Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:21,510
El Congreso de los Diputados de la República Argentina
3
00:00:21,510 --> 00:00:28,530
de la República Argentina
4
00:00:38,000 --> 00:01:07,980
5
00:02:04,720 --> 00:02:34,700
6
00:02:52,880 --> 00:03:21,880
7
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
itaco!
8
00:03:22,880 --> 00:03:31,780
Si Pongamos Dragones Morning madre Moseley!!!
9
00:03:33,840 --> 00:03:34,440
Morning!!
10
00:03:36,860 --> 00:03:40,320
Morning!Innery Imaginen Lo estoy delQueluna activitad Hoy
11
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Pero esta yo,Me lleno , verify?
12
00:03:58,330 --> 00:03:58,730
Eso es todo!
13
00:04:01,990 --> 00:04:02,390
Ron!
14
00:04:02,750 --> 00:04:03,070
Dios mío!
15
00:04:03,110 --> 00:04:04,310
Ese es el último filme de terror que
16
00:04:04,310 --> 00:04:04,550
obtuviste!
17
00:04:04,910 --> 00:04:05,110
No!
18
00:04:05,370 --> 00:04:06,590
He llegado hasta el final de eso!
19
00:04:10,430 --> 00:04:12,290
Trata de conseguir algo más tranquilo la próxima
20
00:04:12,290 --> 00:04:12,610
vez, verdad?
21
00:04:20,670 --> 00:04:21,690
Bueno, qué piensas, Ed?
22
00:04:22,370 --> 00:04:23,310
No tan malo, verdad?
23
00:04:24,010 --> 00:04:24,370
Ah!
24
00:04:24,470 --> 00:04:24,830
El clima es glorioso!
25
00:04:24,830 --> 00:04:25,090
Buenos días, Ed!
26
00:04:26,150 --> 00:04:27,470
Puedo comprarme un uniforme hoy?
27
00:04:49,540 --> 00:04:50,400
Buenos días, Ed!
28
00:04:50,820 --> 00:04:52,580
Oh, Vicecomodoro Gilbert!
29
00:04:53,700 --> 00:04:55,080
Pensaba que volvieras por bien!
30
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Joder, el aeropuerto!
31
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
Buenos días, muchachos!
32
00:04:59,320 --> 00:04:59,960
Siéntense, siéntense!
33
00:05:03,700 --> 00:05:04,620
Encantado, Vicecomodoro.
34
00:05:05,040 --> 00:05:05,740
Nos vemos más tarde.
35
00:05:09,960 --> 00:05:11,040
Muchas gracias, Sr. Palmer!
36
00:05:11,340 --> 00:05:12,520
Excelente, Sr. Palmer!
37
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Puedo comprarme una cerveza?
38
00:05:16,020 --> 00:05:16,460
Oh!
39
00:05:16,900 --> 00:05:18,480
No puedes hacer nada de esta noche tampoco,
40
00:05:18,540 --> 00:05:19,760
a pesar de tus 10.000 pasos con
41
00:05:19,760 --> 00:05:20,260
el pato, Sra.
42
00:05:20,300 --> 00:05:20,540
King.
43
00:05:20,840 --> 00:05:21,540
Es un vegetariano.
44
00:05:22,220 --> 00:05:22,660
No importa!
45
00:05:23,080 --> 00:05:24,760
Hago un sabroso polonés con espagueti!
46
00:05:27,500 --> 00:05:27,940
Limpia!
47
00:05:28,200 --> 00:05:28,800
Es la sexta!
48
00:05:33,080 --> 00:05:34,060
Buenos días, señoras y señores!
49
00:05:34,220 --> 00:05:35,740
Soy Patrick Watts, tu oficina de transmisión!
50
00:05:36,220 --> 00:05:38,400
Es las 9 de la mañana, el 1
51
00:05:38,400 --> 00:05:40,060
de abril, y aquí está la noticia de
52
00:05:40,060 --> 00:05:42,300
la estación de transmisión de la isla de
53
00:05:42,300 --> 00:05:42,400
Portland.
54
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
No ha habido más desarrollos en la ciudad
55
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
de Georgia, donde el patrullero Endurance espera poner
56
00:05:50,240 --> 00:05:51,500
a un grupo de marinos del Reino Unido
57
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
a margen de hoy para terminar con la
58
00:05:53,300 --> 00:05:54,240
presencia ilegal de los trabajadores de metal de
59
00:05:54,240 --> 00:05:54,840
la Argentina.
60
00:05:56,700 --> 00:05:58,580
El jefe de la policía, Lam, no está
61
00:05:58,580 --> 00:06:00,760
cerca de resolver el desastre en El Lade,
62
00:06:01,140 --> 00:06:03,500
la oficina de la aerolínea argentina, que involucra
63
00:06:03,500 --> 00:06:06,060
el rechazo de esclavos obscenos en pastillas de
64
00:06:06,060 --> 00:06:08,420
dientes y la sustitución de un Jack del
65
00:06:08,420 --> 00:06:09,560
Reino Unido por la bandera argentina.
66
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
El ex jefe de El Lade, V.C.
67
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
Commodore Gilbert, ha vuelto a las islas para
68
00:06:16,120 --> 00:06:17,740
asistir a la investigación de la policía y
69
00:06:17,740 --> 00:06:18,640
mejorar la seguridad.
70
00:06:20,340 --> 00:06:21,280
Vamos, chicos!
71
00:06:21,440 --> 00:06:21,620
Rápido!
72
00:06:21,820 --> 00:06:22,700
El desayuno terminó hace una hora!
73
00:06:23,980 --> 00:06:24,880
Major Norman!
74
00:06:25,100 --> 00:06:26,360
Bienvenido a la isla de Portland!
75
00:06:27,620 --> 00:06:30,080
Tenemos que hacer esto, Major Norman, para la
76
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
prensa, como sabes.
77
00:06:32,180 --> 00:06:34,220
Un momento, tengo que hablar con Penguin News.
78
00:06:34,700 --> 00:06:35,960
Puedes venir aquí por favor?
79
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Te veré presentemente.
80
00:06:42,020 --> 00:06:43,180
Felicidades, Major Norman!
81
00:06:43,300 --> 00:06:44,380
Espero que tú y tus hombres tengan un
82
00:06:44,380 --> 00:06:45,360
maravilloso año aquí!
83
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
Gracias, señora Hunt.
84
00:06:47,540 --> 00:06:49,220
Debo decir que me arrepentiría de ver a
85
00:06:49,220 --> 00:06:50,140
mis viejos amigos ir.
86
00:06:50,140 --> 00:06:53,640
Bueno, si me disculpas, Majors.
87
00:06:54,100 --> 00:06:55,140
Tengo algunas cosas que atender.
88
00:06:58,810 --> 00:07:01,630
Sí, si la situación se vuelve peor, creo
89
00:07:01,630 --> 00:07:02,870
que es correcto que tú lo tomes de
90
00:07:02,870 --> 00:07:02,970
nuevo.
91
00:07:03,170 --> 00:07:03,730
Tú sabes la tierra.
92
00:07:04,470 --> 00:07:06,010
Ha sido un poco de fin de turismo
93
00:07:06,010 --> 00:07:06,610
aquí abajo, Mike.
94
00:07:07,250 --> 00:07:08,550
Creo que tú probablemente estás mejor ahora.
95
00:07:28,930 --> 00:07:29,370
Tony!
96
00:07:29,790 --> 00:07:32,290
El partido de rugby anual entre el encargado
97
00:07:32,290 --> 00:07:33,850
de la garrisona de la Marina Reial y
98
00:07:33,850 --> 00:07:35,870
la primera 15 de la Señora Stanley, que
99
00:07:35,870 --> 00:07:37,390
fue a ser referida por su Excelencia la
100
00:07:37,390 --> 00:07:38,970
Gobernadora, ha sido cancelado.
101
00:07:39,530 --> 00:07:41,090
Solo puedo escuchar el sol de alegría de
102
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
Major Norman y sus hombres.
103
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
En serio, bienvenido a nuestra comunidad, Major Norman
104
00:07:45,350 --> 00:07:47,350
y sus chicos, y hasta luego a Gary
105
00:07:47,350 --> 00:07:48,170
Newt y el equipo.
106
00:07:50,270 --> 00:07:51,590
Ven a darle una mano a Jane en
107
00:07:51,590 --> 00:07:51,930
el frente!
108
00:07:52,350 --> 00:07:52,530
Ven!
109
00:07:53,510 --> 00:07:55,030
No te importaría darle una mano a Phoebe
110
00:07:55,030 --> 00:07:55,450
de una vez?
111
00:07:55,650 --> 00:07:56,170
Te gustaría, Don?
112
00:07:56,310 --> 00:07:57,250
Sí, ella está en la parte superior.
113
00:07:59,030 --> 00:08:00,250
Quién es esa chica?
114
00:08:01,190 --> 00:08:01,630
Qué?
115
00:08:01,630 --> 00:08:02,350
Vuelve aquí.
116
00:08:04,550 --> 00:08:05,870
Quién era esa chica?
117
00:08:06,910 --> 00:08:07,510
Oh...
118
00:08:07,510 --> 00:08:09,970
Hice una revisión la noche pasada con Mima.
119
00:08:10,570 --> 00:08:11,350
Dormí en la habitación de Diana.
120
00:08:11,710 --> 00:08:12,170
Revisión?
121
00:08:12,250 --> 00:08:12,770
En un parque?
122
00:08:19,810 --> 00:08:21,670
Debería matar a ese chico antes de que
123
00:08:21,670 --> 00:08:22,690
vuelva a la escuela.
124
00:08:27,850 --> 00:08:30,310
Es posible que sea otra de las razones
125
00:08:30,310 --> 00:08:32,190
bizarras de los argentinos por las cuales se
126
00:08:32,190 --> 00:08:32,690
acusan.
127
00:08:35,330 --> 00:08:37,090
Incluso llevan a las esposas de los oficiales
128
00:08:37,090 --> 00:08:38,370
aquí para tener hijos.
129
00:08:40,270 --> 00:08:41,830
Nosotros debemos lamentar?
130
00:08:42,030 --> 00:08:44,230
Cuando su militaria es nuestra única conexión aérea.
131
00:08:45,430 --> 00:08:46,670
Deberían saber que el militante de Buenos Aires,
132
00:08:46,830 --> 00:08:48,910
Itachi, tuvo que pagar su propia cuota cuando
133
00:08:48,910 --> 00:08:50,130
vino aquí a Requi el mes pasado.
134
00:08:50,650 --> 00:08:52,450
Bueno, la morta de dos pulgadas debería aguantar
135
00:08:52,450 --> 00:08:52,670
algo.
136
00:08:52,670 --> 00:08:54,290
Pueden terminar la fiesta de la subida del
137
00:08:54,290 --> 00:08:54,390
sub?
138
00:08:54,410 --> 00:08:55,930
Todavía hay un truco en el avión.
139
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
Si alguien llega de este sub, lo mejor
140
00:08:59,720 --> 00:09:01,620
que puedo hacer es invitarlo a una lección
141
00:09:01,620 --> 00:09:03,580
corta en un vaso de Sherry.
142
00:09:04,580 --> 00:09:06,840
El F.O. en mi entrevista, Dios los
143
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
bendiga, estaban seguros de que esta era una
144
00:09:07,880 --> 00:09:08,820
fase de despegue.
145
00:09:11,560 --> 00:09:13,460
Cuántos están en nuestra fiesta de reacción de
146
00:09:13,460 --> 00:09:13,560
submarinos?
147
00:09:14,620 --> 00:09:15,060
Cinco.
148
00:09:24,700 --> 00:09:26,020
Has estado haciendo esto desde hace tiempo?
149
00:09:26,380 --> 00:09:27,900
Sí, este es el único barco corto suficiente
150
00:09:27,900 --> 00:09:28,680
para un arma corporal.
151
00:09:30,100 --> 00:09:31,740
Están esperando esto?
152
00:09:32,240 --> 00:09:33,060
Agua limpia.
153
00:09:34,000 --> 00:09:36,260
Buenos espacios para un instructor de armas.
154
00:09:37,440 --> 00:09:37,900
Vida de la tierra.
155
00:09:39,380 --> 00:09:40,680
Cómo son las mujeres?
156
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
Cinco pulgadas para un pájaro.
157
00:09:42,840 --> 00:09:43,880
Eso no es demasiado.
158
00:09:50,580 --> 00:09:52,540
Permiso para entrar, Cormor?
159
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
Mierda.
160
00:10:07,660 --> 00:10:15,320
No hay nada de rumba-tango aquí, por
161
00:10:15,320 --> 00:10:15,420
favor.
162
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Es difícil evitar un continente completo, Sr. King.
163
00:10:19,660 --> 00:10:20,640
Volverás esta noche?
164
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
La búsqueda viene desde Goose Green.
165
00:10:24,100 --> 00:10:25,680
Pensé que el gobierno tenía 25.
166
00:10:26,320 --> 00:10:28,540
25 y tres cintas.
167
00:10:29,260 --> 00:10:31,060
Uno corto, dos largas.
168
00:10:33,260 --> 00:10:35,080
Estás buscando Smoko, creo que?
169
00:10:35,220 --> 00:10:35,560
Qué?
170
00:10:35,940 --> 00:10:36,540
Smoko.
171
00:10:37,260 --> 00:10:40,500
25, por favor, y tres cintas.
172
00:10:40,780 --> 00:10:41,940
Uno corto, dos largas.
173
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
Uno corto, dos largas.
174
00:10:52,210 --> 00:10:54,250
No me gusta usarla como necliz.
175
00:10:54,510 --> 00:10:55,810
Crees que tiene algo que ver con esta
176
00:10:55,810 --> 00:10:56,170
corporación?
177
00:10:58,630 --> 00:10:59,510
Buenos días, señoras.
178
00:11:00,130 --> 00:11:01,070
Tienes ganas de salir de la niebla?
179
00:11:01,130 --> 00:11:02,950
Pensé que estabas en alerta.
180
00:11:03,110 --> 00:11:03,670
Y cómo sabrías?
181
00:11:04,430 --> 00:11:06,070
Vamos a la estación a buscar a mis
182
00:11:06,070 --> 00:11:06,330
hijos.
183
00:11:06,570 --> 00:11:07,930
Nos vas a dar un coche o no?
184
00:11:09,170 --> 00:11:09,650
Disculpe.
185
00:11:10,050 --> 00:11:11,330
Nuestra misión está clasificada.
186
00:11:14,910 --> 00:11:15,390
Oh!
187
00:11:15,910 --> 00:11:17,810
El más viejo era un trabajador de bolsas.
188
00:11:17,830 --> 00:11:18,970
Esa era su esposa, Cormor.
189
00:11:19,090 --> 00:11:19,630
Su esposa?
190
00:11:20,090 --> 00:11:22,030
Sí, pero no me disparó como trabajador de
191
00:11:22,030 --> 00:11:22,530
bolsas tampoco.
192
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
Suena como si te hubieras tirado bien de
193
00:11:24,310 --> 00:11:24,410
ella.
194
00:11:24,410 --> 00:11:25,670
La madre de sus hijos, Cormor.
195
00:11:28,630 --> 00:11:29,470
Disculpe, Julie.
196
00:11:30,010 --> 00:11:31,070
Es un poco pesado, no?
197
00:11:31,330 --> 00:11:33,650
Bueno, después de cuatro tours, era hora de
198
00:11:33,650 --> 00:11:33,910
ir a la mierda.
199
00:11:34,550 --> 00:11:36,690
Y con la maravilla y el mantenimiento?
200
00:11:37,670 --> 00:11:39,370
Pero entonces Dios nos ayudó, eh?
201
00:11:39,990 --> 00:11:41,750
Y arreglamos una crisis internacional.
202
00:11:46,740 --> 00:11:47,240
Eh!
203
00:11:47,300 --> 00:11:47,940
Vamos, no arriesgues!
204
00:11:51,140 --> 00:11:52,200
Bueno, yo me arriesgaría.
205
00:11:53,340 --> 00:11:55,600
Chicos, no quedéis en la lluvia!
206
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
Entran a la cocina para un café!
207
00:11:57,820 --> 00:11:59,820
Nanny y yo guardamos una casa abierta aquí.
208
00:12:06,900 --> 00:12:08,020
Hola, abogados!
209
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Vamos a hacer un poco de espiando!
210
00:12:24,760 --> 00:12:26,700
He oído que la tienda occidental tiene un
211
00:12:26,700 --> 00:12:27,300
buen envío de frutas.
212
00:12:33,490 --> 00:12:34,730
Buenas tardes.
213
00:12:40,470 --> 00:12:41,170
Hola.
214
00:12:47,930 --> 00:12:48,670
Señora Henderson?
215
00:12:49,370 --> 00:12:50,110
Sí, soy yo.
216
00:12:50,370 --> 00:12:52,830
John ha terminado nuestro consultorio y me gustaría
217
00:12:52,830 --> 00:12:54,870
pedirle su consejo sobre...
218
00:12:54,870 --> 00:12:57,050
Sí, las begonias, las frutas y las frutas
219
00:12:57,050 --> 00:12:57,690
y las frutas!
220
00:12:57,810 --> 00:12:58,790
Sí, por supuesto que sí!
221
00:12:59,030 --> 00:13:01,270
Ahora, por qué no pasas por...
222
00:13:01,270 --> 00:13:02,990
...tiempo de café mañana, si te gusta?
223
00:13:03,470 --> 00:13:04,610
No tendremos mucho tiempo.
224
00:13:04,710 --> 00:13:05,350
Sí, muchas gracias!
225
00:13:10,390 --> 00:13:12,890
Cuándo fue la primera vez que notaste el...
226
00:13:12,890 --> 00:13:14,210
La primera vez en la mañana.
227
00:13:14,830 --> 00:13:14,950
Ah.
228
00:13:15,470 --> 00:13:16,730
Bueno, eso está bien, muchas gracias.
229
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
No estaré en contacto con todo.
230
00:13:19,050 --> 00:13:19,510
Buen trabajo, señor.
231
00:13:22,870 --> 00:13:25,390
Sería útil si tuviéramos algunos equipos para interceptar
232
00:13:25,390 --> 00:13:25,950
la transmisión.
233
00:13:26,730 --> 00:13:28,630
Al menos algún dispositivo más barato para todos
234
00:13:28,630 --> 00:13:30,150
esos trabajadores de gas en la caja.
235
00:13:32,230 --> 00:13:34,570
Jules Verne no parece estar más adentro, señor.
236
00:13:41,380 --> 00:13:41,900
Héctor!
237
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
Es un placer conocerte.
238
00:13:45,200 --> 00:13:46,340
Cómo están Teresa y los niños?
239
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
Demis Eviches.
240
00:13:48,380 --> 00:13:49,940
Está gastando todo mi dinero en Harrod.
241
00:13:50,300 --> 00:13:50,920
Has ido a Londres?
242
00:13:51,060 --> 00:13:52,520
No, al rancho de Buenos Aires.
243
00:13:55,040 --> 00:13:56,820
Mi sucesor, el Major Mike Norman.
244
00:13:57,540 --> 00:13:58,360
Ah, un placer conocerte.
245
00:14:01,240 --> 00:14:15,810
Una fuerza
246
00:14:15,810 --> 00:14:18,610
argentina subestimada invadiendo a la mañana, Gary.
247
00:14:20,010 --> 00:14:22,330
Sin duda, les vendimos una gran parte de
248
00:14:22,330 --> 00:14:22,430
ello.
249
00:14:23,810 --> 00:14:25,810
Tarda días en llegar tan lejos.
250
00:14:27,510 --> 00:14:28,850
Transmisiones de radio, interceptos.
251
00:14:28,850 --> 00:14:32,170
La GCHQ probablemente tenga solo una persona monitoreando
252
00:14:32,170 --> 00:14:34,290
toda la actividad de la radio del continente.
253
00:14:35,430 --> 00:14:37,450
Debería haber conocido a un comité de inteligencia.
254
00:14:39,270 --> 00:14:40,910
Probablemente esperaba que la flota se fuera.
255
00:14:45,060 --> 00:14:47,040
De todos modos, Major Norman.
256
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Es tu turno de adivinar cómo hacemos nuestras
257
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
disposiciones de acuerdo.
258
00:14:57,630 --> 00:14:59,250
Voy con el plan de contingencia de Gary,
259
00:14:59,570 --> 00:15:01,110
señor, porque no he tenido tiempo para formar
260
00:15:01,110 --> 00:15:02,070
un asesoramiento de mi propio.
261
00:15:03,130 --> 00:15:05,390
Tenemos recursos para defender una playa.
262
00:15:05,930 --> 00:15:08,230
Elegiremos la playa profunda, con la asumpción de
263
00:15:08,230 --> 00:15:08,750
que se enfrentará a un lanzamiento.
264
00:15:10,530 --> 00:15:12,390
Si, por otro lado, tienen cargadores de personal
265
00:15:12,390 --> 00:15:15,430
modernos y ambiciosos, será la playa oscura que
266
00:15:15,430 --> 00:15:15,850
usarán.
267
00:15:16,390 --> 00:15:17,590
Hemos tenido inteligencia?
268
00:15:17,650 --> 00:15:18,430
No, inteligencia.
269
00:15:19,150 --> 00:15:21,810
Solo un MI-6 en América Latina.
270
00:15:22,590 --> 00:15:23,850
Incluso si es argentino.
271
00:15:25,190 --> 00:15:27,050
Entonces será bingo o bolsas.
272
00:15:28,830 --> 00:15:30,350
Stanley, ponemos la mayoría de los hombres de
273
00:15:30,350 --> 00:15:31,150
Gary allí.
274
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
Pueden derrotar a cientos de enemigos, incluso a
275
00:15:33,150 --> 00:15:34,230
miles en peleas en la calle.
276
00:15:34,230 --> 00:15:35,790
Las paredes son de madera.
277
00:15:36,530 --> 00:15:38,230
No podrá haber peleas en Stanley.
278
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
Dios mío, en los 50 años antes de
279
00:15:42,280 --> 00:15:43,500
que me convierta en gobernador, no hubo un
280
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
solo asesinato en las islas.
281
00:15:45,260 --> 00:15:46,480
Se va a cambiar, Rex.
282
00:15:47,480 --> 00:15:50,120
Presumo que nuestro objetivo es mantenerlo lo suficientemente
283
00:15:50,120 --> 00:15:51,420
largo para que una resolución de la ONU
284
00:15:51,420 --> 00:15:53,220
sea lograda, o un fuego.
285
00:15:53,560 --> 00:15:54,740
Viste la telegrama.
286
00:15:54,820 --> 00:15:55,720
Los F.O. no se lo permiten.
287
00:15:58,140 --> 00:15:59,660
Evacuando la casa del gobierno y llevándola a
288
00:15:59,660 --> 00:16:02,980
las montañas, protegemos a Stanley y preservamos la
289
00:16:02,980 --> 00:16:03,440
soberanía.
290
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Transmite a las islas.
291
00:16:06,320 --> 00:16:07,280
Nosotros llevamos a cabo ataques guerrilleros.
292
00:16:07,860 --> 00:16:10,780
Si no llegan en realidad, nos veremos ridículos
293
00:16:10,780 --> 00:16:11,860
caminando por las montañas.
294
00:16:12,420 --> 00:16:14,460
Además, es inútil dejar la puerta del frente
295
00:16:14,460 --> 00:16:14,820
abierta.
296
00:16:15,160 --> 00:16:17,300
Señor, como C.N.C., usted es un
297
00:16:17,300 --> 00:16:19,100
objetivo clave para cualquier escuadrón de Snatch.
298
00:16:21,140 --> 00:16:22,940
El enemigo tendrá una buena protección.
299
00:16:23,940 --> 00:16:25,940
Incluyendo los únicos árboles en la isla, creo
300
00:16:25,940 --> 00:16:26,240
yo.
301
00:16:26,420 --> 00:16:28,360
En cuanto a las paredes, lo dijiste tú
302
00:16:28,360 --> 00:16:28,620
mismo.
303
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
Podríamos hacerlo como Zulu y formar un cuadro
304
00:16:31,680 --> 00:16:31,980
de infantería.
305
00:16:33,440 --> 00:16:35,180
Es un largo camino a las montañas.
306
00:16:36,020 --> 00:16:38,740
Señor, usted aprobó el plan.
307
00:16:39,460 --> 00:16:41,920
Como lo hizo tu predecesor, y él tenía
308
00:16:41,920 --> 00:16:42,660
una pierna de madera.
309
00:16:43,060 --> 00:16:46,800
Rex, si vienen de detrás de Stanley, cortando
310
00:16:46,800 --> 00:16:49,900
las rutas de salida, esto será nuestro alimo.
311
00:16:50,520 --> 00:16:52,060
Es mejor que lo tomemos en los huesos
312
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
de las mujeres y los niños.
313
00:16:58,380 --> 00:16:59,040
Gracias, señores.
314
00:17:08,619 --> 00:17:10,040
Me hubiera imaginado que me hubiera preguntado.
315
00:17:11,220 --> 00:17:14,260
Después de un año aquí, para resumir el
316
00:17:14,260 --> 00:17:14,740
comando.
317
00:17:16,780 --> 00:17:21,280
C.N.C. Nunca he comandado nada más
318
00:17:21,280 --> 00:17:21,880
que un barco de salida.
319
00:17:22,940 --> 00:17:25,300
Pero entonces eres uno de los pocos, verdad,
320
00:17:25,440 --> 00:17:25,819
Rex?
321
00:17:26,280 --> 00:17:27,180
No, me temo que no.
322
00:17:28,320 --> 00:17:30,020
He perdido la guerra por un whisky.
323
00:17:33,260 --> 00:17:35,640
Lamento a Gale, que lo hundiera sobre las
324
00:17:35,640 --> 00:17:36,820
rocas como el Armada.
325
00:17:38,840 --> 00:17:39,380
Malditos!
326
00:17:40,960 --> 00:17:41,520
Malditos!
327
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
Buenos Aires o Londres.
328
00:17:51,400 --> 00:17:51,960
Malditos!
329
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
Hola, todas las estaciones, esto es Niner.
330
00:18:01,400 --> 00:18:06,510
Qué tipo de armas han tenido los hidrógrafos
331
00:18:06,510 --> 00:18:06,610
navales?
332
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
Los drogues no pueden manejar penas de mapa,
333
00:18:09,390 --> 00:18:10,170
ni misiles de asalto.
334
00:18:16,450 --> 00:18:17,710
Vamos, Pratt!
335
00:18:46,200 --> 00:18:47,260
Mira lo que he conseguido!
336
00:18:49,300 --> 00:18:50,180
Perdón, Mavis.
337
00:18:50,340 --> 00:18:51,760
Perdón, Mavis, me olvidé de decir.
338
00:18:52,060 --> 00:18:53,900
Solo tengo que arreglar algunas cosas con la
339
00:18:53,900 --> 00:18:56,820
F.I.G. Sí.
340
00:18:57,520 --> 00:18:58,280
Sí, por supuesto.
341
00:19:00,380 --> 00:19:00,820
Perdón.
342
00:19:02,620 --> 00:19:03,040
Perdón.
343
00:19:03,040 --> 00:19:03,800
Qué es lo siguiente, señor?
344
00:19:14,030 --> 00:19:16,530
El piso de alegría más reciente de Whitehall
345
00:19:16,990 --> 00:19:20,250
es que los argentinos tienen una inteligencia excelente,
346
00:19:20,970 --> 00:19:23,170
probablemente a través de un elemento interior.
347
00:19:24,830 --> 00:19:26,710
Bueno, no necesitas el cerebro de un arzobispo
348
00:19:26,710 --> 00:19:27,370
para arreglar eso.
349
00:19:29,110 --> 00:19:32,050
Lo siento, Rex, pero simplemente no puedo creer
350
00:19:32,050 --> 00:19:34,770
que Hector Gilabert sea capaz de hacerlo.
351
00:19:34,770 --> 00:19:36,010
Él no te diría si tu vestido se
352
00:19:36,010 --> 00:19:36,110
encendió.
353
00:19:36,550 --> 00:19:37,430
Quizás los bahá'ís.
354
00:19:37,830 --> 00:19:38,810
Vamos, Ronnie!
355
00:19:39,070 --> 00:19:40,110
Son americanos.
356
00:19:40,850 --> 00:19:42,110
Es una cuestión de...
357
00:19:42,770 --> 00:19:46,150
Locamos a nuestros argentinos ahora y arriesgamos la
358
00:19:46,150 --> 00:19:46,710
invasión?
359
00:19:47,370 --> 00:19:49,630
Sin embargo, mejor no que la F.I
360
00:19:49,630 --> 00:19:50,530
.G. se avise contra ello.
361
00:19:51,610 --> 00:19:53,690
Bueno, creo que eres el que debería juzgar
362
00:19:53,690 --> 00:19:54,310
eso, Rex.
363
00:19:56,690 --> 00:19:59,510
Es típico de Whitehall elegir esta ocasión para
364
00:19:59,510 --> 00:20:02,050
mi primer vuelo solo y no ofrecer un
365
00:20:02,050 --> 00:20:02,610
parachute.
366
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
Una vez que los documentos pasen por el
367
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
lado del barco en la guerra, las cosas
368
00:20:13,360 --> 00:20:22,940
se van a poner muy difíciles, mamá.
369
00:20:27,570 --> 00:20:29,850
Dick, sé todo sobre el comercio y la
370
00:20:29,850 --> 00:20:30,070
combustión.
371
00:20:30,210 --> 00:20:31,130
Me vas a decir qué pasa?
372
00:20:31,670 --> 00:20:33,530
O tengo que forzarlo a mi esposo?
373
00:20:33,890 --> 00:20:37,410
Lo siento, Mavis, pero...
374
00:20:39,890 --> 00:20:41,050
Cierra la puerta.
375
00:20:42,990 --> 00:20:44,950
Mavis, todavía está clasificada.
376
00:20:46,790 --> 00:20:48,790
Y la F.I.G. sigue en sus
377
00:20:48,790 --> 00:20:48,890
manos.
378
00:20:49,010 --> 00:20:49,830
Ahora, lo siento.
379
00:20:52,410 --> 00:20:54,870
Supongo que todos estarán trabajando, verdad?
380
00:20:55,150 --> 00:20:55,610
Sí.
381
00:20:56,210 --> 00:20:57,850
Entonces le diré al cocinista a hacer un
382
00:20:57,850 --> 00:20:58,610
vaso de lasagna.
383
00:20:58,850 --> 00:20:59,270
Gracias.
384
00:21:19,760 --> 00:21:20,280
Rex?
385
00:21:21,180 --> 00:21:23,080
Por qué no te lo dijiste a Mavis?
386
00:21:23,580 --> 00:21:24,100
Saigon.
387
00:21:24,720 --> 00:21:24,960
Qué?
388
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
1975 fue la última vez que salimos con
389
00:21:29,480 --> 00:21:30,820
nuestras piernas entre nuestras piernas.
390
00:21:31,060 --> 00:21:32,080
O más bien, una pierna de yank.
391
00:21:33,200 --> 00:21:34,220
Entre las piernas de yank.
392
00:21:35,060 --> 00:21:36,760
Un poco indignado en nuestra embajada, también.
393
00:21:37,700 --> 00:21:39,760
De todos modos, Mavis se ha metido las
394
00:21:39,760 --> 00:21:40,020
zapatillas.
395
00:21:41,460 --> 00:21:43,600
Se le habría metido a las zapatillas si
396
00:21:43,600 --> 00:21:45,460
no hubiera puesto su cuerpo en un vuelo
397
00:21:45,460 --> 00:21:45,960
a Hong Kong.
398
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
No, estoy...
399
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Estoy asustado si le digo la verdad.
400
00:21:51,900 --> 00:21:54,760
Se rechazará esta noche, incluso si significa bajar
401
00:21:54,760 --> 00:21:55,400
con un barco.
402
00:21:56,220 --> 00:21:58,040
Puedo llevar a Mavis y a Tony a
403
00:21:58,040 --> 00:21:58,640
tu casa?
404
00:21:58,940 --> 00:22:00,500
Si está bien con Connie.
405
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
En lugar de quedarte ahí, rompiendo tu ropa
406
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
libre, Wilko, ve y mira nuestra salida.
407
00:22:11,480 --> 00:22:13,120
No hay oportunidad de una de las zapatillas,
408
00:22:13,200 --> 00:22:13,560
entonces.
409
00:22:13,880 --> 00:22:14,440
En lugar de esa.
410
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Sí, hay dos que quedan.
411
00:22:17,640 --> 00:22:20,900
Una con un agujero y otra con dos
412
00:22:20,900 --> 00:22:21,180
agujeros.
413
00:22:21,860 --> 00:22:23,840
Alguien va a llevar la cana para esto.
414
00:22:24,400 --> 00:22:24,640
Sí.
415
00:22:25,580 --> 00:22:25,960
Nosotros.
416
00:22:27,020 --> 00:22:28,000
Gracias, Don.
417
00:22:30,300 --> 00:22:33,100
Estificaré mi resolución en cualquier terror que venga.
418
00:22:40,660 --> 00:22:42,980
Espero que sea los argentinos en camino.
419
00:22:44,100 --> 00:22:44,660
No es así?
420
00:22:45,760 --> 00:22:47,500
Nadie me robó tampoco, señora.
421
00:22:50,240 --> 00:22:51,100
Lo siento, señor.
422
00:22:54,980 --> 00:22:58,280
Hola, dónde está mi...? Está aquí, señor.
423
00:22:58,560 --> 00:22:59,680
Disculpe, jefe.
424
00:22:59,680 --> 00:23:03,140
Bill aquí trabajaba como controlador de tráfico de
425
00:23:03,140 --> 00:23:03,640
aire en su casa.
426
00:23:04,540 --> 00:23:05,320
Esto es todo.
427
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Los argentinos vienen a tomar el aeropuerto, cierto?
428
00:23:09,180 --> 00:23:12,340
Este baloncesto es el becón de la dirección
429
00:23:12,340 --> 00:23:13,180
de radio, cierto?
430
00:23:13,500 --> 00:23:15,440
La mesa es tierra, el piso es mar.
431
00:23:15,800 --> 00:23:17,760
Tienes que tener un señal para llegar a
432
00:23:17,760 --> 00:23:18,540
la noche, cierto?
433
00:23:18,540 --> 00:23:21,000
Pero lo que ellos no saben es que
434
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
voy a arreglarlo para engañar a los ingresos,
435
00:23:23,200 --> 00:23:23,880
así.
436
00:23:26,000 --> 00:23:26,440
Sí.
437
00:23:28,100 --> 00:23:29,840
Bueno, eso es lo que atrapó a algunos
438
00:23:29,840 --> 00:23:30,520
de los perros, señor.
439
00:23:31,620 --> 00:23:33,280
El becón es propiedad del billete de los
440
00:23:33,280 --> 00:23:33,880
argentinos.
441
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
El F.O. no quiere ninguna acción prematura
442
00:23:37,200 --> 00:23:38,660
contra su propiedad.
443
00:23:42,760 --> 00:23:43,440
Oh, bien.
444
00:23:44,020 --> 00:23:45,400
Puedes estar seguro de que puede funcionar?
445
00:23:45,980 --> 00:23:47,280
Bueno, no soy un técnico de aviónica.
446
00:23:49,180 --> 00:23:50,260
Uno, dos.
447
00:23:50,540 --> 00:23:51,160
Buen ajuste.
448
00:23:51,880 --> 00:23:53,780
Si no podemos alterar este señal, lo matamos.
449
00:23:54,580 --> 00:23:57,080
Bill, te llevaremos allí.
450
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Y cuidaos.
451
00:24:00,760 --> 00:24:03,160
Pensé que vosotros bajistas vinisteis para salir de
452
00:24:03,160 --> 00:24:03,420
todo esto.
453
00:24:04,020 --> 00:24:05,200
Soy un ser musulmán, señor.
454
00:24:08,520 --> 00:24:09,640
Ser musulmán.
455
00:24:20,040 --> 00:24:23,900
No será la última vez, no lo sé.
456
00:24:25,890 --> 00:24:26,640
Oh, no.
457
00:24:38,480 --> 00:24:43,410
Hace años que venimos preparando nuestras mentes y
458
00:24:43,410 --> 00:24:44,870
nuestros cuerpos.
459
00:24:45,670 --> 00:24:50,430
Hoy fuimos elegidos por el destino para llevar
460
00:24:50,430 --> 00:24:54,730
a cabo los deseos más queridos del pueblo
461
00:24:54,730 --> 00:24:55,650
argentino.
462
00:24:56,650 --> 00:24:59,850
La recuperación de la isla Pamplina.
463
00:25:01,490 --> 00:25:08,110
Mañana tendrán la oportunidad de demostrar este impresionante
464
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
destino.
465
00:25:09,830 --> 00:25:13,830
Si llegara a ocurrir algún exceso contra las
466
00:25:13,830 --> 00:25:15,050
tropas enemigas.
467
00:25:15,590 --> 00:25:18,610
Contra las mujeres o contra los que dan
468
00:25:18,610 --> 00:25:19,150
nada.
469
00:25:19,710 --> 00:25:21,570
Impondré la pena máxima.
470
00:25:21,570 --> 00:25:27,550
Mañana saldremos victoriosos de la operación Rosario.
471
00:25:28,110 --> 00:25:30,290
Con la ayuda de vuestro señor.
472
00:25:34,850 --> 00:25:37,230
Los bendigo en el nombre del Padre, del
473
00:25:37,230 --> 00:25:38,450
Hijo y del Espíritu Santo.
474
00:25:38,630 --> 00:25:38,890
Amén.
475
00:26:18,350 --> 00:26:20,510
Mi intuición me ha dicho que Funcha está
476
00:26:20,510 --> 00:26:22,670
contemplando la tragedia de Manuel Dura.
477
00:26:23,710 --> 00:26:24,810
Los británicos no le importan.
478
00:26:25,890 --> 00:26:27,390
Piensan que los Falklands son el norte de
479
00:26:27,390 --> 00:26:27,870
Escocia.
480
00:26:28,550 --> 00:26:29,970
Los islandeses...
481
00:26:30,850 --> 00:26:32,210
han sido abatidos por los islandeses.
482
00:26:32,230 --> 00:26:33,850
Y con las razas negras y amarillas de
483
00:26:33,850 --> 00:26:34,550
otras colonias.
484
00:26:35,290 --> 00:26:37,910
Pero estos pueblos continúan pretendiendo ser irreligiosos.
485
00:26:38,590 --> 00:26:39,170
Vamos!
486
00:26:39,730 --> 00:26:42,310
También tienen miedo de caer en una dictadura
487
00:26:42,310 --> 00:26:44,730
que rompe a miles de sus propios pueblos.
488
00:26:45,150 --> 00:26:46,670
Pero podríamos llegar a una solución.
489
00:26:47,310 --> 00:26:47,950
Seguridad.
490
00:26:48,750 --> 00:26:49,430
Soberanía.
491
00:26:50,010 --> 00:26:50,690
Lisboa.
492
00:26:51,070 --> 00:26:51,550
Samson.
493
00:26:52,190 --> 00:26:54,230
Si no, con el aniversario del 150...
494
00:26:56,770 --> 00:26:58,850
No tomes ninguna noticia de los trucos latino
495
00:26:58,850 --> 00:27:00,270
-macos, señor Winchester.
496
00:27:00,270 --> 00:27:03,130
Y veré cuánto le has dicho a él,
497
00:27:03,370 --> 00:27:03,530
también.
498
00:27:03,850 --> 00:27:04,630
Sobre la situación.
499
00:27:05,250 --> 00:27:05,670
No se preocupe.
500
00:27:06,890 --> 00:27:09,510
Ya me dijiste el número exacto de marines
501
00:27:09,510 --> 00:27:10,770
que enviaron a los Endurance.
502
00:27:11,150 --> 00:27:11,970
Y incluso los nombres.
503
00:27:12,410 --> 00:27:12,930
Malditos!
504
00:27:31,850 --> 00:27:33,930
Puedo pedir una palabra, por favor?
505
00:27:37,970 --> 00:27:38,350
Disculpe.
506
00:27:40,530 --> 00:27:41,090
Bien.
507
00:27:42,050 --> 00:27:43,470
Ese es el último paquete de documentos.
508
00:27:43,950 --> 00:27:44,830
Gracias a Dios por eso.
509
00:27:49,100 --> 00:27:50,420
Qué tiene ese perro en la boca?
510
00:27:52,620 --> 00:27:53,660
Oh, Dios mío!
511
00:27:53,800 --> 00:27:54,200
Es Arthur!
512
00:27:55,220 --> 00:27:56,960
Por qué no mirabas cuando estabas cazando, tonto?
513
00:27:58,260 --> 00:27:59,240
Vuelve aquí!
514
00:27:59,640 --> 00:27:59,920
Fritzi!
515
00:28:00,520 --> 00:28:01,080
Cállate!
516
00:28:02,560 --> 00:28:03,120
Fritzi!
517
00:28:04,000 --> 00:28:04,840
Maldito idiota!
518
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Va a haber una invasión esta noche, señora
519
00:28:06,160 --> 00:28:06,500
Lamb?
520
00:28:08,700 --> 00:28:11,080
Esto es lo peor que puede pasar en
521
00:28:11,080 --> 00:28:12,420
Afganistán y demás.
522
00:28:13,800 --> 00:28:14,360
Aquí?
523
00:28:15,740 --> 00:28:16,600
Esta noche?
524
00:28:18,560 --> 00:28:21,260
Por qué nadie se preocuparía por medio millón
525
00:28:21,260 --> 00:28:22,480
de perros y un poco de maíz?
526
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Mavis, te encanta aquí.
527
00:28:24,580 --> 00:28:25,580
La gente, sí.
528
00:28:26,800 --> 00:28:27,740
En esta casa.
529
00:28:43,380 --> 00:28:45,020
Cuántos argentinos estamos hablando?
530
00:28:46,540 --> 00:28:48,920
Al menos un par de mil, por comienzos.
531
00:28:50,680 --> 00:28:52,580
Entonces, por qué no los metes en el
532
00:28:52,580 --> 00:28:52,920
pañuelo?
533
00:28:53,960 --> 00:28:55,720
Los marinos llegarán pronto.
534
00:28:56,460 --> 00:28:57,880
Esto será la HQ operacional.
535
00:28:58,180 --> 00:28:59,640
Y no quiero que tú, o Tony, o
536
00:28:59,640 --> 00:29:01,260
cualquiera de los estafas queden por la noche.
537
00:29:01,500 --> 00:29:04,340
Si me dejas en Saigon, no te dejaré
538
00:29:04,340 --> 00:29:04,760
ahora.
539
00:29:06,020 --> 00:29:07,460
Podríamos estar atrapados.
540
00:29:07,880 --> 00:29:08,760
Tu quedarse es una opción.
541
00:29:08,760 --> 00:29:09,360
No es una cuestión!
542
00:29:13,340 --> 00:29:13,860
Amor.
543
00:29:15,540 --> 00:29:16,680
No es Saigon.
544
00:29:17,360 --> 00:29:19,780
Ese día te envié miles de millas de
545
00:29:19,780 --> 00:29:19,880
distancia.
546
00:29:20,040 --> 00:29:21,620
Esta noche solo estarás en la calle con
547
00:29:21,620 --> 00:29:22,420
Dick y Connie.
548
00:29:22,980 --> 00:29:24,160
Ellas y las chicas podrían ayudar.
549
00:29:25,580 --> 00:29:26,900
Dónde está Tony, por cierto?
550
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
Bueno, con los chicos comunes, creo.
551
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Bueno, le llamarías a venir a casa de
552
00:29:33,160 --> 00:29:33,320
inmediato?
553
00:29:33,760 --> 00:29:35,500
Y entonces diles a los estafas de ir
554
00:29:35,500 --> 00:29:36,420
a las casas de sus amigos.
555
00:29:37,740 --> 00:29:40,820
Ellos podrían tomar sus posiciones más preciosas con
556
00:29:40,820 --> 00:29:41,040
ellos.
557
00:29:43,100 --> 00:29:44,480
Alguna cosa te ocurrirá?
558
00:29:47,540 --> 00:29:49,820
Oh, probablemente nos bloquearán.
559
00:29:50,500 --> 00:29:53,220
Y tendremos que arreglarlo en la ONU.
560
00:29:56,060 --> 00:29:58,980
Una carrera de postes de dificultad, Richard.
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof