All language subtitles for No.Offence.S03E03.720p.HDTV.x264-MTB.es

Lionel Dirkin estaba
preparando a ex-soldados

para cometer una
serie de ataques.

Nadie hab�a o�do hablar de ella hace
una semana y ahora podr�a ganar.

Es Beckett. Si no me hubieras
perseguido, no estar�a muerta.

Caddy minti� sobre no conocer a Beckett.

Estaban destinados en Basora juntos.

Caddy es la �nica forma de atraparlo.

- Est� embarazada.
- Te presento a tu nuevo contacto.

Faye, Albion, todav�a
sospechan de m�, pero Dennis

cree que soy su gallina
de los huevos de oro.

Quita la vigilancia, entonces confiar�
m�s en m� y luego actuar�.

La jefa quiere saber por qu�
hemos retirado la vigilancia a Albion.

Pues por estrategia, se�ora,
porque...

le ped� a la agente de inc�gnito
que soltara el rumor

de que hab�a un topo
en la organizaci�n.

Ten�amos que sacudir la jaula.
Beckett se est� riendo de nosotros

y lo �nico que vemos de �l es su culo.

Vale, est� bien, seguid.

Si tenemos un topo fiable,
�para qu� necesitamos la vigilancia?

Y a falta de una informaci�n
que necesitamos desesperadamente,

Dennis Caddy confiar� m�s en su novia.

"En v�speras de elecciones,
retiran la vigilancia

a los �nicos sospechosos de la muerte
sin resolver de una agente

y conocidos por su alteraci�n
de las t�cticas dem�cratas."

- Id a las p�ginas 5, 6, 7, 8 y 9.
- �No!

�No!

- �Qu� co�o hac�is?
- Que nadie toque esto.

- �Largaos ya, los dos!
- �Deja el gato!

�Cada uno a su mesa! �Calma, calma!
Calmaos, tranquilos, por favor.

Culpa m�a, chicos.
Pensaba avisaros con antelaci�n.

Lo est�n haciendo a petici�n m�a.
La mesa de Joy pasar� a mi despacho.

S�, pero no ser� un altar.
Estamos aqu� para trabajar duro.

No me llevar� efectos personales.

Cualquier pa�uelo usado o foto
de gatos son propiedad del equipo,

de vuestro equipo.

Se�ora,

nos acaban de informar
de un homicidio en el cementerio jud�o.

Muchas gracias. Bien, �d�nde est�n
mis patatas? Vamos.

Patatitas, las quiero.

Bien, tenemos h�gado de pollo,
bacon y patatas fritas.

4,85. �De beber?

Aqu� hay suficientes cupones
para una bebida, as� que una cocacola.

- Faltan 12 peniques.
- Imposible.

�Luego qu� pas�?

Si no lo puede pagar ahora,
lo acumular� en la tarjeta.

- Vale, en efectivo.
- Bien. Gracias.

El cuento va de un viejo
y una ni�a entrando en un bosque.

La ni�a dice: "Tengo miedo"
y �l: "�T� tienes miedo?

Yo voy a tener que volver solo a casa".

Sonr�a.
La siguiente le sale gratis.

No me dej�is pasar, se�oritas.
Disculpad.

Una amiga m�a quiere hablar con usted.

Eres Faye Caddy. Va a ser que no.

Con un aliento as�,
deber�as beber m�s agua.

�Ves? Ahora me est�s dando la raz�n
en el tema de la paternidad.

Les dije desde el principio
que no era mi hija.

Como se te ocurra acercarte a mi hija,
zorra in�til, te partir� en dos.

- �C�mo?
- No era una insinuaci�n sexual.

Como si se te empalmara.

La hemos visto en una prueba
de teatro para "Bugsy".

Audicion� para ser Tallulah.
Estuvo casi genial.

Alguien de nuestro bando
habla con el tuyo.

- Tenemos un topo y quiero su nombre.
- No me sacar�s nada.

Soy del departamento cient�fico.

No tenemos acceso
a la inteligencia estrat�gica.

T�cnicamente,
sabemos una puta mierda.

Nos hemos pasado toda una vida
adaptando Albion a este siglo.

- �T� crees?
- Y ninguna rata chivata

- nos lo va a echar abajo.
- Ahora estoy confuso.

�Lo que est�is buscando
es una rata o un topo?

Solo quiero saber
si es blanco o negro.

- Toma un n�mero.
- Util�zalo.

�Oiga...!

- Esto lo recoges t�, viejo.
- Soy polic�a.

Claro que s�.

�Admiten a cualquiera?

�Qui�n es el que lo ha encontrado, Moss?

Una se�ora paseando a su perro.
Uno de mis hombres la interroga.

Dile que nos deje a nosotros. Gracias.

La estamos calmando para que pueda
hablar con vosotros cuando quer�is.

Haz que se calle esa gente.

Gritar el nombre de Beckett no ayudar�.

Lo que no ayuda es no pillarle,
inspectora.

Igual tienen raz�n.
Hoy son las elecciones

- y esto tiene el sello de Beckett.
- Yo crec� en una granja.

- Esto es cosa de un zorro.
- Yo crec� en una f�brica textil.

Pudo ser una sierra el�ctrica.
No somos forenses.

Mientras tanto,
siete tumbas profanadas

y no os hab�is dignado a venir
ni una sola vez.

Moss, colega.

Est� todo archivado.
En ninguna ocasi�n hubo heridos.

Claro, s�, s�, pero ahora...

Vale, vale, pero quedarse ah�,
gritando un mont�n de mondongadas...

- �Puedo decir eso?
- Yo soy asi�tica.

Estos t�os se est�n convirtiendo
en objetivos

- de cualquier lun�tico marchoso.
- Oye, Moss, ll�vatelos.

Por favor.
Si no, intervenimos.

- Si me lo pones as�...
- Gracias.

Vale, amigos. �Pod�is retroceder
un poco, por favor? Atr�s.

Esto es el escenario de un crimen,
�vale?

Venga, todos atr�s.

Si no podemos pillar al asesino
por vuestra culpa,

ser� culpa vuestra.
Vamos.

- El n�mero al que llama...
- No era una despedida de solteras.

Estaban con Faye Caddy
y lo ten�an planeado.

Y habr�n tenido que esperar mucho tiempo
porque ni siquiera yo sab�a

que vendr�a aqu� hasta que he venido.
Esto cuesta mucho dinero.

No lo ha decidido Faye Caddy.

Dinos en qu� compa��a est� Lena
y la buscaremos en el sistema.

Ha cambiado de contrato.
Estar� con la cuenta de su madre.

Pues dame el de Shirley.

No recuerdo su apellido de soltera.

Me viene algo como Blackpool,
pero no es ese porque

- ese no era el apellido de sus padres.
- Vale, Miller, tranquilo.

Shirley est� de camino a la comisar�a.

�Shirley? �Sola? �Pero qu� in�tiles!

�Me cago en...!
No estamos hablando de Shirley.

No ten�an una puta foto de Shirley.

La cosa es: �d�nde est� Lena?

La directora viene personalmente
con ella.

- �Qu� cojones, Miller?
- �Por qu� no empiezas por ah�?

Porque me lo acaban de comunicar,
idiota.

Gracias.
Bien, aqu� hay pruebas.

Bien, las necesitaremos.
Las tres sospechosas

tienen la misma descripci�n.
Gordas y bocazas.

As� es medio M�nchester.

�Utilizas las escaleras
para evitarme, Viv?

No, vengo del cementerio.
Esto es como respirar aire puro.

Ya me he enterado.
�Puede ser cosa de Beckett?

Beckett siempre deja su puta marca.
No creo que esto sea de su inter�s.

Son las elecciones, es importante.

Si est� tratando de alterar
a todas las facciones,

�no crees que tambi�n lo intentar�a
con los jud�os?

Est�n amenazado a la familia
de Miller.

- Pero �qui�n...?
- Faye Caddy

es el �nico nombre
que ha salido a la palestra.

Las otras hay que identificarlas.
Pero la cuesti�n es...

que hemos tocado nervio.

Albion no sabe qui�n es el topo.
De ah� la amenaza a Miller.

�Es un buen resultado, Marilyn!

Y con su permiso,
hemos aumentado los recursos

para cubrir el recuento
de esta noche, �vale?

Env�a el presupuesto para aprobarlo,
pero elige tus palabras.

Lo hice, lo aprob� y lo gast�.

Si Beckett piensa actuar
y no sabemos d�nde est�,

te sugiero que a�adas
protecci�n adicional

con fondos adicionales
que aprobar� antes de gastarlos.

Me he propuesto, como misi�n personal,

que hagas el papeleo bien
a partir de ahora.

�Miller! �Est�s bien, socio?

- �Ya han llegado?
- Ven aqu�, ven aqu�.

S�, y est�n a salvo. Siento mucho
que hayan amenazado a tu familia.

Pero tendr�s que ser breve
cuando ellos lleguen.

Te necesito en la morgue
de la calle Bailey.

Abel Lander, 78 a�os,
muerte controvertida.

- �Qu� co�o llevas?
- Es de Sammy, de arriba.

La �nica que encontr�.
Ya lo he hecho antes.

Vas a quedar como un dandy ante Shirley.

�Dios m�o, cari�o...!

- Papi...
- Lo siento, cielo. Es culpa m�a.

- Lo siento, cari�o.
- Vamos, chicos, dejadles a solas.

Mam� no quiere hablar contigo.

Ya, bueno.
Eso ya lo sab�amos, �verdad?

Me ha dicho que te lo repita.

Para que no entraras en el despacho
de la inspectora jefe.

�Qu�? �Est� aqu�?

Alguien tiene que contarme
la verdad, ya.

Vale, te llamamos Lena
porque ni tu madre ni yo

nos pod�amos tener en pie
cuando te concebimos.

Eso es un hecho.

Hoy me ha amenazado gente chunga.

Eso es solo verdad a medias.
Si no, �qu� hacemos aqu�?

Han amenazado a mi familia.

Pero lo juro, Lena, voy a poner
a esos cabrones en su sitio.

No se oyen tacos desde que te fuiste.

Uno para ti

y otro para tu madre.
Son ilocalizables.

Elegid un destino vacacional
de �ltima hora,

uno en el que apenas haya cobertura.

Hasta que se acaben las elecciones.
No pod�is decir absolutamente nada.

Estos m�viles no env�an fotos.

Por tanto, el �nico riesgo de desvelar
vuestra ubicaci�n es este.

Y me refiero a ella, no a ti.

Cu�date.

S�, lo har�.

S� que no debo presionar,
pero tu padre ha de volver al trabajo.

Vamos.

Necesito saber de qu� muri� Lander.

Tendr� que ser por Skype, se�ora,
porque hoy tengo mucho que hacer.

�Por Skype? �Pero cu�ntas autopsias
tienes que hacer hoy?

Dennis est� moviendo dinero.

Entra en casa en paquetes usados,
no de un banco.

- Ser� de contribuyentes.
- �De cu�nto hablamos?

He contado casi 40 de los grandes.
Ese es el precio de un asesinato.

�Para que Beckett termine
el trabajo con McCoy?

Ya mat� a una poli. Ser� un premio.

Ha habido un posible homicidio
en el cementerio jud�o esta ma�ana.

Si fuera cosa de ellos,
me habr�a enterado.

Hola.

Hola.

Soy de aspecto medio,
estoy en buena forma,

pero muy bien dotado.

Pues vale.
Ten�a que intentarlo.

Vamos.

Me han pedido que me vaya.

- �A d�nde?
- Suele ser a Irlanda, a Holyhead.

La cuesti�n es que debemos dejar
todos los m�viles.

Que quede claro
que no puedo llevar micro.

�Dennis es el �nico
en el que Beckett conf�a para llevarle

- ese dinero personalmente?
- Es m�s que probable.

- Pues seguimos el dinero.
- Y una mierda, me segu�s a m�.

Voy a un territorio salvaje
sin posibilidad de comunicaci�n.

Haz lo que te diga.

Te has convertido en mi contacto, Dinah.
Prot�geme.

Todo el mundo atr�s hasta que
comprobemos que no hay trampas.

Si Beckett ha estado aqu�,
necesitamos saberlo.

No se muevan.

Fuera.

�Qu� diablos hac�a ah� dentro?
�C�mo se llama?

Sharania Kimbel Shaz.

Quer�a llevarme un recuerdo de �l
y esto.

Pens� que se ir�a del piso
tras la muerte de Clemmy, pero no.

La pintura parece nueva.
Buen hombre. Que Dios lo bendiga.

Ped� un pa�al hace media hora.
�Me pueden dejar pasar?

Jefa, esta se�ora necesita un ba�o,
r�pido.

- Pues que pase.
- Vale, dejen sitio a esta se�ora.

Venga, r�pido, eso es.
Gracias.

Gracias. Eso es.
Gracias por esperar.

Tiene un permiso especial.

�A qu� viene esa cara?

El trato, inspectora,
en el que le damos toda la informaci�n

de la que disponemos
debe ser rec�proco.

- Hoy se ha pasado un pelo.
- Y t� no mencionaste algo

que deb�as saber. Abel Lander tiene
5 denuncias de acoso pendientes.

Aqu� no hay espacio
para sentir l�stima, Moss.

No pienso permitir que nos digas
lo que crees que debemos saber

- para proteger a los tuyos.
- Cinco denuncias,

todas de la misma denunciante
porque est� como una cabra.

Diana Bagel.

No, no, ese es su nombre.

Y para tu informaci�n, inspectora,
las denuncias son desproporcionadas.

El se�or Lander ya ten�a
bastantes problemas.

No super� la muerte de su mujer,
jam�s hab�a vivido solo.

Limpiaba el piso
por si ella le vigilaba.

Contaba los d�as para estar con ella,
pero era fuerte como un buey.

No se iba a morir enseguida,
al menos, no f�sicamente.

En la tele: "nunca has tenido Sky".

En el retrete: "respeta a tus amigos.
L�mpiate el culo".

En la puerta:
"ponte los pantalones, Abel".

De vez en cuando se los olvidaba,
como se olvidaba de otras cosas.

- Pero una lun�tica le acosaba.
- Yo solo le vi en calzoncillos.

Que yo sepa,
nunca jam�s ense�� la entrepierna.

Lo siento, se�ora.
Estaba en el despacho del gerente.

- Se nos ha colado.
- �Y recibe una pensi�n de invalidez?

- Se mueve r�pido.
- Ten�a un abrigo m�o.

No me atrev� a ped�rselo
tras la muerte de su esposa.

Ver�n que es m�o.
Tiene mi nombre escrito.

Seg�n me ha dicho, est� convencida

de que Albion no tiene nada que ver
con Lander.

- Eso no excluye a Beckett.
- �Y c�mo lo sabe?

�Podemos despejar la sala?
Para un invitado, por favor.

Dios, como sea su madre otra vez,

no tenemos tiempo
para ponernos a hacer puzles.

Stuart, �quieres un caf�?

Ya conoc�is a Moss.

- Viene a ayudar.
- Con el debido respeto,

hay cosas que no podemos decir
ante civiles.

- Vamos, Spike...
- Moss tiene una plaquita especial.

S�, y el 45% de las llamadas
que recibimos son de poblaci�n no jud�a.

As� que de nada.

�Quieres un caf�, Moss?
Trabajas demasiado.

Vale. Las larvas en las heridas
del cuello nos indican

que Abel Lander muri� entre las siete
y las diez de la tarde de anoche.

Corroborando las declaraciones
de los testigos.

Las enzimas de la herida nos indican
que un zorro lleg� al cad�ver

un par de horas
despu�s de su muerte,

aunque las evidencias de un sangrado
nasal pueden ser una justificaci�n

para llamar la atenci�n
de un zorro hambriento.

Pero eso no fue lo que mat�
a un viejo superviviente, no.

Abel Lander muri� de un infarto,
inducido

por una ingente sobredosis
de antipsic�ticos, no recetados para �l.

Y todos rezamos
porque el infarto se produjera

antes que el efecto
de los antipsic�ticos.

En mi opini�n, esto es demasiado
personal para haber sido Beckett.

- Moss.
- S�, Abel estaba siendo acosado

por Diana Bagel.

Los apodos no nos sirven, socio.
Bagel mis huevos.

- Es su nombre, Diana Bagel.
- Vale.

Oye, no soy licenciado en medicina,
lo s�.

Pero esta mujer est�
como una pu�etera cabra.

- Y est� tomando antipsic�ticos.
- S�, es cierto.

- No eres licenciado en medicina.
- Pero los m�dicos que la ingresaron,

tres veces, que yo sepa, s� lo eran.

Puedo darles sus nombres
si su sistema es demasiado lento.

Se lo hemos ofrecido,
pero se niega a llevar seguridad.

No quiero armas de fuego cerca de m�.

- Hoy no tienes elecci�n.
- Al menos no visibles.

Esa es la cuesti�n, Caroline.

- Cre�a que no sab�ais nada de Beckett.
- Y ese es el problema.

Oye, no me gusta
lo que me est�is pidiendo.

�Un chaleco antibalas para protegerse?

- Parecer una persona distinta.
- Caroline.

Viv, he llegado hasta aqu�
utilizando �nicamente mi voz.

Si tengo que vivir el recuento
de votos vestida como si fuera R2-D2,

�c�mo puedo mostrarme desafiante
o incluso confiada?

Con el debido respeto, se�orita.
No es la �nica que tiene familia.

- Todos merecemos protecci�n.
- S�, �lo s�, lo s�!

�Pero me presento a unas elecciones, yo!

Y si lo �nico que hago es mostrar miedo,

entonces m�s vale que me pase
el resto del d�a en la cama.

Por el amor de Dios.

Stuart, diles que necesitamos
cinco minutos.

Joder, se me ha corrido el r�mel.

Eres la viva imagen de tu madre.

- S� que lo haces por ella.
- Pues s�. Viv, lo intento.

Entiendo lo que dices.

Toda tu campa�a se ha basado
en un "no abandonar�".

Pero te necesitamos viva
para que lo sigas diciendo.

Se�ora, Lionel Dirkin est� aqu�.

- �Por qu�?
- Es lo �ltimo que necesitamos.

- Sab�a que habr�a c�maras.
- Espera.

Tendr� mucha seguridad.
Siempre la tiene.

Aprovech�moslo.
Te sacaremos de aqu�

y te llevaremos a casa
sin gastar un solo penique. Vamos.

Te llamas Stuart, �verdad?
Deja que te diga que valoro mucho

- lo que hac�is todos.
- Todo saldr� bien.

�Puedo quedarme con este?

Se�orita McCoy, no es ning�n secreto
por qui�n voy a votar.

Pero que conste que ser�
cualquiera menos ella.

All� vamos de nuevo, �veis?

Para tenerle usted tanta alergia
a las minor�as, amigo,

resulta que vota por una.

Si est�s preocupada y no me lo dices,

- sabes que me cabrear�, �verdad?
- Pues s�.

Pero lo que me cabrea a m�
es que nos vamos

y no s� durante cu�nto tiempo.

Y si no me llevara alguien
que conozco, no me ir�a ni de co�a.

Voy yo, d�jate de pijadas.
Me est�s cabreando, Bonnie.

Pues acabemos con esto, Dennis.

S�, ya he salido.

- Y era �l.
- �Ah, s�?

El mismo.

Hola, tenemos que hablar
con Diana Bagel. �Es tu madre?

- �Puedo preguntar a qu� viene esto?
- Me temo que no.

�No son deprimentes las apuestas
cuando no se te dan bien los n�meros?

�No pueden quitarlos?

- Pasen.
- �Diana Bagel?

Soy la agente Tegan Johnson
y este es Jonah Mitchell.

Pilas de los chinos, nunca funcionan.

Se�ora Bagel, tenemos que hablar
de Abel Lander.

Qu� sorpresa. Llegan tarde.

�Qu� quiere decir exactamente?

He denunciado a ese viejo chiflado
al ministerio del interior.

Deb�a hacerlo.

Pueden tomarse esa taza de t�,
pero la conversaci�n ser� in�til,

porque crear�n un equipo mejor
que ustedes para llevar este caso.

Si�ntense.

Abel Lander ha aparecido muerto
esta ma�ana, se�orita Bagel.

Al lado de la tumba de su esposa.

�Dios m�o! Pobre hombre...

Intent� que le detuvieran cinco veces.

�Y qu�?
Solo quer�a que se pudriera.

Perdone que la moleste,
�puedo usar el ba�o?

- �Otra vez?
- No puedo evitarlo.

�D�jela en paz!

Bien, se�ora,

f�jese, son im�genes
del piso de Abel Lander.

Entradas y salidas
desde hace semanas. F�jese en esto.

- �Hola...?
- Estos no. Son alumnos de m�sica.

Van cada viernes, sin falta.
Hoy tambi�n. Pero �l...

no apareci�.

Es imposible que supiera que hab�a
muerto. Lo publicamos hace una hora.

- Tendremos que hablar con �l.
- S�.

Se�ora,

hemos identificado
a las que me intimidaron.

Faye Caddy y un t�o con ovarios
llamada Rosemary Beck

con las manos como palas.
Hay que detenerlas.

Tranquil�zate.
Tu familia est� a salvo.

Ahora, con tu permiso y paciencia

voy a hacer una puta mierda.
�En serio?

Hemos tenido que trasladar
a mi familia.

Nunca ibas a verlas
cuando las ten�as cerca.

No es culpa m�a.
Me lo prohibieron.

�C�mo que no es culpa tuya,
pedazo mentiroso?

Oye, Faye Caddy es nuestra.

Por favor, dame algo de cuartel
hasta que terminen las elecciones.

Si queremos pillar a esta gente
adecuadamente,

antes tenemos que ver c�mo piensan.

Se�ora, estuvimos con Diana Bagel.

- �Y c�mo lo veis?
- Parec�a la prota de Misery.

Pregunt� si pod�a ir al ba�o
y he hecho fotos a todas las medicinas

que he podido.

Quetiapina de Ablimol.
La Quetiapina mat� a Lander.

Quiero una orden de detenci�n
de Diana Bagel.

Se�ora, le conocemos, �verdad?

S�, es el hijo de Diana Bagel.

Todo queda en familia.
Traedlos a los dos.

Sam, �puedes decirnos
por qu� no fuiste a...?

- �Sam!
- �Mam�!

Se�ora, disculpe,
no hemos podido contenerla.

- Usted no puede estar aqu�.
- �Por qu� no puedo estar aqu�?

- �Es mi hijo!
- El se�or Feinstein

es el adulto responsable
elegido por Sam.

- Lo conocemos.
- Lo conocemos porque no hizo

- una puta mierda por ayudarnos.
- Se�ora, esa lengua.

Usted perdone.
�Menos de una puta mierda!

- Venga, fuera.
- Vamos, se�ora Bagel, deje de...

- �Basta!
- �Quitadme las manos de encima!

Dej�mosles a solas.

Si alguno de ellos abre la boca,
llamas a...

No, lo sacas a �l de aqu�, �de acuerdo?

- �Est�s bien?
- No pueden hablar.

- �Cierra el pico! Solo le estoy...
- No est� en condiciones para esto.

La doctora Peep deber�a hacerle
una evaluaci�n psicol�gica.

Son tres horas que no tengo.
Necesito saber que no fue Beckett.

A la mierda. Retirad los cargos
y que vuelva a ser su tutora.

�Puedes hablarnos de tu relaci�n
con Abel Lander, Sam?

- No.
- No. �Qui�n querr�a describir eso?

- Mam�.
- He presentado cinco denuncias.

Y no se dignaron ni a venir.
Se dedicaba a manosear a los cr�os...

Es profesor de m�sica.
Me ense�aba m�sica.

Tiene miedo porque le manoseaba.

Le ense�� a mantener la boca cerrada.
�D�nde estaban ustedes?

No, van a tener que enga�arle
para que les diga algo.

- De eso nada, nunca.
- �Mientes!

- �Te agredi� Abel Lander alguna vez?
- Nunca.

- �Mientes!
- Se�ora Bagel, esto no funciona.

No, ni lo har�, porque hac�is
las preguntas equivocadas.

No hab�is preguntado nada
sobre lubricantes.

Y s� que eso es lo que preguntar�an
los inspectores que conozco.

- �De d�nde son?
- Netflix.

Una vez comet� el error de decirle
que el se�or Lander

abri� la puerta sin los pantalones.
Se volvi� loca.

- Se obsesion� con...
- No me obsesion�.

Reaccion� como reaccionar�a
cualquier madre.

Se obsesion� lo bastante
como para prohibirme ir

y empez� a acosar a Abel.
Es cierto.

No dejaba de llamar a la poli
una y otra, y otra vez,

- repitiendo el primer delito.
- Repitiendo el primer delito.

- S�, porque no hicieron una mierda.
- �Esa lengua!

�Pero es cierto!

�Alguna vez llevaste medicaci�n
de tu madre a la casa de Abel Lander?

- Nunca.
- �Tuvo Abel Lander acceso a tu casa?

- S�.
- �Est�s mintiendo!

- Se�ora Bagel, o se calla o se va.
- �No pienso callarme!

- �l vino cuando Mam� fue a Breta�a.
- �Lo veis?

�Qu� pas� en tu casa, Sam?

Si no quieres utilizar las palabras
sucias, ah�rratelas para el juez.

Destrozamos un teclado

que compr� en eBay para que pareciera
que cost� menos de 90 libras

y as� no se enterara
de que me hab�a gastado 220.

�l estaba...

Fue uno de nuestros mejores d�as.

Manch� el sof�
y yo le ech� la culpa al gato.

�Mi gato?

Interrogatorio terminado a las 15:50.
Ser�s liberado sin cargos.

A falta de futuras investigaciones.

Oiga, no puede entrar aqu�
sin supervisi�n.

- Me han pedido que saliera de la sala.
- E ir a la comisar�a.

No puede quedarse aqu�
recopilando informaci�n.

No le entiendo.

�Ha cambiado de opini�n
sobre proteger a uno de los suyos?

No lo haga. Puede caer con ella.

Vale.

Creo que ha sido el chico.

��l?

Si fuera un suicidio,
no podr�an enterrarle con su mujer.

S�, pero �de qu� servir�a?
Si Lander fuera c�mplice,

- sabr�a que el chico acudir�a.
- Tendr�a que "no saberlo".

�Y crees que es capaz?

Es la �nica persona lo bastante decente.

Se�ora, si se van, necesitamos quedarnos
con la ropa de Sam.

�Por qu� no?
Ya le han desnudado todos.

Con tu permiso.

Por aqu� abajo.

�Es esta tu letra?

S�.

Pasabas m�s tiempo all�
que solo el de las clases, �verdad?

Mucho m�s.

Cuidabas de �l.

Eh, no, no, no. Tranquilo.
No queremos que entre nadie m�s.

M�rame.

Y no digas nada.

De hecho,

�qu� tal tu memoria?

Bien. Entonces, recordar�s cada palabra
que hab�is dicho ah� dentro.

No digas nada m�s, repite solo eso.
Ni una palabra m�s.

Mi viejo tambi�n me abandon�.

Solo saco al padre que llevo dentro.

Bien, vuelve a vestirte.
No me hace falta.

Dale tiempo para que se vista
y ll�vale arriba, por favor.

S�, se�or.

�Puede deletre�rmelo?

He dicho que hablar�a con �l...

S�, p�samelo.

- Lo siento, Spike. Vamos.
- Sargento.

Interrogatorio terminado a las 16:06.
Disculpen.

- Miller.
- S�, me han dicho que hubo

un corte de electricidad
en el laboratorio esta ma�ana.

�Y? Yo acabo de pagar
ocho libras por unas medias.

No. Esas pruebas precisaban
de espectrometr�a.

- Deber�a volver a pedirlas.
- �Por?

�Quiere pruebas admisibles
o inadmisibles, usted decide?

Env�a todo de vuelta.
Y diles que no pienso pagarlas.

Muy bien, se�ora.

No es solo una tarea indigna de �l,

sino que es tan bueno
que lo ha vuelto a hacer.

Natalie, son muestras devueltas
de unas pruebas que ya se han hecho.

Una de las inspectoras
solicita nuevos an�lisis.

- �La inspectora Deering?
- S�, Deering.

Y est� cabreada, as� que...

�Ibas a meterme en tu bolsillo?

- Solo porque tengo esto.
- Aqu� no hay nadie m�s.

Me han dicho que Dinah y Spike
est�n en marcha.

Pero no van solos. He enviado un grupo
de agentes armados hasta arriba.

He solicitado vigilancia a�rea,
pero con tan poco aviso, no pinta bien.

Tenemos un rastreador en el veh�culo.

- �Sin una orden?
- �Qu�?

�Sin una orden?
�Qu� fue lo que hablamos?

Para su informaci�n, el rastreador
se instal� por solicitud del due�o,

- o de uno de ellos.
- Eso se te acaba de ocurrir ahora.

�Y qu�? A�n no sabemos
a d�nde va el dinero,

pero estamos seguros de que acabar�
en manos de Beckett.

Hab�a que decidir r�pido.

- Pero solicita esa orden.
- Vale.

Y no quer�a ir a mear,

pero ahora tendr� que hacerlo.

Ha girado a la izquierda.

No, espera.

Ha entrado en el vivero Rosehill.

�C�mo pueden hacer
una entrega en un vivero?

Es Dennis. Se est� asegurando
de que no le siguen.

Para donde puedas.

Atenci�n, parad unas calles atr�s
y esperad a nuestra se�al.

Sabemos que no sospecha nada.
Es solo por precauci�n.

Recibido.

Esto no me gusta.
Tenemos que verle.

Oiga, siento mi cabreo...

- �Tu familia sabe que te importa tanto?
- No me hacen ni puto caso, se�ora.

Pasa.

Disculpe, hay tres coincidencias
en las pruebas del piso de Abel Lander.

No, cedo los galones
cuando no estamos solos, Natalie.

�Cielo Santo!

Lo siento por Abel Lander,
pero esto es como un puto cumplea�os.

Hay una huella parcial que no sit�a
del todo a Faye Caddy en la escena.

Pero su ADN est� bajo una u�a de Lander.

Es una micro muestra, pero coincide
al 100% con una detenci�n en el 2015.

Gavin, �qui�n es el juez de guardia?

Si sabe que soy yo,
lo coger�a hasta en el ba�o.

Quiero una orden de detenci�n
para Faye Caddy, ya.

Si quieres puedo ahorrarte
la b�squeda, porque

s� exactamente d�nde estar�
a la hora del t�.

Lleva refuerzos. Aseg�rate
de que lo tenemos controlado.

�Tienes un nombre?

Si alguien se entera,
me juego mi carrera.

Y si no lo haces, tu familia.

Por cierto, puedes moverlos
lo que quieras, pero...

nunca hemos tardado m�s de 10 d�as
en encontrar a nadie.

Ojal� te quedaran tantos d�as, Faye.

Pero... �que te jodan!
�Qu� haces?

No te conozco.
No le conozco. Estoy sola.

Yo tampoco lo cre�a,
pero es cierto. Es polic�a.

La primera vez que apareci�
tu nombre dec�a...

"comportamiento amenazante".
Llamaste par�sito

a una ni�a de 3 a�os ciega en p�blico.

No estaba ciega. Esa es la cuesti�n,

- sus padres se aprovechaban.
- �T� la llamas par�sito?

Ve�a mejor que yo.

Y la definici�n de esa palabra
hizo que me absolvieran.

Era una ni�a de 3 a�os,
claro que era un par�sito.

Oye, empezar� a gritar en un minuto.

Oye, tienes que calmarte y escuchar,

porque �sta es la �nica oportunidad
que tendr�s para averiguar

- qu� pensar� Dennis de todo esto.
- �De qu�?

Est�s a punto de ser acusada
del homicidio de Abel Lander.

- �Qui�n?
- Dejar� que un jurado determine

c�mo intentaste incriminar
a Diana Bagel utilizando la medicaci�n

de alguien que estaba enfadada con �l.

Niego categ�ricamente conocer
a nadie con el puto apellido Bagel.

No lograr�s que me condene
ning�n abogado.

La has cagado a base de bien
porque dejaste restos de ADN

en ambos domicilios,
en el que robaste las medicinas

para culpar a una esquizofr�nica
con muy mala leche...

Que te follen. No tocar�a
a una esquizofr�nica ni con un palo.

Y en el de Lander
donde aderezaste su bebida.

Vale, �esto es lo que hace
tu departamento de ciencias?

- �Plantar pruebas?
- No, Faye.

Contamos historias
con pruebas s�lidas.

Nadie se va a tragar esa mierda
y tengo coartadas.

Dennis no te defender�.

Este es un recibo que has firmado
para recibir dinero de la polic�a.

- Es tu firma.
- Era para...

que la BBC me diera 50 pavos.
Y la conseguiste enga��ndome.

- Adem�s, yo no he recibido esa pasta.
- La putada para ti, Faye,

es que fuiste la �nica que firm�
con su propio nombre.

Y cuando Dennis vea 6 pagos atrasados
por "servicios no especificados",

con la misma cantidad en cada uno,
as�melo, parecer�s un topo.

Y adm�telo, esta eres t�,

hablando con la poli m�s muerta
del mundo justo el d�a que muri�.

Se insinuar� que ella era
tu controladora, pero, por supuesto,

es algo que no sabremos ya que Joy
se ha llevado sus secretos a la tumba.

Creo que estar�s m�s segura
en la c�rcel que en la calle con Dennis

esper�ndote para saldar tus deudas
por "falta de lealtad".

Oye, nunca pude decirte:
"No te metas conmigo, Faye".

Por tanto, este soy yo
dici�ndotelo dos veces.

No s� por qu� me amenazas con esto.

Aqu� el �nico
que parece imputable eres t�.

No, voy a guardarlo para mi hija,
para que pueda o�rlo

despu�s de que yo haya muerto.

Inspirarla para que se asegure
de que te quedas en la c�rcel.

�Sabes? Otra cosa no,
pero tiene mi mala leche.

Eligi� este lugar porque sab�a
que el sistema de c�maras

solo cubre ciertas plazas.
No fue casualidad.

- Cu�nto has tardado, �est�s bien?
- No.

�Qu�?

Hay una estaci�n Shell
a dos minutos, pero no.

Paras en un "Little Geoff"
y debo pasarme diez minutos

- limpiando la meada de un retrete...
- Gavin,

necesitamos ayuda
para orientarnos. Saca el mapa grande.

Nos han dado algunas ubicaciones.

Estamos buscando un Little Geoff
cerca de una estaci�n Shell,

a menos de 3 km de una Shell.

�Qu� buscamos?

Est�s con el manos libres.
Miller est� aqu�, �bien por ti?

Oye, si quer�is me piro.

Oye, Gavin, pon a Miller con
el mapa y t� localiza este n�mero:

07700900463.

Hay que saber hacia d�nde va.
Suponemos que hacia el oeste.

Parece que esto va a acabar
bien para ti.

- Da la impresi�n de que tiene miedo.
- Tom� una decisi�n de mierda.

Sac� a sus hijos del colegio
cuando nadie m�s lo hizo.

Has jodido a un t�o
por defender a su familia.

Me da igual. Y �l lo sabe.
Aunque gane, est� jodido.

�Qu� hace, loca?

- Lo siento, se�ora.
- �Qu� te han dicho?

Stuart te acompa�a desde el veh�culo.
Solo cuando el otro equipo llegue

- para protegeros.
- Perd�n.

Perd�n. Son los nervios.

Vale. El �nico Little Geoff
que est� cerca de una Shell

- est� en Springhill Cross.
- No est� lejos de aqu�. Vamos.

Los hemos localizado en un pueblo
llamado Brompton Mead.

- Unidades de asalto, �o�do?
- As� es.

- No permanezc�is muy lejos.
- En realidad, todo lo contrario.

Como tenemos una buena idea de hacia
d�nde van, quiero que os separ�is.

Dinah, quiero que sig�is por la A537.

- Vale.
- Unidades de asalto,

quiero que vay�is por el este
para evitar ser vistos.

Recibido, se�ora.

- �Puedes explicarme algo?
- Si pudiera, lo har�a.

- Pero no puedo, nena.
- Me refiero a...

�Por qu� hemos dejado un Jaguar
por un viejo Corolla sin calefacci�n?

Gavin, buscamos un Corolla.

Bien hecho.
Joder, sabe hacer su trabajo.

Repito, un Corolla que va
en direcci�n Liverpool.

Eso reduce la b�squeda, Spike.

No tiene tanto miedo como yo,
�verdad, se�ora?

Pues no, Stuart.

Pongan todos los objetos met�licos
en la bandeja, por favor.

- Y pasen por el esc�ner, amigos.
- Hola.

A un lado, por favor.

- Aparten, por favor.
- Se�ora.

Gracias. Muy bien.

Si pierde hoy,
�piensa romper cristales o qu�?

Yo con estas solo dirijo una casa
y un negocio.

- Hola, �qu� tal? Gracias por venir.
- Adelante, por favor.

Jonah, la noche del debate,
�registraron a todos los candidatos?

- �A Caroline?
- No, entraron directamente, �por?

Se�ora, no lo entiendo,
estamos dando demasiadas vueltas

para ir hacia Holyhead
por una autopista.

- �Se�ora?
- Estoy de acuerdo contigo, Spike.

�Springhill Cross? He visto
Springhill Cross en papeles hace poco.

�No es el domicilio de Dirkin?

- �En serio, se�ora?
- �Van a darle el dinero a Dirkin?

Cre�a que los financiaba �l.

- Dios, �para qu� es el arma?
- �Arma?

- Dennis, �a d�nde vamos?
- Me han pedido que mate a Beckett.

Pero he decidido no hacerlo.

�Qu� significa eso?

No estamos abandonando a Bonnie
a su suerte, �verdad?

Me refiero a literalmente.

No, borra eso. No, no.

No va a cargarse a una mujer
que lleva un hijo suyo, �verdad?

- Lo har� si sabe que no es suyo.
- �Y lo es?

No.

Seg�n parece, no.

Dinah, tendr�s que frenar, querida.
Han entrado en la casa de Dirkin.

�Vamos!

- �Salid del coche!
- �Polic�a!

�Salid del coche!

�Moveos, moveos!
�Quietos ah�! �De rodillas!

�De rodillas!

- �Polic�a, polic�a!
- �Mov�os!

�Quieto ah�!

Han disparado a Dirkin.

Uno en el pecho, uno en las pelotas.

Su novio ha identificado a Beckett.

Se fue antes de que lleg�ramos.
Beckett sigue vivo.

...con 324 votos.

El actual alcalde Kashif Hassan
con 13.246 votos,

dejando a la se�orita Caroline McCoy
con una mayor�a de 24. 321 votos.

Por lo tanto les anuncio
que Caroline McCoy, independiente,

ser� la nueva alcaldesa
de la ciudad de M�nchester.

Pueblo de M�nchester, os saludo.

Cielo santo.

Ten�a que fallar.

Ten�a que fallar.

PROXIMAMENTE

Se�ora Alcaldesa.

�As� que nuestra chica est� muerta para que
Bint pudiera convertirse en un pol�tico?

Las cosas van a cambiar
ahora que soy alcalde.

Dinah se est� volviendo loca.

Los ver� dentro de un mes.

Todo lo que tenemos es Dennis Caddy.

- Bueno, no puedes simplemente soltarlo.
- No, quiero que trabaje para nosotros.

- �Puedo hablar con usted, se�ora?
- �Qu� has hecho?

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �