Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
MOJE MALO OKO
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,120
POVEZAN
3
00:01:04,360 --> 00:01:05,760
TRA�I SE!
4
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
5 TAKMl�ARA ZA
RIALITI VEB KASTING
5
00:01:11,800 --> 00:01:14,760
TRAJE 6 MESECI U KU�I,
ZA 1 MILION DOLARA.
6
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
AKO NEKO NAPUSTI, SVI GUBE!
7
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
R.U. SAVR�ENI PARTNER
8
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
KLIKNI ZA ULAZ
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,520
MOJE MALO OKO
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
Zdravo, ja sam Ema,
imam 23 godine i ho�u
11
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
da dodjem u va�u ku�u.
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,040
Ja sam Met.
13
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
Zdravo, moje ime je Deni.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,960
�arli, samo �arli. Makni me.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
Reks.
16
00:01:40,280 --> 00:01:44,160
Ho�u da budem u �ou, zato �to...
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Da bih platio stanarinu.
18
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Nagrada je milion dolara, nar ne?
19
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Izazov.
20
00:01:48,680 --> 00:01:51,240
Zbog iskustva mislim,
da bih brinula o sebi...
21
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
Znate, odrasla sam i to sranje.
22
00:01:53,560 --> 00:01:55,320
Za�to treba da izaberete mene?
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
Treba da me izaberete jer... ne znam.
24
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
Za�to da me izaberete?
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
Ja sam timski igra�.
26
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
Jer znam pravila...
27
00:02:06,040 --> 00:02:08,000
�ta, nema psovanja?!
28
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
To je ku�a u sred vukojebine,
29
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
gde �e ionako izgledati
kao da kunemo.
30
00:02:12,120 --> 00:02:16,040
�elezna vrata, Bogu iza ledja,
31
00:02:16,040 --> 00:02:17,600
druge te�ke stvari...
32
00:02:18,480 --> 00:02:22,600
Obi�no ne volim �enske, ali...
Znate, ne bi trebalo da mi smeta.
33
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
Mislim da �u se pridr�avati
pravila za milion dolara, da.
34
00:02:34,720 --> 00:02:38,000
Ej, vidi ovo, mislim da nas nadziru.
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,120
DA.
36
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
DOBRO JUTRO.
37
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
TREBALO BI DA BUDE
INTERESANTNO.
38
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
Hrana je dobra. - Osim ovog vo�a.
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
Ho�e� li da jede� to?
40
00:03:17,160 --> 00:03:18,640
Krofne.
41
00:03:20,480 --> 00:03:21,920
�uri�?
42
00:03:25,080 --> 00:03:30,720
Za socijalnog radnika D�un.
Ako gleda� ovo, nedostaje� mi.
43
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
Ba� je neka stvar.
44
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Zna�, iza�li smo malo ve�eras.
45
00:03:35,480 --> 00:03:38,240
Slede�e nedelje ima�emo dovoljno
para da kupimo nove stvari.
46
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
Da.
47
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
�ta ti nedostaje Ema?
48
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Interesantniji razgovor.
49
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
Meni moja sestra.
50
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
Meni deda.
51
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
O, deda.
52
00:03:54,800 --> 00:03:56,520
L�i�u na pecanje kad se vratimo.
53
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Ne�u da razmi�ljam unapred.
54
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Sve �to �elim je ne�to
novo u budu�nosti.
55
00:04:06,040 --> 00:04:07,760
To je bio kojot.
56
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
Uvek taj prokleti kojot.
57
00:04:11,280 --> 00:04:14,160
Mrzim ovu ku�u. Kao prokleta �upa je.
58
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
Planira� li ne�to za ve�eras? - Ne.
59
00:05:12,920 --> 00:05:18,720
Slatko je. - Pa? - �ta pa?
60
00:05:18,720 --> 00:05:23,240
Ho�u da moji intimni trenutci
budu intimni trenutci.
61
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
Ovo nije porno sajt.
62
00:05:27,360 --> 00:05:31,560
Mo�emo uvek da ga uradimo
skriveno, iza fri�idera.
63
00:05:36,720 --> 00:05:44,120
Ima ne�to, ne�to napeto,
za svo ovo vreme.
64
00:05:45,160 --> 00:05:50,200
�Da, treba da prodje 6
meseci, a kao da je godina.
65
00:05:50,200 --> 00:05:53,160
Stvarno je zajebano, jebem ga.
66
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Dobro, da pogledamo.
67
00:06:23,040 --> 00:06:25,480
Definitivno je hladno u ku�i.
68
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Niko nije poneo baterisku lampu?
69
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
�ta da radim sa...
70
00:06:33,760 --> 00:06:38,320
Zajebancije. O, da bre, sigurno
�e opustiti ako pritisne� ovo.
71
00:06:38,320 --> 00:06:43,440
�ta je ovo? - Mislim
da treba da ga slomi�.
72
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
I, �ta �emo?
73
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
Ne znam. - Da upalimo vatru.
74
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
Da, ali nema sivih drva napolju.
75
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
Ne, ali ima dosta suvih stvari, koje
mo�emo da upotrebimo kao brikete.
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,680
Hvatajte se za posao momci.
77
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
O Bo�e, smrdi kao mokra�a.
78
00:07:14,120 --> 00:07:17,400
Izgleda kao da su se
mama i tata gadjali ovime.
79
00:07:18,360 --> 00:07:19,400
Odakle sad pa to?
80
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Takav je bio bar moj o�uh.
81
00:07:25,960 --> 00:07:28,240
Ova igra�ka govori.
82
00:07:28,240 --> 00:07:30,880
O, Ema. Da Mete. O, Ema.
83
00:07:30,880 --> 00:07:34,640
Mete - Ema. - Mete. - Ema, Ema...
84
00:07:35,760 --> 00:07:41,840
O, Mete, �ekaj! - �ta?!
- To je moje dupe.
85
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Znam Ema, znam!
86
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Dosta je bilo.
87
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
Nemoj da mi prodaje� bre
to sranje. Ne�e� da jebe�?
88
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Nemoj da mi se pravi� dobar momak.
89
00:07:52,000 --> 00:07:55,920
Mete, o Mete, ti nema� "patku".
90
00:07:57,080 --> 00:07:59,280
Nema� "patku"?!
91
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
Te�ko je malim "patkama".
92
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
Biraj Ema. Da...
93
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
Koji kurac 'o�e� bre ti?
94
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Kao da je prvi dan ostatka �ivota.
95
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Nee.
96
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
Bo�e, do sada nisam
�uo jebenu sovu.
97
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
Mislite da ih ima?
98
00:09:05,360 --> 00:09:09,560
Pa, sve mislim... Kad se vratimo,
99
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
posta�emo mafija, �ta li?
100
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
Ne�u da se krijem, ho�u da vrebam.
101
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
Ima milion i jedan razlog za
vrebanje. Zaboravljeni strahovi.
102
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
Zaboravljeni strahovi?!
103
00:09:27,080 --> 00:09:29,280
Uvek spusta� roletne?
104
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
Roletne?!
105
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
�itao sam o jednoj �eni,
koja je �etala gola po
106
00:09:37,480 --> 00:09:41,600
ku�i, roletne dignute,
sva svetla upaljena...
107
00:09:41,600 --> 00:09:47,280
Nikada se nije obla�ila, jer
je imanje gledalo ka �umi.
108
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Sa svih strana.
109
00:09:51,720 --> 00:09:57,080
�ta se desilo? Posmatra�
ju je gledao kroz prozore.
110
00:10:00,120 --> 00:10:03,480
Po�eo je da misli da to
radi jer voli da je gledaju.
111
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
Kao da ga je pozvala u njen �ivot
112
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
i u svojoj ma�ti je za�eo
vezu izmedju njih.
113
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
Prostirala je ve� napolju.
114
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Za njega je to bilo kao
ljubavna igra i ponuda.
115
00:10:20,920 --> 00:10:24,480
I po�eo je da joj krade ga�ice.
116
00:10:24,480 --> 00:10:28,760
U njegovoj ma�ti su sve
vi�e postajali intimni.
117
00:10:28,760 --> 00:10:33,920
Jednog dana je provalio u ku�u.
Nije se ose�ao kao stranac.
118
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
Ona je tra�ila da napusti ku�u.
119
00:10:38,200 --> 00:10:42,640
On je mislio da ne �eli da vi�e
budu zajedno, pa se je povredio.
120
00:10:43,920 --> 00:10:48,520
Silovao ju je. Zadavio
je, da ne bi vikala.
121
00:10:51,680 --> 00:10:53,240
Misli� li Met? - Da, misli.
122
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Kako se ose�amo u ovoj igri?
123
00:10:58,440 --> 00:11:01,280
Nas je nekoliko u ovoj
igri. Pokraj toga...
124
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Alo, alo...
125
00:11:05,480 --> 00:11:08,840
Nema mi donjeg ve�a, pored
moga prozora, ima jo� jedan.
126
00:11:09,880 --> 00:11:12,400
Uzeo ga je da bi brinula.
127
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
Statisti�ki, neznanac
retko ubija neznanca.
128
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
Pre �e te ubiti neko koga poznaje�.
129
00:11:23,920 --> 00:11:27,080
De�ak sa kojim sam i�la u
�kolu, ubio je svoje roditelje.
130
00:11:27,080 --> 00:11:30,520
Ne zajebavaj. �ta se desilo?
131
00:11:33,640 --> 00:11:37,080
Upotrebio je �eki�.
Tukao ih je do smrti.
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Gospode Bo�e!
133
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
Ko je bio taj, zna� li ga?
134
00:11:48,080 --> 00:11:50,800
Ne se�am se, otselili smo
se pre nego �to se desilo to.
135
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
A kad je to bilo?
136
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
Jebote!
137
00:12:03,920 --> 00:12:05,480
Najverovatnije je prozor.
138
00:13:19,480 --> 00:13:22,000
�ta je to? - Ne znam.
139
00:13:30,400 --> 00:13:35,040
Met, Met... - O, Bo�e! - Izvini.
140
00:13:35,040 --> 00:13:40,160
Deni! Nekoga ima gore. Na tavanu.
141
00:13:40,160 --> 00:13:41,680
Sigurna si?
142
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
U redu.
143
00:13:45,840 --> 00:13:46,960
Idemo.
144
00:13:56,960 --> 00:13:58,360
Nema ni�ega ovde.
145
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
Vrana.
146
00:15:04,440 --> 00:15:05,760
Ovo je da se pla�i�.
147
00:15:09,520 --> 00:15:12,560
Vrana predskazuje
smrt ako udje u ku�u.
148
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
Udarila se. Pridr�i.
149
00:15:29,840 --> 00:15:36,840
Evo je. Ima slomljeno krilo.
150
00:15:44,240 --> 00:15:50,160
Morao sam to da uradim.
Skratio sam joj muke.
151
00:15:54,920 --> 00:15:57,040
�ta radite ovde, jebem vas?
152
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Imali smo posetioca. - �ta?!
153
00:16:08,040 --> 00:16:09,840
Mora da se na�la u zamci.
154
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Da, jebem ti ku�u.
155
00:17:00,840 --> 00:17:03,680
Ovo je uradjeno �kolski.
156
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
Zdravo momci, paketi.
157
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Opa, lepo si to na�ao Deni.
158
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
Da vidimo �ta ima.
159
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
Cigarete, cigarete...
160
00:17:23,600 --> 00:17:27,360
Cigle. - Cigle? - I pismo.
161
00:17:27,360 --> 00:17:29,760
Ovo nije ba� sme�no.
Trebaju nam namirnice.
162
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Kompletna zajebancija.
163
00:17:31,480 --> 00:17:33,280
Ovo je adresirano na tebe.
164
00:17:40,400 --> 00:17:43,240
�ta pi�e u pismu? - �ta je �ove�e?
165
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
Deni? Ej!
166
00:18:06,080 --> 00:18:12,640
U pismu pi�e, sahrana
je za 2 dana. Jadni�ak.
167
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Da...
168
00:18:14,080 --> 00:18:17,480
Pa, o�igledno, ako
ode dogovor ne va�i.
169
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
Ne mo�emo da ga
spre�imo ako ho�e da ide.
170
00:18:19,960 --> 00:18:21,280
Ne.
171
00:18:21,280 --> 00:18:24,120
Treba samo da ga ubedimo
da mu je u najboljem interesu
172
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
da ostane ovde, tako?
173
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Njegov interes?
174
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Ne znamo ni dali je
pismo istinito, zar ne?
175
00:18:29,960 --> 00:18:34,000
Samo izopa�eni um
mo�e da misli tako.
176
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Da. I oni su izopa�eni. �ta je ovo?
177
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
Cigle umesto hrane?
178
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
Zar ne misli� da je deo
igre? Gospode Bo�e!
179
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
Misli� na vlasnike ku�e?
180
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Zajebavaju se sa nama. - Tako je.
181
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
Prvo nema grejanja
i hrane, sada i ovo.
182
00:18:49,240 --> 00:18:52,280
Ne misli� li da je mo�da deo igre?
183
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
Da Deni ode, da bi nas slomili.
184
00:18:55,680 --> 00:18:57,480
Ajde bre momci.
185
00:18:57,480 --> 00:18:59,280
Ne, stvarno, razmislite dobro o tome.
186
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
Ovoliko smo blizu do milion
dolara momci, ovoliko blizu.
187
00:19:03,600 --> 00:19:05,240
Oni ne �ele da uspemo.
188
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Ili se dogovorio sa nadzornicima.
189
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
Ili mu je deda mrtav.
190
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
Pa i da mu je deda mrtav, �ao
mi je, ali �ta mo�e on da uradi?
191
00:19:16,440 --> 00:19:19,080
Deda ga je prakti�no odgojio.
192
00:19:19,080 --> 00:19:21,400
�ta je bre, nema� uop�te emocija?
193
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
Pretani da sere�. Ja sam
ovde zbog para, OK?
194
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
I ti isto.
195
00:19:25,440 --> 00:19:29,800
Verujem da neko
ne�to ho�e da doka�e,
196
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
da pronadje sebe, ne znam �ta...
197
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
Ali, jedini koji nije ovde zbog para
198
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
je taj kome najvi�e trabaju.
199
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Ali, ne, Deni ho�e da stekne prijatelje.
200
00:19:38,760 --> 00:19:40,440
Dobro, daj da budemo
prijatelji �oveku.
201
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
Pomozimo mu.
202
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
Pru�imo mu dugoro�nu
i prakti�nu pomo�.
203
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
Sve �to mo�emo je da
mu pridr�avamo glavu.
204
00:19:53,080 --> 00:19:56,360
Dobro. Odr�a�emo
alternativnu memorijalnu
205
00:19:56,360 --> 00:20:00,400
ceremoniju u dvori�tu. Idi ka�i mu.
206
00:20:01,600 --> 00:20:03,040
Ti mu ka�i.
207
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Ajde bre Ema, znamo
da mu se dopada�.
208
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Samo ga lepo zamoli.
209
00:20:09,240 --> 00:20:12,080
Ti �e� najbolje to da uradi�.
210
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
Treba da ga pustimo da ide.
211
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
Ima i va�nijih stvari od para.
212
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Da, �ta? Pi�ka?
213
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
Jebi se! Ose�anja ti ne zna�e ni�ta?
214
00:20:35,760 --> 00:20:37,800
Nemoj da pravi� zbrku
u svojoj glavi �ove�e.
215
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
IDEMO.
216
00:21:47,400 --> 00:21:50,760
�ta? �ta dodjavola...
217
00:21:55,680 --> 00:22:00,600
O Bo�e. To mora da
se momci zajebavaju.
218
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Ne, �arli.
219
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Mislim da je neko drugi.
220
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
Ko?
221
00:22:30,560 --> 00:22:34,160
Se�a� li se onoga iz �kole
�to je ubio svoje roditelje?
222
00:22:35,840 --> 00:22:37,800
Z vao se je D�on Rajli.
223
00:22:39,160 --> 00:22:43,040
Nije mi bio ba� drug iz
�kole, igrali smo se na ulici.
224
00:22:43,040 --> 00:22:45,320
Posle �kole.
225
00:22:47,520 --> 00:22:49,800
Imali smo omiljenu
igru. Pla�ili smo ma�ke.
226
00:22:49,800 --> 00:22:54,320
Pla�ili smo se i
medjusobno, uglavnom.
227
00:22:55,800 --> 00:23:01,880
A po�elo je pentranjem po
drve�u, ogradama i tako...
228
00:23:03,720 --> 00:23:08,080
Nisam ga shvatala ozbiljno.
Nikoga nije povredio.
229
00:23:09,280 --> 00:23:14,440
U�unjao se u �kolu, nije li to uvrnuto?
230
00:23:16,920 --> 00:23:21,920
Ja sam jedno vreme, gadjala
manju decu, iz zabave.
231
00:23:23,080 --> 00:23:27,440
I valjala ih u prljav�tini
�kolskog bazena.
232
00:23:27,440 --> 00:23:30,480
Bili su tako upla�eni, pi�ali su u ga�e.
233
00:23:36,360 --> 00:23:39,680
Drala sam se svima.
Bilo mi je zabavno.
234
00:23:39,680 --> 00:23:44,800
I do�Io je do ovog izgleda.
Ovog crnog izgleda.
235
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
Ja ti nikada ne�u okrenuti ledja.
236
00:23:52,880 --> 00:23:55,760
Zato ho�u da te vratim sa nama.
237
00:23:56,920 --> 00:23:59,040
Za�to se predaje�?
238
00:24:01,400 --> 00:24:08,240
Samo ne mo�e� da
pliva�, ti bolesna ku�ko.
239
00:24:12,080 --> 00:24:16,040
Prvo cigle u paketu, a
sada nam neko pi�e?
240
00:24:17,520 --> 00:24:20,960
To je toliko li�no. Mislim,
za�to sam tako usamljena?
241
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
�arli.
242
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
Ne misli� da...
243
00:24:29,440 --> 00:24:32,880
Samo mislim da smo u
ovoj ku�i jebena 2 meseca.
244
00:24:34,240 --> 00:24:37,120
Kao da se celo vreme
neko igra sa nama.
245
00:24:37,120 --> 00:24:38,880
Kako znaju sve te stvari?
246
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Ne znam.
247
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Istra�uju mislim.
248
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
Da se vratimo u krevet, u redu?
249
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
Bi�e sve u redu.
250
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
Momci, paket!
251
00:26:07,760 --> 00:26:09,560
Ovoga puta, bolje da je hrana.
252
00:26:15,360 --> 00:26:19,560
Ooo, �ampanjac! Jo� uvek nas vole.
253
00:26:31,880 --> 00:26:35,320
Pet, za svakoga po jedan.
254
00:26:36,320 --> 00:26:37,360
�ra?
255
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
Znam �ta je ovo, jebeni sisa�i kurca!
256
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
Znam �ta je ovo! Jebite se!
257
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Pravite jebeno istra�ivanje, ali je ovo
258
00:26:50,800 --> 00:26:53,240
najbolja stvar koja mi
se desila. Jebite se!
259
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
�ta?
260
00:26:58,480 --> 00:27:01,080
Treba da temeljno pretra�imo ku�u.
261
00:27:04,120 --> 00:27:05,840
Idemo gore.
262
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
�ta je bre, sad �ete da
se zajebavate sa mnom?
263
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
Sumnja, jeli?
264
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
Do�ao si da me proveri�?
265
00:27:52,440 --> 00:27:55,880
Nije me strah �ove�e,
samo me nije briga.
266
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Hteo bih da me je strah, ali me nije.
267
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Kako i da je, imam svoj
odbrambeni mehanizam.
268
00:28:08,680 --> 00:28:13,040
Sedi. Daj mi knjigu.
269
00:28:17,200 --> 00:28:20,440
Kada brine� o nekome,
brini o prijatelju.
270
00:28:20,440 --> 00:28:23,800
Ne bih hteo da sa�aljujem
ili da se pla�im za nekoga.
271
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Izabrao sam tebe Met.
272
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
�ta je sa skeletom u tvome plakaru?
273
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
Treba da ka�em sada?
274
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Da im dam municiju
da pucaju u mene?
275
00:28:42,080 --> 00:28:44,200
Dobro je. Dobro.
276
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Svi imamo po neki.
277
00:28:51,280 --> 00:28:55,560
Ili se izvu�e�, ili se oklizne� sa tim.
278
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
Ima li nekoga napolju?
279
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
Ema.
280
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
Dobro si?
281
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Kao da se je aktiviralo
svetlo iz obezbedjenja.
282
00:29:34,040 --> 00:29:37,000
Zaklela bih se da je bilo
nekoga na rubu �ume.
283
00:29:38,840 --> 00:29:41,240
Vidi, samo si upla�ena.
284
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
�arli nam je rekla �ta se desilo sino�.
285
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Ema, nemoj da misli� da
si mogla ne�to u vezi toga.
286
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
U vezi �ega?
287
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
Kad si bila dete, zna�.
288
00:30:01,360 --> 00:30:05,960
Da. Pretpostavljam da
su spremni da nas ubiju.
289
00:30:08,040 --> 00:30:09,160
Znam.
290
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Gubi se.
291
00:31:17,960 --> 00:31:20,080
Sranje. - Jeli ovo neka �ala?
292
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Ti si ga ostavio ovde? - Odjebi �arli.
293
00:31:22,840 --> 00:31:29,080
Makni ga odavde. - Jebi
se, nisam ga ja stavio.
294
00:31:29,080 --> 00:31:33,000
�uli ste nekoga? Ubica
se �eta po jebenoj ku�i...
295
00:31:33,000 --> 00:31:36,960
Smirite se majke vam ga,
molim vas, bar 2 sekunde!
296
00:31:36,960 --> 00:31:39,160
Ema. Nema nikoga ovde. U redu?!
297
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
Momci, ovo je ponovo kompanija.
298
00:31:41,720 --> 00:31:45,040
Malo je zajebanije, ali je igra ista.
299
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
Smirite se. Molim vas.
300
00:31:53,760 --> 00:31:55,800
Ne mogu da podnesem
ovo. - �ta radi�?
301
00:31:56,560 --> 00:31:58,680
�ta radi�? - Ovde ima
jedna radiostanica.
302
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
Pozva�u da nas pokupe.
303
00:32:04,760 --> 00:32:09,280
Ostani, Ema, Ema, u redu?!
304
00:32:10,960 --> 00:32:14,440
Dobro, bila je glupa �ala,
�ao mi je. �ao mi je.
305
00:32:14,440 --> 00:32:16,080
�ta je problem sa tobom, a?
306
00:32:17,720 --> 00:32:21,240
�ta ti je bre, uvek ne�to izmi�lja�...
307
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
Prestanite!
308
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Dobra si?
309
00:32:45,320 --> 00:32:46,680
Ja sam tu zbog para.
310
00:32:49,040 --> 00:32:50,920
Koje je tvoje opravdanje?
311
00:32:52,640 --> 00:32:57,400
�ta, nema� svoj �ivot?
Nije ti dovoljno realan?
312
00:32:59,600 --> 00:33:01,800
Nema� porodicu, �ta je?
313
00:33:05,560 --> 00:33:09,080
Zajebavam te, pacijentu.
314
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
To je. Samo da ti ka�em
da si stvarno bez veze.
315
00:33:22,480 --> 00:33:24,280
Za�to si bre to uradio?
316
00:33:29,920 --> 00:33:31,360
Nisam bio ja, OK?
317
00:33:34,080 --> 00:33:37,360
Nisam bio ja, rekao sam
tako da ne bi oti�la.
318
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
Trebaju mi pare od nagrade, ne
mogu da joj dozvolim da ode.
319
00:33:46,040 --> 00:33:47,320
Sranje!
320
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
O Bo�e, ne radi to, nemoj.
321
00:33:49,280 --> 00:33:51,560
Jo� uvek mislim da je kompanija.
322
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
Kompanija je.
323
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Kako su u�li tu?!
324
00:33:59,760 --> 00:34:03,840
Oni kontroli� celo ovo
sranje, ovo im je deo igre.
325
00:34:03,840 --> 00:34:06,880
Ako ho�e da "zabibere"
stvari, uradi�e to.
326
00:34:11,160 --> 00:34:17,680
Mislio sam, zna�, mo�da,
stvari su malo usporile.
327
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
Trebalo im je malo akcije �ta li...
328
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
Bilo kako...
329
00:34:24,480 --> 00:34:28,680
Ka�njavaju nas? - Da,
ma odakle znam, mo�da.
330
00:34:31,600 --> 00:34:35,960
Sami se ka�njavamo, zna�?
331
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Kako bih popu�ila cigaretu!
332
00:34:49,920 --> 00:34:52,200
�arli, �ekaj, �ekaj...
333
00:34:57,560 --> 00:34:58,880
Dobro.
334
00:35:02,200 --> 00:35:03,760
Ho�e� cigaretu?
335
00:35:07,280 --> 00:35:08,840
Nemoj da ka�e� da ni�ta
nisam uradio za tebe.
336
00:35:12,240 --> 00:35:14,760
Kutija cigareta. Za tebe.
337
00:35:18,960 --> 00:35:21,400
�ta je ovo da ga jebem?
338
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Napaljeno malo kopile!
339
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
�arli... - Ej, momci!
340
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
�arli, u�uti bre, da te jebem!
341
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
�arli. - Jebi se kretenu!
342
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
Super...
343
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
Odakle ti cigare? Ti i nisi pu�a�.
344
00:35:51,280 --> 00:35:53,120
Sad �e� da se zajebava� sa mnom?
345
00:35:53,120 --> 00:35:56,720
Tip je ljigav, prodao bi
du�u svoje babe za pare.
346
00:35:59,960 --> 00:36:02,080
Izgleda da mi deda nije mrtav.
347
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
Milo mi je �to je ispalo
samo kao deo njihove igre.
348
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
Stvarno.
349
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
Momci, zar ne mislite
da sam kao neki heroj?
350
00:36:15,000 --> 00:36:17,120
Ti si sebi�no kopile.
351
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
Jebi se bre.
352
00:36:18,760 --> 00:36:23,680
Jebi se, toliko si va�na
sama sebi, samozadovoljna.
353
00:36:23,680 --> 00:36:28,600
Sva ona sranja o D�onu Rajliju,
misli� da je nekoga briga za to?
354
00:36:31,120 --> 00:36:34,040
Toliko si zajebana...
355
00:36:34,040 --> 00:36:35,400
Prestani rekse.
356
00:36:35,400 --> 00:36:37,120
Ma, idi jebi se!
357
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Zato �to ona ne ide.
358
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
Zna�, da sam ja bio psiho-ubica,
359
00:36:48,000 --> 00:36:50,440
ne bih se vrzmao ovde.
360
00:36:50,440 --> 00:36:54,960
Imao bih svog �oveka, tu u ku�i.
361
00:37:00,080 --> 00:37:02,360
Ne lo�i se bre, nisi ti.
362
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Ej, psiho!
363
00:37:17,760 --> 00:37:19,800
Nemoj da si kreten Rekse!
364
00:37:19,800 --> 00:37:21,360
Psiho-ubico!
365
00:37:21,360 --> 00:37:22,600
Rekse.
366
00:37:22,600 --> 00:37:25,560
Udji, fino je ovde!
367
00:37:25,560 --> 00:37:30,520
Imamo hranu, pi�e, imamo �ene!
368
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
Prestani!
369
00:37:31,600 --> 00:37:35,120
Mo�da si zainteresovan
posebno za neku, udji!
370
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
Ima nekoga napolju!
371
00:37:46,360 --> 00:37:48,000
Sranje, slepi put!
372
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
�ekaj, vidim ne�to.
373
00:37:54,040 --> 00:37:56,720
Ne otvaraj vrata, u redu?
374
00:38:02,440 --> 00:38:03,720
Ne znam, ne znam...
375
00:38:03,720 --> 00:38:06,160
�arli, �ta radi�? - Ne znam.
376
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
NE!
377
00:38:09,160 --> 00:38:13,520
U redu je. - �ekaj, �ekaj...
378
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
�ta?
379
00:38:19,880 --> 00:38:25,240
Ko je? - Trevis Pari�ing, drago mi je.
380
00:38:33,040 --> 00:38:34,560
Daj mi svetlo.
381
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Na slici izgledam kao
da imam 21 godinu, a?!
382
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
Koji si horoskopski znak?
383
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
Rak. A ti? - Blizanci.
384
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
Video si nekog drugog napolju?
385
00:38:48,920 --> 00:38:54,920
Samo majstora. Tamo je nekoliko sati.
386
00:38:57,520 --> 00:38:59,880
Zakopa�e me ovaj mobilni.
387
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
�Daj da ga pogledam.
388
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Sa lokatorom je? - Da.
389
00:39:03,720 --> 00:39:05,120
Zna�i, zna� gde smo.
390
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Vi ne znate?!
391
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Ne.
392
00:39:13,640 --> 00:39:15,600
Ne bih hteo da se name�em,
393
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
ali ima dosta obezbedjenja.
394
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Ali, ko ste dodjavola vi momci?
395
00:39:21,880 --> 00:39:23,520
Ne prepoznaje� nas?
396
00:39:25,080 --> 00:39:28,200
Trebalo bi? - Na Internetu si?
397
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Da, stalno. Ja sam programer.
398
00:39:32,840 --> 00:39:34,200
I ne zna� ko smo?
399
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
�ao mi je, umoran sam.
400
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Da ne propu�tam neku �alu ovde?
401
00:39:39,320 --> 00:39:41,120
Mi smo deo Internet veb-kasta.
402
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Kao zamor�i�i, jeli?!
403
00:39:43,120 --> 00:39:46,320
Ima veb kamewra
svuda, �ak i u kupatilu.
404
00:39:47,640 --> 00:39:50,120
Upravljaju ih oni koji su nas upisali.
405
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Koje je ime sajta?
406
00:39:51,760 --> 00:39:54,040
Nisu nam rekli. - Nisu vam rekli?
407
00:39:57,040 --> 00:40:00,400
Ni kompanija koja nas je
poslala se ne reklamira.
408
00:40:02,080 --> 00:40:06,000
Izgleda nije "vru�a" stvar,
zato nisam �uo za ovo.
409
00:40:07,000 --> 00:40:10,920
A to radim. - Mo�da
je u drugoj oblasti.
410
00:40:10,920 --> 00:40:12,880
Mo�da. Ali to je Internet.
411
00:40:14,720 --> 00:40:16,320
Pa, tamo ima mnogo sajtova.
412
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Da. Pa, �ime se bavite momci.
413
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
Ona se svla�i. - Prekini bre.
414
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
Ja sam �arli. - Zdravo, ja sam Trevis.
415
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Siguran si da nas nisi video ranije?!
416
00:40:34,200 --> 00:40:35,520
Definitivno siguran.
417
00:40:38,800 --> 00:40:45,800
Ba� �udno. - U �emu je caka �ove�e?
418
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
Sve ove mape... Da ga jebem!
419
00:40:54,320 --> 00:40:55,800
Usred neke pustelije smo!
420
00:40:55,800 --> 00:40:56,840
Da, prili�no.
421
00:40:57,880 --> 00:40:59,160
Koji je najbli�i grad?
422
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
Vilmintikers.
423
00:41:02,520 --> 00:41:03,800
Gde je to?!
424
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
To je ba�... - U sred nigde.
425
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Pa, odakle ti klju�evi?
426
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Od mog kamioneta.
- Gde ti je kamionet?
427
00:41:15,920 --> 00:41:17,240
Tamo gde sam ga ostavio.
428
00:41:17,240 --> 00:41:19,760
Eej! - Da?
429
00:41:32,680 --> 00:41:34,960
Veruje� u pri�u da
skija tu potpuno sam?
430
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Ne znam.
431
00:41:37,000 --> 00:41:40,280
Mo�da sam paranoi�an,
ali ne deluje ubedljivo.
432
00:41:41,600 --> 00:41:44,240
Zna�, nije nam video lica
uop�te na kamerama.
433
00:41:45,880 --> 00:41:49,000
Se�a� li se koliko smo bili
upla�eni kad smo se uselili ovde?
434
00:41:49,000 --> 00:41:51,880
Bili smo. - Ho�e� li da
doda� mu�kar�ino?
435
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
�arli se zabavlja.
436
00:41:58,120 --> 00:42:01,400
Ema. Dali bi htela...
Dali bi htela da igramo?
437
00:42:03,880 --> 00:42:06,400
Ne Deni. Hvala ti.
438
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
Idem da legnem.
439
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
�eli� ovo?
440
00:42:20,360 --> 00:42:21,480
Dobro.
441
00:42:37,280 --> 00:42:38,920
Da idemo gore.
442
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Treba mi �ovek.
443
00:43:10,040 --> 00:43:13,320
�udovi�te. G-din skija�.
444
00:45:38,240 --> 00:45:41,040
Rekao sam ti da �u da je jebem.
445
00:46:02,240 --> 00:46:04,120
Ima li �ensko za mene?
446
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
Nije li �arli odli�na?
447
00:46:17,080 --> 00:46:19,760
Misli�, sa "burazerom".
448
00:46:25,320 --> 00:46:27,480
Znamo za koga radi�.
449
00:46:27,480 --> 00:46:31,680
Ka�i kompaniji da �emo
uzeti tih milion dolara.
450
00:46:34,040 --> 00:46:37,400
Kasno je, idem da legnem.
451
00:46:46,880 --> 00:46:48,680
Ej, mom�ino...
452
00:46:50,480 --> 00:46:53,120
Mom�ina odlazi.
453
00:46:57,280 --> 00:46:58,640
�e�e?
454
00:48:07,160 --> 00:48:08,280
Deni!
455
00:48:10,640 --> 00:48:13,160
Ho�u da ti ne�to ka�em i
ho�u da me slu�a� pa�ljivo.
456
00:48:16,120 --> 00:48:21,480
�ao mi je �to sam se okomila na
tebe, ali nema opravdanja �to
457
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
mi uzima� stvari.
458
00:48:23,120 --> 00:48:25,920
Ne mogu da budem
prijatelj sa nekim ko to �ini.
459
00:48:25,920 --> 00:48:28,040
Nisam ti uzeo ni�a.
460
00:48:30,040 --> 00:48:34,840
Deni, na�la sam ovo
u tvojoj sobi. OK?!
461
00:48:34,840 --> 00:48:36,880
Nisam ih uzeo ja. - Deni!
462
00:48:40,320 --> 00:48:42,480
Vidi, nismo ovde jo� dugo.
463
00:48:42,480 --> 00:48:48,280
Za�to da ne poku�amo da
budemo civilizirani, u�tivi
464
00:48:48,280 --> 00:48:51,560
i po�teni jedan prema
drugome? U redu?
465
00:49:42,800 --> 00:49:44,360
Momci, momci...
466
00:49:46,720 --> 00:49:48,000
Isporuka?
467
00:49:51,880 --> 00:49:54,240
Na�ao sam ga u
blizini. Trevisova torba.
468
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
Da nije grizli?
469
00:49:58,320 --> 00:50:02,520
Ne, nema �aura od
municije, ni tragova stopa.
470
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Da potra�imo pomo� radiostanicom...
471
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
�ekaj, pomo� za koga? - Za Trevisa.
472
00:50:05,880 --> 00:50:08,280
Ne, momci, ovo nije istina.
473
00:50:08,280 --> 00:50:10,160
Deo igre je, opustite se.
474
00:50:11,280 --> 00:50:12,240
Ne znam...
475
00:50:14,080 --> 00:50:16,280
Ima krvi, mo�da je povredje...
476
00:50:16,280 --> 00:50:17,560
Nije povredjen.
477
00:50:17,560 --> 00:50:19,440
Mo�da je u blizini.
478
00:50:19,440 --> 00:50:22,400
Nije povredjen. Ako je
povredjen, gde je telo?
479
00:50:22,400 --> 00:50:24,360
Ho�e da pozovemo pomo�, to ho�e.
480
00:50:26,960 --> 00:50:29,680
I ako pozovemo, do�i �e neki policajac
481
00:50:29,680 --> 00:50:31,720
i ba� �e ga biti briga za tamo nekog?
482
00:50:33,080 --> 00:50:35,320
Sve o �emu ti misli� su jebene pare?
483
00:50:35,320 --> 00:50:37,200
Ako pozovemo pandure, gubimo.
484
00:50:38,080 --> 00:50:40,200
Oni to i ho�e.
485
00:50:43,840 --> 00:50:45,600
O, Bo�e, dobro, dobro.
486
00:50:45,600 --> 00:50:49,120
Ako ste stvarno zabrinuti za
njega, razgovarajte sa njima.
487
00:50:49,120 --> 00:50:51,680
Razgovarajte sa njima! - Da, neko...
488
00:50:51,680 --> 00:50:55,320
Ajde momci, vidite
�ta se dogadja ovde.
489
00:50:55,320 --> 00:50:57,360
Znate gde smo, po�aljite pomo�.
490
00:50:58,160 --> 00:51:02,440
O, da, i Trevise... ako
ti je to pravo ime,
491
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
idi i jebi se!
492
00:51:04,560 --> 00:51:09,000
Ne�e� me upla�iti, pare �e biti moje.
493
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
U redu burazeru?
494
00:51:10,480 --> 00:51:12,840
Ne pri�injavajte im
zadovoljstvo momci, nemojte.
495
00:51:12,840 --> 00:51:16,720
Imaju dovoljno.
Posebno od tebe �arli.
496
00:51:19,160 --> 00:51:20,360
Jebi se!
497
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Zna� da je cela stvar
name�taljka, jeli?
498
00:51:23,640 --> 00:51:26,160
Zato je i izabrao laku metu.
499
00:51:27,680 --> 00:51:29,640
Zna da se ne pla�i� kamera, zar ne?
500
00:51:42,720 --> 00:51:45,040
TREVISE, TREVISE, TREVISE...
501
00:51:45,040 --> 00:51:47,080
Gde si sada kurvin sine?
502
00:51:55,560 --> 00:51:57,120
Ema, nisam ti ja uzeo ode�u.
503
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
Deni.
504
00:51:58,800 --> 00:52:00,920
Nisam ti uzeo ode�u.
505
00:52:03,360 --> 00:52:07,840
Oni su bili. Samo sam se �alio...
506
00:52:07,840 --> 00:52:09,480
Deni, molim te, nemoj...
507
00:52:09,480 --> 00:52:13,560
Dozvoli mi da... Uzmi.
508
00:52:14,400 --> 00:52:16,760
Deni, ne mogu da uzmem to.
509
00:52:18,320 --> 00:52:20,520
Napravio sam ih za tebe.
510
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
U redu.
511
00:52:42,440 --> 00:52:43,560
�arli.
512
00:52:51,160 --> 00:52:56,480
Od Denija. - To je tvoje ma�e.
513
00:53:01,480 --> 00:53:02,920
Nemoj...
514
00:53:15,200 --> 00:53:16,960
Emin invalid�i�.
515
00:53:16,960 --> 00:53:18,680
U�asno.
516
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
O, Bo�e.
517
00:54:17,560 --> 00:54:19,680
Deni? Nemoj...
518
00:54:20,720 --> 00:54:21,920
Mrtav je.
519
00:54:24,120 --> 00:54:25,160
Gospode.
520
00:54:25,160 --> 00:54:27,360
Ubila sam ga. Vidi.
521
00:54:49,800 --> 00:54:52,440
U redu je. - Nije u redu. Nije!
522
00:54:52,440 --> 00:54:54,320
Nije u redu.
523
00:54:58,920 --> 00:55:01,960
�ta �emo? - �eka�emo helikopter.
524
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
Dobro. - Ne mo�emo da odemo sada.
525
00:55:12,200 --> 00:55:13,680
A �ta je sa...
526
00:55:13,680 --> 00:55:17,240
Ne mo�e mnogo da se uradi.
Ovo je prokleta smrtonosna igra.
527
00:55:17,240 --> 00:55:20,120
Igrali smo fer sve do odve momci.
528
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
Ovo nije na�a gre�ka,
nismo pogre�ili ni�ta.
529
00:55:23,000 --> 00:55:24,560
Nismo ovde uradili ni�ta lo�e.
530
00:55:24,560 --> 00:55:27,120
Ne mo�emo... Ne mo�emo
da ga ostavimo tamo.
531
00:55:29,040 --> 00:55:31,400
Zna�i, treba da nadjemo ne�to ovde.
532
00:55:32,400 --> 00:55:33,440
Ne mo�e...
533
00:55:39,360 --> 00:55:40,760
Sve �to mo�emo je da
ga iznesemo napolje.
534
00:55:43,200 --> 00:55:44,240
Napolje?!
535
00:55:46,040 --> 00:55:47,000
Da...
536
00:55:54,920 --> 00:55:55,720
Dobro.
537
00:55:57,320 --> 00:56:00,520
Vi momci potra�ite ne�to za vezivanje,
mi �emo poku�ati sa radiom.
538
00:56:03,680 --> 00:56:04,640
Molim vas.
539
00:56:12,640 --> 00:56:16,160
Dobro je. Alo, mo�e
li neko da me �uje?
540
00:56:18,920 --> 00:56:21,280
Deni je mrtav, molim vas pomozite.
541
00:56:44,080 --> 00:56:46,440
Molim vas, treba nam
pomo�. - Nema nikoga.
542
00:56:55,280 --> 00:56:56,640
Ne mogu da verujem.
543
00:56:57,920 --> 00:56:59,360
Jesmo li se za ovo �rtvovali?
544
00:57:00,640 --> 00:57:02,040
Ne, ne znam.
545
00:57:04,840 --> 00:57:08,040
Koja bi se vrsta ludaka
prdplatila na ovo?
546
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
�ekaj malo.
547
00:58:10,240 --> 00:58:12,200
�ao mi je �to je ispalo ovako Roz.
548
00:58:13,400 --> 00:58:14,520
U redu je.
549
00:58:16,720 --> 00:58:18,080
Do ovde.
550
00:58:27,680 --> 00:58:29,040
A za... - Zdravo!
551
00:58:31,280 --> 00:58:32,960
Momci, momci, morate da
vidite ovo. Gde je �arli?
552
00:58:32,960 --> 00:58:34,360
�arli!
553
00:58:39,640 --> 00:58:41,880
Jeste li se upitali, kako
kompanija koja je bankrotirala,
554
00:58:41,880 --> 00:58:44,080
pla�a za ovu ku�u?
555
00:58:44,080 --> 00:58:45,280
VEB KAMERE ZABRANJENE
556
00:58:45,280 --> 00:58:46,240
SAMO JEDNA OSOBA
557
00:58:46,240 --> 00:58:47,280
15 MIN. MAKSIMUM
558
00:58:47,280 --> 00:58:48,560
Za hranu, za prokleti helikopter?
559
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
Ja sam istra�ivao ne�to Rej.
560
00:58:50,080 --> 00:58:52,000
Zapi�i, molim te. - Dobro, pa...
561
00:58:52,000 --> 00:58:54,120
Ne dobija� jedno bez drugog, zar ne?
562
00:58:54,120 --> 00:58:55,680
Ako se niko ne upi�e, sve �e usahnuti.
563
00:58:55,680 --> 00:58:58,120
Mislio sam, onaj tip, Trevis...
564
00:58:59,000 --> 00:59:01,760
On je bio bolji od celog...
565
00:59:01,760 --> 00:59:05,600
Odakle zna ako u �ivotu nije video
jedan jedini jebani dodatak...
566
00:59:08,240 --> 00:59:09,640
...zato mi treba Internet.
567
00:59:13,120 --> 00:59:15,000
Gde �e� na�i Internet?
568
00:59:15,000 --> 00:59:18,080
Ovo govno ima satelitsku vezu.
569
00:59:18,080 --> 00:59:19,600
Gde �e� na�i kompjuter?
570
00:59:19,600 --> 00:59:20,960
U kompjuterskom klubu.
571
00:59:20,960 --> 00:59:25,080
Tra�io sam stranicu, bio sam na
svakom prokletom pretra�iva�u.
572
00:59:25,080 --> 00:59:33,400
I nisam na�ao ni�ta.
Uop�te ni�ta, ni reklamu.
573
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
Ni�ta osim usranog dodatka.
574
00:59:37,040 --> 00:59:38,360
To nije veliko mesto.
575
00:59:38,360 --> 00:59:42,520
Znam, ali ho�u da znam za�to
je toliko te�ko da nadje� sajt.
576
00:59:42,520 --> 00:59:46,280
Ako ho�e da privuku ljude,
za�to su to toliko ote�ali?
577
00:59:48,880 --> 00:59:52,560
Na�ao sam ne�to, ali nema
ni imena jebote, ni�ta.
578
00:59:55,080 --> 00:59:58,600
To je nekakav beta sajt.
Probao sam da ga zaobidjem,
579
00:59:58,600 --> 01:00:00,880
i iza�la mi je nekakva grupa novina.
580
01:00:00,880 --> 01:00:02,520
�ta je to beta sajt?
581
01:00:04,160 --> 01:00:06,440
To je ne�to kao lozinka.
582
01:00:06,440 --> 01:00:09,680
Zbrka slova i brojeva
umesto pravog imena.
583
01:00:09,680 --> 01:00:10,880
Zajebano je.
584
01:00:10,880 --> 01:00:14,280
Pogledaj. - Ovo je na� sajt?!
585
01:00:14,280 --> 01:00:17,880
Ne znam, poku�avam
da ga prepi�em.
586
01:00:17,880 --> 01:00:20,560
Koristim Trevisovu kreditnu karticu.
587
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Na njoj ima 50.000 dolara limita.
588
01:00:22,560 --> 01:00:24,040
Odakle zna� da su 50.000?
589
01:00:24,040 --> 01:00:26,000
Znam dosta stvari iz
kompjuterskog kluba.
590
01:00:26,000 --> 01:00:27,680
Samo sam te pitao bre.
591
01:00:27,680 --> 01:00:30,360
Da, ali 50.000 dolara ne mogu
da te dovedu do jebenog sajta.
592
01:00:31,840 --> 01:00:34,120
Ne shvatam. - Ne shvatam ni ja.
593
01:00:36,080 --> 01:00:39,680
Ovo jebeno mesto se ne reklamira.
594
01:00:39,680 --> 01:00:41,640
Nema ni pravu adresu.
595
01:00:41,640 --> 01:00:44,840
Ne razumem. Sve �to
mi pada na pamet,
596
01:00:44,840 --> 01:00:47,120
je da ne �ele da privuku pa�nju.
597
01:00:47,120 --> 01:00:48,920
Ali, za�to je tako?
598
01:00:48,920 --> 01:00:50,880
A obezbedjenje. Sranje.
599
01:00:50,880 --> 01:00:52,440
Obezbedjenje je nezdravo.
600
01:00:52,440 --> 01:00:54,840
Bacio sam sve �to
sam imao od tih stvari.
601
01:00:54,840 --> 01:00:58,440
A govorimo o ozbiljnim
�uvarima zadnjih ulaza.
602
01:00:59,280 --> 01:01:01,480
A jo� uvek brinem o baj-pas zapisima.
603
01:01:02,440 --> 01:01:04,320
U �emu ti je poenta Rase?
604
01:01:04,320 --> 01:01:05,840
Poenta je u...
605
01:01:08,200 --> 01:01:10,520
Poenta je, za�to su
ti ljudi pla�ali tolike
606
01:01:10,520 --> 01:01:13,640
pare samo da bi nas nadzirali?
607
01:01:15,680 --> 01:01:19,520
Ho�u da znam dali
je ova stvar legalna.
608
01:01:19,520 --> 01:01:20,880
Kako...
609
01:01:20,880 --> 01:01:22,840
Da, kao porno vidici.
610
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Pa �ta je onda, �ta je?
611
01:01:29,440 --> 01:01:32,160
Dali sam ja jedini ovde
kome je sve jasno?!
612
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
Niko nije �uo za "snap" filmove ranije,
613
01:01:38,760 --> 01:01:40,560
niko nije �uo za "snap" zvuke...
614
01:01:40,560 --> 01:01:42,920
Deni je mrtav dodjavola, sastavite
615
01:01:42,920 --> 01:01:44,000
sve stvari zajedno.
616
01:01:44,000 --> 01:01:46,320
Ne, deni se ubio. - Odakle znamo to?
617
01:01:46,320 --> 01:01:48,960
O, Bo�e. - Ne �ove�e,
ho�e� li mi objasniti to,
618
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
jer me nekako zajebava, ba� sada?
619
01:01:52,040 --> 01:01:54,080
Gre�im li, ali mi ovo
li�i na zajebanu stvar.
620
01:01:58,920 --> 01:02:00,120
�ta koji?
621
01:02:11,560 --> 01:02:13,360
Kako je ovo proradilo?!
622
01:02:15,840 --> 01:02:20,440
O moj Bo�e! - Jeli ovo Bred, ili nije?
623
01:02:55,400 --> 01:02:56,440
Ku�kini sinovi.
624
01:03:02,560 --> 01:03:04,040
Ku�kini sinovi.
625
01:03:15,440 --> 01:03:17,120
Ne mo�e da se isklju�i.
626
01:03:17,120 --> 01:03:20,840
Pobi�e nas!
627
01:03:20,840 --> 01:03:22,360
Smirite se!
628
01:03:28,520 --> 01:03:30,560
Ovo nije "snap" veb sajt.
629
01:03:30,560 --> 01:03:33,000
Razmi�ljajte. Koga �e
ubiti, nas �etvoricu?
630
01:03:35,600 --> 01:03:38,360
Budite razumni, ovo je
samo jedna od njihovih igri.
631
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
To je stvar, samo jo� jedna igra.
632
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
Zajebavaju se sa nama.
633
01:03:44,920 --> 01:03:50,160
Ajde, sutra odlazimo. Sutra smo ku�i.
634
01:03:50,160 --> 01:03:53,040
Sutra? A �ta �emo ve�eras?
635
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Ne brinite za to.
636
01:03:56,440 --> 01:03:58,240
Imam pi�tolj, i stra�ari�u do jutra.
637
01:05:06,720 --> 01:05:08,280
Kao da leti neki avion.
638
01:05:12,760 --> 01:05:14,720
Pomeri, ne vidim ni�ta.
639
01:05:17,200 --> 01:05:19,480
Pi�tolj mi je otko�en, ako ima nekoga.
640
01:05:20,960 --> 01:05:24,000
�ta tra�i�? - Ne�to...
641
01:05:27,840 --> 01:05:31,440
Bingo! Znao sam da
Trevis ima signalnu baklju.
642
01:05:34,640 --> 01:05:36,680
Da, ali treba da ode�
napolju i da je ispali�.
643
01:05:38,560 --> 01:05:39,920
Mo�e i sa krova.
644
01:05:41,080 --> 01:05:45,440
Dobro. Samo, ne�u
da gore idem sam.
645
01:05:47,200 --> 01:05:48,320
Zna�i...
646
01:05:53,320 --> 01:05:54,680
Ja �u sa tobom.
647
01:05:58,440 --> 01:05:59,400
Dobro.
648
01:06:14,480 --> 01:06:20,400
Ne brini, uspe�e, i neko �e je videti.
649
01:06:20,400 --> 01:06:22,360
I neko �e pozvati policiju.
650
01:06:23,400 --> 01:06:25,600
Ko, neki dobri gradjanin?
651
01:06:26,480 --> 01:06:29,760
Ima ih Ema, poznajemo jednog.
652
01:06:34,760 --> 01:06:36,080
Dobro.
653
01:06:37,200 --> 01:06:42,080
Rekse. Znam da im
nismo dali �ansu...
654
01:06:42,080 --> 01:06:43,840
Dali smo im �ansu!
655
01:06:43,840 --> 01:06:47,280
Ema. Oti�li su da bi imali �ansu, OK?
656
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
Oni? - Ema, ovo nije
oko tvoje pro�Iosti.
657
01:07:00,240 --> 01:07:02,280
Za�to su me zadirkivali?
658
01:07:07,720 --> 01:07:12,920
Sa prvim svetlom,
odlazimo. Zajedno, OK?
659
01:07:15,800 --> 01:07:17,440
I mogu da se jebu sa parama.
660
01:08:25,240 --> 01:08:27,360
Kad izadjemo odavde, mogli
bi da poku�amo ponovo.
661
01:08:29,320 --> 01:08:35,400
Zna�... Treba da se nadamo
da �emo biti uspe�ni.
662
01:08:37,600 --> 01:08:39,040
Prvi put ti je sada?
663
01:08:40,680 --> 01:08:41,960
�ta ti misli�?
664
01:08:43,240 --> 01:08:46,920
Odbijanje je globalno. Negde
mora da je bilo prvi put.
665
01:08:49,120 --> 01:08:50,480
Ogromno i bolno.
666
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
Zna� da bude� to �to
jesi pred kamerom?
667
01:08:55,080 --> 01:08:56,360
Kako da se opusti�?
668
01:08:58,280 --> 01:08:59,680
Ponekad je kao ring.
669
01:09:01,600 --> 01:09:02,640
Da. Nisam mnogo
opu�tena u ovm trenutku.
670
01:09:09,200 --> 01:09:10,520
Dodji ovde.
671
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
Nadam se, pomo�i �u ti da se opusti�.
672
01:09:39,000 --> 01:09:41,600
O, da. Kako se ose�a�?
673
01:09:43,200 --> 01:09:46,240
Kao da plovim. - Da.
674
01:10:03,880 --> 01:10:05,520
Pomakni se napred.
675
01:10:25,520 --> 01:10:29,640
Ti ima� sve, za�to si
se upisao za ovo?
676
01:10:31,280 --> 01:10:32,400
Radoznalost.
677
01:10:34,000 --> 01:10:38,200
Kako se ose�a�? - Kakvo opu�tanje.
678
01:10:40,640 --> 01:10:49,440
Strah. - Strah?! - Da,
ose�a� se dobro.
679
01:10:52,280 --> 01:10:53,760
Mogu li da je ubijem sada?
680
01:10:56,240 --> 01:10:58,040
Gledate, zar ne?
681
01:11:56,080 --> 01:11:57,280
Dobro je ovo?
682
01:12:14,080 --> 01:12:15,360
Sranje.
683
01:14:57,680 --> 01:14:59,400
Momci?
684
01:15:12,360 --> 01:15:15,240
AJDE, PRITISNI DUGME.
685
01:15:31,000 --> 01:15:34,120
AJDE, DANAS BRE. IDEMO.
686
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
PRVA STVAR KOJU GLEDATE
687
01:15:38,400 --> 01:15:39,920
UOP�TE SE NIJE DESILO.
688
01:15:39,920 --> 01:15:42,800
TO SU SAMO LO�I SNOVI.
689
01:16:00,880 --> 01:16:02,400
NE BRE, NE OPET.
690
01:16:21,880 --> 01:16:23,680
Idemo, brzo, idemo!
691
01:16:44,760 --> 01:16:46,200
�ta je to?
692
01:17:02,440 --> 01:17:03,760
�ta radi�?!
693
01:17:03,760 --> 01:17:07,360
Moramo da ostanemo zajedno. - Ne.
694
01:17:15,760 --> 01:17:23,920
Ovo... - �uo si? Napolju je. - Gde?
695
01:17:23,920 --> 01:17:24,800
D�ONE!
696
01:17:24,800 --> 01:17:25,800
Ne!
697
01:17:25,800 --> 01:17:26,840
D�ONATANE?!
698
01:17:26,840 --> 01:17:28,120
Ne.
699
01:17:35,520 --> 01:17:37,040
Za�to si upalio svetlo?
700
01:17:37,040 --> 01:17:39,080
Da bi videli �ta �u da ti uradim.
701
01:17:45,560 --> 01:17:47,760
Svo ono D�on Rajli
sranje po novinama...
702
01:17:49,560 --> 01:17:52,240
U podsvesti ti dolazi
podsticaj za psihoze.
703
01:17:54,440 --> 01:17:57,880
Posle svog ovog vremena, bori� se
da ne zastrani� u neku izgubljenu
704
01:17:57,880 --> 01:18:00,000
i zaledjenu zemlju,
lo�u kao i detinjstvo.
705
01:18:02,920 --> 01:18:06,760
Tako je. To je neki zajebani ego.
706
01:18:12,600 --> 01:18:16,200
Na krevet. Idi na krevet.
707
01:18:26,200 --> 01:18:27,840
Ne!
708
01:20:36,480 --> 01:20:37,960
Kurvo jebana!
709
01:20:59,440 --> 01:21:02,240
Pomozite mi! - �ta nije u redu?
710
01:21:02,240 --> 01:21:04,360
�ta se de�ava?
711
01:21:14,360 --> 01:21:18,840
Udji u kola. Bi�e ti dobro, u redu?
712
01:21:18,840 --> 01:21:20,400
Ubio ih je sve.
713
01:21:24,480 --> 01:21:27,680
Vi ste upalili baklju? Da?
714
01:21:28,720 --> 01:21:30,280
Ima li jo� nekoga unutra?
715
01:23:37,320 --> 01:23:39,360
Mora� da mi pomogne�
da se izvu�em.
716
01:23:39,360 --> 01:23:41,880
Ja sam bio u ku�i, moronu jebani.
717
01:23:42,720 --> 01:23:45,440
�ta ste radili dodjavola
proteklih 6 meseci?
718
01:23:52,600 --> 01:23:54,400
Daj mi proklete klju�eve �ove�e!
719
01:23:58,720 --> 01:24:00,360
�ta �e� da radi�? Povredi�e� se?
720
01:24:03,600 --> 01:24:05,320
Nisam bio ja.
721
01:24:29,840 --> 01:24:31,640
Neee!!
722
01:24:53,880 --> 01:24:55,520
Vreme je da se proslavi.
723
01:24:59,960 --> 01:25:01,240
Za dru�tvo.
724
01:25:05,240 --> 01:25:09,000
Zadovoljili smo ih. - Ti si
sigurno dobio unapredjenje.
725
01:25:10,640 --> 01:25:14,400
Misli�? - Da. Ima� svoje
mesto za parkiranje.
726
01:25:15,600 --> 01:25:17,880
Mesto za parkiranje. -
�ta misli� da smo mi?
727
01:25:19,520 --> 01:25:23,200
Kancelarija, sa vizit
kartama i bro�urama?!
728
01:25:27,280 --> 01:25:31,920
Nema puta, samo mi.
729
01:25:31,920 --> 01:25:35,600
Ja, Trevis i bogati klijent.
730
01:25:36,720 --> 01:25:38,760
Mala investicija, maksimalni profit.
731
01:25:44,600 --> 01:25:49,040
Pa, uvek ima nekoga
da ti bude miljenik.
732
01:25:50,240 --> 01:25:51,880
Uvek 5 seronja.
733
01:25:53,440 --> 01:25:54,640
Misli�, �etiri?
734
01:25:56,480 --> 01:25:58,200
Ona je malo iznenadjenje.
735
01:26:01,880 --> 01:26:04,080
Vidi� dobro Trevise? - DA,
DOBRO SE VIDI ODAVDE.
51757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof