:49:59,657 --> 01:50:01,487
w�hrend und danach,
2315
01:50:01,587 --> 01:50:03,798
waren sie nicht drau�en.
2316
01:50:03,888 --> 01:50:06,468
Sie waren in einem Raum denn
es sind keine Stiche zu sehen.
2317
01:50:06,558 --> 01:50:10,098
Sie wurden also,
2318
01:50:10,198 --> 01:50:11,269
bewusstlos, vom Tatort
2319
01:50:11,369 --> 01:50:12,769
zum Fluss gebracht,
2320
01:50:12,869 --> 01:50:14,709
und sie m�ssen kurz vorher
2321
01:50:14,809 --> 01:50:16,669
umgebracht worden sein
2322
01:50:16,769 --> 01:50:19,110
denn alle starben fast
zur gleichen Zeit.
2323
01:50:19,210 --> 01:50:21,010
Nachdem sie also blutig und
2324
01:50:21,110 --> 01:50:22,750
bewusstlos und zu Tode
2325
01:50:22,850 --> 01:50:24,520
gepr�gelt wurden, hat jemand
2326
01:50:24,620 --> 01:50:26,551
die Jungen hierher geschafft
2327
01:50:26,651 --> 01:50:29,051
und hier reingeworfen.
2328
01:50:29,151 --> 01:50:30,821
Um das zu schaffen
2329
01:50:30,921 --> 01:50:32,721
muss man kr�ftig genug sein
2330
01:50:32,821 --> 01:50:34,562
um ein bewusstloses Kind,
2331
01:50:34,662 --> 01:50:36,762
das gefesselt ist,
2332
01:50:36,862 --> 01:50:39,002
schleppen zu k�nnen.
2333
01:50:39,862 --> 01:50:41,602
Jason k�nnte das nicht,
2334
01:50:41,702 --> 01:50:43,503
er kann kaum
2335
01:50:43,603 --> 01:50:45,373
ein kleines Baby halten
2336
01:50:45,473 --> 01:50:47,443
mit seinen d�nnen Armen.
2337
01:50:47,543 --> 01:50:49,343
Wenn wir betrachten, was die
2338
01:50:49,443 --> 01:50:52,554
versuchen zu konstruieren,
2339
01:50:52,644 --> 01:50:55,054
dann passt Jason da nicht rein,
2340
01:50:55,154 --> 01:50:57,724
aber es passt zu jemandem
2341
01:50:57,814 --> 01:51:00,625
wie Byers.
2342
01:51:00,725 --> 01:51:03,325
Wann haben Sie das Messer bekommen?
2343
01:51:03,425 --> 01:51:06,026
Ich glaube am 8...
2344
01:51:06,136 --> 01:51:08,536
das ist nicht einfach...
2345
01:51:08,636 --> 01:51:10,666
Am 8. Januar 1994.
2346
01:51:10,766 --> 01:51:12,866
Gut. Und von wem
2347
01:51:12,976 --> 01:51:16,137
haben Sie es bekommen?
2348
01:51:16,237 --> 01:51:18,147
Ich habe es von...
2349
01:51:21,077 --> 01:51:23,018
wie genau ich es bekommen habe?
2350
01:51:23,118 --> 01:51:24,688
Nein, von wem haben
Sie es bekommen?
2351
01:51:24,788 --> 01:51:27,218
Ich bekam es
2352
01:51:28,388 --> 01:51:30,389
von Joe
2353
01:51:30,489 --> 01:51:33,159
und den Leuten von HBO.
2354
01:51:33,259 --> 01:51:33,629
Okay.
2355
01:51:34,629 --> 01:51:36,429
Bruce und...
2356
01:51:36,529 --> 01:51:38,430
wo auch immer er ist.
2357
01:51:38,530 --> 01:51:40,940
Was haben Sie mit dem Messer gemacht
nachdem Sie es erhalten haben?
2358
01:51:41,040 --> 01:51:43,100
Ich sah dass da etwas
2359
01:51:43,200 --> 01:51:45,271
auf dem Messer war.
2360
01:51:45,371 --> 01:51:47,681
Nat�rlich wusste ich nicht was.
2361
01:51:47,781 --> 01:51:49,411
Also brachte ich es
2362
01:51:49,511 --> 01:51:51,851
ins Labor.
2363
01:51:51,951 --> 01:51:54,452
Als sie das Messer erhielten,
2364
01:51:54,552 --> 01:51:57,092
wurde es im Labor
2365
01:51:57,182 --> 01:51:59,492
untersucht?
2366
01:51:59,592 --> 01:52:02,663
Da waren anscheinend
2367
01:52:02,763 --> 01:52:05,193
getrocknetes Blut
2368
01:52:05,293 --> 01:52:08,133
oder Gewebereste in der Kerbe
2369
01:52:08,233 --> 01:52:10,104
in der man die Klinge versenkt.
2370
01:52:10,204 --> 01:52:12,074
Die Tests ergaben
2371
01:52:12,174 --> 01:52:14,004
dass sich DNA
2372
01:52:14,104 --> 01:52:16,144
auf dem Messer befand.
2373
01:52:16,244 --> 01:52:19,045
Wir f�hrten eine
2374
01:52:19,145 --> 01:52:20,715
Analyse durch namens
2375
01:52:20,815 --> 01:52:22,945
HLA DQ ALPHA.
2376
01:52:23,045 --> 01:52:26,056
Das Ergebnis stimmte
2377
01:52:26,156 --> 01:52:28,726
mit Mr. Byers �berein.
2378
01:52:28,826 --> 01:52:31,856
Und auch mit der DNA
2379
01:52:31,956 --> 01:52:33,797
von Christopher Byers?
2380
01:52:33,897 --> 01:52:35,797
Ja, auch mit dieser.
2381
01:52:35,897 --> 01:52:38,637
Also sind die Blutgruppen
2382
01:52:38,737 --> 01:52:41,738
von Christopher Byers,
2383
01:52:41,838 --> 01:52:44,108
von John Mark Byers
2384
01:52:44,208 --> 01:52:45,538
und dem Messer identisch.
2385
01:52:45,638 --> 01:52:46,538
Korrekt.
2386
01:53:01,160 --> 01:53:02,990
Darf ich vortreten?
2387
01:53:03,090 --> 01:53:04,961
In Ordnung.
2388
01:53:05,061 --> 01:53:07,101
Sehen Sie sich das Messer an.
2389
01:53:13,612 --> 01:53:15,772
Nennen wir es vorerst
2390
01:53:15,872 --> 01:53:19,082
das Byers-Messer.
2391
01:53:19,843 --> 01:53:22,883
Haben Sie dieses Messer,
2392
01:53:22,983 --> 01:53:24,923
E6,
2393
01:53:25,023 --> 01:53:27,524
mit Chris Byers' Wunden
2394
01:53:27,624 --> 01:53:29,394
verglichen?
2395
01:53:29,494 --> 01:53:31,424
Ja.
2396
01:53:31,524 --> 01:53:33,594
Hat das Messer einen Wellenschliff?
2397
01:53:33,694 --> 01:53:35,565
Ja, hat es.
2398
01:53:35,665 --> 01:53:37,435
Passen Chris Byers' Wunden
2399
01:53:37,535 --> 01:53:39,735
zu einem Messer
2400
01:53:39,835 --> 01:53:42,475
mit so einer Klinge
2401
01:53:42,575 --> 01:53:44,906
mit Wellenschliff?
2402
01:53:45,006 --> 01:53:46,616
Einige Wunden haben
2403
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
kleinere Wellenschnittmuster
2404
01:53:48,746 --> 01:53:50,786
und k�nnten durch so ein Messer
2405
01:53:50,876 --> 01:53:52,957
mit so einer Klinge
2406
01:53:53,047 --> 01:53:55,557
verursacht worden sein.
2407
01:53:55,657 --> 01:53:58,457
Was denken Sie, wie gut l�uft
2408
01:53:58,557 --> 01:54:00,898
die Sache mit Mark Byers bisher?
2409
01:54:00,998 --> 01:54:02,728
Nat�rlich haben wir sehr lange
2410
01:54:02,828 --> 01:54:04,498
�berlegt ob wir einen der V�ter
2411
01:54:04,598 --> 01:54:06,969
als Verd�chtigen vorbringen.
2412
01:54:07,069 --> 01:54:09,399
Das zu tun gef�llt mir nicht
2413
01:54:09,499 --> 01:54:11,509
aber angesichts der Umst�nde
2414
01:54:11,609 --> 01:54:14,980
w�re es so oder so passiert.
2415
01:54:16,280 --> 01:54:19,080
Wir hatten den Verdacht schon
bevor das Messer auftauchte.
2416
01:54:19,180 --> 01:54:21,480
Glauben Sie dass irgendjemand
gemerkt hat, dass der Grund
2417
01:54:21,580 --> 01:54:24,581
f�r die drei Tage lange Pause
w�hrend Jessies Prozess
2418
01:54:24,691 --> 01:54:27,561
der DNA-Test
2419
01:54:27,661 --> 01:54:29,921
des Byers-Messers war?
2420
01:54:30,021 --> 01:54:32,592
Das bezweifle ich. Und selbst
als die Ergebnisse kamen,
2421
01:54:32,692 --> 01:54:35,102
dass es Marks Blut sein k�nnte,
2422
01:54:35,202 --> 01:54:36,762
dass es Chris' Blut sein k�nnte,
2423
01:54:36,862 --> 01:54:38,773
das �ndert nichts an der
2424
01:54:38,873 --> 01:54:40,973
Tatsache dass er gesagt hat
2425
01:54:41,073 --> 01:54:43,473
dass sich niemals jemand
selbst damit geschnitten hat
2426
01:54:44,773 --> 01:54:47,184
und dass gar kein Blut
darauf sein sollte.
2427
01:54:47,284 --> 01:54:49,584
Und was ist mit dem Argument
2428
01:54:49,684 --> 01:54:53,054
dass das Blut nicht auf der Klinge,
2429
01:54:53,154 --> 01:54:55,025
was man leicht entfernen kann,
2430
01:54:55,125 --> 01:54:57,525
sondern in den Zwischenr�umen,
2431
01:54:57,625 --> 01:54:59,855
woran man nicht denken w�rde,
2432
01:54:59,965 --> 01:55:02,096
wenn man das Blut wegwischt,
2433
01:55:02,196 --> 01:55:03,726
dass es dort gefunden wurde?
2434
01:55:03,826 --> 01:55:05,496
Was machen wir damit?
2435
01:55:05,596 --> 01:55:07,466
Gitchell befragen?
2436
01:55:07,566 --> 01:55:10,167
Wir k�nnen Byers in den
Zeugenstand berufen.
2437
01:55:10,267 --> 01:55:12,207
Ich denke die Geschworenen
wollen seine Aussage h�ren.
2438
01:55:12,307 --> 01:55:14,477
Sie wollen ihn sehen,
2439
01:55:14,577 --> 01:55:15,907
glaube ich, oder?
2440
01:55:16,007 --> 01:55:16,607
Ich glaube schon.
2441
01:55:17,647 --> 01:55:19,948
Mr. Byers, ich habe einige Fragen
2442
01:55:20,048 --> 01:55:22,048
zum Beweisst�ck E6,
2443
01:55:22,148 --> 01:55:23,588
zu diesem
2444
01:55:23,688 --> 01:55:26,189
Klappmesser.
2445
01:55:26,889 --> 01:55:28,529
Darf ich vortreten?
2446
01:55:28,629 --> 01:55:30,059
Ja.
2447
01:55:31,129 --> 01:55:33,029
Bitte sehen Sie sich das Messer an.
2448
01:55:42,071 --> 01:55:44,211
Wurde das Messer schon mal benutzt?
2449
01:55:45,841 --> 01:55:47,881
Wof�r?
2450
01:55:47,981 --> 01:55:50,012
F�r irgendetwas?
2451
01:55:51,012 --> 01:55:52,882
Ich habe damit mal
2452
01:55:52,982 --> 01:55:54,892
meine Fu�n�gel geschnitten.
2453
01:55:54,992 --> 01:55:56,722
Ich habe mal versucht
2454
01:55:56,822 --> 01:55:58,663
Wildfleisch damit
2455
01:55:58,763 --> 01:56:00,863
zu schneiden.
2456
01:56:01,863 --> 01:56:03,963
Sie haben versucht
Fleisch zu schneiden?
2457
01:56:04,063 --> 01:56:06,564
Wann war das?
2458
01:56:06,674 --> 01:56:10,204
Ungef�hr zum Erntedankfest.
2459
01:56:10,304 --> 01:56:12,504
Erinnern Sie sich
dass Inspektor Gitchell,
2460
01:56:12,604 --> 01:56:14,545
das steht auf Seite 3,
2461
01:56:14,645 --> 01:56:16,615
Sie am 26. Januar fragte:
2462
01:56:16,715 --> 01:56:18,615
"Haben Sie das Messer k�rzlich
mit auf die Jagd genommen
2463
01:56:18,715 --> 01:56:21,156
oder sonst irgendwo benutzt?"
2464
01:56:21,256 --> 01:56:23,816
Erinnern Sie sich an die Frage?
2465
01:56:23,916 --> 01:56:26,596
Nicht genau. Er stellte
mir viele Fragen.
2466
01:56:26,686 --> 01:56:29,557
Erinnern Sie sich an
Ihre Antwort: "Nein,
2467
01:56:29,657 --> 01:56:32,467
das Messer wurde nie benutzt,
2468
01:56:32,567 --> 01:56:35,637
es lag immer in der Schublade,
2469
01:56:35,737 --> 01:56:37,708
ich habe es nie benutzt,
2470
01:56:37,798 --> 01:56:41,108
wegen der gewellten Klinge."
2471
01:56:41,208 --> 01:56:43,008
Erinnern Sie sich dass Sie
2472
01:56:43,108 --> 01:56:45,749
dies Gitchell am 26. sagten?
2473
01:56:47,049 --> 01:56:48,749
Nein, daran kann ich mich
2474
01:56:48,849 --> 01:56:50,819
nicht genau erinnern.
2475
01:56:50,919 --> 01:56:53,090
Ich bin mir sicher, seine Frage
2476
01:56:53,190 --> 01:56:54,960
war nicht genau so wie Ihre.
2477
01:56:55,060 --> 01:56:56,560
Hat Gitchell zu Ihnen gesagt:
2478
01:56:56,660 --> 01:56:58,790
"Wir haben da ein Problem
2479
01:56:58,890 --> 01:57:00,961
und ich brauche eine Erkl�rung
2480
01:57:01,061 --> 01:57:03,031
denn wir haben Blut auf
dem Messer gefunden."
2481
01:57:03,131 --> 01:57:05,471
Hat Gitchell Sie das gefragt?
2482
01:57:05,571 --> 01:57:08,202
Ich wei� nicht mehr
ob er das gesagt hat.
2483
01:57:08,302 --> 01:57:10,102
Haben Sie Gitchell gesagt
dass Sie es sich nicht
2484
01:57:10,202 --> 01:57:12,142
erkl�ren k�nnen wie Chris' Blut
auf das Messer gelangt ist?
2485
01:57:12,242 --> 01:57:14,412
Ja, ich kann mir nicht erkl�ren,
2486
01:57:14,512 --> 01:57:16,583
falls sein Blut darauf war,
2487
01:57:16,683 --> 01:57:18,783
wie es dahin gekommen ist.
2488
01:57:18,883 --> 01:57:20,323
Hatten Sie irgendeine Idee wie
2489
01:57:20,413 --> 01:57:22,823
Blut darauf gelangt sein kann?
2490
01:57:22,923 --> 01:57:24,654
Ja, die hatte ich.
2491
01:57:24,754 --> 01:57:26,894
Ich hatte mich geschnitten.
2492
01:57:26,994 --> 01:57:28,494
Stimmt es dass Sie am 26. Januar
2493
01:57:28,594 --> 01:57:32,035
Gitchell gegen�ber nie erw�hnten
2494
01:57:32,135 --> 01:57:34,965
dass Sie sich mit diesem Messer
2495
01:57:35,065 --> 01:57:36,205
geschnitten haben?
2496
01:57:36,305 --> 01:57:38,705
Doch, im Verlauf des Tages
2497
01:57:38,805 --> 01:57:40,146
hab ich es ihm gesagt.
2498
01:57:40,236 --> 01:57:42,606
W�hrend aufgezeichnet wurde
oder danach?
2499
01:57:42,706 --> 01:57:44,946
Das wei� ich nicht mehr.
2500
01:57:45,046 --> 01:57:46,986
Auf Seite 8,
2501
01:57:47,076 --> 01:57:49,087
erinnern Sie sich an:
2502
01:57:49,187 --> 01:57:51,887
"Ich kann mir nicht erkl�ren
2503
01:57:51,987 --> 01:57:53,587
wie menschliches Blut
2504
01:57:53,687 --> 01:57:55,728
darauf sein kann."
2505
01:57:55,828 --> 01:57:57,558
Erinnern Sie sich
an diese Antwort?
2506
01:57:57,658 --> 01:57:58,598
Ja.
2507
01:57:58,698 --> 01:58:00,458
Und erinnern Sie sich an:
2508
01:58:00,568 --> 01:58:02,928
"Ich kann mich nicht mal dran
erinnern, mich jemals damit
2509
01:58:03,028 --> 01:58:04,829
oder Fleisch oder irgendwas
damit geschnitten zu haben."
2510
01:58:04,939 --> 01:58:06,439
Ist das Ihre Antwort gewesen?
2511
01:58:06,539 --> 01:58:07,609
Ja.
2512
01:58:07,709 --> 01:58:09,509
Und ist das die Wahrheit?
2513
01:58:09,609 --> 01:58:11,880
Als er mich befragte,
2514
01:58:11,980 --> 01:58:14,550
vielleicht erinnerte
ich mich nicht,
2515
01:58:14,650 --> 01:58:18,080
wir bereiteten uns auf
den Prozess vor...
2516
01:58:19,981 --> 01:58:21,921
Erinnerten Sie sich an diesem Tag,
2517
01:58:22,021 --> 01:58:23,751
dass Sie sich damit schneideten
2518
01:58:23,851 --> 01:58:25,961
oder nicht?
2519
01:58:26,061 --> 01:58:28,062
Am Tag als Gary Sie...
2520
01:58:28,162 --> 01:58:29,162
Ja.
2521
01:58:29,262 --> 01:58:31,432
Vielleicht fiel es mir nicht ein
2522
01:58:31,532 --> 01:58:33,432
als er mich befragte.
2523
01:58:33,532 --> 01:58:35,633
Vielleicht fiel es mir danach ein
2524
01:58:35,733 --> 01:58:38,203
und ich sagte es ihm.
2525
01:58:39,343 --> 01:58:41,413
Haben Sie Chris an diesem
2526
01:58:41,513 --> 01:58:43,614
Nachmittag geschlagen?
2527
01:58:43,714 --> 01:58:46,654
Etwa gegen 17:30 Uhr.
2528
01:58:46,744 --> 01:58:49,314
Mit einem G�rtel?
2529
01:58:49,414 --> 01:58:51,085
Ja.
2530
01:58:51,185 --> 01:58:53,695
Wie oft haben ihn geschlagen?
2531
01:58:53,785 --> 01:58:56,125
Zwei oder drei Mal.
2532
01:58:56,225 --> 01:58:59,066
Und welchen Teil seines K�rpers?
2533
01:58:59,166 --> 01:59:01,796
Nur auf seinen Hintern.
2534
01:59:01,896 --> 01:59:03,966
Trug er eine Hose oder
2535
01:59:04,066 --> 01:59:05,466
sollte er sie runterziehen?
2536
01:59:05,566 --> 01:59:07,907
Nein, er trug eine Jeans.
2537
01:59:11,877 --> 01:59:13,817
Der Richter hat mich informiert,
2538
01:59:13,917 --> 01:59:15,678
bevor Sie vorgeladen wurden,
2539
01:59:15,778 --> 01:59:17,918
dass Sie einen Hirntumor haben
2540
01:59:18,018 --> 01:59:19,518
und in Behandlung sind.
2541
01:59:19,618 --> 01:59:21,918
M�chten Sie dar�ber reden?
Stimmt das?
2542
01:59:22,019 --> 01:59:24,289
Es gibt Ger�chte.
2543
01:59:24,389 --> 01:59:26,729
Ja, ich habe einen Hirntumor.
2544
01:59:26,829 --> 01:59:28,359
Und Sie sind in Behandlung?
2545
01:59:28,459 --> 01:59:30,700
Ja, ich werde behandelt.
2546
01:59:32,030 --> 01:59:33,470
Ich muss noch eine Frage stellen,
2547
01:59:33,570 --> 01:59:35,740
und ich hoffe ich ver�rgere
2548
01:59:35,840 --> 01:59:38,941
Sie nicht, aber haben die
2549
01:59:39,041 --> 01:59:40,711
Anspielungen, dass Sie etwas
2550
01:59:40,811 --> 01:59:42,941
mit dem Mord an den drei Jungen
2551
01:59:43,041 --> 01:59:45,551
zu tun haben, Probleme in Ihrer
2552
01:59:45,652 --> 01:59:48,682
Familie oder in den Familien
2553
01:59:48,782 --> 01:59:50,352
der anderen Opfer erzeugt?
2554
01:59:50,452 --> 01:59:52,392
Nein.
2555
01:59:52,492 --> 01:59:55,023
Wir alle kennen die Wahrheit.
2556
01:59:58,193 --> 02:00:00,303
Haben Sie etwas mit der
Ermordung der Jungen zu tun?
2557
02:00:00,393 --> 02:00:02,504
Nicht mehr als Sie.
2558
02:00:03,264 --> 02:00:05,174
Stimmt es dass Sie ein Haus kaufen?
2559
02:00:05,274 --> 02:00:07,044
Dass Sie West Memphis verlassen?
2560
02:00:07,134 --> 02:00:08,944
Das habe ich nicht gesagt.
2561
02:00:11,205 --> 02:00:12,445
Vielleicht ziehen wir weg.
2562
02:00:12,545 --> 02:00:14,615
Au�erhalb West Memphis?
2563
02:00:14,715 --> 02:00:16,545
Naja, irgendwo wo Sie gerne
2564
02:00:16,645 --> 02:00:18,456
wahrscheinlich hinziehen w�rden.
2565
02:00:18,546 --> 02:00:19,916
Verstehen Sie?
2566
02:00:20,016 --> 02:00:21,426
Haben Sie gesagt
wohin Sie ziehen wollen?
2567
02:00:21,526 --> 02:00:22,656
Nein.
2568
02:00:22,756 --> 02:00:24,656
Eine Frage, wollen Sie in einem
2569
02:00:24,756 --> 02:00:26,867
Haus wohnen, das nicht weit weg
2570
02:00:26,967 --> 02:00:29,397
ist von wo ihr Kind get�tet wurde?
2571
02:00:29,497 --> 02:00:30,667
Nein.
2572
02:00:30,767 --> 02:00:32,938
Das beantwortet die Frage.
2573
02:00:33,038 --> 02:00:34,908
Sie meinen Ihre Familie oder?
2574
02:00:35,008 --> 02:00:36,768
Sie meinen nicht nur sich?
2575
02:00:36,868 --> 02:00:38,938
Sie w�rden nicht wegziehen
und Ihre Frau und Kinder
2576
02:00:39,038 --> 02:00:40,548
irgendwo zur�cklassen oder?
2577
02:00:40,638 --> 02:00:42,649
Nicht wenn wir zusammen blieben.
2578
02:00:42,749 --> 02:00:44,609
Okay.
2579
02:00:45,549 --> 02:00:48,249
Einige Ihrer Fragen sind
ziemlich l�cherlich,
2580
02:00:48,349 --> 02:00:50,120
einige sind ziemlich
2581
02:00:50,220 --> 02:00:53,090
seltsam und komisch,
2582
02:00:53,190 --> 02:00:55,460
und manchmal finde ich
dass man nur etwas gesunden
2583
02:00:55,560 --> 02:00:58,531
Menschenverstand braucht und
dass Sie sich fragen sollten
2584
02:00:58,631 --> 02:01:00,531
was Sie tun w�rden und
2585
02:01:00,631 --> 02:01:02,471
wie Sie sich f�hlen w�rden.
2586
02:01:02,571 --> 02:01:04,902
Dann br�uchten Sie viele
Fragen gar nicht stellen.
2587
02:01:05,002 --> 02:01:06,542
Wir m�ssen sie stellen, wir
2588
02:01:06,642 --> 02:01:08,712
k�nnen uns nicht selbst zitieren.
2589
02:01:08,812 --> 02:01:11,582
Ich wei�, aber oft stehen
Sachen in der Zeitung
2590
02:01:11,672 --> 02:01:14,983
die niemand gesagt hat
und dann sagen die Medien,
2591
02:01:15,083 --> 02:01:17,513
ich will keine Namen nennen,
2592
02:01:17,613 --> 02:01:20,124
das haben wir von einer
vertrauensw�rdigen Quelle,
2593
02:01:20,224 --> 02:01:22,624
und die m�chte man nat�rlich
nicht preisgeben wenn die
2594
02:01:22,724 --> 02:01:25,764
Quelle die eigene Fantasie war.
2595
02:01:25,864 --> 02:01:27,834
In der Zeitung steht vieles
2596
02:01:27,934 --> 02:01:30,235
das niemand gesagt hat.
2597
02:01:31,295 --> 02:01:33,705
Aber die Medien haben das Recht
2598
02:01:33,805 --> 02:01:35,876
zu drucken was sie wollen.
2599
02:01:35,976 --> 02:01:38,306
Die Opfer haben gar keine Rechte.
2600
02:01:53,558 --> 02:01:56,258
Jetzt wo ihn habe reden h�ren,
2601
02:01:58,198 --> 02:01:59,969
ich hatte ein Bild von ihm,
2602
02:02:00,069 --> 02:02:01,769
vorher,
2603
02:02:01,869 --> 02:02:03,499
aber jetzt, danach, ist er
2604
02:02:03,599 --> 02:02:05,769
ganz anders als ich dachte.
2605
02:02:05,869 --> 02:02:07,740
Wie ist er?
2606
02:02:08,440 --> 02:02:10,840
Ein Mensch,
2607
02:02:10,940 --> 02:02:12,880
viel mehr als vorher.
2608
02:02:12,980 --> 02:02:14,780
Mit einer Pers�nlichkeit.
2609
02:02:17,151 --> 02:02:18,851
Aus Sicht der Verteidigung,
2610
02:02:18,951 --> 02:02:20,921
ich war nie Verteidiger, aber
2611
02:02:21,021 --> 02:02:22,961
ihn in den Zeugenstand zu holen
2612
02:02:23,061 --> 02:02:25,192
scheint �u�erst riskant.
2613
02:02:25,292 --> 02:02:28,062
Ich verstehe nicht wie man
2614
02:02:28,162 --> 02:02:30,132
bereit sein kann dieses
Risiko einzugehen.
2615
02:02:31,303 --> 02:02:32,773
Besonders wenn man die
2616
02:02:32,873 --> 02:02:36,073
Bojangles-Theorie danach
2617
02:02:36,173 --> 02:02:37,243
noch hinterher schickt.
2618
02:02:37,343 --> 02:02:39,244
Das machte keinen Sinn.
2619
02:02:40,014 --> 02:02:42,584
Denn wenn ich die Jury w�r,
2620
02:02:42,684 --> 02:02:45,014
dann wirkt das verzweifelt,
2621
02:02:45,114 --> 02:02:46,785
die verteilen die Schuld
2622
02:02:46,885 --> 02:02:49,185
in alle Richtungen.
2623
02:02:51,285 --> 02:02:53,395
Und die haben sich noch nicht mal
2624
02:02:53,495 --> 02:02:55,896
getraut, ihn direkt zu
fragen, ob er es war.
2625
02:03:07,037 --> 02:03:09,047
Von Metallica spricht mich
2626
02:03:09,147 --> 02:03:10,678
besonders das Lied
2627
02:03:10,778 --> 02:03:12,918
Sanitarium an.
2628
02:03:15,348 --> 02:03:17,718
Denn die ganze Zeit f�hle ich
mich wie in ein Krankenhaus
2629
02:03:17,818 --> 02:03:19,859
gesteckt ohne dass es n�tig w�r.
2630
02:03:21,489 --> 02:03:23,529
Und die Polizei hat einen Weg
2631
02:03:23,629 --> 02:03:25,529
gefunden, nachdem sie mich nicht
2632
02:03:25,629 --> 02:03:27,530
ins Gef�ngnis schicken konnten.
2633
02:03:27,630 --> 02:03:30,000
Wenn wir ihn woanders hinschicken
2634
02:03:30,100 --> 02:03:32,240
dann sind wir ihn erstmal los.
2635
02:03:38,141 --> 02:03:39,981
Ich mag Metallica
2636
02:03:40,081 --> 02:03:41,481
und solche Musik,
2637
02:03:42,412 --> 02:03:44,852
harte Musik,
2638
02:03:44,952 --> 02:03:48,192
die l�st Adrenalin in mir aus.
2639
02:03:51,653 --> 02:03:53,933
Ich f�hl mich lebendig.
2640
02:05:02,472 --> 02:05:04,672
In den Gespr�chen mit Mr. Echols,
2641
02:05:04,772 --> 02:05:07,142
haben Sie ihn da gefragt
2642
02:05:07,242 --> 02:05:09,483
ob er eine Vermutung hat
2643
02:05:09,583 --> 02:05:11,983
wer es war und warum?
2644
02:05:12,083 --> 02:05:14,023
Einmal sagte er
2645
02:05:14,123 --> 02:05:15,953
dass er glaube
2646
02:05:16,053 --> 02:05:18,024
dass jemand die Tat begangen habe
2647
02:05:18,124 --> 02:05:19,794
der krank sein muss und
2648
02:05:19,894 --> 02:05:21,664
dem es dabei um den Kick ging.
2649
02:05:21,764 --> 02:05:23,464
Er sagte auch dass der Penis in
2650
02:05:23,564 --> 02:05:25,365
seiner Religion - Wicca - ein
2651
02:05:25,465 --> 02:05:27,565
Symbol der Kraft und St�rke ist.
2652
02:05:27,665 --> 02:05:29,505
Er sagte auch dass die Zahl 3
2653
02:05:29,605 --> 02:05:31,805
in diesem Glauben eine
besondere Bedeutung hat.
2654
02:05:31,905 --> 02:05:34,906
Sprach er �ber d�monische Kr�fte?
2655
02:05:35,006 --> 02:05:37,606
Ja, er sagte dass jeder Mensch
d�monische Kr�fte in sich trage
2656
02:05:37,706 --> 02:05:40,717
und dass man diese
2657
02:05:40,817 --> 02:05:43,217
nicht kontrollieren k�nne.
2658
02:05:43,317 --> 02:05:45,417
Mr. Echols war nicht der
einzige der Ihnen sagte
2659
02:05:45,517 --> 02:05:48,758
dass die Jungen wahrscheinlich
an den Verst�mmelungen starben?
2660
02:05:48,858 --> 02:05:50,258
Nein.
2661
02:05:51,658 --> 02:05:55,098
Und haben Sie Mr. Echols gefragt
2662
02:05:55,198 --> 02:05:57,569
welche B�cher er gerne liest?
2663
02:05:57,669 --> 02:05:59,799
Ja.
2664
02:05:59,899 --> 02:06:01,139
Und...
2665
02:06:01,239 --> 02:06:04,210
er nannte Anton Levy
2666
02:06:04,310 --> 02:06:05,680
und Stephen King?
2667
02:06:05,780 --> 02:06:07,910
Ja.
2668
02:06:09,110 --> 02:06:11,681
Finden Sie daran
2669
02:06:11,781 --> 02:06:14,651
irgendetwas ungew�hnlich?
2670
02:06:17,021 --> 02:06:18,751
Anton Levy
2671
02:06:18,861 --> 02:06:20,562
schreibt �ber
2672
02:06:20,662 --> 02:06:23,892
satanistische Themen.
2673
02:06:23,992 --> 02:06:25,732
Bei Stephen King
2674
02:06:25,832 --> 02:06:27,563
denke ich an Horrorfilme,
2675
02:06:27,673 --> 02:06:30,033
Horrorb�cher.
2676
02:06:31,533 --> 02:06:34,773
Finde ich das ungew�hnlich? Ja.
2677
02:06:36,514 --> 02:06:39,644
Ihre Aussage die Sie
2678
02:06:39,744 --> 02:06:41,854
Officer Ridge gemacht haben,
2679
02:06:43,455 --> 02:06:45,685
hei�t es darin dass Sie
2680
02:06:45,785 --> 02:06:47,455
f�nf Jahre lang Mitglied
2681
02:06:47,555 --> 02:06:49,395
eines Hexenordens waren?
2682
02:06:49,495 --> 02:06:50,455
Nein.
2683
02:06:51,796 --> 02:06:54,066
Ich war noch nie Mitglied
in irgendeiner Gruppe.
2684
02:06:54,166 --> 02:06:56,836
Das bedeutet, es steht
f�lschlicherweise im Bericht?
2685
02:06:56,936 --> 02:06:57,966
Ja.
2686
02:06:58,066 --> 02:06:59,167
Und dass er es erfunden hat?
2687
02:06:59,267 --> 02:07:01,007
Ja.
2688
02:07:01,107 --> 02:07:03,177
Auf die neunte Frage,
2689
02:07:03,277 --> 02:07:04,807
wie sich der T�ter
2690
02:07:04,907 --> 02:07:07,148
Ihrer Meinung nach f�hle,
2691
02:07:07,248 --> 02:07:10,218
haben Sie geantwortet:
2692
02:07:10,318 --> 02:07:12,118
"Wahrscheinlich gut. Machtvoll."
2693
02:07:12,218 --> 02:07:14,058
Ich denke mal dass Officer
Ridge das auch gesagt hat.
2694
02:07:14,148 --> 02:07:16,089
Nein. Ich denke das sagt einem
der gesunde Menschenverstand.
2695
02:07:16,189 --> 02:07:18,859
Jemand, der so etwas tut,
der will so etwas tun.
2696
02:07:18,959 --> 02:07:21,229
Und wenn jemand so etwas tun will
2697
02:07:21,329 --> 02:07:23,260
dann weil es ihm Freude bereitet.
2698
02:07:23,360 --> 02:07:25,060
Ich glaube nicht dass er es tat
weil er dazu gezwungen wurde
2699
02:07:25,170 --> 02:07:26,870
oder obwohl er es nicht wollte.
2700
02:07:26,970 --> 02:07:29,070
Also Ihrer Meinung nach,
2701
02:07:30,401 --> 02:07:33,611
die Person die den drei Jungen
das Leben genommen hat,
2702
02:07:33,711 --> 02:07:36,841
man f�hlt sich gut wenn man
2703
02:07:36,941 --> 02:07:38,752
drei kleine Kinder umbringt.
2704
02:07:38,842 --> 02:07:40,682
Der, der es war, bestimmt.
2705
02:07:40,782 --> 02:07:42,922
Haben Sie ihm auch erz�hlt
2706
02:07:43,022 --> 02:07:45,592
dass jeder Mensch eine
d�monische Seite hat?
2707
02:07:45,682 --> 02:07:49,223
Ich glaube jeder Mensch hat
eine gute und eine b�se Seite.
2708
02:07:49,323 --> 02:07:50,963
Waren es Ihre Worte
2709
02:07:51,063 --> 02:07:53,163
die er hier aufgeschrieben hat,
2710
02:07:53,263 --> 02:07:55,634
dass die d�monische Seite
2711
02:07:55,734 --> 02:07:57,804
unkontrollierbar ist?
2712
02:07:57,904 --> 02:07:59,734
Er fragte mich ob ich glaube
dass es Menschen gibt die
2713
02:07:59,834 --> 02:08:01,704
diesen Teil von sich nicht
kontrollieren k�nnen.
2714
02:08:01,805 --> 02:08:03,745
Ich sagte dass ich das glaube.
2715
02:08:03,845 --> 02:08:07,145
Hier steht auch dass Sie sagten
2716
02:08:07,245 --> 02:08:08,945
je j�nger das Opfer
desto unschuldiger
2717
02:08:09,045 --> 02:08:10,816
und desto mehr Kraft gehe �ber
2718
02:08:10,916 --> 02:08:12,816
in den, der das Leben nimmt.
2719
02:08:12,916 --> 02:08:13,726
Ja.
2720
02:08:13,816 --> 02:08:15,226
Haben Sie das gesagt?
2721
02:08:15,326 --> 02:08:16,086
Ja.
2722
02:08:16,186 --> 02:08:17,526
Das sind Ihre Worte.
2723
02:08:17,627 --> 02:08:20,197
Haben Sie das in der
katholischen Schule gelernt?
2724
02:08:20,297 --> 02:08:21,227
Nein.
2725
02:08:21,327 --> 02:08:23,667
Das habe ich aus Filmen, B�chern...
2726
02:08:24,897 --> 02:08:26,438
Auf die elfte Frage, wie sie
2727
02:08:26,538 --> 02:08:30,168
ihrer Meinung nach gestorben sind,
2728
02:08:30,268 --> 02:08:31,678
antworteten Sie:
2729
02:08:31,768 --> 02:08:33,739
"Verst�mmelt, alle aufgeschlitzt,
2730
02:08:33,849 --> 02:08:36,549
hab geh�rt sie sind ertrunken,
2731
02:08:36,649 --> 02:08:39,579
einer wurde mehr verst�mmelt."
2732
02:08:41,149 --> 02:08:43,850
War das wieder etwas das
Office Ridge sagte und
2733
02:08:43,950 --> 02:08:45,990
dem Sie zustimmten?
2734
02:08:46,090 --> 02:08:48,460
Nein, das kam im Fernsehen
und stand in der Zeitung
2735
02:08:48,560 --> 02:08:50,661
und was die Leute so sagten.
2736
02:08:52,061 --> 02:08:53,131
Und Sie wussten
2737
02:08:56,301 --> 02:08:59,102
dass sie ertranken, richtig?
2738
02:08:59,202 --> 02:09:00,642
Ich wusste dass sie
im Wasser lagen.
2739
02:09:00,742 --> 02:09:02,512
Ich wei� nicht ob
sie ertrunken sind.
2740
02:09:02,612 --> 02:09:04,612
Sie wussten dass einer schwerer
verst�mmelt war als die anderen?
2741
02:09:04,712 --> 02:09:07,783
Er fragte: "War einer schwerer
verletzt als die beiden anderen?"
2742
02:09:07,883 --> 02:09:10,853
Das war also wieder
2743
02:09:10,953 --> 02:09:12,824
so ein Fall
2744
02:09:12,924 --> 02:09:14,724
wo Officer Ridge sprach und
2745
02:09:14,824 --> 02:09:17,224
das nicht Ihre Antwort war?
2746
02:09:17,324 --> 02:09:19,024
Wenn ihm meine Antwort
nicht gefiel dann
2747
02:09:19,124 --> 02:09:21,165
versuchte er es neu, damit
ich etwas anderes sage.
2748
02:09:21,265 --> 02:09:23,035
Und Sie schw�ren dass nicht Sie
2749
02:09:23,135 --> 02:09:24,765
es waren der sagte, dass einer
2750
02:09:24,865 --> 02:09:26,705
schwerer verletzt war, sondern
2751
02:09:26,805 --> 02:09:28,706
dass Officer Ridge dies sagte.
2752
02:09:28,806 --> 02:09:30,536
Ich stimmte ihm zu
als er dies sagte.
2753
02:09:30,636 --> 02:09:32,706
Und sollte er etwas anderes
2754
02:09:32,806 --> 02:09:34,976
behaupten, dann w�re
das gelogen, richtig?
2755
02:09:35,076 --> 02:09:36,517
Sie sind der, der
die Wahrheit sagt.
2756
02:09:36,617 --> 02:09:39,047
Das traue ich ihm nicht zu.
2757
02:09:43,287 --> 02:09:45,658
Damien, wir n�hern uns dem Ende.
2758
02:09:45,758 --> 02:09:47,758
Was f�r ein Gef�hl hast du?
2759
02:09:48,958 --> 02:09:50,698
Ganz gut so weit.
2760
02:09:50,798 --> 02:09:53,499
Ich glaube wir haben's geschafft.
2761
02:09:53,599 --> 02:09:56,769
Was hat uns deiner Meinung nach
2762
02:09:56,869 --> 02:09:59,569
in den letzten drei Wochen
2763
02:09:59,669 --> 02:10:02,310
am meisten geschadet?
2764
02:10:02,910 --> 02:10:05,150
Ich glaube nur zwei Sachen,
2765
02:10:05,240 --> 02:10:06,880
das Kind das gegen Jason aussagte
2766
02:10:06,980 --> 02:10:10,021
und die M�dchen.
2767
02:10:10,951 --> 02:10:12,951
Der Artikel am Donnerstag,
2768
02:10:13,051 --> 02:10:15,061
der auf deine Aussage vom
2769
02:10:15,161 --> 02:10:16,662
Mittwoch einging, war gut.
2770
02:10:16,762 --> 02:10:18,762
Darin kamst du gut weg.
2771
02:10:18,862 --> 02:10:20,732
Aber der am Freitag, mit deiner
2772
02:10:20,832 --> 02:10:23,062
Aussage vom Donnerstag,
war nicht so gut oder?
2773
02:10:23,162 --> 02:10:24,903
Ich fand mich am ersten Tag gut,
2774
02:10:25,003 --> 02:10:26,933
am zweiten nicht so ganz,
2775
02:10:27,033 --> 02:10:29,743
da versuchten die mich in
Widerspr�che zu verwickeln.
2776
02:10:30,503 --> 02:10:33,574
An einer Stelle meinte er:
2777
02:10:33,674 --> 02:10:36,614
"Mir scheint Sie �ndern Ihre
2778
02:10:36,714 --> 02:10:39,485
Story immer damit es passt."
2779
02:10:39,585 --> 02:10:41,825
Und du meintest: "Ja."
2780
02:10:41,925 --> 02:10:44,655
Ich hatte nur so halb zugeh�rt.
2781
02:10:44,755 --> 02:10:47,526
Beim ersten Mal da oben
2782
02:10:47,626 --> 02:10:49,596
war ich sehr nerv�s.
2783
02:10:49,696 --> 02:10:51,766
Nach ein paar Minuten fing ich
2784
02:10:51,866 --> 02:10:53,636
manchmal an tagzutr�umen.
2785
02:10:55,567 --> 02:10:57,307
Tagzutr�umen.
2787
02:11:01,507 --> 02:11:04,608
Vielleicht bringen sie
dich dann nur halb um.
2788
02:11:04,708 --> 02:11:06,278
Halb?
2789
02:11:06,378 --> 02:11:07,848
Wie soll das denn gehen?
2790
02:11:07,948 --> 02:11:09,518
Keine Ahnung.
2791
02:11:09,618 --> 02:11:12,289
Vielleicht fangen die
auch an zu tr�umen.
2792
02:11:13,989 --> 02:11:17,189
Irgendwas falsch mit schwarz?
2793
02:11:18,359 --> 02:11:19,200
Nein.
2794
02:11:20,200 --> 02:11:22,800
Mit Heavy Metal?
2795
02:11:22,900 --> 02:11:24,000
Nein.
2796
02:11:24,100 --> 02:11:26,771
Mit dem Buch?
2797
02:11:26,871 --> 02:11:28,741
Nein, aber wenn man sich
alles zusammen ansieht,
2798
02:11:28,841 --> 02:11:31,641
dann k�nnen sie in Damien
2799
02:11:31,741 --> 02:11:34,482
Echols hinein sehen.
2800
02:11:34,582 --> 02:11:36,882
Und dann werden sie erkennen,
2801
02:11:36,982 --> 02:11:39,952
dass dort keine Seele ist.
2802
02:11:40,052 --> 02:11:42,152
Mein Mandant ist ein Teenager,
2803
02:11:42,252 --> 02:11:44,553
und das haben wir ganz
sicher nicht verheimlicht.
2804
02:11:44,653 --> 02:11:47,523
Und was er geschrieben hat,
2805
02:11:47,633 --> 02:11:49,633
nehmen sie es ruhig mit und
2806
02:11:49,733 --> 02:11:52,064
lesen sie es ruhig noch einmal,
2807
02:11:52,164 --> 02:11:54,004
ist kein Beweis f�r einen Mord,
2808
02:11:54,104 --> 02:11:55,874
und auch alles andere wie die
2809
02:11:55,974 --> 02:11:57,704
"Fallen des Okkultismus",
2810
02:11:57,804 --> 02:11:59,675
wie Dr. Griffis das nannte,
2811
02:11:59,775 --> 02:12:02,675
hat mit diesem Fall rein
gar nichts zu tun.
2812
02:12:02,775 --> 02:12:04,715
Ist es ein Zufall
2813
02:12:06,176 --> 02:12:09,316
dass dieses Messer
2814
02:12:09,416 --> 02:12:10,686
im See hinter Baldwins Haus
2815
02:12:11,916 --> 02:12:13,957
gefunden wurde?
2816
02:12:14,057 --> 02:12:16,557
Christopher Byers' Wunden,
2817
02:12:16,657 --> 02:12:18,827
Einschnitt,
2818
02:12:18,927 --> 02:12:21,267
Abstand,
2819
02:12:21,367 --> 02:12:22,768
Einschnitt,
2820
02:12:22,868 --> 02:12:24,898
Abstand.
2821
02:12:24,998 --> 02:12:28,138
Und nimmt man dieses Messer
2822
02:12:28,238 --> 02:12:29,879
und macht so, dann sieht man
2823
02:12:29,979 --> 02:12:31,709
Einschnitt, Abstand,
2824
02:12:31,809 --> 02:12:34,779
Einschnitt, Abstand.
2825
02:12:34,879 --> 02:12:37,279
Nimmt man aber
2826
02:12:39,150 --> 02:12:41,260
dieses Messer,
2827
02:12:41,850 --> 02:12:42,890
Beweisst�ck
2828
02:12:44,620 --> 02:12:47,031
Nummer 6,
2829
02:12:47,131 --> 02:12:49,201
dann sieht man schon bei
2830
02:12:49,301 --> 02:12:51,701
geringem Druck eine Linie.
2831
02:12:52,501 --> 02:12:54,372
Der Tatort.
2832
02:12:54,802 --> 02:12:57,202
Ein Junge verblutet nicht
2833
02:12:57,302 --> 02:12:59,142
und hinterl�sst
2834
02:12:59,242 --> 02:13:01,743
keinen Tropfen Blut.
2835
02:13:02,513 --> 02:13:05,613
Die Verletzungen im Gesicht,
2836
02:13:05,713 --> 02:13:08,223
die vielen anderen Verletzungen,
2837
02:13:08,313 --> 02:13:10,654
und kein Blut?
2838
02:13:10,754 --> 02:13:13,354
Kein Tropfen Blut?
2839
02:13:13,454 --> 02:13:14,924
Denken sie an die
2840
02:13:15,024 --> 02:13:17,965
lange Geschichte der Religionen
2841
02:13:18,065 --> 02:13:20,865
und wieviele Menschen schon im
2842
02:13:20,965 --> 02:13:23,065
Namen der Religion get�tet wurden.
2843
02:13:23,165 --> 02:13:24,936
Sie ist ein Antrieb, sie gibt
2844
02:13:25,036 --> 02:13:27,576
Menschen, die B�ses tun wollen,
2845
02:13:27,676 --> 02:13:29,546
die Morde begehen wollen,
2846
02:13:29,646 --> 02:13:32,276
einen Grund es zu tun.
2847
02:13:32,917 --> 02:13:35,017
Sekten, Rituale,
2848
02:13:36,587 --> 02:13:38,757
be�ngstigend, ja.
2849
02:13:39,887 --> 02:13:43,088
Aber noch be�ngstigender ist es
jemanden ohne jeden Beweis
2850
02:13:43,188 --> 02:13:44,958
zu verurteilen, blo� weil man
es sich nicht erkl�ren kann,
2851
02:13:45,058 --> 02:13:47,128
nennen wir es einen Ritualmord,
2852
02:13:47,228 --> 02:13:49,169
und suchen wir einen Sonderling!
2853
02:13:52,069 --> 02:13:53,939
Jemanden der schwarz tr�gt!
2854
02:13:55,869 --> 02:13:58,340
Aber eine Sache wird einfach
2855
02:13:58,440 --> 02:14:00,880
links liegen gelassen,
2856
02:14:02,080 --> 02:14:04,151
dass es keinerlei Verbindung
2857
02:14:04,251 --> 02:14:06,251
zu Jason Baldwin gibt.
2858
02:14:06,351 --> 02:14:07,791
Kein einziger Zeuge hat gesagt:
2859
02:14:07,891 --> 02:14:09,721
"Der tut sowas,
2860
02:14:09,821 --> 02:14:11,491
der glaubt an sowas."
2861
02:14:11,591 --> 02:14:13,822
Es gibt keine Zeichnungen,
keine Texte, keine Bilder,
2862
02:14:13,922 --> 02:14:15,962
keine Zeugen, rein gar nichts
2863
02:14:16,062 --> 02:14:17,962
was in seine Richtung zeigt.
2864
02:14:18,662 --> 02:14:20,463
Aber das ist egal!
2865
02:14:20,563 --> 02:14:22,703
Das ist denen egal!
2866
02:14:22,803 --> 02:14:24,533
Weil er dort neben Damien sitzt
2867
02:14:24,633 --> 02:14:26,473
sollen sie ihn auch verurteilen.
2868
02:14:26,573 --> 02:14:28,674
Schuldig weil dabei gewesen,
2869
02:14:28,774 --> 02:14:31,014
das w�re schrecklich.
2870
02:14:39,315 --> 02:14:41,785
Finden Sie dass er Ihnen �hnelt?
2871
02:14:41,895 --> 02:14:44,326
Ich wei� nicht, nicht wirklich.
2872
02:14:44,426 --> 02:14:46,396
Er hat Dominis Ohren.
2873
02:14:57,037 --> 02:14:59,778
K�nnen Sie Windeln wechseln?
2874
02:15:09,359 --> 02:15:10,959
Glauben Sie dass Sie mehr Zeit
2875
02:15:11,059 --> 02:15:13,229
mit ihm verbringen werden?
2876
02:15:15,030 --> 02:15:16,100
Ich hoffe es.
2877
02:15:21,430 --> 02:15:23,101
Damien, es ist soweit.
2878
02:15:45,193 --> 02:15:48,304
Was werden seine ersten Worte
sein? Nicht schuldig?
2879
02:15:49,364 --> 02:15:52,164
Sein erstes Wort wird Mord sein.
2880
02:16:07,786 --> 02:16:10,657
Was ist das f�r ein Gef�hl,
einen Monat lang zu Unrecht
2881
02:16:10,757 --> 02:16:13,727
verd�chtigt zu werden?
2882
02:16:13,827 --> 02:16:15,097
Schrecklich.
2883
02:16:20,398 --> 02:16:21,738
Sind Sie nerv�s gerade?
2884
02:16:21,838 --> 02:16:23,008
Ja.
2885
02:16:23,108 --> 02:16:25,708
Jetzt k�nnen wir nur noch warten.
2886
02:16:25,808 --> 02:16:28,209
Hast du noch irgendeine
2887
02:16:28,309 --> 02:16:30,179
Frage an mich?
2888
02:16:33,149 --> 02:16:35,590
Wo gehen wir hin wenn die
Geschworenen rauskommen
2889
02:16:35,690 --> 02:16:37,990
und nicht schuldig
entschieden haben?
2890
02:16:39,950 --> 02:16:43,161
Wo willst du hingehen?
2891
02:16:43,831 --> 02:16:45,731
Disneyland vielleicht.
2892
02:16:45,831 --> 02:16:47,601
Du willst nach Disneyland?
2893
02:16:47,701 --> 02:16:51,172
Bist du schon mal verreist?
2894
02:16:52,332 --> 02:16:54,042
The Springs.
2895
02:16:56,572 --> 02:16:58,713
Wei�t du was, Kumpel,
2896
02:16:58,813 --> 02:17:00,613
es w�re mir ein Vergn�gen.
2897
02:17:00,713 --> 02:17:02,783
Willst du hin?
2898
02:17:02,883 --> 02:17:04,053
Ja.
2899
02:17:05,284 --> 02:17:06,884
Verstehst du warum wir dich nicht
2900
02:17:06,984 --> 02:17:10,194
in den Zeugenstand geholt haben?
2901
02:17:10,294 --> 02:17:11,254
Ja.
2902
02:17:13,595 --> 02:17:17,035
Denn ich denke dass hat Damien
2903
02:17:17,135 --> 02:17:19,835
geschadet. Wie die �ber seine
2904
02:17:19,935 --> 02:17:21,766
Zeugen geredet haben? �ber uns
2905
02:17:21,866 --> 02:17:23,776
hatten die nichts zu sagen.
2906
02:17:23,876 --> 02:17:26,006
Wir haben denen keine
M�glichkeit gegeben.
2907
02:17:26,106 --> 02:17:27,246
Und...
2908
02:17:31,177 --> 02:17:33,117
Mann...
2909
02:17:33,217 --> 02:17:34,317
Das ist hart.
2910
02:17:39,088 --> 02:17:40,788
Glaubst du das �ndert
2911
02:17:40,888 --> 02:17:43,028
wie du in der Zukunft
2912
02:17:45,759 --> 02:17:47,999
deine Freunde aussuchst?
2913
02:17:48,099 --> 02:17:49,069
Ja.
2914
02:17:50,739 --> 02:17:52,940
Was glaubst du bedeutet das f�r
2915
02:17:53,040 --> 02:17:56,340
deine Freundschaft mit Damien?
2916
02:18:01,411 --> 02:18:03,081
Vorbei, glaube ich.
2917
02:18:03,181 --> 02:18:04,721
Du willst nicht mehr mit
ihm befreundet sein?
2918
02:18:04,821 --> 02:18:06,851
Ich werde nicht sein Feind sein
2919
02:18:06,951 --> 02:18:09,992
aber ich werde ihn nicht
mehr treffen glaube ich.
2920
02:18:10,092 --> 02:18:12,362
Du hast geh�rt was
man �ber ihn sagt.
2921
02:18:12,462 --> 02:18:14,392
Glaubst du er k�nnte
2922
02:18:17,363 --> 02:18:19,063
das getan haben?
2923
02:18:19,173 --> 02:18:20,673
Glaubst du Damien hat die
2924
02:18:20,773 --> 02:18:23,343
drei Jungen umgebracht?
2925
02:18:35,625 --> 02:18:37,855
Die haben es so aussehen lassen.
2926
02:18:40,226 --> 02:18:41,466
Was denkst du?
2927
02:18:41,556 --> 02:18:43,196
Ich wei� nicht.
2928
02:18:47,066 --> 02:18:48,737
Wenn du in der Jury w�rst,
2929
02:18:48,837 --> 02:18:51,007
w�rde es dir schwer fallen
2930
02:18:52,367 --> 02:18:54,237
ihn freizusprechen?
2931
02:18:54,337 --> 02:18:55,237
Ja.
2932
02:19:03,018 --> 02:19:05,119
Mir auch.
2933
02:19:05,219 --> 02:19:06,789
W�rdest du dich freisprechen?
2934
02:19:10,859 --> 02:19:12,190
Ja.
2935
02:19:12,290 --> 02:19:13,700
Wenn ich da oben w�r
2936
02:19:13,800 --> 02:19:15,630
dann w�rde ich mich frei lassen.
2937
02:19:15,730 --> 02:19:18,300
Das ist die Antwort
die ich h�ren will.
2938
02:19:18,400 --> 02:19:20,171
Denn du wei�t dass du
es nicht warst, oder?
2939
02:19:20,271 --> 02:19:21,241
Ja.
2940
02:19:24,741 --> 02:19:27,882
Hat Paul dich mit seinem
Abschlusspl�doyer �berrascht?
2941
02:19:27,982 --> 02:19:29,912
Ich denke dieses 'schuldig
weil dabei gewesen' h�tte
2942
02:19:30,012 --> 02:19:31,912
er weg lassen sollen.
2943
02:19:32,012 --> 02:19:33,952
Das war heftig, oder?
2944
02:19:34,052 --> 02:19:36,723
Wusstest du dass er
das sagen w�rde?
2945
02:19:36,823 --> 02:19:37,923
Mm-mmm.
2946
02:19:39,193 --> 02:19:41,763
Ich dachte er w�re klug genug
davon weg zu bleiben.
2947
02:19:43,134 --> 02:19:45,034
Hat dich das verletzt?
2948
02:19:46,494 --> 02:19:49,174
Ich wollte ihn erw�rgen.
2949
02:19:53,235 --> 02:19:55,115
Hast du die Jury beobachtet?
2950
02:19:55,215 --> 02:19:56,215
Mm-hmm.
2951
02:19:56,915 --> 02:19:59,216
Und wie legst du wen fest?
2952
02:19:59,316 --> 02:20:00,946
Mit meinem Finger.
2954
02:20:04,986 --> 02:20:08,057
Ich sch�tze 60 zu 40.
2955
02:20:08,157 --> 02:20:09,597
40 f�r uns
2956
02:20:09,697 --> 02:20:12,027
und 60 gegen uns.
2957
02:20:14,097 --> 02:20:16,968
Gibst du ein Bier aus
wenn wir hier rausgehen?
2958
02:20:17,068 --> 02:20:18,768
Whiskey.
2959
02:20:20,208 --> 02:20:21,908
Ich will kein Bier.
2960
02:20:23,279 --> 02:20:25,139
Und ich besorge H�hnchen
von Bojangles.
2961
02:20:32,580 --> 02:20:34,860
Dann nehme ich eine Zigarre,
2962
02:20:34,960 --> 02:20:36,860
hol den Tabak raus,
2963
02:20:36,960 --> 02:20:39,061
Marihuana rein,
2964
02:20:39,161 --> 02:20:41,401
und rauche die ganz.
2965
02:20:41,491 --> 02:20:43,031
Wir m�ssen dich hier rausholen,
2966
02:20:43,131 --> 02:20:45,431
du musst arbeiten und
meine Rechnung bezahlen.
2967
02:20:47,572 --> 02:20:50,002
Ich besorge mir einen Job
an einer Tankstelle oder so,
2968
02:20:50,102 --> 02:20:52,202
und �ndere meinen Namen
in Bob Smith oder so.
2969
02:20:53,002 --> 02:20:54,913
Meine Damen und Herren, man hat
2970
02:20:55,013 --> 02:20:57,843
mich informiert, dass die Jury
2971
02:20:57,943 --> 02:21:01,113
zu einem Urteil gekommen ist.
2972
02:21:24,106 --> 02:21:26,177
Das Urteil lautet:
2973
02:21:26,277 --> 02:21:28,847
"Wir die Geschworenen sprechen
2974
02:21:28,947 --> 02:21:30,917
Damien Echols des Mordes an
Stevie Branch schuldig.
2975
02:21:31,017 --> 02:21:34,718
Wir die Geschworenen sprechen
2976
02:21:34,818 --> 02:21:37,928
Damien Echols des Mordes an
Chris Byers schuldig.
2977
02:21:38,028 --> 02:21:40,858
Wir die Geschworenen sprechen
2978
02:21:40,959 --> 02:21:43,099
Damien Echols des Mordes an
Michael Moore schuldig.
2979
02:21:43,199 --> 02:21:46,069
Wir die Geschworenen sprechen
2980
02:21:46,169 --> 02:21:48,499
Jason Baldwin des Mordes an
Chris Byers schuldig.
2981
02:21:48,599 --> 02:21:51,910
Wir die Geschworenen sprechen
2982
02:21:52,010 --> 02:21:54,540
Jason Baldwin des Mordes an
Stevie Branch schuldig.
2983
02:21:54,640 --> 02:21:58,011
Wir die Geschworenen sprechen
2984
02:21:58,111 --> 02:22:00,081
Jason Baldwin des Mordes an
Michael Moore schuldig."
2985
02:22:00,181 --> 02:22:02,721
Alle Urteile wurden vom
Vorsitzenden unterschrieben.
2986
02:22:02,821 --> 02:22:04,922
Meine Damen und Herren,
2987
02:22:05,022 --> 02:22:07,162
dass Gericht wird sie nun
2988
02:22:07,262 --> 02:22:09,232
einzeln aufrufen
2989
02:22:09,332 --> 02:22:11,792
um das Urteil zu best�tigen.
2990
02:22:11,892 --> 02:22:14,803
Wenn sie also ihren Namen h�ren
2991
02:22:14,903 --> 02:22:16,903
und die Urteile
2992
02:22:17,003 --> 02:22:18,933
ihrem eigenen Urteil entsprechen
2993
02:22:19,033 --> 02:22:22,214
dann antworten sie bitte mit Ja.
2994
02:22:23,144 --> 02:22:24,644
Geschworener Nummer 1.
2995
02:22:24,744 --> 02:22:26,144
Ja.
2996
02:22:26,244 --> 02:22:27,614
Geschworener Nummer 2.
2997
02:22:27,714 --> 02:22:28,815
Ja.
2998
02:22:28,915 --> 02:22:30,555
Geschworener Nummer 3.
2999
02:22:30,655 --> 02:22:31,785
Ja.
3000
02:22:43,096 --> 02:22:44,867
Geschworener Nummer 7.
3001
02:22:44,967 --> 02:22:45,897
Ja.
3002
02:22:45,997 --> 02:22:48,007
Die hatten keinerlei Beweise
3003
02:22:48,107 --> 02:22:50,307
aber das ist denen egal.
3004
02:22:50,407 --> 02:22:51,878
Blo� weil jemand schwarz tr�gt
3005
02:22:51,978 --> 02:22:53,748
und was anderes glaubt
3006
02:22:53,848 --> 02:22:56,148
wird man verurteilt.
3007
02:22:56,248 --> 02:22:58,978
Die armen Eltern tun mir leid.
3008
02:22:59,078 --> 02:23:01,919
Mir nicht.
3009
02:23:02,019 --> 02:23:04,259
Die Eltern sind mir egal.
3010
02:23:04,359 --> 02:23:05,819
Die Kinder tun mir leid.
3012
02:23:07,860 --> 02:23:10,260
Mir nicht.
3013
02:23:10,360 --> 02:23:11,760
Es gibt keinen Grund dass
3014
02:23:11,860 --> 02:23:14,200
noch drei Jungen sterben.
3015
02:23:14,300 --> 02:23:17,171
Das bringt gar nichts.
3016
02:23:18,741 --> 02:23:21,011
Ich w�nschte ich w�r eine Hexe
3017
02:23:21,111 --> 02:23:23,081
und k�nnte jemanden verfluchen.
3018
02:23:23,181 --> 02:23:25,242
Aber so richtig.
3019
02:23:26,382 --> 02:23:28,652
Gitchell l�sst sich feiern,
3020
02:23:28,752 --> 02:23:31,783
der kann jetzt bejubelt
in den Ruhestand gehen.
3021
02:23:31,883 --> 02:23:34,493
Der geht bestimmt jetzt in die
Politik und macht Karriere.
3022
02:23:35,723 --> 02:23:38,123
Ich wei� was der wird.
3023
02:23:39,294 --> 02:23:40,764
B�rgermeister der H�lle.
3024
02:23:40,864 --> 02:23:43,834
West Memphis kann
zur H�lle fahren.
3025
02:23:43,934 --> 02:23:45,874
West Memphis ist die H�lle.
3026
02:23:45,974 --> 02:23:48,675
Ich habe 20 Jahre meinen
3027
02:23:48,775 --> 02:23:51,545
Dienst gemacht und ich hoffe
3028
02:23:51,645 --> 02:23:53,775
das war der letzte Fall dieser
3029
02:23:53,875 --> 02:23:56,816
Gr��e. Mein letzter hoffe ich.
3030
02:23:56,916 --> 02:23:57,686
Und...
3031
02:23:58,946 --> 02:24:00,616
ich h�re oben auf.
3032
02:24:00,716 --> 02:24:02,526
Besser geht es nicht als mit
3033
02:24:02,626 --> 02:24:04,727
erhobenem Kopf und mit Stolz.
3034
02:24:05,627 --> 02:24:08,197
Naja, ich meine...
3035
02:24:09,967 --> 02:24:12,228
ich bin nicht �berrascht,
falls Sie das meinen.
3036
02:24:12,328 --> 02:24:13,798
Ich erw�hnte ja bereits
3037
02:24:13,898 --> 02:24:15,938
dass ich die Beweise f�r mehr
3038
02:24:16,038 --> 02:24:18,138
als ausreichend hielt.
3039
02:24:18,238 --> 02:24:20,179
Die t�ten keine Babies mehr.
3040
02:24:20,279 --> 02:24:22,579
Keine Baby werden die mehr t�ten.
3041
02:24:24,549 --> 02:24:25,709
Gehen wir.
3042
02:25:42,069 --> 02:25:43,869
Ihr kommt raus!
3043
02:25:50,610 --> 02:25:52,910
Du wirst schmoren Damien!
3044
02:25:53,681 --> 02:25:56,021
Du wirst schmoren Damien!
3045
02:26:01,192 --> 02:26:02,762
Wir wissen du bist
unschuldig Jason!
3046
02:26:37,696 --> 02:26:39,626
Ich wusste schon als
ich noch klein war,
3047
02:26:39,736 --> 02:26:42,137
dass die Leute wussten
wer ich bin,
3048
02:26:42,237 --> 02:26:43,807
ich hatte immer dieses Gef�hl,
3049
02:26:43,907 --> 02:26:45,567
aber ich wusste nie
3050
02:26:45,667 --> 02:26:47,637
wann sie verstehen w�rden.
3051
02:26:49,938 --> 02:26:52,748
Irgendwie gef�llt mir das
denn selbst wenn ich tot bin
3052
02:26:52,848 --> 02:26:54,778
wird man sich f�r immer
an mich erinnern,
3053
02:26:54,878 --> 02:26:56,819
man wird noch jahrelang
�ber mich sprechen, in West
3054
02:26:56,919 --> 02:26:58,549
Memphis werden die Leute ihren
3055
02:26:58,649 --> 02:27:00,789
Kindern Geschichten erz�hlen,
3056
02:27:00,889 --> 02:27:02,959
so was wie, ich bin der
3057
02:27:03,059 --> 02:27:05,960
schwarze Mann von West Memphis.
3058
02:27:06,060 --> 02:27:07,700
Kinder werden unter
ihrem Bett nachsehen,
3059
02:27:07,800 --> 02:27:10,270
"Vielleicht lauert Damien da."
3060
02:27:20,802 --> 02:27:21,802
mihca 20160221 v1.0
199173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof