Original subtitles

MOJE MALO OKO

POVEZAN

TRA�I SE!

5 TAKMl�ARA ZA RIALITI VEB KASTING

TRAJE 6 MESECI U KU�I, ZA 1 MILION DOLARA.

AKO NEKO NAPUSTI, SVI GUBE!

R.U. SAVR�ENI PARTNER

KLIKNI ZA ULAZ

MOJE MALO OKO

Zdravo, ja sam Ema, imam 23 godine i ho�u

da dodjem u va�u ku�u.

Ja sam Met.

Zdravo, moje ime je Deni.

�arli, samo �arli. Makni me.

Reks.

Ho�u da budem u �ou, zato �to...

Da bih platio stanarinu.

Nagrada je milion dolara, nar ne?

Izazov.

Zbog iskustva mislim, da bih brinula o sebi...

Znate, odrasla sam i to sranje.

Za�to treba da izaberete mene?

Treba da me izaberete jer... ne znam.

Za�to da me izaberete?

Ja sam timski igra�.

Jer znam pravila...

�ta, nema psovanja?!

To je ku�a u sred vukojebine,

gde �e ionako izgledati kao da kunemo.

�elezna vrata, Bogu iza ledja,

druge te�ke stvari...

Obi�no ne volim �enske, ali... Znate, ne bi trebalo da mi smeta.

Mislim da �u se pridr�avati pravila za milion dolara, da.

Ej, vidi ovo, mislim da nas nadziru.

DA.

DOBRO JUTRO.

TREBALO BI DA BUDE INTERESANTNO.

Hrana je dobra. - Osim ovog vo�a.

Ho�e� li da jede� to?

Krofne.

�uri�?

Za socijalnog radnika D�un. Ako gleda� ovo, nedostaje� mi.

Ba� je neka stvar.

Zna�, iza�li smo malo ve�eras.

Slede�e nedelje ima�emo dovoljno para da kupimo nove stvari.

Da.

�ta ti nedostaje Ema?

Interesantniji razgovor.

Meni moja sestra.

Meni deda.

O, deda.

L�i�u na pecanje kad se vratimo.

Ne�u da razmi�ljam unapred.

Sve �to �elim je ne�to novo u budu�nosti.

To je bio kojot.

Uvek taj prokleti kojot.

Mrzim ovu ku�u. Kao prokleta �upa je.

Planira� li ne�to za ve�eras? - Ne.

Slatko je. - Pa? - �ta pa?

Ho�u da moji intimni trenutci budu intimni trenutci.

Ovo nije porno sajt.

Mo�emo uvek da ga uradimo skriveno, iza fri�idera.

Ima ne�to, ne�to napeto, za svo ovo vreme.

�Da, treba da prodje 6 meseci, a kao da je godina.

Stvarno je zajebano, jebem ga.

Dobro, da pogledamo.

Definitivno je hladno u ku�i.

Niko nije poneo baterisku lampu?

�ta da radim sa...

Zajebancije. O, da bre, sigurno �e opustiti ako pritisne� ovo.

�ta je ovo? - Mislim da treba da ga slomi�.

I, �ta �emo?

Ne znam. - Da upalimo vatru.

Da, ali nema sivih drva napolju.

Ne, ali ima dosta suvih stvari, koje mo�emo da upotrebimo kao brikete.

Hvatajte se za posao momci.

O Bo�e, smrdi kao mokra�a.

Izgleda kao da su se mama i tata gadjali ovime.

Odakle sad pa to?

Takav je bio bar moj o�uh.

Ova igra�ka govori.

O, Ema. Da Mete. O, Ema.

Mete - Ema. - Mete. - Ema, Ema...

O, Mete, �ekaj! - �ta?! - To je moje dupe.

Znam Ema, znam!

Dosta je bilo.

Nemoj da mi prodaje� bre to sranje. Ne�e� da jebe�?

Nemoj da mi se pravi� dobar momak.

Mete, o Mete, ti nema� "patku".

Nema� "patku"?!

Te�ko je malim "patkama".

Biraj Ema. Da...

Koji kurac 'o�e� bre ti?

Kao da je prvi dan ostatka �ivota.

Nee.

Bo�e, do sada nisam �uo jebenu sovu.

Mislite da ih ima?

Pa, sve mislim... Kad se vratimo,

posta�emo mafija, �ta li?

Ne�u da se krijem, ho�u da vrebam.

Ima milion i jedan razlog za vrebanje. Zaboravljeni strahovi.

Zaboravljeni strahovi?!

Uvek spusta� roletne?

Roletne?!

�itao sam o jednoj �eni, koja je �etala gola po

ku�i, roletne dignute, sva svetla upaljena...

Nikada se nije obla�ila, jer je imanje gledalo ka �umi.

Sa svih strana.

�ta se desilo? Posmatra� ju je gledao kroz prozore.

Po�eo je da misli da to radi jer voli da je gledaju.

Kao da ga je pozvala u njen �ivot

i u svojoj ma�ti je za�eo vezu izmedju njih.

Prostirala je ve� napolju.

Za njega je to bilo kao ljubavna igra i ponuda.

I po�eo je da joj krade ga�ice.

U njegovoj ma�ti su sve vi�e postajali intimni.

Jednog dana je provalio u ku�u. Nije se ose�ao kao stranac.

Ona je tra�ila da napusti ku�u.

On je mislio da ne �eli da vi�e budu zajedno, pa se je povredio.

Silovao ju je. Zadavio je, da ne bi vikala.

Misli� li Met? - Da, misli.

Kako se ose�amo u ovoj igri?

Nas je nekoliko u ovoj igri. Pokraj toga...

Alo, alo...

Nema mi donjeg ve�a, pored moga prozora, ima jo� jedan.

Uzeo ga je da bi brinula.

Statisti�ki, neznanac retko ubija neznanca.

Pre �e te ubiti neko koga poznaje�.

De�ak sa kojim sam i�la u �kolu, ubio je svoje roditelje.

Ne zajebavaj. �ta se desilo?

Upotrebio je �eki�. Tukao ih je do smrti.

Gospode Bo�e!

Ko je bio taj, zna� li ga?

Ne se�am se, otselili smo se pre nego �to se desilo to.

A kad je to bilo?

Jebote!

Najverovatnije je prozor.

�ta je to? - Ne znam.

Met, Met... - O, Bo�e! - Izvini.

Deni! Nekoga ima gore. Na tavanu.

Sigurna si?

U redu.

Idemo.

Nema ni�ega ovde.

Vrana.

Ovo je da se pla�i�.

Vrana predskazuje smrt ako udje u ku�u.

Udarila se. Pridr�i.

Evo je. Ima slomljeno krilo.

Morao sam to da uradim. Skratio sam joj muke.

�ta radite ovde, jebem vas?

Imali smo posetioca. - �ta?!

Mora da se na�la u zamci.

Da, jebem ti ku�u.

Ovo je uradjeno �kolski.

Zdravo momci, paketi.

Opa, lepo si to na�ao Deni.

Da vidimo �ta ima.

Cigarete, cigarete...

Cigle. - Cigle? - I pismo.

Ovo nije ba� sme�no. Trebaju nam namirnice.

Kompletna zajebancija.

Ovo je adresirano na tebe.

�ta pi�e u pismu? - �ta je �ove�e?

Deni? Ej!

U pismu pi�e, sahrana je za 2 dana. Jadni�ak.

Da...

Pa, o�igledno, ako ode dogovor ne va�i.

Ne mo�emo da ga spre�imo ako ho�e da ide.

Ne.

Treba samo da ga ubedimo da mu je u najboljem interesu

da ostane ovde, tako?

Njegov interes?

Ne znamo ni dali je pismo istinito, zar ne?

Samo izopa�eni um mo�e da misli tako.

Da. I oni su izopa�eni. �ta je ovo?

Cigle umesto hrane?

Zar ne misli� da je deo igre? Gospode Bo�e!

Misli� na vlasnike ku�e?

Zajebavaju se sa nama. - Tako je.

Prvo nema grejanja i hrane, sada i ovo.

Ne misli� li da je mo�da deo igre?

Da Deni ode, da bi nas slomili.

Ajde bre momci.

Ne, stvarno, razmislite dobro o tome.

Ovoliko smo blizu do milion dolara momci, ovoliko blizu.

Oni ne �ele da uspemo.

Ili se dogovorio sa nadzornicima.

Ili mu je deda mrtav.

Pa i da mu je deda mrtav, �ao mi je, ali �ta mo�e on da uradi?

Deda ga je prakti�no odgojio.

�ta je bre, nema� uop�te emocija?

Pretani da sere�. Ja sam ovde zbog para, OK?

I ti isto.

Verujem da neko ne�to ho�e da doka�e,

da pronadje sebe, ne znam �ta...

Ali, jedini koji nije ovde zbog para

je taj kome najvi�e trabaju.

Ali, ne, Deni ho�e da stekne prijatelje.

Dobro, daj da budemo prijatelji �oveku.

Pomozimo mu.

Pru�imo mu dugoro�nu i prakti�nu pomo�.

Sve �to mo�emo je da mu pridr�avamo glavu.

Dobro. Odr�a�emo alternativnu memorijalnu

ceremoniju u dvori�tu. Idi ka�i mu.

Ti mu ka�i.

Ajde bre Ema, znamo da mu se dopada�.

Samo ga lepo zamoli.

Ti �e� najbolje to da uradi�.

Treba da ga pustimo da ide.

Ima i va�nijih stvari od para.

Da, �ta? Pi�ka?

Jebi se! Ose�anja ti ne zna�e ni�ta?

Nemoj da pravi� zbrku u svojoj glavi �ove�e.

IDEMO.

�ta? �ta dodjavola...

O Bo�e. To mora da se momci zajebavaju.

Ne, �arli.

Mislim da je neko drugi.

Ko?

Se�a� li se onoga iz �kole �to je ubio svoje roditelje?

Z vao se je D�on Rajli.

Nije mi bio ba� drug iz �kole, igrali smo se na ulici.

Posle �kole.

Imali smo omiljenu igru. Pla�ili smo ma�ke.

Pla�ili smo se i medjusobno, uglavnom.

A po�elo je pentranjem po drve�u, ogradama i tako...

Nisam ga shvatala ozbiljno. Nikoga nije povredio.

U�unjao se u �kolu, nije li to uvrnuto?

Ja sam jedno vreme, gadjala manju decu, iz zabave.

I valjala ih u prljav�tini �kolskog bazena.

Bili su tako upla�eni, pi�ali su u ga�e.

Drala sam se svima. Bilo mi je zabavno.

I do�Io je do ovog izgleda. Ovog crnog izgleda.

Ja ti nikada ne�u okrenuti ledja.

Zato ho�u da te vratim sa nama.

Za�to se predaje�?

Samo ne mo�e� da pliva�, ti bolesna ku�ko.

Prvo cigle u paketu, a sada nam neko pi�e?

To je toliko li�no. Mislim, za�to sam tako usamljena?

�arli.

Ne misli� da...

Samo mislim da smo u ovoj ku�i jebena 2 meseca.

Kao da se celo vreme neko igra sa nama.

Kako znaju sve te stvari?

Ne znam.

Istra�uju mislim.

Da se vratimo u krevet, u redu?

Bi�e sve u redu.

Momci, paket!

Ovoga puta, bolje da je hrana.

Ooo, �ampanjac! Jo� uvek nas vole.

Pet, za svakoga po jedan.

�ra?

Znam �ta je ovo, jebeni sisa�i kurca!

Znam �ta je ovo! Jebite se!

Pravite jebeno istra�ivanje, ali je ovo

najbolja stvar koja mi se desila. Jebite se!

�ta?

Treba da temeljno pretra�imo ku�u.

Idemo gore.

�ta je bre, sad �ete da se zajebavate sa mnom?

Sumnja, jeli?

Do�ao si da me proveri�?

Nije me strah �ove�e, samo me nije briga.

Hteo bih da me je strah, ali me nije.

Kako i da je, imam svoj odbrambeni mehanizam.

Sedi. Daj mi knjigu.

Kada brine� o nekome, brini o prijatelju.

Ne bih hteo da sa�aljujem ili da se pla�im za nekoga.

Izabrao sam tebe Met.

�ta je sa skeletom u tvome plakaru?

Treba da ka�em sada?

Da im dam municiju da pucaju u mene?

Dobro je. Dobro.

Svi imamo po neki.

Ili se izvu�e�, ili se oklizne� sa tim.

Ima li nekoga napolju?

Ema.

Dobro si?

Kao da se je aktiviralo svetlo iz obezbedjenja.

Zaklela bih se da je bilo nekoga na rubu �ume.

Vidi, samo si upla�ena.

�arli nam je rekla �ta se desilo sino�.

Ema, nemoj da misli� da si mogla ne�to u vezi toga.

U vezi �ega?

Kad si bila dete, zna�.

Da. Pretpostavljam da su spremni da nas ubiju.

Znam.

Gubi se.

Sranje. - Jeli ovo neka �ala?

Ti si ga ostavio ovde? - Odjebi �arli.

Makni ga odavde. - Jebi se, nisam ga ja stavio.

�uli ste nekoga? Ubica se �eta po jebenoj ku�i...

Smirite se majke vam ga, molim vas, bar 2 sekunde!

Ema. Nema nikoga ovde. U redu?!

Momci, ovo je ponovo kompanija.

Malo je zajebanije, ali je igra ista.

Smirite se. Molim vas.

Ne mogu da podnesem ovo. - �ta radi�?

�ta radi�? - Ovde ima jedna radiostanica.

Pozva�u da nas pokupe.

Ostani, Ema, Ema, u redu?!

Dobro, bila je glupa �ala, �ao mi je. �ao mi je.

�ta je problem sa tobom, a?

�ta ti je bre, uvek ne�to izmi�lja�...

Prestanite!

Dobra si?

Ja sam tu zbog para.

Koje je tvoje opravdanje?

�ta, nema� svoj �ivot? Nije ti dovoljno realan?

Nema� porodicu, �ta je?

Zajebavam te, pacijentu.

To je. Samo da ti ka�em da si stvarno bez veze.

Za�to si bre to uradio?

Nisam bio ja, OK?

Nisam bio ja, rekao sam tako da ne bi oti�la.

Trebaju mi pare od nagrade, ne mogu da joj dozvolim da ode.

Sranje!

O Bo�e, ne radi to, nemoj.

Jo� uvek mislim da je kompanija.

Kompanija je.

Kako su u�li tu?!

Oni kontroli� celo ovo sranje, ovo im je deo igre.

Ako ho�e da "zabibere" stvari, uradi�e to.

Mislio sam, zna�, mo�da, stvari su malo usporile.

Trebalo im je malo akcije �ta li...

Bilo kako...

Ka�njavaju nas? - Da, ma odakle znam, mo�da.

Sami se ka�njavamo, zna�?

Kako bih popu�ila cigaretu!

�arli, �ekaj, �ekaj...

Dobro.

Ho�e� cigaretu?

Nemoj da ka�e� da ni�ta nisam uradio za tebe.

Kutija cigareta. Za tebe.

�ta je ovo da ga jebem?

Napaljeno malo kopile!

�arli... - Ej, momci!

�arli, u�uti bre, da te jebem!

�arli. - Jebi se kretenu!

Super...

Odakle ti cigare? Ti i nisi pu�a�.

Sad �e� da se zajebava� sa mnom?

Tip je ljigav, prodao bi du�u svoje babe za pare.

Izgleda da mi deda nije mrtav.

Milo mi je �to je ispalo samo kao deo njihove igre.

Stvarno.

Momci, zar ne mislite da sam kao neki heroj?

Ti si sebi�no kopile.

Jebi se bre.

Jebi se, toliko si va�na sama sebi, samozadovoljna.

Sva ona sranja o D�onu Rajliju, misli� da je nekoga briga za to?

Toliko si zajebana...

Prestani rekse.

Ma, idi jebi se!

Zato �to ona ne ide.

Zna�, da sam ja bio psiho-ubica,

ne bih se vrzmao ovde.

Imao bih svog �oveka, tu u ku�i.

Ne lo�i se bre, nisi ti.

Ej, psiho!

Nemoj da si kreten Rekse!

Psiho-ubico!

Rekse.

Udji, fino je ovde!

Imamo hranu, pi�e, imamo �ene!

Prestani!

Mo�da si zainteresovan posebno za neku, udji!

Ima nekoga napolju!

Sranje, slepi put!

�ekaj, vidim ne�to.

Ne otvaraj vrata, u redu?

Ne znam, ne znam...

�arli, �ta radi�? - Ne znam.

NE!

U redu je. - �ekaj, �ekaj...

�ta?

Ko je? - Trevis Pari�ing, drago mi je.

Daj mi svetlo.

Na slici izgledam kao da imam 21 godinu, a?!

Koji si horoskopski znak?

Rak. A ti? - Blizanci.

Video si nekog drugog napolju?

Samo majstora. Tamo je nekoliko sati.

Zakopa�e me ovaj mobilni.

�Daj da ga pogledam.

Sa lokatorom je? - Da.

Zna�i, zna� gde smo.

Vi ne znate?!

Ne.

Ne bih hteo da se name�em,

ali ima dosta obezbedjenja.

Ali, ko ste dodjavola vi momci?

Ne prepoznaje� nas?

Trebalo bi? - Na Internetu si?

Da, stalno. Ja sam programer.

I ne zna� ko smo?

�ao mi je, umoran sam.

Da ne propu�tam neku �alu ovde?

Mi smo deo Internet veb-kasta.

Kao zamor�i�i, jeli?!

Ima veb kamewra svuda, �ak i u kupatilu.

Upravljaju ih oni koji su nas upisali.

Koje je ime sajta?

Nisu nam rekli. - Nisu vam rekli?

Ni kompanija koja nas je poslala se ne reklamira.

Izgleda nije "vru�a" stvar, zato nisam �uo za ovo.

A to radim. - Mo�da je u drugoj oblasti.

Mo�da. Ali to je Internet.

Pa, tamo ima mnogo sajtova.

Da. Pa, �ime se bavite momci.

Ona se svla�i. - Prekini bre.

Ja sam �arli. - Zdravo, ja sam Trevis.

Siguran si da nas nisi video ranije?!

Definitivno siguran.

Ba� �udno. - U �emu je caka �ove�e?

Sve ove mape... Da ga jebem!

Usred neke pustelije smo!

Da, prili�no.

Koji je najbli�i grad?

Vilmintikers.

Gde je to?!

To je ba�... - U sred nigde.

Pa, odakle ti klju�evi?

Od mog kamioneta. - Gde ti je kamionet?

Tamo gde sam ga ostavio.

Eej! - Da?

Veruje� u pri�u da skija tu potpuno sam?

Ne znam.

Mo�da sam paranoi�an, ali ne deluje ubedljivo.

Zna�, nije nam video lica uop�te na kamerama.

Se�a� li se koliko smo bili upla�eni kad smo se uselili ovde?

Bili smo. - Ho�e� li da doda� mu�kar�ino?

�arli se zabavlja.

Ema. Dali bi htela... Dali bi htela da igramo?

Ne Deni. Hvala ti.

Idem da legnem.

�eli� ovo?

Dobro.

Da idemo gore.

Treba mi �ovek.

�udovi�te. G-din skija�.

Rekao sam ti da �u da je jebem.

Ima li �ensko za mene?

Nije li �arli odli�na?

Misli�, sa "burazerom".

Znamo za koga radi�.

Ka�i kompaniji da �emo uzeti tih milion dolara.

Kasno je, idem da legnem.

Ej, mom�ino...

Mom�ina odlazi.

�e�e?

Deni!

Ho�u da ti ne�to ka�em i ho�u da me slu�a� pa�ljivo.

�ao mi je �to sam se okomila na tebe, ali nema opravdanja �to

mi uzima� stvari.

Ne mogu da budem prijatelj sa nekim ko to �ini.

Nisam ti uzeo ni�a.

Deni, na�la sam ovo u tvojoj sobi. OK?!

Nisam ih uzeo ja. - Deni!

Vidi, nismo ovde jo� dugo.

Za�to da ne poku�amo da budemo civilizirani, u�tivi

i po�teni jedan prema drugome? U redu?

Momci, momci...

Isporuka?

Na�ao sam ga u blizini. Trevisova torba.

Da nije grizli?

Ne, nema �aura od municije, ni tragova stopa.

Da potra�imo pomo� radiostanicom...

�ekaj, pomo� za koga? - Za Trevisa.

Ne, momci, ovo nije istina.

Deo igre je, opustite se.

Ne znam...

Ima krvi, mo�da je povredje...

Nije povredjen.

Mo�da je u blizini.

Nije povredjen. Ako je povredjen, gde je telo?

Ho�e da pozovemo pomo�, to ho�e.

I ako pozovemo, do�i �e neki policajac

i ba� �e ga biti briga za tamo nekog?

Sve o �emu ti misli� su jebene pare?

Ako pozovemo pandure, gubimo.

Oni to i ho�e.

O, Bo�e, dobro, dobro.

Ako ste stvarno zabrinuti za njega, razgovarajte sa njima.

Razgovarajte sa njima! - Da, neko...

Ajde momci, vidite �ta se dogadja ovde.

Znate gde smo, po�aljite pomo�.

O, da, i Trevise... ako ti je to pravo ime,

idi i jebi se!

Ne�e� me upla�iti, pare �e biti moje.

U redu burazeru?

Ne pri�injavajte im zadovoljstvo momci, nemojte.

Imaju dovoljno. Posebno od tebe �arli.

Jebi se!

Zna� da je cela stvar name�taljka, jeli?

Zato je i izabrao laku metu.

Zna da se ne pla�i� kamera, zar ne?

TREVISE, TREVISE, TREVISE...

Gde si sada kurvin sine?

Ema, nisam ti ja uzeo ode�u.

Deni.

Nisam ti uzeo ode�u.

Oni su bili. Samo sam se �alio...

Deni, molim te, nemoj...

Dozvoli mi da... Uzmi.

Deni, ne mogu da uzmem to.

Napravio sam ih za tebe.

U redu.

�arli.

Od Denija. - To je tvoje ma�e.

Nemoj...

Emin invalid�i�.

U�asno.

O, Bo�e.

Deni? Nemoj...

Mrtav je.

Gospode.

Ubila sam ga. Vidi.

U redu je. - Nije u redu. Nije!

Nije u redu.

�ta �emo? - �eka�emo helikopter.

Dobro. - Ne mo�emo da odemo sada.

A �ta je sa...

Ne mo�e mnogo da se uradi. Ovo je prokleta smrtonosna igra.

Igrali smo fer sve do odve momci.

Ovo nije na�a gre�ka, nismo pogre�ili ni�ta.

Nismo ovde uradili ni�ta lo�e.

Ne mo�emo... Ne mo�emo da ga ostavimo tamo.

Zna�i, treba da nadjemo ne�to ovde.

Ne mo�e...

Sve �to mo�emo je da ga iznesemo napolje.

Napolje?!

Da...

Dobro.

Vi momci potra�ite ne�to za vezivanje, mi �emo poku�ati sa radiom.

Molim vas.

Dobro je. Alo, mo�e li neko da me �uje?

Deni je mrtav, molim vas pomozite.

Molim vas, treba nam pomo�. - Nema nikoga.

Ne mogu da verujem.

Jesmo li se za ovo �rtvovali?

Ne, ne znam.

Koja bi se vrsta ludaka prdplatila na ovo?

�ekaj malo.

�ao mi je �to je ispalo ovako Roz.

U redu je.

Do ovde.

A za... - Zdravo!

Momci, momci, morate da vidite ovo. Gde je �arli?

�arli!

Jeste li se upitali, kako kompanija koja je bankrotirala,

pla�a za ovu ku�u?

VEB KAMERE ZABRANJENE

SAMO JEDNA OSOBA

15 MIN. MAKSIMUM

Za hranu, za prokleti helikopter?

Ja sam istra�ivao ne�to Rej.

Zapi�i, molim te. - Dobro, pa...

Ne dobija� jedno bez drugog, zar ne?

Ako se niko ne upi�e, sve �e usahnuti.

Mislio sam, onaj tip, Trevis...

On je bio bolji od celog...

Odakle zna ako u �ivotu nije video jedan jedini jebani dodatak...

...zato mi treba Internet.

Gde �e� na�i Internet?

Ovo govno ima satelitsku vezu.

Gde �e� na�i kompjuter?

U kompjuterskom klubu.

Tra�io sam stranicu, bio sam na svakom prokletom pretra�iva�u.

I nisam na�ao ni�ta. Uop�te ni�ta, ni reklamu.

Ni�ta osim usranog dodatka.

To nije veliko mesto.

Znam, ali ho�u da znam za�to je toliko te�ko da nadje� sajt.

Ako ho�e da privuku ljude, za�to su to toliko ote�ali?

Na�ao sam ne�to, ali nema ni imena jebote, ni�ta.

To je nekakav beta sajt. Probao sam da ga zaobidjem,

i iza�la mi je nekakva grupa novina.

�ta je to beta sajt?

To je ne�to kao lozinka.

Zbrka slova i brojeva umesto pravog imena.

Zajebano je.

Pogledaj. - Ovo je na� sajt?!

Ne znam, poku�avam da ga prepi�em.

Koristim Trevisovu kreditnu karticu.

Na njoj ima 50.000 dolara limita.

Odakle zna� da su 50.000?

Znam dosta stvari iz kompjuterskog kluba.

Samo sam te pitao bre.

Da, ali 50.000 dolara ne mogu da te dovedu do jebenog sajta.

Ne shvatam. - Ne shvatam ni ja.

Ovo jebeno mesto se ne reklamira.

Nema ni pravu adresu.

Ne razumem. Sve �to mi pada na pamet,

je da ne �ele da privuku pa�nju.

Ali, za�to je tako?

A obezbedjenje. Sranje.

Obezbedjenje je nezdravo.

Bacio sam sve �to sam imao od tih stvari.

A govorimo o ozbiljnim �uvarima zadnjih ulaza.

A jo� uvek brinem o baj-pas zapisima.

U �emu ti je poenta Rase?

Poenta je u...

Poenta je, za�to su ti ljudi pla�ali tolike

pare samo da bi nas nadzirali?

Ho�u da znam dali je ova stvar legalna.

Kako...

Da, kao porno vidici.

Pa �ta je onda, �ta je?

Dali sam ja jedini ovde kome je sve jasno?!

Niko nije �uo za "snap" filmove ranije,

niko nije �uo za "snap" zvuke...

Deni je mrtav dodjavola, sastavite

sve stvari zajedno.

Ne, deni se ubio. - Odakle znamo to?

O, Bo�e. - Ne �ove�e, ho�e� li mi objasniti to,

jer me nekako zajebava, ba� sada?

Gre�im li, ali mi ovo li�i na zajebanu stvar.

�ta koji?

Kako je ovo proradilo?!

O moj Bo�e! - Jeli ovo Bred, ili nije?

Ku�kini sinovi.

Ku�kini sinovi.

Ne mo�e da se isklju�i.

Pobi�e nas!

Smirite se!

Ovo nije "snap" veb sajt.

Razmi�ljajte. Koga �e ubiti, nas �etvoricu?

Budite razumni, ovo je samo jedna od njihovih igri.

To je stvar, samo jo� jedna igra.

Zajebavaju se sa nama.

Ajde, sutra odlazimo. Sutra smo ku�i.

Sutra? A �ta �emo ve�eras?

Ne brinite za to.

Imam pi�tolj, i stra�ari�u do jutra.

Kao da leti neki avion.

Pomeri, ne vidim ni�ta.

Pi�tolj mi je otko�en, ako ima nekoga.

�ta tra�i�? - Ne�to...

Bingo! Znao sam da Trevis ima signalnu baklju.

Da, ali treba da ode� napolju i da je ispali�.

Mo�e i sa krova.

Dobro. Samo, ne�u da gore idem sam.

Zna�i...

Ja �u sa tobom.

Dobro.

Ne brini, uspe�e, i neko �e je videti.

I neko �e pozvati policiju.

Ko, neki dobri gradjanin?

Ima ih Ema, poznajemo jednog.

Dobro.

Rekse. Znam da im nismo dali �ansu...

Dali smo im �ansu!

Ema. Oti�li su da bi imali �ansu, OK?

Oni? - Ema, ovo nije oko tvoje pro�Iosti.

Za�to su me zadirkivali?

Sa prvim svetlom, odlazimo. Zajedno, OK?

I mogu da se jebu sa parama.

Kad izadjemo odavde, mogli bi da poku�amo ponovo.

Zna�... Treba da se nadamo da �emo biti uspe�ni.

Prvi put ti je sada?

�ta ti misli�?

Odbijanje je globalno. Negde mora da je bilo prvi put.

Ogromno i bolno.

Zna� da bude� to �to jesi pred kamerom?

Kako da se opusti�?

Ponekad je kao ring.

Da. Nisam mnogo opu�tena u ovm trenutku.

Dodji ovde.

Nadam se, pomo�i �u ti da se opusti�.

O, da. Kako se ose�a�?

Kao da plovim. - Da.

Pomakni se napred.

Ti ima� sve, za�to si se upisao za ovo?

Radoznalost.

Kako se ose�a�? - Kakvo opu�tanje.

Strah. - Strah?! - Da, ose�a� se dobro.

Mogu li da je ubijem sada?

Gledate, zar ne?

Dobro je ovo?

Sranje.

Momci?

AJDE, PRITISNI DUGME.

AJDE, DANAS BRE. IDEMO.

PRVA STVAR KOJU GLEDATE

UOP�TE SE NIJE DESILO.

TO SU SAMO LO�I SNOVI.

NE BRE, NE OPET.

Idemo, brzo, idemo!

�ta je to?

�ta radi�?!

Moramo da ostanemo zajedno. - Ne.

Ovo... - �uo si? Napolju je. - Gde?

D�ONE!

Ne!

D�ONATANE?!

Ne.

Za�to si upalio svetlo?

Da bi videli �ta �u da ti uradim.

Svo ono D�on Rajli sranje po novinama...

U podsvesti ti dolazi podsticaj za psihoze.

Posle svog ovog vremena, bori� se da ne zastrani� u neku izgubljenu

i zaledjenu zemlju, lo�u kao i detinjstvo.

Tako je. To je neki zajebani ego.

Na krevet. Idi na krevet.

Ne!

Kurvo jebana!

Pomozite mi! - �ta nije u redu?

�ta se de�ava?

Udji u kola. Bi�e ti dobro, u redu?

Ubio ih je sve.

Vi ste upalili baklju? Da?

Ima li jo� nekoga unutra?

Mora� da mi pomogne� da se izvu�em.

Ja sam bio u ku�i, moronu jebani.

�ta ste radili dodjavola proteklih 6 meseci?

Daj mi proklete klju�eve �ove�e!

�ta �e� da radi�? Povredi�e� se?

Nisam bio ja.

Neee!!

Vreme je da se proslavi.

Za dru�tvo.

Zadovoljili smo ih. - Ti si sigurno dobio unapredjenje.

Misli�? - Da. Ima� svoje mesto za parkiranje.

Mesto za parkiranje. - �ta misli� da smo mi?

Kancelarija, sa vizit kartama i bro�urama?!

Nema puta, samo mi.

Ja, Trevis i bogati klijent.

Mala investicija, maksimalni profit.

Pa, uvek ima nekoga da ti bude miljenik.

Uvek 5 seronja.

Misli�, �etiri?

Ona je malo iznenadjenje.

Vidi� dobro Trevise? - DA, DOBRO SE VIDI ODAVDE.