Original subtitles

Sei magra e sei debole, hai addosso i denti dell'Idra

Sei sporca e dolce e sei la mia ragazza

Cucu'!

Eccola li',

la quasi festeggiata.

Oh, ma...

sembra che oggi abbia indossato le mie gambe lunghe.

SubPassion ha tradotto per voi:

Cosa succede se io...

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Parte Uno

Le sue lettere

Va bene, ragazzi.

Questa e' la parte in cui potete fare le cose

che gli adulti non vogliono piu' fare.

Porta a porta, a piedi,

toc toc: "Ha visto quest'uomo?"

Proprio come nei film.

I partner sono gia' stati assegnati, cosi' nessuno si offende.

Al sospettato piace visitare un certo tipo di quartiere.

E' un maschio caucasico di mezza eta'

e probabilmente non se ne andra' in sordina,

quindi supponiamo sempre che sia armato.

Saremo vigili e attenti.

Questo e' tutto.

Ok, beh, sono bravo ad essere quello che va su e bussa,

se vuoi essere quella che resta indietro.

Harker?

Stai bene?

Si', sto bene.

Quel ragazzo puzzava di narcotici.

Harker.

E' quello.

Quello cosa?

3525.

Lui e' li'.

Cosa te lo fa dire?

Non lo so.

Dovremmo chiamare rinforzi.

Che cosa? No.

No, non daremo retta a un'intuizione

il nostro primo giorno a fare questa cosa.

Rilassati.

Ma andro' a dare un'occhiata.

Va bene?

Lee, rilassati.

FBI!

Salve!

Salve, mi chiedevo se potessi dare un'occhiata...

Non muoverti.

Non lo faro'.

Dichiara il tuo nome e il tuo grado.

Agente speciale Lee Harker.

Qualcuno puo' dirmi cosa sto facendo qui?

Agente speciale Lee Harker,

sei pronta per iniziare?

Pronta per iniziare cosa?

Pronuncia la prima parola che ti viene in mente

per accompagnare ogni immagine.

Sei pronta per iniziare?

Si'.

Telecamera.

Tavolo.

Gambe.

Tigre.

Porta.

Madre.

Padre.

Pianoforte.

E' stato generato un numero

compreso tra zero e 100,

Qual e' il numero?

N-non lo so.

33?

E' stato generato un numero

compreso tra zero e 100.

Qual e' il numero?

Zero.

Sei un'appassionata di baseball, Harker?

No, signore.

Dannazione.

Ho bisogno di parlare con qualcuno dei miei bellissimi Mariners, ma...

Beh, mia moglie sta diventando piuttosto brava a fingere, quindi...

Questa e' una china scivolosa.

Maledizione, agente Browning, che fredda.

Lavoro solo con quello che mi dai, agente Carter.

Hai battuto quel generatore di numeri otto volte.

Come hai fatto?

L'ho mancato anche otto volte.

Mezza sensitiva e' meglio che non sensitiva affatto, direi.

Una famiglia di quattro persone ha vissuto in quella casa per 12 anni.

Gli Horn.

Bella gente.

Il papa' insegnava al college e allenava il T-ball.

La mamma gestiva la vendita di dolci in chiesa,

e poi, due mesi fa,

vengono tutti uccisi all'interno.

Quattro vittime, ma tecnicamente tre omicidi e un suicidio.

Il padre?

Gia', non ha neanche fatto le cose a meta'.

Ha pugnalato sua moglie 61 volte

prima che la lama si staccasse dal manico.

E i bambini?

Loro cosa?

Quante ferite?

Puoi leggerlo nel file.

Ha detto che quattro sono stati assassinati.

Non capisco.

Nemmeno noi.

Insieme ai corpi fu lasciata una lettera,

scritta in un alfabeto codificato,

e non in mano a nessuno in alcun modo legato alla famiglia.

Quindi...

Abbiamo dieci lettere simili,

realizzate dalla stessa mano.

Dieci case, dieci famiglie, negli ultimi 30 anni,

e tutte firmate con una sola parola...

"Longlegs".

Qualcuno o qualcosa sta costringendo i padri a farlo.

Finora non siamo riusciti a capire cosa o chi.

Te lo sto dicendo, non e' pronta per questo.

Se hai un'idea migliore, Browning, allora puoi metterla in pratica.

Ecco, Harker,

dai una bella occhiata accurata.

Dimmi la tua versione

di quello che e' successo a Colfax con l'uccisione dell'agente Fisk.

E' difficile da spiegare, signore.

E' come se qualcosa mi toccasse sulla spalla,

dicendomi dove guardare.

Hai identificato la casa di un sospettato,

senza alcuna conoscenza preventiva,

nessuna indicazione reale che fosse in qualche modo diversa

da tutti gli stampini per biscotti che la circondano.

Ti e' mai capitata una cosa simile prima, agente Harker?

Di tanto in tanto, signore.

Beh, forse ti chiameremo semplicemente "altamente intuitiva".

Si', signore.

Dimmi cosa vedi.

Cosa hanno in comune le famiglie?

Questa e' una bella domanda.

Tutte le famiglie delle vittime

hanno figlie che compiono gli anni il 14 di un dato mese.

Ma solo gli Horn

furono effettivamente assassinati in quella data.

Mettiti al lavoro.

9-1-1. Qual e' la sua emergenza?

E'...

E' mia figlia.

Non e' mia figlia...

Signore, chi non e' sua figlia?

Devo fare piano.

Devo fare piano.

Signore, dove si trova?

Quando dorme...

Quando dorme,

e' il momento migliore per farlo.

Fare cosa?

Quando i suoi occhi sono chiusi.

Signore, puo' rimanere in linea con me?

Signore?

Pronto?

Puo' restare in linea?

Signore?

9-1-1. Qual e' la sua emergenza?

Aiuto!

Harker!

Sai, esiste una cosa come guardare troppo a lungo.

Devo aver perso la cognizione del tempo.

Ho ancora sete.

Tu hai sete?

Dai, andiamo a bere qualcosa.

Deve scusarmi, io...

E' tardi e non bevo.

Non bere, hai ragione.

Berro' io,

mentre mi dici le cose.

Agente Harker.

Dai, metti via tutto!

Ah, grazie, Melissa.

Vai avanti, Harker.

Beh, non ci sono segni di effrazione.

In effetti, la scientifica dice

che non c'e' alcuna indicazione che sia mai stato in casa.

Ci sono solo i corpi delle vittime, e sono state tutte uccise

con qualcosa dall'interno della casa.

Due volte, un fucile,

entrambi legalmente intestati al padre.

Otto volte, un coltello della cucina di famiglia.

Una volta, un martello dalla cassetta degli attrezzi di famiglia.

Va bene.

E...?

Longlegs dovrebbe essere dentro casa

per usare il fucile, il coltello, il martello,

ma secondo le prove fisiche non lo e' mai.

Se non fosse stato per le lettere che ha lasciato,

sarebbe quasi come se non fosse mai stato li'.

Li uccide,

ma non di persona.

Forse dice alle famiglie cosa vuole che facciano...

a se stessi, gli uni agli altri...

poi lo fanno.

Beh, ora, quella...

sembra una pagina di Manson.

Manson aveva dei complici.

La Sua Famiglia.

Pensi che Longlegs abbia aiuto?

Va bene.

Oh, accidenti.

Ok, e' ora di andare a dormire.

Guidero' io.

Gira a sinistra proprio qui.

E le luci sono accese.

Sono fregato.

Beh, va bene, Harker, potrai conoscere mia moglie e mia figlia.

Ehm, signore...

devo?

Si'.

Avanti.

Ehi, eccola!

Non hai chiamato per dire buonanotte.

Oh, perche' era tardi,

ed era passata l'ora di andare a dormire.

Beh, ora e' ancora piu' tardi,

ed e' passata da tanto l'ora di andare a dormire.

Eh, si'.

Immagino di aver fatto un casino, eh?

Ciao.

Oh, ehi, questa e' l'agente Lee Harker.

Harker, queste sono la mia bellissima moglie, Anna,

e nostra figlia, Miss Ruby.

Piacere di conoscerti, Harker.

Ciao, tesoro. Sono felice che tu sia a casa.

Vuoi vedere la mia stanza?

Cosa e' successo a questa?

Gli hanno tagliato la testa, e non so dove sia.

Immagino che sia piu' il mio lavoro...

trovare le cose, intendo.

E quella cosa, ti piace?

E' troppo infantile.

Papa' dice che vuole tenere un po' delle mie vecchie cose in giro

cosi' non cresco troppo in fretta, ma crescero' comunque.

Anche i vitelli crescono un po', e vivono in una scatola

con le gambe legate e tutto il resto.

I vitelli hanno una vita piuttosto dura, vero?

Volevi diventare un'agente dell'FBI quando eri una ragazzina?

No.

In realta' volevo fare l'attrice.

Questo incasina i bambini.

Cosi' dicono.

E' spaventoso essere un'agente dell'FBI?

Si'.

Si', lo e'.

Va bene, voi due.

Sono sicura che l'agente Harker

ha un sacco di lavoro molto importante da fare,

e, Miss Ruby Carter, e'...

Beh, e' domani.

Puo' venire alla mia festa di compleanno?

Mi sembra fantastico. Perche' non glielo chiedi?

Ci saro'.

Si'?

Pronto?

Ciao, mamma.

Lee?

Si', sono sempre solo io.

Stai bene?

Si', ho passato la giornata a casa.

Dove altro potrei essere?

Cosa stai facendo in casa?

Devi far squillare il telefono cosi' a lungo?

Sto cercando di esaminare alcune cose qui.

Stai bene?

Si', sto bene.

Non riesco a dormire.

Ho molto in mente.

Cose di lavoro.

Cose brutte?

Uhm, si'.

Vuoi parlarmene?

No...

No.

Non dimenticare che sono stata infermiera per otto anni.

Ho visto piu' della mia giusta dose di cose brutte.

Penso che dovrei solo stare un po' tranquilla.

Si avvicina il compleanno di qualcuno.

Tesoro? Sei ancora li'?

Mamma, devo andare. Ti richiamero', ok?

C'e' qualcuno?

Parte Due

Tutte le tue cose

Salve, nessuno e' disponibile a rispondere alla sua chiamata.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Lee?

Ci sei?

Digli come l'hai avuto, come ti e' venuto in mente

le tagliero' le sue tette da latte pendenti e uccidero' tua madre a sangue

Richiamami.

Si', mamma, sto bene.

Harker? Carter ti sta cercando.

Uhm, si', arrivo subito.

Puoi dare un'occhiata a questo?

Ancora lui.

Siamo davvero in ritardo su questo.

Sembra che la famiglia stesse organizzando un viaggio.

Un amico pensava che se ne fossero andati,

quindi nessuno si e' preso la briga di controllare.

Ho trovato biglietti aerei per Los Angeles e prenotazioni per Disneyland.

Sembra una bella idea.

E il compleanno della ragazza era il 14?

Sembra di si'.

Come lo hai capito?

Ho solo guardato a lungo, signore.

Si', beh,

c'e' una famiglia morta nella camera da letto padronale,

quindi diamo un'occhiata approfondita a questo.

Abbiamo trovato il papa' nel garage.

Polsi e gola,

coltello da cucina in mano.

Le sue ferite sembrano autoinflitte,

ma ne saremo sicuri quando saremo sicuri.

Questi sono tutti gli altri qui,

e non e' grandioso.

Quanto tempo fa?

Direi circa un mese.

Gesu'.

Va bene.

Diamo un'occhiata.

Sei sicuro che lei...

Si', sta bene. Sta bene, vero, Harker?

Sollevalo.

Quanti anni ha la ragazza?

Immagino nove o dieci.

Cazzo.

Si', chi e'?

Ciao, mamma.

Lee?

Si'.

Sempre la tua unica figlia.

Comunque, ti stavo chiamando per farti sapere

che ora saro' occupata,

con il lavoro,

e probabilmente non riusciro' a farcela.

Voglio, e' solo che...

Mamma, sei ancora li'?

Stai attenta che non ti facciano lavorare troppo,

va bene?

Si', ma va bene.

Va davvero bene.

Mi hanno assegnato qualcosa di importante.

Si'?

Che cos'e'?

Beh, non posso dirtelo.

Non vorresti sentirlo comunque.

Cose non belle.

Non credo che il Bureau abbia una divisione dedicata alle cose belle.

Ci vediamo la prossima settimana per il tuo compleanno?

Cerchero'.

Lee?

Stai ancora dicendo le tue preghiere?

Si'. Ascolta, devo andare.

Lee, tesoro,

le nostre preghiere ci proteggono dal Diavolo.

Lo so.

Lo so, mamma.

Ti chiamo piu' tardi, ok?

Aiutami qui.

E' un algoritmo.

Il suo algoritmo.

Aiutami di piu'.

Il primo omicidio avviene il 14 luglio 1966.

Il resto avviene entro sei giorni dai compleanni delle figlie,

sia prima che dopo...

creando un triangolo rovesciato.

Ok, cosa dovrei fare con questo?

Ho anche decodificato tutte le sue lettere.

L'unica cosa che mi ha colpito e' stato il riferimento ripetuto

ai "bei momenti trascorsi presso l'azienda agricola della famiglia Camera",

dove le X segnano il punto.

La famiglia Camera.

Ero a Georgetown quando e' successo.

Il loro prete locale fa la sua visita settimanale,

ma va male,

a causa del padre di Carrie Anne e dell'ascia dal capanno degli attrezzi.

Uccide il prete, sua moglie e poi se stesso.

Carrie Anne e' a scuola, quindi sopravvive.

Guardi la data.

8 marzo.

Ora guardi il compleanno di Carrie Anne.

14 marzo.

Sei giorni di distanza.

Beh, non dirmelo.

Credo che Longlegs fosse nella fattoria della famiglia Camera,

ed e' possibile che Carrie Anne lo abbia visto.

E il 13?

Manca.

Non ne sono ancora sicura,

ma mancano tre giorni.

Forse Longlegs uccidera' ancora.

E questa Carrie Anne e' ancora viva?

Ospedale psichiatrico di Water Rock.

Non e' lontano da qui.

132 miglia, signore.

- E la vecchia fattoria? - 89.

Cominciamo da li'.

E' laggiu'.

Le X segnano il punto.

Carter?

Si'?

E' fatta a mano, questo e' certo,

e splendidamente fatta a mano.

Testa, mani e piedi in porcellana,

corpo in tela grezza,

imbottitura in cotone.

I capelli sono umani, cio' che ne resta.

Tutto sommato e' fatta benissimo,

da un artigiano altamente qualificato.

E quella palla li'?

Era dentro la testa.

Quindi l'ho chiamata "cervello".

E' vuota, priva di oggetto o materia,

ma ascolta...

E come ti chiami, piccolo angelo?

Piacere di conoscerti, Carrie Anne.

Ora...

So che non hai paura

di un po' di oscurita'...

perche' tu sei l'oscurita'.

L'altra notte, avrei giurato

che sussurrava il nome della mia ex moglie

ancora e ancora,

ma...

ho lavorato molto fino a tardi, e ovviamente... non era cosi'.

Si', e' possibile... e' possibile aprire il "cervello"?

Certamente, ma non e' probabile

che ci sia una soluzione al tuo caso li' dentro,

perche' dentro non c'e' niente.

Beh,

andiamo a trovare Carrie Anne Camera all'ospedale psichiatrico.

Posso aiutarla con qualcos'altro oggi?

Cucu'.

Cucu'.

Cucu'.

Cucu'.

Non so cosa sarebbe dovuto essere.

E che giorno e' il tuo compleanno, piccolo angelo?

Papa'!

Quel tipo schifoso e' tornato di nuovo!

Papa'!

Mamma!

Distruggimi!

E salvami

dall'inferno della vita!

Due giorni fa, Carrie Anne e' catatonica da cartolina.

Beh, accasciata su una sedia vicino alla porta

da tutto il tempo che sono qui,

e sono qui da otto anni.

Poi ieri ha ricevuto una visita,

e non ho mai neanche visto accadere una cosa del genere,

e come se qualcuno avesse premuto un interruttore

dietro la sua testa,

e all'improvviso lei e' proprio li'.

Bella sveglia,

gli occhi luminosi.

Ha visto questo visitatore?

No, sfortunatamente non ero sul posto in quel momento,

ma il registro dovrebbe dirlo.

La guardia controlla gli ID?

Beh, sembra una buona idea, ma no.

No, non lo richiediamo.

Grazie, Carrie Anne,

per aver trovato il tempo di parlare con me oggi.

Ti ho gia' visto,

non e' vero?

Non penso.

Tu...

sei stata a casa mia...

o comunque qualcuno che ti somiglia molto.

Come ti senti oggi, Carrie Anne?

Mmm...

diversa.

E' come...

un lungo sogno...

...e cosi' oscuro.

Un mondo oscuro.

Come un nulla

tra qua e la'.

Come si chiama?

Il limbo?

E prima...

del lungo sogno,

ricordi qualcosa?

Ricordi di essere venuta qui?

Ti ricordi i tuoi genitori?

Non sapevano cosa fare di se stessi.

Intendo...

cavolo, e sapevo di essere irrequieta, per cosi' dire.

La mamma mi ha sempre odiato

perche' ero uscita male quando sono nata.

L'avevo dissanguata troppo.

Papa' era un brav'uomo.

Questa e' la cosa che ricordo bene.

Ecco perche' lo ha fatto.

Hai avuto una visita ieri.

Me lo puoi descrivere?

Cavolo, non voglio dimenticarlo mai.

Stavo solo aspettando che venisse a prendermi.

Per venire a dirmi cosa c'e' da fare per lui.

O meglio ancora,

per fare qualcosa per l'Uomo Giu' Dalle Scale,

e, cavolo, voglio solo fare quello che mi dice di fare.

Tipo, se mi dicesse di buttarmi dalla finestra,

lo farei sicuramente.

Felice come una Pasqua

di guardare il terreno mentre mi viene incontro.

O se mi dicesse

di ucciderti proprio qui in questa stanza a mani nude,

lo farei sicuramente.

Felice come una Pasqua

di guardare il tuo cuore pesante fare pop-pop,

e i tuoi occhi fino a diventare sangue.

Ricordi di avere avuto una bambola?

Una bambola speciale che ti somigliava proprio?

No.

E non lo ricordi neanche tu,

sporcacciona e civettuola vecchia stronza angelica.

Va bene, va bene,

quindi uccide una famiglia nel '75,

ma probabilmente non era nemmeno in casa quando vengono uccisi.

Poi torna quasi 20 anni dopo

per far visita all'unica sopravvissuta,

firma come l'agente che lo insegue,

e poi lascia la sua unica vittima sopravvissuta

sentendosi molto, molto meglio di prima di arrivare li'.

E' uscita dalla catatonia lo stesso giorno in cui abbiamo trovato la bambola.

Si', non potrebbe essere altro che una coincidenza.

Guarda, abbiamo aperto la palla nella testa della bambola,

e non c'e' niente dentro.

Forse ci manca qualcosa.

Qualcosa che...

Non lo so, che la fa funzionare.

In alcune culture, le bambole vengono utilizzate nella magia,

per controllare le persone.

Quindi li uccide con una bambola presa da qualche altra parte

con cosa, con un telecomando?

Longlegs e' solo un uomo, Harker, non uno stregone.

Siediti.

Come fa Longlegs a conoscere il tuo nome, Harker?

Non lo so, signore.

Sai, la settimana scorsa, questa indagine era congelata.

Poi arrivi tu,

e all'improvviso tutto scorre come...

Non lo so, lava calda.

Cosa non mi stai dicendo?

Ho rivisitato il tuo file.

Quando e' stata l'ultima volta che hai parlato con tua madre?

Mi scusi, signore,

ma cosa c'entra questo con il caso?

Presento' un rapporto alla polizia,

il 13 gennaio 1974.

E' un giorno prima del tuo nono compleanno.

Quindi il tuo compleanno

e' il 14.

Lo fece?

Lo fece.

Forni' la descrizione di un trasgressore.

Alto e pallido.

Harker...

guardami.

Ricordi qualcuno a casa tua

che avrebbe potuto avere quell'aspetto?

Non lo so, signore.

Vai a trovare tua madre,

e dimmi cosa dice

della persona che venne a casa tua

quando eri bambina, capito?

Si', signore.

Ciao, mamma.

Mi dirai la verita'

su qualcosa?

Cerchero'.

Dici ancora le tue preghiere?

No, mamma.

Non ho mai detto le mie preghiere, mai una volta.

Mi spaventavano.

Cosa c'e' di cosi' divertente?

Hai ragione.

Tutte le nostre preghiere non ci aiutano.

Le preghiere non fanno un bel niente.

Ti preparo qualcosa da mangiare.

Gesu' Cristo, mamma.

Buone notizie.

Ho chiesto a Deborah di coprire il mio turno domani,

ed e' il compleanno di qualcuno.

Lee?

Non posso credere che sara' di nuovo il tuo compleanno cosi' presto.

Che giornata e' stata quella.

Ho sanguinato...

sanguinato... sanguinato...

sanguinato, sanguinato...

Mamma.

Ti ricordi il mio nono compleanno?

No, non penso.

Non ricordo nulla. E tu?

Cosa e' successo quel giorno?

No.

Cosa intendi con "no"?

"No" e' proprio come sembra, tesoro.

Ma chiamasti la polizia,

per un trasgressore.

Nessuno veniva mai a trovarci.

Non un familiare.

Nessun estraneo.

Nessun lupo grande e cattivo.

Nessuno.

Ma queste sono cose che una ragazzina non dovrebbe sapere.

Non sono piu' una bambina, mamma.

Non sei una bambina

perche' ti e' stato permesso di crescere.

- Permesso? - Questo e' un mondo crudele.

Soprattutto per le piccole cose.

Non a tutti e' permesso vivere.

Di cosa stai parlando?

Potrei aver dimenticato tutto quello che potevo,

per il bene di entrambe,

ma non ho mai buttato via niente.

Tutte le tue cose...

e' tutto nella tua stanza.

Formaggio e cracker!

Ehi!

Mi scusi.

Lei chi e', e perche' sta parlando con mia figlia?

Harker.

Sei andata a trovare tua madre?

Cos'e' questa?

E' lui.

E' lui come?

L'ho trovata in una scatola di foto a casa mia.

Davvero non ricordi questo tipo?

Va bene.

Dovremo portarla qui,

e vedere cos'altro ricorda.

Lo faremo, ma per ora abbiamo questa.

Sei sicura di voler iniziare una caccia all'uomo con questa?

Sono sicura.

Signore!

Avro' bisogno che tu ti metta a terra, cazzo.

Dichiara il tuo nome per la telecamera.

Dale Ferdinand Kobble.

Ti sei mai definito "Longlegs"?

Quando vedro' Lee?

Lee chi?

Harker...

cantano gli angeli messaggeri.

Come conosci Lee Harker?

Da un'amico di un amico di un'amica...

...e questa amica vuole che io dica,

"Buon compleanno, Lee Harker..."

e vuole che tutti voi sappiate...

che lui sara' li'...

e tu sarai li', e tu sarai li'...

e tu sarai li'.

# Buon Compleanno #

# A te #

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno, Lee Harker #

#Buon... #

Va avanti cosi' per un po'.

Per quanto tempo?

24 minuti.

Va bene, tutti fuori di qui. Browning, Harker, voi restate.

Andate. Ragazzi, andate.

Il suo bagaglio era pieno di quaderni

pieni di scritte a mano.

La grafia corrisponde alle lettere trovate sulla scena,

e, basti dire, e' tutta fortemente satanica.

Agente Harker,

anche se l'FBI apprezza il tuo contributo qui,

ci mette anche in una posizione strana.

Finora non ci sono prove fisiche

che Kobble abbia mai ucciso qualcuno.

Voglio dire, adora il Diavolo, questo e' certo,

ma negli Stati Uniti d'America,

gli e' permesso farlo.

Mi preoccupa di piu' il fatto

che lui sappia chi sei, agente Harker.

Ma...

non puo' fare nient'altro ora che lo abbiamo.

"E io stavo sulla sabbia del mare,

e vidi una Bestia salire dal mare,

con sette teste e dieci corna.

E sulle sue corna portava dieci corone,

e su ciascuna testa era scritto un nome blasfemo."

Libro delle Apocalissi, non e' vero?

Apocalisse.

Non c'e' la "I". E' singolare.

Longlegs non e' solo.

Deve avere qualcuno che lo aiuta.

Forse multipli, ma...

deve essere qualcuno con cui le famiglie si sentono a proprio agio

a far entrare nella loro casa.

Qualcuno che conoscono o che hanno gia' incontrato.

Forse un bambino, o...

qualcuno che potrebbe passare per un bambino.

Va bene, Harker, andiamo.

Abbiamo preso l'uomo che ha scritto le lettere,

e se lo facciamo bene,

passera' il resto della sua vita in prigione.

Ma non e' finita.

Il triangolo non e' completo, manca ancora il 13.

Il 13 e' oggi, agente Harker.

Cosa dovremmo fare a riguardo?

Possiamo aspettarci che il suo complice

uccida almeno un'altra famiglia...

e Kobble e' l'unico che sa chi e'.

Kobble...

dov'e' adesso?

E' al piano di sotto.

Proprio sotto i tuoi piedi.

Sono un amico di un amico.

Quale amico?

Il mio amico.

Che vive di sotto.

Di sotto?

Di sotto dove?

Ovunque.

Puo' anche chiamarlo "Mr. Di Sotto".

Eccola li'!

La ragazza quasi festeggiata.

E' divertente.

Il giorno in cui hai deciso di entrare nelle forze dell'ordine,

avevi...

20 anni.

Ci siamo fatti una bella risata a riguardo.

Anche se sono stato solo io a ridere, non lei.

Chi e' la "lei" di cui parli?

La settima "lei".

Avere la stessa scelta che e' stata data a tutti.

Cremisi o trifoglio.

Accetta il dono, e distruggilo,

e distruggi te stessa,

e voi stessi,

o conservalo,

e inchinati.

Inchinati completamente,

e scendi subito

al lavoro sporco, sporco.

Lavoro che si sporca mentre pulisce.

Come una scopa.

Come uno straccio.

Ma...

non lavori da solo, vero?

Qualcuno ti ha aiutato.

Un complice.

Toc toc, alla porta della fattoria.

Una simpatica signora con una Bibbia e un messaggio: "Congratulazioni!

Sei stata selezionata.

Ora puoi ritirare il tuo dono dalla chiesa."

Lo dice proprio qui,

proprio qui sugli ordini.

Sugli ordini dell'uomo di sotto.

La fattoria della famiglia Camera sara' cosi' luminosa e bianca,

che non puoi mancarla!

Ti riferisci a Carrie Anne Camera?

Cosa le hai detto all'istituto psichiatrico?

Oh, ma, Lee,

la tua casa era ancora piu' bianca quando sono venuto a trovarti.

Il 13 gennaio 1974, giusto?

La Casa Numero Otto era cosi' bianca.

Piu' bianca della gola di un pesce.

Piu' bianca delle tette.

Allora sapevo

che il lavoro che stavamo facendo era immacolato.

Ma il tuo lavoro e' finito.

E' finito,

e tu rimarrai qui per il resto della tua vita.

Si'.

Ho finito...

ma non saro' solo qui.

Saro' un po' ovunque.

In attesa...

nelle ali.

Nelle ali del padre.

Chi ti ha aiutato?

Beh...

Ti lascero' iniziare adesso.

Chi e' l'uomo di sotto?

Perche' non lo chiedi a tua mamma?

Mia madre non sa niente.

Ave Satana.

Fermati!

Parte Tre

Le festeggiate

Questo e' tutto, Harker.

E' piu' che sufficiente. Avevamo l'uomo,

e ora non abbiamo niente.

Lasciamo che tutte quelle famiglie muoiano,

e niente di tutto cio' e' meglio, o ok,

ma e' fatto!

Oh, e per quanto riguarda il 13...

mentre eri li',

Carrie Anne Camera e' saltata dal tetto a Water Rock.

Si'.

Deve averle detto di farlo quando l'ha vista.

Proprio come in qualche modo aveva detto a tutti gli altri

di fare quello che voleva,

ma lo ha fatto da solo, senza complici!

Niente magia nera, niente voodoo, niente di niente!

Non doveva venire con me.

Non ti avrei lasciato guidare dopo quello che hai visto oggi.

Come vuoi farlo?

Dovrei entrare da sola.

Le diro' che dobbiamo portarla qui per interrogarla.

Che pensiamo che possa aiutarci a identificare il complice.

Va bene.

Restero' qui.

Mamma?

Mamma?

Mamma!

Metti giu' il fucile!

Cos'e' quella cosa?

L'hai catturato.

Ora e' libero.

Intendi Kobble?

Ma...

Ma Kobble e'... e' morto.

Kobble e' morto.

Va tutto bene, mamma. Va...

Va bene. E'...

e' finita adesso.

E anche tu sei libera, piccola.

C'era una volta,

c'era una bambina di nome Lee.

Viveva in una casetta con sua madre...

e nessuno veniva mai a trovarle.

Nessun familiare.

Nessun lupo grande e cattivo.

Nessuno.

Un giorno arrivo' un uomo...

Cucu'!

...un creatore di bambole.

Volevo lasciare un regalo di compleanno anticipato,

un regalo della chiesa.

Hai vinto!

Il creatore di bambole inizio' il suo lavoro,

la sua terribile magia.

L'opera del diavolo...

con un po' di lui...

in ognuna.

La bambola fece dimenticare alla bambina...

e le disse dove cercare...

e cosa non vedere.

Il diavolo voleva la bambina per se',

ma sua madre non avrebbe mai potuto permettere che cio' accadesse.

Saresti potuta essere gentile con me,

ma non l'hai fatto...

e ora questo ha portato

a tutto questo.

Cosi' sua madre imploro'

affinche' la vita della bambina fosse risparmiata.

In cambio, avrebbe dovuto aiutarlo.

Una volta era stata un'infermiera.

Ora il suo lavoro sarebbe stato...

uccidere famiglie...

e quindi e' andata cosi'...

toc-toc-toc,

sulla porta della fattoria.

Una simpatica signora con una Bibbia...

e un "Congratulazioni,

hai vinto!

Un dono della Chiesa."

Tutto quello che sua madre doveva fare...

era farla entrare,

e dal suo nascondiglio tra le bambole,

il diavolo faceva il resto.

Tutto quello che sua madre doveva fare

era guardare...

e assicurarsi che tutto andasse come voleva lui.

Questo era l'accordo che aveva fatto.

Sei in ritardo...

per la festa di compleanno di Miss Ruby.

Ehi, Harker, ce l'hai fatta!

Ciao, Harker.

E' davvero bello che tu sia venuta.

Va tutto bene?

Certo, tutto alla grande.

In effetti sei arrivata giusto in tempo,

perche' Miss Ruby ha appena iniziato ad aprire i suoi regali.

Vieni, accomodati. Accomodati.

No, Carter, quella e' mia madre.

Lei e' la complice. Lei e' la complice di Kobble...

Siediti!

Oh, mi dispiace tanto, ho dimenticato il suo nome.

Sono una padrona di casa terribile, terribile, terribile.

Oh, non si preoccupi di me.

Sono solo un'amica

di un'amica.

No... Carter, deve ascoltarmi.

Tesoro, forse ora sarebbe il momento giusto per tirare fuori la torta.

Le torte.

Si',

trovero' qualcosa con cui tagliare le torte.

Cos'hai detto, tesoro?

Ho solo detto, devi...

Devo... Devo tagliare le torte? Si', devo tagliare le torte.

In primo luogo e' stato il tuo stupido suggerimento,

quindi devo tagliare le torte.

La donna e' gia' morta...

e la bambina sara' la prossima.

Anna...

ti piacerebbe unirti a me in cucina, tesoro?

Mi dispiace tanto, torno subito.

No, io torno subito.

Tu sarai ancora in cucina.

Tutti e tre devono morire.

Mamma, perche' stai facendo questo?

Se non muoiono,

allora noi bruceremo...

e ci torceremo,

e bruceremo, e ci torceremo,

all'inferno...

per...

l'eternita'.

Lo sto facendo per te...

proprio come ho sempre fatto.

In modo che alla bambina di nome Lee

fosse permesso di crescere...

e questo lo rende giusto,

e quindi lo faro' ancora...

e ancora...

...e ancora...

E lo faro' finche' non staro'

sulla sabbia del mare,

e vedro' una bestia sollevarsi dal mare.

Ave Satana.

Carter, fermati!

Allontanati dalla bambina!

- Mamma, ti prego... - Non chiamarmi cosi'!

Ehi...

Ehi, andiamo.

Andiamo.

# Buon compleanno a te #

# Buon compleanno a te #

Ruby, andiamo.

# Buon compleanno, Lee Harker #

# Buon compleanno a... #

#...Te #

Ave, Satana.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion