All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S04E21.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

Daniel's grave.

Mother!

She ripped his heart out.

All the dark deeds I've done
have poisoned my heart.

Who do you want found?

My daughter.

Your Lilith might be the one who
keeps miss swan on her dark path?

Lily: Your parents are monsters, Emma.

They banished me
and threw you in a wardrobe.

She wants revenge.

Regina: Marian.
She's my sister, zelena.

She's pregnant.

Queen: Stop the carriage.

Man: Whoa!

Good day, citizens.

Enjoying the Meadow?

Man: Indeed. It seemed perfect
for our wedding ceremony.

Queen: It is lovely.

But see, the thing is,

these are part of the royal lands.

And I don't recall
giving you permission to marry here.

We didn't know. We had just...

Your majesty,

could you be overreacting
because of what day it is?

Don't talk to me about this day, daddy.

But you need the support
of your citizens, your majesty.

To alienate them would be
shortsighted and weak.

I'm not weak!

I was going to spare you,

but someone just made me angry.

No...

Next time there's a wedding,
book the church.

Make your way home.
I have some place to go.

Mother.

It's been too long.

So...

Yeah.

So you moved on. With her.

That's not fair.

You understood. You agreed.

Understanding it and seeing it
are different.

That's hardly
the most important point here.

My son! Zelena's not going
to keep wearing that glamor

and Roland's not going to understand
where his mother's gone.

For him to lose her again...

A forgetting potion.

Just take him back to before
the fake Marian showed up.

He'll lose time, but it's better, right?

Yes.

Thank you.

God, poor Marian.

And zelena,

just killing her like she meant nothing

so she could play out
this sad farce with us.

I just... I want to...

But I can't.

I mean, I knew
that things didn't feel right,

but I just didn't know why.

I'm sorry. This was all about me.

For her, this was all about

making sure
I never get my happy ending.

If by "happy ending" you mean us,

then at least, in a way,
that's possible again.

Look, it's messy, I know,
but between us...

Is a huge obstacle.

And it's going to get bigger every day,

and not just for nine months, either.

It's a lifetime she has cooking in there.

No matter what happens from now on,
there's going to be this child.

You're tied together in a way...

In a way we'll never be.

I'm such an idiot to think that life
wouldn't kick me in the teeth again.

I hear you. Just...

Just what?

What do we do now?

I can't believe
this survived all that time.

This place, it belonged to your...

His name was Neal.

He was a lot of things to me.

Now he's just gone, thanks to her.

Sorry?

I think I just felt a kick.

You wouldn't want to rattle
an expectant mother now, would you?

Everyone pack up.

You, too.

We're going back to storybrooke.

Tonight.

What is this?

A bagel.

Is it?

Did you hear?

This is why I hate this place.

Are you sure you want to start the day
by tangling with the dark one?

Hook: Hmm.

A dark one who can't strike back
without charring his heart.

You're toothless, old dog.

So I get to give you the good news.

Emma's already on her way back,
and guess what?

She didn't turn evil, after all.

So I get to find my happiness
and you will never find yours.

And for you, never is a long, long time.

Well, that's bad news.

Emma's in charge
of happy endings around here.

The ink has to contain her blood.

It has to be governed
by her dark impulses.

No dark savior, no ink.

You okay?

What was he saying about your heart?

I'll be perfectly fine,
once I find another way to get that ink.

You think there's a loophole?

Well, there always is. Let's go.

Get off!

Forget walking. I have a better idea.

Emma: Hey.

Hey, all right.

Maleficent, this is Lily.

This is your daughter.

Queen: You show up

on the anniversary
of killing the man that I loved?

To what?

Rub salt in the wound?

To apologize.

I see.

How did you get
out of the looking glass?

I borrowed a rabbit.

Wonderland's an amazing place,
and I've learned a lot.

I understand now
why you had to send me away.

Without me,
you've become your own person,

and I'm very proud of you.

What do you want, mother?

To help you.

You've got beauty and strength, power.

I just want to help you
get that final piece.

Love.

I had that piece.

You took it and tore its heart out.

The stable boy.

Daniel!

His name was Daniel.

Yes. I made a terrible mistake.

You see, I was fine
with a loveless marriage.

I thought you'd be the same.

And now, I realize that you feel
things more deeply than I do.

No, you really do.

You deserve more than I had.

Little late, isn't it?

Oh, we both know that's not true.

I had an encounter
with a certain wingless fairy

who told me of a failed attempt
to connect you with your soulmate.

You met tinker bell.

Indeed. She told me, Regina.

There is someone out there for you.

Someone you're fated to be with.

And I'm here to find him.

I'll believe it when I see it.

Zelena: No, I mean it.
I have no reason to escape.

Regina: And with that cuff, you won't
have the magic to do it, either.

Oh, look,

home.

Hmm. Dank.

Isn't it? I'm glad I thought of it.

And right upstairs, our ob, Dr. Whale,

gives the finest care
this side of the fictional realms.

It's the perfect temporary home.

Yes, this home is temporary.

But me being in your life is not.

Because this means forever.

Okay, zelena.

You want to start talking truth?

Tell me, why are you so confident?

Tell me, what's gonna
make you feel safe at night

once that baby's born?

The fact that if you kill me,

Robin will always know
that you murdered

the mother of his child.

You underestimate me, zelena.

Enjoy your new home.

Gold: Get anything on blood magic,
but be quick.

I've just remembered something
in the back that might help.

Isaac: What are you doing here?

What do you want?

I want the author.

Finding him was my idea
before you stole it.

What's wrong with you?
You look terrible.

Nothing, I'm fine.

Oh, it's your heart, isn't it?

It's finally happening.

Yeah. It's dying.

Bad news for you and me both.

You said it would
kill your ability to love.

You didn't say that...

The dark one can't die, not like that.

No.

But rumplestiltskin can.

Friendly warning,

you don't want to face the dark one
when there's no one else at home,

so I suggest you don't antagonize me.

Oh, but it doesn't really matter.

By definition,
when I get my happy ending,

I'll be... guess what?

Happy.

So I don't really care
what you'll be up to.

No, no, no,
you're just being shortsighted.

Look. I have the quill.

You and I can

work together.

We could figure out a way
to find that ink.

Yes, you look like you're up
for some serious collaboration.

Thank you.

I'll figure out the ink on my own.

No, no, no.

Goodbye, dearie.

No!

You are too good
for this place, my lady.

You'd be surprised. Who are you?

They call me Nottingham.

The sheriff of Nottingham, actually.

Come.

My name's Cora,
and I'm looking for a man.

Well...

A specific man.

He has a tattoo on his arm of a lion.

Right here.

Robin hood.

Sounds like you're talking about
Robin hood.

Tell me more, sheriff.

Oh, no, no, no,
you don't want him, darling.

He is a sanctimonious blowhard

who thinks he's better
than all the other thieving bastards

because he steals from the rich

to give to the poor
and won't shut up about it.

That sounds insufferable.

But my daughter
has her heart set on him.

The things we do for our children.

Mmm.

Well, he's all married up now, I hear.

To some sickly little tart
that no one else would want.

Wives can be gotten rid of. So I hear.

I think I could help you find him.

For a price.

Maybe I'm closer to finding
what I was looking for than I realized.

Let's talk some more.

Regina: So, if! Have this straight,

you thought Emma
was going to go dark and she didn't.

- So the whole operation's dead.
- Right.

The energy of her darkest potential
has to charge the ink.

Okay, let's think.

It's a shame. I mean, writing
a happy ending for the evil queen.

Well, you've always been
a favorite of mine.

Very clear goals
plus totally damaged personality

with a self-destructive streak?

A recipe for compelling.

And of all the characters I've written for,

you really do
get screwed over the most.

I'm well aware.

By the way,
I was only working with rumplestiltskin

because he was able to protect me.

So you can trust me.

And you can really do as you say?

Take a look at this.

This page,

it says my happy ending is possible,
doesn't it?

I mean, it has to exist for a reason.

Whoa.

I wrote this.

I mean, the story
with this drawing in it, from my...

Well, a little experimental writing I did

for another book
that I never got the chance to write.

Where did you get this?

It just turned up one day
in Robin's things.

I don't know how that happened,
but it...

Yeah, it suggests that something
is looking out for you.

Something?
Well, could you be more vague?

You know as well as I,

there are forces greater than all of us.

But no matter how you got that,
gosh, I am a fan.

I'd be happy to write whatever you want,

if you only had the ink.

Oh, I already figured that part out.

I know exactly where to find it.

You're so beautiful.

Sorry. I just...

Just, you are, that's all.

So how are we gonna get revenge
on snow white and prince charming?

Now that I see you,

I don't want to
waste our time on revenge.

I understand why you want it.

It's suddenly so clear
we should only look fonnard.

Seriously? We're gonna let them
get away with this?

We can be happy in the future
or we can be angry about the past.

Let's do both.

Look, all these years
since I've figured out what happened,

I've been trying to figure out
how two humans

could get me away
from a freaking dragon.

But now, I get it. You're a pushover.

What'd they do, rub your belly?
Give you a dragon treat?

Lily, no.

I did everything I could.

But all I want to do now
is enjoy our time together.

I am your mother.

Well, I'm grown up now.

I don't need grooming advice
from Annie hall. I got to go.

Wait! Wait.

Please. If you go, if you leave town,
you can't get back in.

I can't leave at all.

I'll crumble back into the dust
that I was before gold revived me.

Man, that's a bummer.

Please. Can't you just wait
a little while longer?

Things could look different in a week.

Send me a postcard.

David.

I'm not here to kill you.

Okay.

I just... I just want my daughter.

Lily isn't with you?

She's leaving.

And you think we can help.

Come in.

You cast the second curse. Can you...

Is there a way for you to seal
the borders the way Regina did?

I don't know how to do what you want.

But that wouldn't be
the right way, anyway.

If she's upset, you have to get
to the heart of what's wrong.

I don't know what's wrong.
I don't know her.

Well, she's acting a lot like Emma did
when she first came here.

She had these...
Her walls were always up.

She was afraid
that if she opened herself up to me,

I would let her down
like everyone else had.

And ultimately, I did.

If you have any way to help...

You didn't give her back to me then,

but please, if you can help, do it now.

Yes. Come on, David, let's find her.

Thought I might find you here.

Fair warning, bus service
in these parts can be spotty.

It's going to be a wait.

I missed the part
where that's your problem.

Shove off.

I bet that mouth got you lots
of attention back at the group home,

but it doesn't work here.

Now, listen up.

I've got some talking to do.

Cora! How... I thought...

Yes, hello. Get out, Henry.

Why are you here?

I have news. I found your man.

You found him?

He's on his way.

He's on his way?

Mother!

Come.

You remembered.

I love this color.

I can't believe you did all this.

I told you, I've learned.

Thank you

for the dress.

You're welcome, darling.

Now turn around, and meet him.

Your majesty.

I think I'll leave the two of you alone.

Enjoy your evening together.

You know, this apple tree
used to stand near where I grew up.

There was this stable boy I liked once,

and we used to meet underneath it.

Stable boy?

Well, you certainly have
come up in the world

since consorting
with a lowly stable boy, I'd say.

Have I?

I don't feel like
I've gone anywhere but down.

Oh. You just need

some manly arms to lift you up.

Now you let me be the strong one,

so that you can be weak
when you want to be.

Weak?

Well,

feminine.

- Manly arms.
- Oh...

Like these?

Hello, there.

Oh!

Glory! What are you doing?

That's not a real tattoo. That's magic.

Who put that on there?

Stop it. Ah!

Was it mother?

Yes! Ah!

She told me
to pretend to be your soulmate,

and then I could be the king.

Just get it off me.

What does she get out of it?

Ow! Just stop it!

What does she get out of it?

She said that she wanted you
to have a child.

What?

She said she wanted you
to have a child.

And I don't know why.

You know about snow and charming
getting you banished,

putting Emma's potential for darkness
into you?

Sent me through the portal
in my egg shell

like baby Moses in his basket.

And unless you have any ideas
about giving them what they deserve...

Let's not worry
about what they deserve.

Let's work on what we deserve.

I deserve them dead.

Well, you do have some
darkness in you, don't you?

Thing is, a lot of that darkness,
it actually belongs to Emma.

And right now, it's good and riled up.

And riled up savior darkness,
it's exactly what I need.

The only thing you need, lady,
is to get out of my way!

And here I thought
we can have a civil conversation.

Guess I should just cut to the chase.

Hey, stop!

You're out of your mind!

Welcome to storybrooke.

Lily?

Lily.

So, how did it go?

He's not still here, is he?

Oh, but he is.

He wanted to see the dungeon.

Oh, for heaven's sake!
You're having a tantrum.

There. He's home now. Poor thing.

Why'd you let him go?

Don't you want someone else to suffer
for what you did?

Like usual.

I don't understand.
I thought you were getting along.

Well, I haven't known
a lot of love in my life.

But, I do know

that's not what a soulmate feels like.

Your so-called soulmate

is a married, moralizing sap.

The one I found is much better.

You were never interested
in my happiness.

Hello, zelena.

Oh, visitors! I'll put the kettle on.

I've got the author, and I've got the ink.

I wanted you to witness the moment
he writes me my heart's desire.

See, this is my town.

And this is my story.

You've just been a supporting player
this whole time.

Yeah, see, I'm not here to support you.

I'm here to replace you.

Out with the old, and in with the new.

Really? We'll see about that.

Wait.

What exactly is he going to write?

I've given that a lot of thought.

There are so many good options.

But I think after much deliberation,

I've come up
with the perfect ending for you, sis.

What am I looking at?

The horizon.

Emma: Is it doing something?

Well, I just thought
you'd find it calming.

It is. So is rum.

Emma, I can tell that
your heart is uneasy.

And it's my job, well, I hope
it's my job to protect your heart,

even when no one
is physically trying to steal it.

You don't have to stop me
from going after gold,

I'm smarter than that.

He didn't turn my heart dark,

and I'm not gonna fall
into one of his traps.

I'm not worried about him
getting to your heart,

I was talking about your parents.

We've talked about this.

I talked, you walked away.

I just want to know,
is anything gonna be enough,

or are you willing to lose them
just to spite them?

Give me back the rum.

They've done a lot of good.
Turned themselves into heroes.

Yes, I know they didn't own up
to what they did.

But did you ever think
maybe they were ashamed?

And they wanted you to like them.

I'd like them more if I'd known
they'd turned themselves around.

I like when people
find their good hearts along the way.

They were trying to protect you, swan.
Twice.

Before you were born,
they wanted to make you happy

and when they found you again,

they wanted to make you proud.

Do you want both those to be failures?

It headed this way.

She.

Thank you. I'm worried.

You need to be taught to fly
and she was way too low.

If one wing tip hit a tree,
she could be badly hurt.

And maybe hurt
a lot of people around you, too.

David.

She... she looks like me.

Mary: Be careful.

She's my daughter.

Mary Margaret, no!

Stop! She's out of control!

Mary Margaret!

Ah!

No!

Mom!

She hit her head. Hard.

Emma: No, stay still.

It's gonna take time to heal inside.

I'm sorry I let you down again.

You didn't.

Well, I was selfish.

Yes, you were.
But at some point, this has to stop.

Emma, I'm not ever going to stop
trying to protect you.

Not ever.
I don't care what you do or say.

I know. I need to stop punishing you.

You do?

You're a hero.

If it happened at my expense,
it doesn't change anything.

It doesn't change
the good person you became,

and it doesn't change what you are.

Which is what?

My mom.

You wanted to make me proud.
So you...

Omitted the truth, which is
kind of self-defeating, but human.

Cutting you out and trying to hurt you
has just made me miserable.

Anyway, I miss you.

And I forgive you.

Are you all right?

I'm not sure just yet.

You know, I was going
to give you something earlier.

This was supposed to be yours,

but I never got a chance
to give it to you.

It's too late, isn't it?

You're too grown up for everything.

You don't need me.

And I know that I'm not...

I'm not what you were hoping for.

I thought that you'd be
this scary dragon bitch,

and we'd go get our revenge, you know,

blasting all those who did us wrong.

But you're just this real person.

And you're so freakin' open, it kills me.

Why does that kill you?

I don't understand. Please, tell me.

Because you want a relationship.
A future.

And anyone who's ever wanted
that with me, it just...

It's never worked out.

I've always let them down.

I destroy everything that I touch.

That darkness they put in me
is serious business.

I don't mind a little darkness.

Look. Why don't you stay for a week?

And I can teach you
about being a scary dragon bitch.

Okay. One week.

You're just mad
because I have with Robin hood

what you've always wanted,

a child.

No, I already have a child. Henry.

No, what I'm mad about
is you trying to come between us.

About you trying to hurt me.

Now I'm going to see to it that you
can never hurt anyone else again.

Our author here is going
to write you out of the story.

Forever.

Sorry, sis. I think you're bluffing.

You'd never take away Robin's baby.

That's not how I look at it.

You see, as far as everyone
will be concerned, including me,

it'll be as though you never existed.

Wait, can he do that?
Just change all of your memories?

Absolutely.
The pen is mightier than the...

Well, everything.

Well...

I never knew our mother,

but I imagine
I'm getting to know her right now.

Is that so?

She tossed me in a basket,
sent me to oz.

She gave up a baby
without even blinking an eye.

And look at you now.

You are exactly like her.

Cora: You'll never be happy.

You don't know how.

But you do understand power,

and you're about to lose it.

Your people want
snow white to be queen.

And unless you start building a dynasty,

she'll take back the kingdom,
and you'll lose it all.

And when I die of a mysterious illness,

you're the power behind
the child-sized throne, right?

Well, guess what, mother.

I found a way to keep that
from ever happening.

What is that?

A potion,

to take away your future claim
on the royal line.

But you're not pregnant.

And now, I never will be.

I won't be a baby mill for you, mother.

You'd never do that. This is a sham.

Is it?

You made it clear you don't think
anyone's going to love me.

So why not make it official?

After all, love is weakness.

I was wrong about that.

The man...
I really thought he was a good match.

I'm very sorry.

Now, we both know
you're not going to drink that,

so put it down and we can fix this.

You don't think
I'm strong enough to do this?

Stupid girl. You think it'll make
you strong to hurt yourself?

Oh, it does if it hurts you more.

No. No.

Get the hell out of my life!

Oh, Regina.

I really did come here to help you.

I love you. I wanted you to have
a child for your own sake.

If I wanted to take your power,
I'd find a much more direct way.

Now, please take
one last piece of motherly advice.

I hope you learn what has taken me
a lifetime to realize about myself.

The only one standing
in the way of your happiness is you.

Go back to wonderland, mother.

I don't need you.

Well, the ink is
drying, so what do you want me to do?

Nothing.

You didn't know our mother, zelena,
but I did.

And yet, we both suffered.

She hurt you and she hurt me, too.

But our own worst enemy
isn't her or each other.

It's ourselves.

Regina! Is everything all right?
I've been looking all over for you.

Everything's fine.

I'm so tired of standing
in the way of my own happiness.

And I am not going to do it anymore.

Another woman defining her happiness
relative to the love of a man.

It's sad, really.

Don't get it wrong, greenie.

Robin isn't my happy ending.

My happy ending is finally
feeling at home in the world.

Robin is just a part of that world.

A world that you're going to be forced
to watch from a distance,

with the most restrictive
visitation rights in history.

See you at the next ultrasound.

So you don't want me writing anything?

No.

I already have everything I need.

Well, I don't.

- Regina!
- What the...

No.

What does it say?

"Vanishing in a cloud of smoke,

"the author slips away
with the ink to where

"Mr. Gold awaits."

How? No. I don't care how,

and I don't want to waste time.

That's what I thought.
Are you okay here?

- I soon will be.
- Here.

Let go of me. Go, write.

Write on what?

Gold: Now then,

it's time villains finally win.