Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vår amerikanska republik är inte så olik antikens Rom.

Kan vi bevara vårt förflutna och dess underbara arv?

Eller ska vi också falla offer, som antikens Rom,

för ett fåtal människors omättliga maktbegär?

Stanna tiden!

Jag sjunger om kolossen och människans historia.

Låt oss gå dit gudarnas tecken och fiendens orättfärdighet kallar oss.

Tärningen är kastad.

...huruvida deras president är korrupt.

E MILLENNIET 21:A SEKLET

Se upp!

- Julia! Kom nu. - Vi måste gå ut igen och äta frukost.

Jag hatar och jag älskar. Varför gör jag så, kanske du frågar?

Okej, vi åker nu. Sätt dig i bilen, Julia.

Visst. Adjö, Clodio.

Adjö, min älskade.

- Du är väl inte sur? Säg inget till pappa. - Kör.

Borgmästare Ciceros ekonomiska problem kan bara lösas av stödåtgärder.

Julia...

BORGMÄSTARENS DOTTER VISAR ALLT

FAR ÅT HELVETE

Lystring! Detonation nära förestående. Utrym området.

Jag upprepar: Utrym området. Sprängning inom kort.

DESIGNMYNDIGHETEN

Vänta.

Nu.

Vänta.

Nu.

Du har gått för långt, Catilina.

Området är under Designmyndighetens jurisdiktion.

- Och om du överskridit ditt mandat? - Då ber vi om ursäkt.

När byggnaden har rivits? Borgmästare Cicero lär bli förbannad.

Den nyvalde borgmästaren av New Rome fortsätter backa i opinionen.

Cesar Catilina av den adliga släkten Crassus vinner Nobelpriset

för utvecklingen av megalon, ett mirakulöst byggmaterial.

När dör ett imperium?

Kollapsar det i ett fasansfullt ögonblick? Nej. Nej.

Men det kommer en tid då dess folk inte längre tror på det. Då dör imperiet.

Vår nya borgmästare, Franklyn Cicero, har ärvt en besvärlig budgetsituation

och får skulden för uppsägningar av lärare och poliser...

- Designmyndigheten. - Jag söker Cesar.

Ett ögonblick.

Bland dagens finansnyheter kan nämnas att Crassus National gick ner sju punkter.

Jag beklagar, miss Wow. Mr Cesar är inte tillgänglig.

- Jag vet att han är där. - Jag hälsar honom det. Adjö.

Wow Platinum, din Money Bunny, med resultaten från börsgolvet.

SKULDER VISSA VAR LUSPANKA

Cesar kallade historiens rikaste man till sin sida, hans farbror Crassus,

för att stödja Cesars vision av New Rome.

Något som misshagade borgmästare Cicero, Cesars största rival.

Mina herrar, det är ett nöje att träffa er.

Vi står ovanför Designmyndighetens modell av det nyligen rivna kvarteret,

som alla nu gör anspråk på.

Mr Crassus, här borta!

Mr Crassus, här borta!

Låt mig ställa en riktig fråga. Hur är det att vara förmögen?

Hur det är? Man kan skrämma folk.

Tycker du om att skrämmas?

Sleighboy, strayboy, playboy...

- Gay boy? - Nej, det är mina systrar du tänker på.

Ryktet går att du ligger med dina systrar.

- Du måste sluta med det. - Det är bara rykten, farfar.

Du kanske blir nästa borgmästare. Kanske.

- Clodio Crassus Pulcher den tredje. - Men man vet aldrig.

Man driver inte en bank med en klackspark Claude, skydda familjens namn.

Välkomna. Välkomna och tack ska ni ha.

Pulsen av vår gyllene stad på kullen,

en vision av vad som vore möjligt.

Ett underhållande kasino med det senaste inom elektroniska spel.

Och det blir inga byggförseningar eller problem från fackföreningarna.

- Tack vare borgmästaren. - Det går med språng när man har betong.

Kom igen, nej...

Vi går närmare.

"Att vara eller icke vara, det är frågan:

Månn' ädlare att lida och fördraga ett bittert ödes styng och pilar

eller att ta till vapen mot ett hav av kval

och göra slut på dem med ens. Att dö.

Att sova - intet vidare - och veta,

att uti sömnen domna hjärtekvalen

och alla dessa tusental av marter, som äro köttets arvedel.

Det vore en nåd att stilla bedja om. Att dö, att sova.

Att sova.

Kanske också drömma?

Se, däri ligger knuten! Ty i döden vad drömmar i den sömnen månde komma,

när stoftets tunga skrud vi kastat av, det tål att tänka på.

Den tanken skapar vårt hela långa levernes elände."

- Vad ska vi göra? - Bara vänta.

"Ty vem fördroge tidens spe och gissel, förtryckets vrånghet, övermodets hån?

Föraktad kärleks kval, senfärdig lag, närgången ämbets-högfärd

och de sparkar odågan ger den tåliga förtjänsten.

Om man själv kunde giva sig kvittens med en tums stål?"

Var är mitt stål?

Som ordförande för Designmyndigheten omfattar mitt ansvarsområde parker...

Vänligen fota inte modellen.

- Följ med mig ut. - Ledsen, men jag kan inte.

Mitt ansvarsområde omfattar parker och marknader

och vi har redan utfärdat obligationerna för att utveckla området.

Borgmästarens uppvisning för dignitärerna har blivit en kamp om uppmärksamheten,

särskilt med Cesar Catilina, som förnekade min förfrågan om en kommentar!

Jag rev området för att skapa en plats som inspirerar folket.

Folket? Sedan när har du brytt dig om folket, Catilina?

Här är min plan: En stad som folket kan drömma om.

Folket behöver inte drömmar, utan lärare, sanitära tjänster, arbeten.

Behovet är att skapa något som lever vidare efter marknaden, borgmästare.

Därför ska Megalopolis byggas av megalon, som är oförstörbart.

Megalon är riskabelt, men betong...

Betong och stål är säkert.

Föreställ er att dagens samhälle är på väg mot en återvändsgränd.

Mänskligheten är ett gammalt träd

med en missväxt gren, civilisationen...

...som inte leder någonstans.

Jag är lika förtjust i träd som andra, men vi är inte här för att diskutera träd.

- Folk behöver hjälp nu. - Låt inte nuet förgöra evigheten.

Vi talar om människor, Catilina, och hur de lever i dagens värld.

Har vi inte tid att tala om deras framtid?

Men det finns alltid tid att övertyga dem att spendera pengar de inte har,

för att köpa saker de inte behöver för att imitera de som de inte tycker om

vilket gör dig till den främste slumherren i staden Ingenting.

- Upprepa det och jag slår ner dig. - Lugna er, mina herrar.

Var du lika lugn när du förgiftade din fru, och hennes kropp försvann?

Är megalon, din mirakelmetod, gjord av hennes kropp?

Är din stackars Sunny Hope nu en plastbalk någonstans?

En väggpanel? Vad hände egentligen?

Du var ju åklagare i målet, så du vet att jag frikändes.

- Och du är fortfarande en slumherre. - Våga inte kalla mig för slumherre!

Nej! Jag är ingen slumherre! Du ska aldrig kalla mig det!

- Lugna ner dig, Frank! - Håll fast honom!

Jag är ledsen.

Ska vi bete oss som treåringar?

- Tackar. - Sätt igång, Jerry!

Jag är Wow Platinum, så är det Jag har resultaten från börsgolvet

Varje vardag klockan 9.00.

Roms förnäma damer var besatta av mode, samtidigt som de hade intima kontakter

med gladiatorspelens avskum, förgiftare och utpressare.

Jag vill knäcka honom. Han har varit så elak mot pappa.

Eller hur?

Vi skriver ett brev med giftpenna. Jag är mycket bra på det.

Vi spöar honom!

- En djävul? - Ja.

- Vi ger honom en liten mustasch. - Han är fortfarande snygg.

- Vem? - Din kusin.

- Min kusin? Allvarligt? - Du är stygg.

Den där skulle passa dig.

Jävla clown!

- Jag hatar nog din bror. - Jag med.

Ja, ja, ja!

Herregud! Herre, min jävla gud!

Ja, det ska jag.

Ja, det gör vi.

Som 22-åring formade dina byggnader framtiden.

Men nu säger din briljanta brorson att byggnaderna är föråldrade.

Jag har fortfarande krut i min pistol.

- Har du ingen tidsuppfattning? - För Guds skull, stäng av dig själv.

Du satt i bilen och svarade inte när jag ringde.

Jag ville vänta tills jag hade goda nyheter.

Ditt jävla Megalopolis kan dra åt helvete!

- Wow, förhandlingarna har bara börjat. - Det betyder mer för dig än jag.

Samtal är inte tillräckligt.

Frågorna leder till nästa steg, men först måste man ha ett samtal.

Staden i sig är oväsentlig, men för första gången talar de om den.

Det handlar inte om att vi talar om den, utan behovet att göra det.

Det är lika angeläget oss som luft, vatten och... Har det blivit stökigare här?

Stökigt? Var då?

Kom igen, du är en tvångsmässig dåre.

Du är jävligt anal.

Jag, å andra sidan, är jävligt oral.

Dina dåliga vanor då?

Jag försöker bättra mig.

Jag är trött på att vara din älskarinna. Jag vill vara ena halvan i ett maktpar.

Vilken halva?

Den halvan som vilar under din stora fot.

Min karriär går på tomgång och tittarsiffrorna faller.

Och nu behöver jag mer.

Cesar, Cesar...

Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

Jag menar det.

Gift dig aldrig av kärlek.

Cesar...

Varför säger du så?

Försöker du avleda uppmärksamheten från mitt amorösa beteende?

Nej, jag försöker bara göra en jävla intervju.

Finns det något som du inte har?

Det finns det sannerligen, fröken.

Det finns det sannerligen.

- Jag vill träffa dr Catilina. - Vad gäller det?

- Världens framtid. - Jaså, det.

- Chefen, någon elev är här. - Sa hon att jag var lång?

Hon minns ditt besök. Då slapp hon gymnastiken.

Jag vet vem det är. Skicka upp henne.

Tänk om kraftledningarna också används som batterier.

- Bra idé. - Tack. Jag tycker om den.

Hon är på väg upp. Hon är inte vad du förväntar dig.

- Min stora förväntan? - Nej.

Herregud! Är du inte lite för stor för att gå i skolan?

Jag skrev ett barnsligt brev till dig igår och jag vill ha tillbaka det oläst.

Barnsligt...

Nej.

Det där. Får jag tillbaka det?

Olyckligtvis har jag läst det och ja, det var barnsligt.

Jag fick hjälp och vi var inte oss själva.

Men klyftiga, på ett grymt och förolämpande vis.

Du behandlar borgmästaren grymt och förolämpande.

Att du värnar om din far är beundransvärt, Julia Cicero. Lika olydig som vanligt.

Jag vänder blad. Bråka inte med mig.

Jag bråkar inte. Det är du som är förklädd.

- Jag har läst ett år på läkarlinjen. - Ett år? Blev du utsparkad?

- Inte alls. Jag hoppade av. - Jag undrar varför.

Man kan säga att min kärlek för vetenskapen stötte på en tegelmur av...

...intellektuell vigör när jag studerade maneter.

Deras mesogloea är ett flexibelt skelett, unikt.

Tills jag stötte på något högre, nästan andligt...

...som megalon. Nämen, ett äkta Nobelpris.

- Utgått? - Nobelpris går inte ut.

- Jag syftade på din medicin. - Vad tycker borgmästaren om ditt beteende?

Frågar du pappa om de som lever som jag så blir han chockad.

- Vad är chockerande med dig? - Jag vill bli Frihetsgudinnan.

Jag förstår. Enligt skvallertidningarna ska du...

- Varför läser du skvaller? - För att få tiden att gå.

- Har du så mycket tid över? - Ibland.

Kära nån. Många tomflaskor.

Jag läste om dig igår kväll. Du sa:

"För att förstå tid, medvetande och mod måste man identifiera det i sig själv."

Du måste ha varit oförskämd och bortskämd som barn.

Som du är nu? Har du fortfarande mikroskopet från läkarlinjen?

Nej, jag sålde det för att köpa droger. Psilocybin, så klart.

Och vem betalar din livsstil nu? Pappa?

- Hoppas frukosten smakar! - Kom tillbaka!

- Varför? - För nöjet. Varför annars är du här?

Jag försökte agera mellanhand.

- Du vill hjälpa mig? - Ja, och jag vill...

Jag vill lära mig.

Skulle ett år på läkarlinjen ge dig rätten att ta del av min hjärnas rikedomar?

- "Rätten"? - Ja.

- "Rätten"? - Ja!

Du känner inte mig alls. Du tror att jag är en societetskvinna.

Nej, men jag lägger min tid på de som kan tänka.

På vetenskap och litteratur och arkitektur och konst.

Tycker du att jag är grym, självisk och okänslig? Det är jag.

Jag arbetar utan att bry mig om någon av oss.

Så gå tillbaka till klubben, avslöja allt och förfölj människor som du gillar.

Visst. Jag ska det.

Kom tillbaka när du har mer tid.

Ja. Jag såg dig ändra fysikens lagar.

Lyder den store Cesar Catilina inte ens tidsomkastningssymmetrin?

Vad såg du?

Jag hoppades att du skulle berätta det.

Intressant.

Följ mig.

Det är dottern till hans rival Cicero som står här.

Avkomman till Cesars fiende, men...

Jag gillar henne.

Är det allt?

Stig in i framtiden.

Med slutna ögon. Säg mig vad du ser.

Jag ser folket i grannskapet.

De skapar tillsammans, lär sig tillsammans.

Fulländar kropp och själ.

Och de firar. De...

De har skapat ett skydd.

På grund av regnet. Det växer över mig.

Det är en perfekt skolstad. Den kan växa med befolkningen,

som stora städer alltid har gjort.

Hur blir det med de som står i vägen? Som vill ha det som det är?

Som din pappa?

Han? Arbetar du för honom?

- Är min dotter en förrädare? - Snälla pappa!

Du lärde mig att vara sann mot mig själv. Du kan inte fortsätta leva på medeltiden.

Han har storhetsvansinne. Han lockar till sig flickor med sin falska briljans.

Han förintar oskuld och älskvärdhet. Han är som Pygmalion med marmor!

Han är inte så ond som du tror.

Men det finns någonting där, någonting nästan magiskt.

Hej, mina damer!

- Vänta ett ögonblick. - Va? Stoppar du borgmästarens parad?

Du måste för fan skämta.

Den där mannen är en plåga.

- Jag vill ha honom ur mitt liv. - Han såg till att jag var här i tid.

Skjutsade han dig?

Stora leenden!

"En sovjetisk satellit faller ur sin omloppsbana.

Dess kärnbränsle kommer att spridas, utan risk, över Labrador.

En kärnkraftsdriven sovjetisk satellit

kommer att störta genom jordens täta..."

- Hej, vad heter du? - Huey.

- Huey? - Claudine, Claudette.

"...förbrännas i den kvarvarande atmosfären,

efter satellitens använda kärnbränsle."

- Vart försvann Huey? - Ditåt.

Då går vi åt andra hållet.

Min älskade Cesar.

12 maj.

Granskning av distriktsåklagare Ciceros filer angående mordfallet Catilina.

GENIALITET, SEX, INTRIGER

CESAR CATILINA ANKLAGAD FÖR MORDET PÅ SIN FRU!

MORDRÄTTEGÅNG UTVECKLAS SOM EN HITCHCOCK-THRILLER

CATILINAS FRU MÖRDAD - DISTRIKTSÅKLAGARE CICERO ÅTALAR CESAR

SPORTBIL HITTAD I EAST RIVER

CESARS FRUS KROPP FÖRSVUNNEN FÖRGIFTAD: ÖVERDOS AV INSULIN

Till någon särskilt plats, chefen? Norrut, centrum, himlen eller helvetet?

- Skärselden. - Som du vill.

Om du vill se ruiner kan vi åka till Atlantic City. Vi har tid.

Vi har alltid tid, även om jag inte förstår tiden.

Tiden är svår att förstå.

Att få tiden att gå, att hitta tid, att förlora tid. Tid som rinner iväg.

Jag fattar inte. Hur kan spioneri vara etiskt?

Det är inte spioneri. Det är efterforskning.

Hans frus kropp försvann helt och hållet. Hur? Varför?

Vart tog den vägen?

Julia...

Jag älskar dig, Julia.

Man kan inte lura tiden eller vinna över tiden.

Man kan inte röra den, äta den, se den eller lukta på den.

Tiden stannar inte för någon. Ingen alls.

VESTA INKLUDERAR HITEN "MITT LÖFTE"

Cesar... Din jävla skitstövel.

Vänd om!

Omgiven av orättvisor. Så mycket lidande.

Stanna!

Jag förstår inte.

Cesar stannar för att köpa blommor, men till vem?

Okej, stanna.

Mitt hjärta blöder för dig, chefen.

God kväll, mr Catilina.

Vänta på mig, okej?

Han älskar henne fortfarande.

Han älskar henne fortfarande.

Vi borde åka.

Sådana är människohjärtats mysterier.

De gör det svårt för denna historiker att förstå.

- Vad bygger man där? - En liten arena.

Med ett tak av guldvävnad.

Säg mig, av alla de institutioner som din utopi bevarar...

...vilken är viktigast för dig?

Äktenskapet.

Vinden blåser över Egeiska havet

och för med sig det som de gamla lärde sig av sina gamla. Sapfos poesi.

"Somliga säger en här till häst. Andra säger att en här till fots

och en flotta med långa åror är vackrast av allt på den svarta jorden.

Jag säger att det är den man älskar."

De är så glada över att se dig.

WOW PLATINUM OCH HAMILTON CRASSUS III TILLKÄNNAGER GIFTERMÅL

COLOSSEUM BRÖD OCH SKÅDESPEL

"Så länge Colosseum står, står Rom.

När Colosseum faller, faller Rom.

När Rom faller, faller världen."

- Ja. - Min bröllopsgåva till dig.

- Där har vi den. - För helvete, Jerry!

"Girighet är bara ett ord som avundsjuka män tillfogar de ambitiösa."

Wow!

Här, gott folk, har vi de rikaste barnbarnen: de ökända Claudettes.

Clodia, Claudine och Claudette, och deras bror Claude Crassus Pulcher.

Bankir Hamilton Crassus snorkiga barnbarn dyker upp överallt i stan.

Världens rikaste barn, som enligt ryktet ligger med varandra.

VÄLKOMNA GÄSTER OCH FAMILJ

Tack, Jake.

Cesar!

Cesar!

Julia!

Håll den här.

Det finns mer här.

Ser du?

Vi har hört att megalon är farligt. Någon kommentar?

Megalon är oerhört farligt. Vi måste fly!

Nej, det är mycket säkert. Det var den bästa frågan någonsin.

- Bara ett par snabba frågor. - Försätter din pappa stan i konkurs?

- Jag representerar inte borgmästaren. - Cesar, ska du festa hela natten?

Julia, föredrar du fortfarande tjejer?

Vem föredrar inte tjejer? Alla föredrar tjejer.

Tack för alla frågor, trevlig kväll.

Okej, vi går hitåt.

En till här. Du måste kommentera klänningen.

En hjälpreda.

- Vesta! - Hej! Jag vänjer mig aldrig vid detta.

Mina damer och herrar, Vesta Sweetwater.

- Är det sant att klänningen är av megalon? - Ja, den första någonsin.

Cesar Catilina designade den till lilla mig!

- Vesta! Titta hit! - Klänningen är helt underbar!

Miljontals små cellkameror sänder från andra sidan tyget.

Jag är osynlig!

Hej, skulle du vilja köpa en kadettuniform från militärhögskolan?

Den har gradbeteckningar och gyllene knappar.

Vilken vanära. Han var kadett. Nu säljer han den jävla uniformen.

Mina damer, herrar och barn av alla åldrar.

Välkomna till denna underbara sammankomst, för att fira

äktenskapet mellan vår bror Crassus och hans undersköna brud.

Crassus bank räddar vår stad från dess skulder.

Skrev du ett äktenskapsförord?

- Jaså, är det du? Vad har du för dig? - Det är ett skämt med klubben.

- Skrev du ett äktenskapsförord? - Jag är gammal, inte dum.

Så varför äktar du henne?

Hon är en gåva till mig själv. Hon botar min huvudvärk och håller mig ung.

Jag kanske till och med lever för evigt. Ursäkta mig.

Kul för arvingen!

Där är han.

- Välkommen, min geniala kusin. - Grattis, farbror.

Du gjorde ett bra val. Jag vill utropa en skål.

För Wow Platinum och min kära farbror Hamilton.

Tillsammans representerar de ekonomi, journalistik och sex appeal.

- Den var bra. Jag gillar den. - För vår familjs framtid.

De säger att det enda större än Hamilton Crassus bankkonto är hans kuk.

Kom igen.

God kväll, mamma.

- Alligatorerna har kanske kommit på något. - Vad då?

De äter sin avkomma.

- Crassie... - Det är mitt bröllop.

- Det är ditt bröllop. - Det är också ditt.

Hur fick du namnet Wow Platinum? Är det grekiskt?

Jag tog det på Penn Station på väg till en arbetsförmedling.

Herregud! Det är en lögn.

Hon sa till mig att hon läste det på en godisask. Man kan inte lita på henne.

Ge ett varmt välkomnande till vår regerande mästare:

Gaius, tyrannen!

Dessa är hans.

Byfavo remimazolam. Mums!

- Anmäler mig för tjänstgöring. - Du är aide-de-camp, inte betjänt.

Du är viktig för mig. Ta det lugnt, drick bål.

Varför spelar du ond?

Om man spelar snäll tar inte världen en på allvar.

Men om man spelar ond...

...så dödar de en.

Kommer brottarna?

Där är Gargantua! Gargantua är här!

Hej, jag heter Leah Arpelles, från skoltidningen Dingbat News.

Är det bättre att se bra ut eller lukta gott?

Båda, tror jag.

Amazonia! Vilka hunkar!

Är Cesar Catilina sexig?

- Det är en vuxen fråga. - Jag är så svartsjuk.

Vi kallar dem C-sedlar. Mitt mobilnummer finns på dem. Lugn.

- När rökte du på för första gången? - Aldrig.

Din pappa avskyr Cesar. Varför arbetar du för honom?

Är han din chef eller din pojkvän?

Tack så mycket, ers majestät, ers höghet, kungen.

Vi är här i Sverige. Tack för att jag blev inbjuden.

Som jag förstår det serveras en buffé efteråt,

så ju kortare tal, desto tidigare kan vi äta.

Jag gillar de där små korvarna inlindade i smördeg.

Jag minns inte vad de kallas. Pigs in a blanket!

Nobelpriset borde gå till den som uppfann dem.

Missuppfatta mig inte, den här upptäckten kommer att förändra världen.

Vilken snygg kavaj, Cesar. Är det Baratha från Saville Row?

Får jag ta på den?

Klockan 22.17. Full och hög. Cesar vet inte vem han är just nu.

En stunds frid kanske.

- Är de tillsammans? - Nej.

- Och med den där kvinnotjusaren? - Vilket hemskt ord.

Som om kvinnan inte hade något med det att göra.

Se där.

När man kastar sig ut i det okända bevisar man att man är fri.

När vi kastar oss ut i det okända bevisar vi att vi är fria.

...bevisar vi att vi är fria.

...i det okända bevisar vi att vi är fria.

Följ mig, så ska jag visa dig.

Men om vårt sinne kan skapa gudar,

och om det från dem kommer en sådan kraft,

varför kan vi inte använda kraften?

Från denna stund ska vi uppträda utan skyddsnät.

- Herregud! - Se där.

Men om vårt sinne kan skapa gudar...

Hans behaglighet, hans vackra hud. Medelålders kvinnor skriker efter honom.

- Som flickor efter rockstjärnor. - Om vårt sinne kan skapa gudar.

- Och det från dem kommer en sådan kraft... - Cesar.

...bevisar vi att vi är fria.

Du lurade mig!

När vi kastar oss ut i det okända bevisar vi att vi är fria.

När vi kastar oss ut i det okända bevisar vi att vi är fria.

När vi kastar oss ut i det okända bevisar vi att vi är fria.

Men om vårt sinne kan skapa gudar och det från dem kommer en sådan kraft,

varför kan vi inte använda kraften?

Men om vårt sinne kan skapa gudar och det från dem kommer en sådan kraft,

varför kan vi inte använda kraften?

Men om vårt sinne kan skapa gudar och det från dem kommer en sådan kraft,

varför kan vi inte använda kraften?

Men om vårt sinne kan skapa gudar och det från dem kommer en sådan kraft...

Mr Crassus?

- Vem är ansvarig? - Här, mr Crassus.

Hejsan, överchefen. Spela detta till min stora final.

Gör som han säger. Banken tillhör honom.

Fullständigt fri, så alla kan se...

För besväret, din mupp.

Stick härifrån, din skojare!

Njut av föreställningen.

De vestaliska jungfrurna svarade för det antika Roms framgång och helighet.

Hängivna till Vesta, den heliga eldens gudinna,

som Ovidius kallar custos flammai, flammans väktare.

Mina damer och herrar.

- En vision av jungfrulig trohet. - Hon har svurit renlighetseden.

Tillåt mig att presentera vår egna orörda ögonsten:

Vesta Sweetwater!

Okej, kom hit. Ta den och ställ er längst fram.

Förspel...

Jag vill att var och en av er söker genom era hjärtan

och generöst bidrar för att stödja hennes jungfruliga löfte.

Vilka av er skänker 100 000?

100 000!

200 000?

500 000!

Kom ihåg hennes löfte att gifta sig som oskuld.

Det är pengar som går till staden!

Och ert stöd tillsammans med hennes löfte

hjälper vår stad 10, 12, 20 gånger om!

En miljon dollar!

Sträck er djupt ner i fickorna och ge!

Vi kan göra skillnad!

Såja! Ser ni? Det är en rejäl summa däruppe!

Vi kan få siffertavlan att gå upp, upp, upp!

Tio miljoner dollar!

Vi ska klara det! Vi kan klara det!

Hör jag 100 miljoner dollar?

100 miljoner dollar!

Tack, Nush Berman, för din generösa gåva!

Ni ser igenom mig!

Bra. Stanna där, kamera tre.

Det är Cesar!

Lögnare! Lögnare!

Istället för att designa formen av ett föremål

kan man faktiskt designa på cellnivå.

Mina damer och herrar, lugna er!

Vänta, mina damer och herrar!

Mina damer och herrar!

Hissa ner mig!

Mina damer och herrar! Kan ni vänta...

Testar, testar, ett, två, tre.

För Guds skull, Catilina!

Hur länge ska du pröva vårt tålamod?

Hur länge ska ditt dårskap göra narr av oss?

Kompis, se dig inte i spegeln, för näsan sitter inte där den ska!

Till vilka djup ska din ohämmade fräckhet sänka denna stad?

Ditt skamliga liv är märkt med alla slags skandalösa skymfer,

varje vanära och smutsig fläck som vår mänskliga fantasi kan föreställa sig.

Å, dessa tider!

I den här staden...

...finns det ingenting som kan tillfredsställa dig längre...

...förutom dina förnedrade medlöpare.

Bryr du dig inte om att folket är upprört?

Det finns ingen människa som inte föraktar dig!

Jag föraktar dig, vad fan det nu innebär.

Avgå i vanära, Catilina!

Det är ditt enda val: Avgå nu!

Huey, vem som helst kan äga den här staden.

Det är en stor skylt i ljus: "Stad till salu"!

BORGMÄSTARE CICERO SUGER

Catilina stapplar ut i natten, nedbruten och omtumlad,

men det finns ingen mjukhet i hans förfall.

Det här utbrottet var bara en tidsfråga, miss Julia.

- Du milde... - Vänta, vad händer?

Håll händerna synliga!

- Cesar Catilina, öppna dörren. - Han sover.

- Jag bryr mig inte. Väck honom. - Han sover! Ursäkta...

- Hallå! Det här inte... - Gör inte motstånd!

- Kommissarien, vad gäller det? - Ta det lugnt.

- Mr Catilina är arresterad. - För vad?

Olagligt samlag med minderårig, våldtäkt av barn och mer.

- Vad pratar du om? - Det är en fälla! Släpp honom!

- Dra åt helvete! - Julia, sätt dig i bilen.

- Det här är inte rätt. - Snälla, Julia!

- Dra åt helvete! Det här är fel! - Förvärra inte situationen.

- Det är fel! Du har fel! - Kan du sätta dig i bilen?

Tills han förstår sina rättigheter kallar vi det skyddshäkte.

Kom, miss Julia, nu åker vi hem.

Hämnden är ljuvast när man bär klänning.

Stanna tiden.

Vi har ingenting på Vesta.

Jag litar inte på henne.

- Vänta, vad har vi här? Har du den? - Ja.

Här är den. Bingo, Vesta!

Herregud!

Hon är inte ens född här.

Hon föddes i Indonesien och flyttade hit när hon var sex år.

Den lögnaktiga slynan.

Bra jobbat. Vi sticker. Skynda dig!

Slå dig ner.

Det gläder mig att du först kom till mig, och inte till Cesar.

- Pappa är viktig, eller hur? - För alltid, pappa.

Din evigt trogna dotter.

Vilka mer vet någonting om detta?

Kom igen, hon är 23 år gammal. Clodio fejkade den där videon.

Catilina är den värsta mannen som inte har hängts.

Men det är Vestas födelseattest. Det frikänner honom.

Enligt lagen, ja, men inte enligt moralen.

Jag kan skaffa fram en ny.

Gör inte det. Julia...

- Jag ska till Hamilton Crassus. - Julia?

Alla pengar i Rom kunde inte förmå mig att ändra mig.

- Julia, kom in. - Hej, jag måste tala med mr Crassus.

Jag älskar det där ljudet.

Hör här, slyna.

Du och jag ska förstå varandra. Du har klivit in på mitt revir

och du ska lyda mina regler, okej?

Ett: Crassus är min.

Två: Banken är min.

Tre, och det här kanske är en överraskning för dig:

Cesar är min.

Och han har länge varit det.

Romarna styrde världen, men deras fruar styrde hemmen.

Till saturnalia ska jag vara Robin Hood.

Så vackert. Allt är jättefint, och skorna...

- Jag kan inte lita på dig. - Varför inte?

Du har alltid bråkat med din kusin. Jag hoppas att du inte var inblandad i skiten.

Självklart inte. Hur...

Hur kan du säga så?

Så vad händer nu? Är jag struken från listan?

- Vilken lista? - Din lista med arvingar.

Du måste bevisa dig, min son.

Och klipp håret!

Tonårssångerskan Vesta Sweetwater, som har utgett sig för att vara 16 år

och stadens älskade oskuld, är i själva verket 23 år,

meddelade åklagarmyndigheten i New Rome idag.

En undersökning av bilderna på sexuella handlingar visade att de var manipulerade.

TONÅRSGRAVIDITETER ÖKAR

LÅGKONJUNKTUR HOTAR

"FLER DÅLIGA NYHETER"

VAD ÄR MEGALON?

Hej! Hur mår du idag? Vilka fantastiska nya idéer har du?

Du måste ha minst femtio.

Fyra: Beroende, vanära, skandal...

...och mord.

Anklagelserna mot dig lades ner.

Jag har förlorat min kraft.

Jag kan inte kontrollera tiden längre.

Konstnärer förlorar aldrig kontrollen över tiden.

Du lärde mig det. Hur bildkonstnärer stoppar tiden.

Hur arkitektur är frusen musik.

Hur dansare kombinerar tid och rum.

Musiker rytmiserar den. Poeter sjunger den.

Jag mördade inte min fru.

Men mina humörsvängningar...

...min mani...

De drev henne till...

Hon var säkert stolt över att vara din fru.

Tiden...

Stanna!

Gör det för mig.

Försök.

Stoppa tiden för mig.

Försök.

Hör mig, tiden.

- För Julia... - Försök bara.

Hör mig, tiden, stanna nu.

Vi verkar ha lyckats.

- En dröm? - Tecknen är illavarslande, min älskade.

Jag såg på fullmånen

när ett moln i skepnaden av en hand greppade den.

Bara de som är fångade i en mardröm...

...kan lovprisa månskenet.

Stackars Chippy bröt benet i dörren. Första megalon-skenan, av Julia.

Hennes benvävnad smälter samman med megalon om några veckor.

Skapa en intressant form, men försök att inte bryta strukturen.

Man ska kunna ta sig till sjukhuset och teatern inom fem minuter.

Det här är vad jag menar. Vi måste vara sammankopplade.

Ta inspiration från naturen. Ben, ansikten, huvud...

En rak linje är den snabbaste vägen.

Okej, nästa.

Titta på modellen och förklara för mig igen.

Vad är detta?

Redo?

Titta mot toppen. Det måste bort.

Försök bevara formen.

Jag minns hur de tog mig till sjukhuset när jag hade en hemsk magvärk.

Men det visade sig att jag hade dig.

- En briljant son. - Mamma, det här är Julia.

Jag önskar att jag hade fått en flicka.

- Vi hade kunnat shoppa, luncha... - Julia är en flicka.

Istället var du min stora överraskning.

Och du fortsätter att överraska oss alla.

Nej, tack.

Vad du än tror, så är jag inte galen. Mina röster säger att jag är frisk.

Nåja.

Utan hennes kärlek

blir du en föredetting och falsk.

Som din pappa.

Har du hört talas om strängteorin?

Det finns elva dimensioner. Det har inte bevisats, men det är vad de tror.

Allt är bara strängar, du vet. Intresserar det dig?

Varför nämnde du inte mig när du vann Nobelpriset?

Du kunde ha rest dig upp och sagt: "Till min mamma."

- Jag var mycket sjuk. - Du kunde ha sagt något.

Jag glömde. Förlåt mig.

Jag tror inte det. De vet inte att jag är din mamma.

När du är med henne kan du äntligen glömma mig.

- Nej, nej. - Inte?

Nej.

Det gjorde ont!

Han gjorde mig illa!

- Du gjorde mig illa. - Jag kysste dig, mamma.

Såja! Snabbare!

- Nej, du gjorde rätt. - Jag gör ett solo.

Du har tagit mitt liv och förvandlat det till något vackert.

Jag kan inte skapa något utan dig vid min sida.

Nej, jag menar det. Du är drivkraften bakom allting.

Min inspiration kommer från dig. Min klarsynthet kommer från dig.

Mitt tålamod kommer från dig.

Om jag kunde imitera tio procent av dig i världen, så vore det en succé.

- Jag har aldrig älskat någon så mycket. - Jag älskar dig. Jag älskar dig.

Dra åt helvete, Cesar!

NÄSTA MÅNAD FÖRLORAR VI VÅRA HEM

Ursäkta, vad händer här?

Catilina rev deras hem för sitt korkade Megalopolis.

Han är ett monster. Han rev vårt hus och nu har vi ingenting kvar.

- Jävligt vidrigt. - Ge dem pengar.

- Varsågod. Ta dem. - Är ni okej?

Det här är makt. Om du söker makt, måste du röra dig i offentligheten.

Då skulle du ge staden till byrackorna. Se på dem!

Inte byrackor, invandrare. De är medborgare som tror på demokratin.

De hatar Cesar, okej? Det är min chans att riva hans jävla Megalopolis.

Du och jag är medborgare. De är mänskligt skräp.

Ge mig mina pengar och led mig till dem. Det är ditt jobb.

Gör plats för Clodio! Hell Clodio!

Hell Clodio! Gör plats!

Makt till folket!

- Ge mig den. - Ge honom megafonen.

Jag lämnar tillbaka den. Makt till folket.

Jag bryr mig. Dela ut detta.

- Jag bryr mig. Jag ser er. - Var fan är Cesar?

- Makt till folket. - Makt till folket!

Jag bryr mig och jag ser er! Rör inte våra hem!

Rör inte våra hem!

Ursäkta. Mr Nush Berman är här och vill tala med dig.

Inte i bostaden. Vi kan träffas i salen.

Ursäkta mig, jag återkommer strax.

Skynda dig tillbaka, Frankie.

Vi kör sakta, snabbt, snabbt, sakta, snabbt, snabbt, sakta...

Sakta, snabbt, snabbt, sakta.

Som jag förstår det är Clodio nära vän till din dotter, Julia?

Han är inte vän till Julia, utan en bekant, med dåligt inflytande.

Hans ömkan var falsk, och han har fått en stor följarskara.

Han är något slags geni. Han kan prata med alla.

Ta hand om det, Nush.

Okej, jag löser det. Jag ville bara fråga dig först.

För du vet, Julia...

Blixtarna gör mig inget, men åskan skrämmer skiten ur mig.

- Ers nåd, ni kommer inte tro mig. - Vad?

Satelliten som skulle falla över Labrador kommer inte landa i Labrador.

- Hur vet de det? - Saken är att de inte riktigt vet.

När får vi reda på det? Vid nedslaget? Det är för sent.

- Jag är medveten om det. - Vad ska vi göra?

Mr Catilina, ni har sagt att när vi hoppar in i framtiden

så ska vi göra det utan rädsla. Men tänk om det finns något att vara rädd för?

Det finns inget att frukta om man älskar eller har älskat.

Det är en ostoppbar kraft. Den kan inte krossas.

Den har inga gränser.

Den finns inom oss, omkring oss, och den sträcker sig bortom tiden.

Det är inget man kan röra vid, men den styr ändå alla våra beslut.

Men vi har en skyldighet gentemot varandra att ställa frågor.

Vad kan vi göra?

Är det här samhället det enda som står till buds för oss?

Och när vi ställer dessa frågor och det finns en dialog om dem...

...är det i grunden en utopi.

Ralph Waldo Emerson sa: "Slutet för mänskligheten sker

när den dör av civilisationen."

Men trender är inget öde.

Tiden,

visa mig framtiden.

Tillsammans finner vi nya vägar som leder till den okända världen som väntar oss.

- Du hittade mig. - Goda nyheter.

- Vad är dina goda nyheter? - Cigaretterna.

- Varför är det läppstift på cigaretterna? - Frågar du mig det?

Vem har varit i vårt hem?

Varför använder du din stora hjärna till att manipulera?

Varför använder jag min stora hjärna för att hitta logiska slutsatser?

- Jag är inte galen. - Jag kallar dig inte det.

- Försöker inte du kalla mig galen? - Jag föreställer mig inte saker!

Försök hålla ihop familjen!

Hur länge ska ditt dårskap göra narr av oss?

En framtidens man, så besatt av det förflutna.

Vilket är viktigare nu än någonsin tidigare.

Varför nu?

- Kan du inte ens gissa? - Nej.

Ser du ingenting i mina ögon?

Resultatet av vår berusade lek?

- Ett barn? - Ja.

- Ja. - Ett barn?

Ett barn.

- Vi gifter oss. - Gifter oss? Vi kan inte gifta oss.

- Varför inte? Så klart vi kan. Ett barn. - Nej, Cesar.

Du är fast i en moralisk knipa. Du är redan gift.

Varför skaffade du inte barn med Sunny?

Vi försökte.

Jag beklagar.

Man kan åka med en av dessa till en av stadens parker på fem minuter.

- Vill du prova? - Det skulle jag älska.

- Kan du...? Tack. - Det här är bara en utställning, så klart.

Frankie, kom igen.

Surgubbe.

Han trollar fram någonting när han behöver sälja något till folket.

- Frankie, jag svävar. - Jag förstår inte.

- Du kommer att förstå. - Alla vuxna får en egen trädgård.

Jag ställer den här i köket.

Välkomna till vårt hem.

- Spelkort, vad roligt! Vad sägs om poker? - Trettioett? Markerna ligger på bordet.

Utopier erbjuder inga färdiga lösningar.

De är menade att ställa de rätta frågorna.

Ja, men utopier blir till dystopier.

Så vi ska bara acceptera den ändlösa konflikten som vi lever i?

Var det inte människans vänlighet som stimulerade inlärning

och gjorde det möjligt för oss att konkurrera ut andra arter?

- Det låter fint, men hur vet vi? - Det finns inget annat sätt.

Hur överlevde annars en så sent mognad art istiden?

Hur kunde några få apor utveckla större och smartare hjärnor

utan att fortplanta sig så långsamt att de utrotades?

Vi var våldsamma, aggressiva och krigiska. Som våra närmaste förfäder: schimpanserna.

Ja, men vi var så få, och utspridda över en bred kontinent, så nej.

Är ni med eller inte? Spelar vi kort eller skriver om historien?

- Var var vi? Potten är stor. - Cesar vinner.

"Civilisationen förblir människans största fiende."

- Rousseau. - Du citerar Petrarca.

Eller snarare felciterar.

Julia kan citera vem som helst.

Gör det för min skull, snälla.

- Du minns det väl? - Ja, det gör jag.

Samla dig.

"Det är ledarskapets ansvar att på ett intelligent sätt arbeta med det givna.

Och inte fantisera om en värld av felfria människor och perfekta val."

- Marcus Aurelius. - Så sant. Utmärkt.

Dra inte din filosofi, pappa. Förkroppsliga den.

"Livets mål är inte att stå på majoritetens sida.

Utan att undvika att hamna i de sinnessjukas led."

Marcus Aurelius.

"Universum är förändring.

Våra liv är vad våra tankar gör det till."

Marcus Aurelius.

Å, Julia, ingen är som du.

Ni har så vackra saker i ert hem, och som jag förstår kan det växa.

Ja, nu när vi ska få barn.

- Va? - Raring...

Om det blir en flicka döper vi henne till Sunny Hope.

Och om det blir en pojke döper vi honom till Francis.

Å, Julia...

Pappa, snälla, se på mig.

Se mig i ögonen. Det är jag.

Kunde jag älska en ond person?

Frankie...

Älskade...

Pappa? Pappa!

- Vi kämpar för vad vi älskar. - Men vi vinner inte alltid.

- Julia... - Cesar, jag...

Jag... Jag krossar hans hjärta.

- Så vad vill du göra? Lämna mig? - Nej.

Det var en tid av överflöd och girighet. Ingen var nöjd med senaten.

Och praktiskt taget alla begrundade med glädje tanken på förändring.

Hej, Kanal 4! Vad säger ni?

Hej, Crosstalk!

Hej, TV! New Rome! Hej, alla nyhetskanaler!

Han har inga gränser, och det är så man blir en politisk ledare.

Lite galen, gränslös, och dessutom är han en underhållare.

Den gamle dåren Nush försökte driva dig bort från politiken.

NUSH BERMAN VÄN TILL NEW ROME

Han dog och jag vann. Ser du inte vad vi har byggt?

De oönskade och obildade. Vi är enade nu. Makt till folket.

Makt till folket!

Pulcher för kulturen!

Ingen är nöjd med Cesar!

Pulcher till ålderman. Jag är det enda alternativet.

- Cesar Catilina! - Vem sa det?

- Cesar Catilina! - Du ska hålla din jävla käft!

Kan ingen göra av med min jävla kusin?

Sluta. Filma dem.

Cesar kan dra åt helvete!

Catilina.

Det var ett oväntat besök, Cicero.

Säg Frank.

Jag heter inte Franklyn, utan Frank.

Du vet, som Sinatra. Francis.

Francis, är det ett ärende för Designmyndigheten?

Jag har en sak att säga. Det är svårt.

- Får jag? - Varsågod.

Jag vet att jag har attackerat och åtalat dig.

Men du anar inte vad Julia betyder för mig.

Jag ger upp allt. Snälla, släpp henne.

Vi vet båda två vad som är bäst för henne och barnet.

Släpp Julia. Tänk på henne.

Om du kan få henne att känna att du inte längre älskar henne...

...så överlämnar jag detta till dig.

Det är ett undertecknat erkännande.

Bevis angående din frus kropp.

Nu när Nush Berman är död kan jag säga det.

Jag var oärlig när jag åtalade dig.

Jag tål det mesta,

men inte att hon får veta att jag var delaktig.

Det här är din försäkring.

Även om jag inte förstår vad du gör, så har du mitt stöd.

Privat och offentligt.

Om du gör detta för min familj så är vi evigt tacksamma.

Jag väntar i tre dagar på ditt svar.

Å, Cicero...

Det finns bara två saker som man inte kan stirra på.

Solen och sin egen själ.

Var är din rock?

Jag väntade utan den, för jag visste att du skulle erbjuda din.

Och att den skulle vara varm.

Den har din doft.

Sandelträ och citrus.

Söta manliga minnen.

Allt kan fortfarande bli ditt, Cesar.

Jag och Crassus bank, som jag stjäl och överlämnar till dig.

Wow...

Jag vill lära mig mer om banken, min älskade.

- Jag är så uttråkad hela dagarna. - Det går inte för sig.

Och det vill du väl, min kära?

Du vill väl att jag ska ta över?

- Ja. - Ja.

Jag börjar med Cesars konton.

- Ikväll på Crosstalk! - Är megalon framtiden för din familj?

Eller är det en galen forskares dröm som kan döda oss alla?

- På Crosstalk! - Megalon är från yttre rymden.

Öppna fönstret och titta ut! En ny revolution: Sex, droger och megalon!

"Megalopolis går inte ihop." "Experter kallar megalon farligt."

- Vilket skitsnack. - Du kan inte parkera här!

Det här är en byggarbetsplats! Du kan inte parkera här!

Förstår du mig inte? Okej.

- Okej, okej... - Jag måste hem och laga middag.

Jag ska bara hälsa.

Jag tar hand om honom.

Du, hoppa in i bilen!

Sätt fart! Jag sa åt dig att hoppa in i bilen!

Sätt fart! Sätt dig i bilen och kör!

Borgmästaren väntar.

- Kan jag få din autograf? - Självklart.

- Vad heter du? - Sam.

- Jag älskar det namnet. Kort och gott. - Cesar nekar aldrig ett barn.

- "Till Sam." Hur gammal är du? - Jag är 12 år.

En gång var jag det. Ser jag ut att vara 12 år nu?

- Nej. - Tack, Sam.

- Varsågod. Trevligt att träffa dig. - Detsamma.

- Nej! - Chefen!

ARKITEKTUR OCH ORGANISK KEMI

Kom igen!

Jag tänker inte låta tiden styra över mina tankar.

Jag tänker inte låta tiden styra över mina tankar!

Jag tänker inte låta tiden styra över mina tankar.

Stoppa tiden!

Jag är här, min älskade.

Megalon är obeskrivligt och gränslöst.

Megalon kommer att aktivera signaler som ger uttryck för generna.

Subatomära partiklar, atomer, molekyler, mänsklig koppling.

Megalon förenar alla krafter och aktiverar signaler som ger uttryck för generna,

vilket gör att Cesars ansikte kan återväxa som en andra hud.

- Har du cellerna? Det är ett språk. - Sunnys hår.

Vi hittade rester av Sunnys hår.

Den första biohybriden av sitt slag. Ett levande material

som kombinerar mänsklig och naturodlade vävnader.

Megalon är kopplingen. Signalen.

Tror du att det här är ett skämt?

Du gjorde honom till martyr, din jävla idiot.

Nobelpriset var illa nog. Du har gjort honom till martyr.

Sic semper tyrannis!

- Sunny! - Jag är här, sötnos.

Jag var desperat.

Ingen fara.

Jag upptäckte megalon...

...när jag försökte rädda hennes liv.

Det röda kuvertet. Cicero.

Något som aldrig har avslöjats.

Förkroppsligandet av alla mina önskningar och min ånger hette Jane Doe.

Min mani, mina tvångstankar.

Min största förlust, Jane Doe.

Fördömd med sanningen.

Sanningar som fanns i det kallaste, mörkaste bårhuset i vårt hjärta.

Var med henne.

Hon kom hem med goda nyheter, men såg något som gjorde henne svartsjuk.

Jag följde, men såg henne köra över bron och ner i det iskalla vattnet.

Och i den galenskapen kom det till mig.

Jag upptäckte megalon när jag försökte rädda hennes liv.

Hon sa att hon hade goda nyheter, hennes hemlighet.

Sedan gick allt evigt förlorat för mig.

Det här är mitt hjärta.

Nej, nej, nej!

- Nej! Nej! - Vi ska träffa Crassus.

- Någon har spärrat våra konton. - Nej, nej, nej!

Jag sitter i bilen om du behöver mig, okej?

Vad?

När jag hörde att du hade blivit skjuten gjorde det mig förbannad.

Att det inte var jag som gjorde det.

Det var ett skämt, men du har aldrig haft någon humor.

Jag har humor, och allting som var ditt.

Hjärna, familj, namn, talang.

- Det slog fel, men jag delar din passion. - Skapelsen.

Förstörelse.

Dina metoder är noggranna och hygieniska, men de saknar för fan själ.

Mina metoder är äkta och jag vill ha allting.

Jag vill ha månen och jag ska få den.

Clodio...

Skapelsen.

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Vad är det, älskling?

Våra konton har spärrats.

Jag är i en sits där jag kan göra allt möjligt, Cesar.

Herregud!

Det kan bli ditt, Cesar. Allting.

Dessa diamanter betyder ingenting för mig.

Ta mig.

Ta emot min kärlek.

Cesar! Kom in, Cesar.

Du måste vara försiktig.

Sätt dig här. Varsågod.

- Låt mig få se. - Jag kom för att fråga varför...

...våra konton är spärrade.

Spärrade?

Det måste vara ett misstag.

- Wow, vet du något om detta? - Moxie.

- Farbror? - Ja.

Bli ihågkommen...

...för din generositet.

Ihågkommen? Jag ska ingenstans.

Vad är ett ord på sju bokstäver för Guds hämnd på mänskligheten?

- Pandora. - Bingo.

Huey...

- Plocka upp min hatt. - Plocka upp min hatt!

- Uppåt? - Ja, det ska vi.

Vi ska uppåt och de ska neråt.

Vi måste bara få ordning på vårt och se till att pojkarna gör sitt.

Ett, två, tre. Hipp hurra.

Hej.

Tycker du om mina kläder?

- Ja, de är vackra, Wow. - "Ja, faster Wow."

Ja, de är vackra, faster Wow.

- Ser min rumpa bra ut i dem? - Jag ser den inte.

Ja, den är vacker, faster Wow.

Kyss den.

Farfar Crassus börjar misstänka att du ska sluta med politiken.

Du är en mycket stygg pojke.

Men du har tur, för faster Wow är här för att hjälpa dig.

- Har du tur? - Ja.

- Ja, vad? - Ja, faster Wow.

- Vad är det? - Din fitta.

- Jag sa: Vad är det? - Megalopolis drar hela stans el.

Är det över hela stan? Vill du knulla mig?

Jag vill så gärna knulla dig, faster Wow.

- Ta av dig byxorna och lägg dig på bordet. - Ja, faster Wow.

Din farfar insisterade på ett äktenskapsförord,

för att jag inte ska kunna ärva banken. Därför...

...ska du och jag ta över den.

Du och din faster Wow, och hon vet hur.

Ja, faster Wow.

Ett: Du ska föreslå för Crassus

att du ska bli tillförordnad VD för banken.

Att de skriver ett brev där han stödjer dig,

och att ni ska sätta ihop ett avtal tillsammans.

- Vi ska sätta ihop ett avtal. - Förstår du mig?

Han ska tro att han förblir ordförande och VD.

Och att du är tillförordnad VD.

Två: När han gör det ska du tacka nej.

Jag säger nej!

Och alla förhandlingar faller samman. Du tycker om att lyda mig, eller hur?

Jag kom för att fråga om du stöder att jag blir tillförordnad VD.

Du har klippt dig. Du anstränger dig, det är bra!

Jag behöver ett brev från styrelsen som stödjer min utnämning, farfar.

Nu är du bankir.

Jag är stolt över dig.

Jag ska ge dig en titel och lära dig spelet.

Vänta.

Enligt avtalet ska du bli tillförordnad VD och ordförande.

- Ja, jag vet inte... - Tillförordnad VD.

Och jag ska dra mig tillbaka.

Det var inte snällt.

Det är fientligt. Det är förräderi!

- Jag menade det inte fientligt. - Uselt!

- Vems namn är detta? - Jag trodde att det var oundvikligt.

- Jag gjorde som du bad om. - Nej! Nej!

- Rör inte mig! Nej! - Du måste lägga dig ner.

Gud, det var du som gav mig min förmögenhet.

Och Kronos kommer att söka vår hämnd.

VAD NATUREN FÖRNEKADE MÄNNISKANS SYN, GAV HON TILL SJÄLENS ÖGON.

"Låt oss bli kära igen och sprida guldstoft över världen.

Låt oss bli den nya våren och känna brisen bära himlens doft.

Låt oss klä jorden i grönt och likt saven från ett ungt träd

låta ynnesten inifrån hålla oss vid liv.

Låt oss hugga ädelstenar ur våra hårda hjärtan

och låt dem lysa vår väg till kärleken.

Kärlekens blick är kristallklar och vi är välsignade av den."

Härmed förklarar jag er för äkta makar.

Mina herrar, leverera.

Det här är ett internt övertagande. Börja.

Känns det inte bra?

Vi har anledning att fira. Ut ur bilen nu, för fan!

Övertagandet är slutgiltigt klockan 23, Eastern Standard Time.

- Nu när den nya styrelsen har röstat... - Tala högre. Jag hör dåligt.

Styrelsen har röstat för att avsätta Hamilton Crassus från posten som VD.

Arigato. Tack så mycket.

Vi tar tagit över banken. Släpp lös pöbeln.

Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas.

Var rättfärdig, såvida inte ett kungarike frestar att bryta mot lagarna,

för enbart suverän makt kan rättfärdiga ändamålet.

Var är Cesar nu? Var är hans Megalopolis?

Vi har väntat länge nog. Om ni inte tar striden, så förlorar vi staden.

Skydda det som tillhör oss! Cesar har misslyckats!

Cicero har misslyckats! Staden tillhör oss!

Lystring, lystring! Mord och våld hemsöker våra gator!

Vi är här! Vi har makten och vi ska ta tillbaka vårt land!

Pulcher för kulturen!

Vi är hotade av onda män!

New Rome, historiens största land,

hotas av de män som föreslår att de ska ta över regeringens roll!

Skit i Cesar! Skit i borgmästaren och skit i stadshuset!

Gå undan från grindarna.

Kommissarien, stanna här. Tåget är på väg.

- Detta är en otillåten församling. - Var är Megalopolis?

Slut ledet!

Borgmästare Cicero?

Det kommer en till.

Borgmästarens extraktion är igång. Kom.

Hej.

Hej.

Får jag hålla henne?

Ja. Det är din morfar.

- Vem har vi där? - Hej.

Jag brukade hålla dig så här.

- Se på dig. - Hon tycker om dig.

Du håller framtiden i dina händer.

Vill du inte ge henne en bättre värld?

Cesar är en hänsynslös drömmare

som kommer att förstöra världen snabbare än han kan bygga en bättre värld.

Kan vi inte vara som vi var?

Kan vi? Kan vi inte det, Julia?

Min lilla flicka. Min ängel.

Lita på oss.

Lita på mig, pappa.

Det har skett en utveckling.

Upprorsmakarna har tryckts tillbaka och vägarna är rensade.

Tack och lov.

- ...utvecklades till en våldsam scen. - Amerika.

Härskaren av den kända världen har fallit.

Var tyst och gör som jag säger.

Vår stackars Robin Hood.

Han har inte mycket tid kvar, men han ville träffa dig.

- Han ger inte upp så lätt. - Han kan knappt tala.

Vi kom för att visa vår respekt, farfar.

Vad tycker du om mitt ståfräs?

En titt på henne och jag går igång.

Om det inte vore för detta,

hade jag kunnat spendera mer än du i slutändan.

Men jag ska överleva dig.

Wow, din Wall Street-slampa. Börsen stänger nu.

Va? Nej...

Nej, faster Wow! Nej!

Gudarna har föreskrivit att historien ska lära oss

att allt som krävs är en liten knuff för att få republiken på fall.

För den våghalsige har makten att störta ett sjukt samvälde.

Samlingen är olaglig. Gå hem, annars blir ni arresterade.

Lägg ner era vapen och gå hem.

Cesar lever!

Ni måste sluta!

Människan!

Vad är det?

Vad vet vi om honom?

Hans gudar?

Frihet.

Kärlek.

Vänlighet.

Sinne.

Döden.

Ödet.

Ödet.

Jag bryr mig inte om min plats i historieböckerna.

Vad jag bryr mig om är tid, medvetande och mod.

Men vad är tiden, förutom det förflutna och framtiden runt omkring oss?

Vad är medvetandet, förutom ett utbrott av själen?

Och vad är modet, förutom början på ett viktigt samtal?

Vi har ett behov av en stor debatt om framtiden!

Vi vill att hela världen ska delta i den debatten!

Staden är hotad av ovanliga och allvarliga omständigheter.

- Vi har... - Vänta, ers nåd. Lyssna.

Han misstänkliggör sig själv.

Riv ner alla skulder!

Riv ner den värld av slumområden som de styrande driver er till.

Ni föddes med möjligheten att bli vad ni vill.

Ni måste det.

Cesar Catilina!

Låt det inte sägas att vi förminskade oss

till brutala och vettlösa lastdjur.

Människan ska med all rätt kallas ett stort mirakel!

En levande varelse som alla beundrar!

Vi är vad drömmar är gjorda av!

- Catilina! - Hell New Rome! Hell Megalopolis!

Moder Jord gav oss genialiteten att se en framtid

så vacker att den inte kan förnekas.

Portarna till Megalopolis är öppna!

Gå nu och förvissa er om att vår värld är för evigt förändrad!

Åberopa klausulen om oförutsedda händelser.

Jag efterlämnar patenten på megalon, banken och hela min förmögenhet

till Cesars paradis, till Megalopolis.

Jag blir känd som Crassus den generöse, evigt älskad.

- Gör det! - En till.

- Vänta! - Vi har en kvar. Är du beredd? Dra!

- Du slängde oss under bussen! - Vart tog pengarna vägen?

- Laget! Skyll inte på mig! - Du lurade oss!

- Jag sa ju att de inte var lojala! - Då förlorar ni all makt!

Bind honom!

Hjälp mig, farfar!

Tack.

Kom nu. Snälla.

Kom, Frankie.

Teri...

Älskling...

Trevligt att träffa er!

Gott nytt år!

- Gott nytt år! - Gott nytt år!

Gott nytt år!

Mamma...

Kan jag få en bild medan jag är här?

Det finns mycket mer att åstadkomma, men finns det tid?

Lova mig att ni bygger ädelt.

- Ja, pappa, vi lovar. - Ja, jag försäkrar dig om det.

Bygg hennes framtid.

- Julia, stanna tiden. - Tio, nio, åtta...

- ...sju, sex, fem, fyra... - Stanna tiden nu!

Jag svär trohet till vår mänskliga familj

och till alla arter som vi skyddar.

En jord, odelbar, med långt liv,

och utbildning och rättvisa åt alla.

TILL MIN ÄLSKADE FRU ELEANOR

Undertexter: David Granlund www.junefirst.tv