Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,811 --> 00:01:54,643
Sei magra e sei debole,
hai addosso i denti dell'Idra
2
00:01:54,763 --> 00:01:59,683
Sei sporca e dolce
e sei la mia ragazza
3
00:03:33,945 --> 00:03:34,615
Cucu'!
4
00:04:20,277 --> 00:04:22,237
Eccola li',
5
00:04:23,353 --> 00:04:26,286
la quasi festeggiata.
6
00:04:27,882 --> 00:04:29,553
Oh, ma...
7
00:04:30,270 --> 00:04:33,290
sembra che oggi abbia
indossato le mie gambe lunghe.
8
00:04:33,996 --> 00:04:36,852
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
9
00:04:34,630 --> 00:04:36,050
Cosa succede se io...
10
00:04:44,508 --> 00:04:48,506
Traduzione: Michiel1981
11
00:04:49,498 --> 00:04:54,506
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
12
00:05:49,645 --> 00:05:52,146
Parte Uno
13
00:05:52,266 --> 00:05:54,872
Le sue lettere
14
00:05:59,399 --> 00:06:00,749
Va bene, ragazzi.
15
00:06:01,250 --> 00:06:02,891
Questa e' la parte
in cui potete fare le cose
16
00:06:03,011 --> 00:06:05,461
che gli adulti
non vogliono piu' fare.
17
00:06:05,902 --> 00:06:07,715
Porta a porta, a piedi,
18
00:06:08,227 --> 00:06:10,049
toc toc: "Ha visto quest'uomo?"
19
00:06:10,169 --> 00:06:11,769
Proprio come nei film.
20
00:06:14,095 --> 00:06:17,795
I partner sono gia' stati
assegnati, cosi' nessuno si offende.
21
00:06:18,673 --> 00:06:22,023
Al sospettato piace visitare
un certo tipo di quartiere.
22
00:06:22,432 --> 00:06:24,090
E' un maschio caucasico
di mezza eta'
23
00:06:24,210 --> 00:06:27,010
e probabilmente non se
ne andra' in sordina,
24
00:06:27,388 --> 00:06:29,938
quindi supponiamo
sempre che sia armato.
25
00:06:31,210 --> 00:06:33,263
Saremo vigili e attenti.
26
00:06:34,499 --> 00:06:35,799
Questo e' tutto.
27
00:06:46,061 --> 00:06:49,072
Ok, beh, sono bravo ad essere
quello che va su e bussa,
28
00:06:49,192 --> 00:06:52,067
se vuoi essere quella
che resta indietro.
29
00:06:54,333 --> 00:06:55,183
Harker?
30
00:06:55,736 --> 00:06:56,736
Stai bene?
31
00:06:57,587 --> 00:06:58,787
Si', sto bene.
32
00:08:04,005 --> 00:08:06,255
Quel ragazzo puzzava di narcotici.
33
00:08:06,567 --> 00:08:07,417
Harker.
34
00:08:09,704 --> 00:08:10,704
E' quello.
35
00:08:11,926 --> 00:08:13,026
Quello cosa?
36
00:08:14,545 --> 00:08:15,941
3525.
37
00:08:17,340 --> 00:08:18,390
Lui e' li'.
38
00:08:20,299 --> 00:08:21,749
Cosa te lo fa dire?
39
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
Non lo so.
40
00:08:25,734 --> 00:08:27,508
Dovremmo chiamare rinforzi.
41
00:08:27,628 --> 00:08:28,778
Che cosa? No.
42
00:08:29,877 --> 00:08:31,522
No, non daremo
retta a un'intuizione
43
00:08:31,642 --> 00:08:34,292
il nostro primo giorno
a fare questa cosa.
44
00:08:36,254 --> 00:08:37,254
Rilassati.
45
00:08:42,557 --> 00:08:44,507
Ma andro' a dare un'occhiata.
46
00:08:44,980 --> 00:08:45,742
Va bene?
47
00:08:45,862 --> 00:08:47,112
Lee, rilassati.
48
00:08:58,797 --> 00:08:59,497
FBI!
49
00:09:12,628 --> 00:09:13,334
Salve!
50
00:09:13,465 --> 00:09:16,465
Salve, mi chiedevo se
potessi dare un'occhiata...
51
00:10:14,942 --> 00:10:16,092
Non muoverti.
52
00:10:16,917 --> 00:10:18,067
Non lo faro'.
53
00:10:35,633 --> 00:10:38,033
Dichiara il tuo nome
e il tuo grado.
54
00:10:39,987 --> 00:10:41,837
Agente speciale Lee Harker.
55
00:10:44,295 --> 00:10:46,683
Qualcuno puo' dirmi
cosa sto facendo qui?
56
00:10:46,803 --> 00:10:48,488
Agente speciale Lee Harker,
57
00:10:48,608 --> 00:10:50,308
sei pronta per iniziare?
58
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
Pronta per iniziare cosa?
59
00:10:54,817 --> 00:10:56,614
Pronuncia la prima
parola che ti viene in mente
60
00:10:56,734 --> 00:10:58,784
per accompagnare ogni immagine.
61
00:10:59,310 --> 00:11:01,052
Sei pronta per iniziare?
62
00:11:01,313 --> 00:11:02,013
Si'.
63
00:11:06,637 --> 00:11:07,611
Telecamera.
64
00:11:07,731 --> 00:11:08,581
Tavolo.
65
00:11:08,877 --> 00:11:09,790
Gambe.
66
00:11:10,115 --> 00:11:10,915
Tigre.
67
00:11:16,066 --> 00:11:17,154
Porta.
68
00:11:17,516 --> 00:11:18,316
Madre.
69
00:11:18,821 --> 00:11:19,731
Padre.
70
00:11:20,159 --> 00:11:21,375
Pianoforte.
71
00:11:21,786 --> 00:11:23,378
E' stato generato un numero
72
00:11:23,498 --> 00:11:26,046
compreso tra zero e 100,
73
00:11:26,337 --> 00:11:28,427
Qual e' il numero?
74
00:11:31,094 --> 00:11:32,194
N-non lo so.
75
00:11:33,382 --> 00:11:34,389
33?
76
00:11:37,209 --> 00:11:38,726
E' stato generato un numero
77
00:11:38,846 --> 00:11:41,451
compreso tra zero
e 100.
78
00:11:41,930 --> 00:11:43,484
Qual e' il numero?
79
00:11:46,357 --> 00:11:47,359
Zero.
80
00:11:54,485 --> 00:11:56,920
Sei un'appassionata
di baseball, Harker?
81
00:11:57,040 --> 00:11:58,140
No, signore.
82
00:11:59,284 --> 00:12:00,334
Dannazione.
83
00:12:01,401 --> 00:12:05,957
Ho bisogno di parlare con qualcuno
dei miei bellissimi Mariners, ma...
84
00:12:07,348 --> 00:12:10,306
Beh, mia moglie sta diventando
piuttosto brava a fingere, quindi...
85
00:12:10,426 --> 00:12:12,426
Questa e' una china scivolosa.
86
00:12:13,983 --> 00:12:15,694
Maledizione, agente
Browning, che fredda.
87
00:12:15,814 --> 00:12:18,814
Lavoro solo con quello
che mi dai, agente Carter.
88
00:12:20,207 --> 00:12:23,207
Hai battuto quel generatore
di numeri otto volte.
89
00:12:23,730 --> 00:12:24,803
Come hai fatto?
90
00:12:24,923 --> 00:12:26,923
L'ho mancato anche otto volte.
91
00:12:30,316 --> 00:12:33,816
Mezza sensitiva e' meglio
che non sensitiva affatto, direi.
92
00:12:39,193 --> 00:12:42,341
Una famiglia di quattro persone
ha vissuto in quella casa per 12 anni.
93
00:12:42,461 --> 00:12:43,411
Gli Horn.
94
00:12:43,676 --> 00:12:44,776
Bella gente.
95
00:12:45,025 --> 00:12:47,947
Il papa' insegnava al college
e allenava il T-ball.
96
00:12:48,067 --> 00:12:49,932
La mamma gestiva la vendita
di dolci in chiesa,
97
00:12:50,052 --> 00:12:51,988
e poi, due mesi fa,
98
00:12:52,538 --> 00:12:54,257
vengono tutti uccisi all'interno.
99
00:12:54,377 --> 00:12:57,877
Quattro vittime, ma tecnicamente
tre omicidi e un suicidio.
100
00:12:58,318 --> 00:12:59,268
Il padre?
101
00:12:59,895 --> 00:13:01,988
Gia', non ha neanche
fatto le cose a meta'.
102
00:13:02,108 --> 00:13:04,185
Ha pugnalato sua moglie 61 volte
103
00:13:04,305 --> 00:13:06,955
prima che la lama si
staccasse dal manico.
104
00:13:09,548 --> 00:13:10,648
E i bambini?
105
00:13:11,409 --> 00:13:12,409
Loro cosa?
106
00:13:13,487 --> 00:13:14,687
Quante ferite?
107
00:13:17,579 --> 00:13:19,229
Puoi leggerlo nel file.
108
00:13:21,185 --> 00:13:23,758
Ha detto che quattro
sono stati assassinati.
109
00:13:23,878 --> 00:13:24,727
Non capisco.
110
00:13:24,847 --> 00:13:25,947
Nemmeno noi.
111
00:13:26,545 --> 00:13:28,880
Insieme ai corpi fu
lasciata una lettera,
112
00:13:29,000 --> 00:13:30,316
scritta in un alfabeto codificato,
113
00:13:30,436 --> 00:13:33,650
e non in mano a nessuno
in alcun modo legato alla famiglia.
114
00:13:33,770 --> 00:13:34,720
Quindi...
115
00:13:35,359 --> 00:13:37,309
Abbiamo dieci lettere simili,
116
00:13:37,643 --> 00:13:38,872
realizzate dalla stessa mano.
117
00:13:38,992 --> 00:13:43,091
Dieci case, dieci famiglie,
negli ultimi 30 anni,
118
00:13:44,370 --> 00:13:46,820
e tutte firmate
con una sola parola...
119
00:13:47,456 --> 00:13:48,706
"Longlegs".
120
00:13:49,674 --> 00:13:52,874
Qualcuno o qualcosa sta
costringendo i padri a farlo.
121
00:13:53,288 --> 00:13:56,857
Finora non siamo
riusciti a capire cosa o chi.
122
00:14:01,618 --> 00:14:04,418
Te lo sto dicendo,
non e' pronta per questo.
123
00:14:05,392 --> 00:14:09,292
Se hai un'idea migliore, Browning,
allora puoi metterla in pratica.
124
00:14:15,637 --> 00:14:16,837
Ecco, Harker,
125
00:14:17,293 --> 00:14:19,443
dai una bella occhiata accurata.
126
00:14:24,656 --> 00:14:25,644
Dimmi la tua versione
127
00:14:25,764 --> 00:14:29,714
di quello che e' successo a Colfax
con l'uccisione dell'agente Fisk.
128
00:14:30,948 --> 00:14:32,977
E' difficile da spiegare, signore.
129
00:14:33,097 --> 00:14:35,236
E' come se qualcosa
mi toccasse sulla spalla,
130
00:14:35,356 --> 00:14:37,056
dicendomi dove guardare.
131
00:14:38,225 --> 00:14:40,624
Hai identificato la casa
di un sospettato,
132
00:14:40,744 --> 00:14:41,761
senza alcuna
conoscenza preventiva,
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,807
nessuna indicazione reale che
fosse in qualche modo diversa
134
00:14:43,927 --> 00:14:47,127
da tutti gli stampini
per biscotti che la circondano.
135
00:14:47,248 --> 00:14:50,598
Ti e' mai capitata una cosa
simile prima, agente Harker?
136
00:14:51,100 --> 00:14:52,950
Di tanto in tanto, signore.
137
00:14:53,985 --> 00:14:57,585
Beh, forse ti chiameremo
semplicemente "altamente intuitiva".
138
00:14:58,746 --> 00:14:59,896
Si', signore.
139
00:15:14,469 --> 00:15:15,769
Dimmi cosa vedi.
140
00:15:16,176 --> 00:15:18,376
Cosa hanno in comune
le famiglie?
141
00:15:19,685 --> 00:15:21,585
Questa e' una bella domanda.
142
00:15:22,170 --> 00:15:23,228
Tutte le famiglie delle vittime
143
00:15:23,348 --> 00:15:26,798
hanno figlie che compiono
gli anni il 14 di un dato mese.
144
00:15:30,210 --> 00:15:31,743
Ma solo gli Horn
145
00:15:32,016 --> 00:15:35,016
furono effettivamente
assassinati in quella data.
146
00:15:37,426 --> 00:15:38,826
Mettiti al lavoro.
147
00:16:00,433 --> 00:16:02,533
9-1-1. Qual e' la sua emergenza?
148
00:16:04,093 --> 00:16:04,843
E'...
149
00:16:06,008 --> 00:16:07,208
E' mia figlia.
150
00:16:10,936 --> 00:16:12,736
Non e' mia figlia...
151
00:16:13,485 --> 00:16:15,535
Signore, chi non e' sua figlia?
152
00:16:15,940 --> 00:16:17,290
Devo fare piano.
153
00:16:19,318 --> 00:16:20,598
Devo fare piano.
154
00:16:20,718 --> 00:16:22,368
Signore, dove si trova?
155
00:16:22,807 --> 00:16:24,505
Quando dorme...
156
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
Quando dorme,
157
00:16:26,986 --> 00:16:29,136
e' il momento migliore per farlo.
158
00:16:29,866 --> 00:16:30,866
Fare cosa?
159
00:16:30,986 --> 00:16:33,086
Quando i suoi occhi sono chiusi.
160
00:16:33,893 --> 00:16:36,393
Signore, puo' rimanere
in linea con me?
161
00:16:40,623 --> 00:16:41,523
Signore?
162
00:16:43,436 --> 00:16:44,286
Pronto?
163
00:16:45,618 --> 00:16:47,218
Puo' restare in linea?
164
00:16:48,193 --> 00:16:49,093
Signore?
165
00:16:55,438 --> 00:16:57,799
9-1-1. Qual e' la sua emergenza?
166
00:17:05,415 --> 00:17:07,268
Aiuto!
167
00:17:33,038 --> 00:17:33,888
Harker!
168
00:17:39,637 --> 00:17:42,687
Sai, esiste una cosa come
guardare troppo a lungo.
169
00:17:46,860 --> 00:17:49,410
Devo aver perso
la cognizione del tempo.
170
00:17:51,499 --> 00:17:52,749
Ho ancora sete.
171
00:17:53,729 --> 00:17:54,829
Tu hai sete?
172
00:17:54,975 --> 00:17:56,644
Dai, andiamo a bere qualcosa.
173
00:17:56,764 --> 00:17:58,264
Deve scusarmi, io...
174
00:17:58,630 --> 00:18:00,249
E' tardi e non bevo.
175
00:18:00,369 --> 00:18:01,964
Non bere, hai ragione.
176
00:18:02,084 --> 00:18:03,084
Berro' io,
177
00:18:03,436 --> 00:18:05,086
mentre mi dici le cose.
178
00:18:05,781 --> 00:18:06,981
Agente Harker.
179
00:18:07,811 --> 00:18:09,361
Dai, metti via tutto!
180
00:18:15,518 --> 00:18:17,013
Ah, grazie, Melissa.
181
00:18:19,968 --> 00:18:21,418
Vai avanti, Harker.
182
00:18:24,122 --> 00:18:26,522
Beh, non ci sono
segni di effrazione.
183
00:18:27,585 --> 00:18:29,312
In effetti, la scientifica dice
184
00:18:29,432 --> 00:18:32,882
che non c'e' alcuna indicazione
che sia mai stato in casa.
185
00:18:33,025 --> 00:18:35,429
Ci sono solo i corpi delle vittime,
e sono state tutte uccise
186
00:18:35,549 --> 00:18:37,949
con qualcosa
dall'interno della casa.
187
00:18:38,741 --> 00:18:39,664
Due volte, un fucile,
188
00:18:39,784 --> 00:18:42,044
entrambi legalmente
intestati al padre.
189
00:18:42,164 --> 00:18:44,613
Otto volte, un coltello
della cucina di famiglia.
190
00:18:44,733 --> 00:18:47,915
Una volta, un martello dalla
cassetta degli attrezzi di famiglia.
191
00:18:48,035 --> 00:18:48,935
Va bene.
192
00:18:49,150 --> 00:18:49,900
E...?
193
00:18:50,165 --> 00:18:51,743
Longlegs dovrebbe
essere dentro casa
194
00:18:51,863 --> 00:18:54,713
per usare il fucile,
il coltello, il martello,
195
00:18:55,504 --> 00:18:58,154
ma secondo le prove fisiche
non lo e' mai.
196
00:18:59,292 --> 00:19:02,280
Se non fosse stato
per le lettere che ha lasciato,
197
00:19:02,400 --> 00:19:04,764
sarebbe quasi come
se non fosse mai stato li'.
198
00:19:04,884 --> 00:19:05,934
Li uccide,
199
00:19:06,883 --> 00:19:08,283
ma non di persona.
200
00:19:11,407 --> 00:19:15,278
Forse dice alle famiglie
cosa vuole che facciano...
201
00:19:16,156 --> 00:19:18,356
a se stessi, gli uni agli altri...
202
00:19:19,054 --> 00:19:20,204
poi lo fanno.
203
00:19:21,291 --> 00:19:22,432
Beh, ora, quella...
204
00:19:22,552 --> 00:19:24,452
sembra una pagina di Manson.
205
00:19:29,452 --> 00:19:31,252
Manson aveva dei complici.
206
00:19:32,003 --> 00:19:33,303
La Sua Famiglia.
207
00:19:33,824 --> 00:19:35,874
Pensi che Longlegs abbia aiuto?
208
00:19:41,667 --> 00:19:42,567
Va bene.
209
00:19:45,160 --> 00:19:46,463
Oh, accidenti.
210
00:19:51,799 --> 00:19:54,308
Ok, e' ora di andare a dormire.
211
00:19:55,286 --> 00:19:56,386
Guidero' io.
212
00:20:03,158 --> 00:20:05,158
Gira a sinistra proprio qui.
213
00:20:08,250 --> 00:20:09,850
E le luci sono accese.
214
00:20:10,558 --> 00:20:11,776
Sono fregato.
215
00:20:14,996 --> 00:20:19,969
Beh, va bene, Harker, potrai
conoscere mia moglie e mia figlia.
216
00:20:20,089 --> 00:20:21,339
Ehm, signore...
217
00:20:22,515 --> 00:20:23,265
devo?
218
00:20:24,414 --> 00:20:25,224
Si'.
219
00:20:36,212 --> 00:20:37,062
Avanti.
220
00:20:40,761 --> 00:20:42,117
Ehi, eccola!
221
00:20:43,451 --> 00:20:45,475
Non hai chiamato
per dire buonanotte.
222
00:20:45,595 --> 00:20:46,997
Oh, perche' era tardi,
223
00:20:47,117 --> 00:20:48,691
ed era passata l'ora
di andare a dormire.
224
00:20:48,811 --> 00:20:50,173
Beh, ora e' ancora piu' tardi,
225
00:20:50,293 --> 00:20:52,848
ed e' passata da tanto
l'ora di andare a dormire.
226
00:20:52,968 --> 00:20:53,828
Eh, si'.
227
00:20:53,948 --> 00:20:56,348
Immagino di aver fatto
un casino, eh?
228
00:20:57,498 --> 00:20:58,248
Ciao.
229
00:20:59,343 --> 00:21:00,966
Oh, ehi, questa e'
l'agente Lee Harker.
230
00:21:01,086 --> 00:21:03,560
Harker, queste sono
la mia bellissima moglie, Anna,
231
00:21:03,680 --> 00:21:05,983
e nostra figlia, Miss Ruby.
232
00:21:06,961 --> 00:21:08,803
Piacere di conoscerti, Harker.
233
00:21:08,923 --> 00:21:11,723
Ciao, tesoro. Sono
felice che tu sia a casa.
234
00:21:12,929 --> 00:21:14,729
Vuoi vedere la mia stanza?
235
00:21:33,013 --> 00:21:34,813
Cosa e' successo a questa?
236
00:21:35,206 --> 00:21:38,325
Gli hanno tagliato la testa,
e non so dove sia.
237
00:21:41,952 --> 00:21:44,402
Immagino che sia piu'
il mio lavoro...
238
00:21:45,296 --> 00:21:47,046
trovare le cose, intendo.
239
00:21:53,420 --> 00:21:55,538
E quella cosa, ti piace?
240
00:21:56,349 --> 00:21:57,849
E' troppo infantile.
241
00:21:58,186 --> 00:22:00,495
Papa' dice che vuole tenere
un po' delle mie vecchie cose in giro
242
00:22:00,615 --> 00:22:03,902
cosi' non cresco troppo in fretta,
ma crescero' comunque.
243
00:22:04,022 --> 00:22:06,683
Anche i vitelli crescono un po',
e vivono in una scatola
244
00:22:06,803 --> 00:22:09,203
con le gambe legate
e tutto il resto.
245
00:22:11,884 --> 00:22:14,734
I vitelli hanno una vita
piuttosto dura, vero?
246
00:22:17,302 --> 00:22:20,902
Volevi diventare un'agente
dell'FBI quando eri una ragazzina?
247
00:22:23,505 --> 00:22:24,155
No.
248
00:22:25,288 --> 00:22:27,438
In realta' volevo fare l'attrice.
249
00:22:28,296 --> 00:22:30,096
Questo incasina i bambini.
250
00:22:32,049 --> 00:22:33,199
Cosi' dicono.
251
00:22:36,295 --> 00:22:39,217
E' spaventoso essere
un'agente dell'FBI?
252
00:22:43,423 --> 00:22:44,123
Si'.
253
00:22:45,131 --> 00:22:46,181
Si', lo e'.
254
00:22:47,390 --> 00:22:48,565
Va bene, voi due.
255
00:22:48,685 --> 00:22:49,770
Sono sicura che l'agente Harker
256
00:22:49,890 --> 00:22:52,624
ha un sacco di lavoro
molto importante da fare,
257
00:22:52,744 --> 00:22:55,170
e, Miss Ruby Carter, e'...
258
00:22:55,880 --> 00:22:58,082
Beh, e' domani.
259
00:22:58,202 --> 00:23:00,802
Puo' venire alla mia
festa di compleanno?
260
00:23:03,420 --> 00:23:06,370
Mi sembra fantastico.
Perche' non glielo chiedi?
261
00:23:11,713 --> 00:23:12,663
Ci saro'.
262
00:24:46,270 --> 00:24:46,970
Si'?
263
00:24:47,706 --> 00:24:48,508
Pronto?
264
00:24:48,628 --> 00:24:49,728
Ciao, mamma.
265
00:24:52,907 --> 00:24:53,607
Lee?
266
00:24:54,144 --> 00:24:55,894
Si', sono sempre solo io.
267
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Stai bene?
268
00:24:58,801 --> 00:25:01,285
Si', ho passato la giornata a casa.
269
00:25:01,583 --> 00:25:03,333
Dove altro potrei essere?
270
00:25:06,720 --> 00:25:08,256
Cosa stai facendo in casa?
271
00:25:08,376 --> 00:25:11,176
Devi far squillare il telefono
cosi' a lungo?
272
00:25:11,318 --> 00:25:13,968
Sto cercando di esaminare
alcune cose qui.
273
00:25:14,558 --> 00:25:15,558
Stai bene?
274
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
Si', sto bene.
275
00:25:19,039 --> 00:25:20,589
Non riesco a dormire.
276
00:25:21,852 --> 00:25:23,252
Ho molto in mente.
277
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
Cose di lavoro.
278
00:25:27,277 --> 00:25:28,377
Cose brutte?
279
00:25:34,846 --> 00:25:35,997
Uhm, si'.
280
00:25:40,070 --> 00:25:41,370
Vuoi parlarmene?
281
00:25:43,208 --> 00:25:43,958
No...
282
00:25:44,391 --> 00:25:45,041
No.
283
00:25:48,044 --> 00:25:51,394
Non dimenticare che sono
stata infermiera per otto anni.
284
00:25:52,289 --> 00:25:55,730
Ho visto piu' della mia
giusta dose di cose brutte.
285
00:25:58,367 --> 00:26:01,217
Penso che dovrei solo
stare un po' tranquilla.
286
00:26:03,693 --> 00:26:06,193
Si avvicina il compleanno
di qualcuno.
287
00:26:16,231 --> 00:26:18,447
Tesoro? Sei ancora li'?
288
00:26:21,763 --> 00:26:24,263
Mamma, devo andare.
Ti richiamero', ok?
289
00:27:02,200 --> 00:27:03,050
C'e' qualcuno?
290
00:29:07,035 --> 00:29:10,126
Parte Due
291
00:29:10,246 --> 00:29:13,339
Tutte le tue cose
292
00:30:45,487 --> 00:30:48,596
Salve, nessuno e' disponibile
a rispondere alla sua chiamata.
293
00:30:48,716 --> 00:30:52,216
Si prega di lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico.
294
00:30:52,720 --> 00:30:53,420
Lee?
295
00:30:54,423 --> 00:30:55,273
Ci sei?
296
00:30:55,934 --> 00:31:03,050
{\an8}Digli come l'hai avuto,
come ti e' venuto in mente
297
00:31:03,170 --> 00:31:11,099
{\an8}le tagliero' le sue tette da latte
pendenti e uccidero' tua madre a sangue
298
00:31:03,170 --> 00:31:11,099
Richiamami.
299
00:31:22,471 --> 00:31:23,950
Si', mamma, sto bene.
300
00:31:24,070 --> 00:31:26,120
Harker? Carter ti sta cercando.
301
00:31:26,391 --> 00:31:28,091
Uhm, si', arrivo subito.
302
00:31:41,595 --> 00:31:43,645
Puoi dare un'occhiata a questo?
303
00:32:10,944 --> 00:32:11,994
Ancora lui.
304
00:32:14,172 --> 00:32:16,422
Siamo davvero in ritardo su questo.
305
00:32:16,690 --> 00:32:18,869
Sembra che la famiglia
stesse organizzando un viaggio.
306
00:32:18,989 --> 00:32:20,942
Un amico pensava che
se ne fossero andati,
307
00:32:21,062 --> 00:32:23,158
quindi nessuno si e' preso
la briga di controllare.
308
00:32:23,278 --> 00:32:27,478
Ho trovato biglietti aerei per Los Angeles
e prenotazioni per Disneyland.
309
00:32:27,660 --> 00:32:29,260
Sembra una bella idea.
310
00:32:30,463 --> 00:32:32,746
E il compleanno della ragazza
era il 14?
311
00:32:32,866 --> 00:32:34,066
Sembra di si'.
312
00:32:42,759 --> 00:32:44,209
Come lo hai capito?
313
00:32:45,469 --> 00:32:47,669
Ho solo guardato a lungo, signore.
314
00:32:49,770 --> 00:32:50,921
Si', beh,
315
00:32:52,067 --> 00:32:55,076
c'e' una famiglia morta
nella camera da letto padronale,
316
00:32:55,196 --> 00:32:58,096
quindi diamo un'occhiata
approfondita a questo.
317
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
Abbiamo trovato il papa'
nel garage.
318
00:33:05,823 --> 00:33:06,858
Polsi e gola,
319
00:33:06,978 --> 00:33:08,828
coltello da cucina in mano.
320
00:33:09,248 --> 00:33:10,723
Le sue ferite sembrano
autoinflitte,
321
00:33:10,843 --> 00:33:13,443
ma ne saremo sicuri
quando saremo sicuri.
322
00:33:14,562 --> 00:33:17,648
Questi sono tutti gli altri qui,
323
00:33:18,125 --> 00:33:19,575
e non e' grandioso.
324
00:33:20,312 --> 00:33:21,612
Quanto tempo fa?
325
00:33:21,734 --> 00:33:23,063
Direi circa un mese.
326
00:33:23,183 --> 00:33:23,983
Gesu'.
327
00:33:25,831 --> 00:33:26,731
Va bene.
328
00:33:27,011 --> 00:33:28,411
Diamo un'occhiata.
329
00:33:28,841 --> 00:33:29,625
Sei sicuro che lei...
330
00:33:29,745 --> 00:33:32,195
Si', sta bene. Sta bene,
vero, Harker?
331
00:33:33,813 --> 00:33:34,813
Sollevalo.
332
00:33:45,054 --> 00:33:46,854
Quanti anni ha la ragazza?
333
00:33:47,895 --> 00:33:50,145
Immagino nove o dieci.
334
00:33:51,986 --> 00:33:52,901
Cazzo.
335
00:34:10,613 --> 00:34:12,058
Si', chi e'?
336
00:34:12,676 --> 00:34:13,776
Ciao, mamma.
337
00:34:15,022 --> 00:34:15,722
Lee?
338
00:34:17,584 --> 00:34:18,296
Si'.
339
00:34:18,708 --> 00:34:20,558
Sempre la tua unica figlia.
340
00:34:29,119 --> 00:34:30,645
Comunque, ti stavo chiamando
per farti sapere
341
00:34:30,765 --> 00:34:32,415
che ora saro' occupata,
342
00:34:32,617 --> 00:34:33,723
con il lavoro,
343
00:34:33,854 --> 00:34:36,404
e probabilmente non riusciro'
a farcela.
344
00:34:37,252 --> 00:34:38,852
Voglio, e' solo che...
345
00:34:43,825 --> 00:34:45,425
Mamma, sei ancora li'?
346
00:34:47,033 --> 00:34:49,137
Stai attenta che
non ti facciano lavorare troppo,
347
00:34:49,257 --> 00:34:50,157
va bene?
348
00:34:50,472 --> 00:34:51,772
Si', ma va bene.
349
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
Va davvero bene.
350
00:34:54,527 --> 00:34:56,543
Mi hanno assegnato
qualcosa di importante.
351
00:34:56,663 --> 00:34:57,363
Si'?
352
00:34:57,704 --> 00:34:58,754
Che cos'e'?
353
00:34:59,836 --> 00:35:01,486
Beh, non posso dirtelo.
354
00:35:01,992 --> 00:35:03,591
Non vorresti sentirlo comunque.
355
00:35:03,711 --> 00:35:04,961
Cose non belle.
356
00:35:06,391 --> 00:35:10,391
Non credo che il Bureau abbia
una divisione dedicata alle cose belle.
357
00:35:11,607 --> 00:35:14,907
Ci vediamo la prossima
settimana per il tuo compleanno?
358
00:35:18,602 --> 00:35:19,602
Cerchero'.
359
00:35:20,335 --> 00:35:21,035
Lee?
360
00:35:21,858 --> 00:35:24,296
Stai ancora dicendo
le tue preghiere?
361
00:35:24,739 --> 00:35:26,539
Si'. Ascolta, devo andare.
362
00:35:26,659 --> 00:35:27,761
Lee, tesoro,
363
00:35:27,881 --> 00:35:30,731
le nostre preghiere
ci proteggono dal Diavolo.
364
00:35:31,592 --> 00:35:32,392
Lo so.
365
00:35:33,595 --> 00:35:34,745
Lo so, mamma.
366
00:35:36,003 --> 00:35:37,753
Ti chiamo piu' tardi, ok?
367
00:37:39,060 --> 00:37:40,160
Aiutami qui.
368
00:37:42,566 --> 00:37:43,866
E' un algoritmo.
369
00:37:45,952 --> 00:37:47,302
Il suo algoritmo.
370
00:37:50,167 --> 00:37:51,467
Aiutami di piu'.
371
00:37:54,252 --> 00:37:57,492
Il primo omicidio
avviene il 14 luglio 1966.
372
00:37:57,865 --> 00:38:00,463
Il resto avviene entro sei giorni
dai compleanni delle figlie,
373
00:38:00,583 --> 00:38:02,133
sia prima che dopo...
374
00:38:05,049 --> 00:38:07,149
creando un triangolo rovesciato.
375
00:38:10,423 --> 00:38:12,202
Ok, cosa dovrei fare con questo?
376
00:38:12,322 --> 00:38:14,337
Ho anche decodificato
tutte le sue lettere.
377
00:38:14,457 --> 00:38:16,696
L'unica cosa che mi ha colpito
e' stato il riferimento ripetuto
378
00:38:16,816 --> 00:38:19,567
ai "bei momenti trascorsi presso
l'azienda agricola della famiglia Camera",
379
00:38:19,687 --> 00:38:21,537
dove le X segnano il punto.
380
00:38:24,111 --> 00:38:25,561
La famiglia Camera.
381
00:38:26,534 --> 00:38:28,518
Ero a Georgetown
quando e' successo.
382
00:38:28,638 --> 00:38:31,179
Il loro prete locale fa
la sua visita settimanale,
383
00:38:31,299 --> 00:38:32,349
ma va male,
384
00:38:32,483 --> 00:38:35,444
a causa del padre di Carrie Anne e
dell'ascia dal capanno degli attrezzi.
385
00:38:35,575 --> 00:38:38,300
Uccide il prete, sua moglie
e poi se stesso.
386
00:38:38,420 --> 00:38:41,120
Carrie Anne e' a scuola,
quindi sopravvive.
387
00:38:42,521 --> 00:38:43,771
Guardi la data.
388
00:38:44,310 --> 00:38:45,192
8 marzo.
389
00:38:45,323 --> 00:38:47,873
Ora guardi il compleanno
di Carrie Anne.
390
00:38:51,072 --> 00:38:52,287
14 marzo.
391
00:38:53,277 --> 00:38:54,927
Sei giorni di distanza.
392
00:38:55,266 --> 00:38:56,616
Beh, non dirmelo.
393
00:38:56,943 --> 00:39:00,593
Credo che Longlegs fosse
nella fattoria della famiglia Camera,
394
00:39:00,924 --> 00:39:03,824
ed e' possibile che
Carrie Anne lo abbia visto.
395
00:39:06,118 --> 00:39:07,529
E il 13?
396
00:39:08,269 --> 00:39:09,173
Manca.
397
00:39:10,129 --> 00:39:11,929
Non ne sono ancora sicura,
398
00:39:12,943 --> 00:39:14,543
ma mancano tre giorni.
399
00:39:14,772 --> 00:39:16,872
Forse Longlegs uccidera' ancora.
400
00:39:17,403 --> 00:39:19,664
E questa Carrie Anne
e' ancora viva?
401
00:39:19,784 --> 00:39:21,457
Ospedale psichiatrico
di Water Rock.
402
00:39:21,577 --> 00:39:22,697
Non e' lontano da qui.
403
00:39:22,817 --> 00:39:24,161
132 miglia, signore.
404
00:39:24,281 --> 00:39:26,331
- E la vecchia fattoria?
- 89.
405
00:39:27,208 --> 00:39:28,608
Cominciamo da li'.
406
00:40:17,397 --> 00:40:18,447
E' laggiu'.
407
00:40:56,003 --> 00:40:57,629
Le X segnano il punto.
408
00:42:22,093 --> 00:42:22,943
Carter?
409
00:42:23,930 --> 00:42:24,630
Si'?
410
00:44:27,150 --> 00:44:29,300
E' fatta a mano, questo e' certo,
411
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
e splendidamente fatta a mano.
412
00:44:31,873 --> 00:44:33,718
Testa, mani e piedi in porcellana,
413
00:44:33,838 --> 00:44:35,210
corpo in tela grezza,
414
00:44:35,330 --> 00:44:36,815
imbottitura in cotone.
415
00:44:36,935 --> 00:44:39,485
I capelli sono umani,
cio' che ne resta.
416
00:44:40,535 --> 00:44:42,386
Tutto sommato e' fatta benissimo,
417
00:44:42,506 --> 00:44:44,387
da un artigiano
altamente qualificato.
418
00:44:44,507 --> 00:44:45,957
E quella palla li'?
419
00:44:47,172 --> 00:44:48,672
Era dentro la testa.
420
00:44:49,021 --> 00:44:51,125
Quindi l'ho chiamata "cervello".
421
00:44:51,245 --> 00:44:53,873
E' vuota, priva di oggetto
o materia,
422
00:44:54,460 --> 00:44:55,610
ma ascolta...
423
00:45:28,073 --> 00:45:31,860
E come ti chiami, piccolo angelo?
424
00:45:34,444 --> 00:45:37,171
Piacere di conoscerti, Carrie Anne.
425
00:45:38,598 --> 00:45:39,398
Ora...
426
00:45:40,239 --> 00:45:42,446
So che non hai paura
427
00:45:42,566 --> 00:45:44,960
di un po' di oscurita'...
428
00:45:46,395 --> 00:45:49,057
perche' tu sei l'oscurita'.
429
00:46:03,259 --> 00:46:04,392
L'altra notte, avrei giurato
430
00:46:04,512 --> 00:46:06,096
che sussurrava il nome
della mia ex moglie
431
00:46:06,216 --> 00:46:07,460
ancora e ancora,
432
00:46:07,987 --> 00:46:08,737
ma...
433
00:46:08,983 --> 00:46:12,633
ho lavorato molto fino a tardi,
e ovviamente... non era cosi'.
434
00:46:13,256 --> 00:46:16,107
Si', e' possibile...
e' possibile aprire il "cervello"?
435
00:46:16,227 --> 00:46:18,481
Certamente, ma non e' probabile
436
00:46:18,601 --> 00:46:20,573
che ci sia una soluzione
al tuo caso li' dentro,
437
00:46:20,693 --> 00:46:22,743
perche' dentro non c'e' niente.
438
00:46:25,387 --> 00:46:26,087
Beh,
439
00:46:26,207 --> 00:46:29,907
andiamo a trovare Carrie Anne
Camera all'ospedale psichiatrico.
440
00:47:41,800 --> 00:47:44,250
Posso aiutarla
con qualcos'altro oggi?
441
00:47:48,717 --> 00:47:49,607
Cucu'.
442
00:47:50,244 --> 00:47:51,210
Cucu'.
443
00:47:51,731 --> 00:47:52,783
Cucu'.
444
00:47:53,284 --> 00:47:54,437
Cucu'.
445
00:47:56,375 --> 00:47:58,625
Non so cosa sarebbe
dovuto essere.
446
00:48:00,868 --> 00:48:04,856
E che giorno e' il tuo
compleanno, piccolo angelo?
447
00:48:08,481 --> 00:48:09,281
Papa'!
448
00:48:09,646 --> 00:48:12,146
Quel tipo schifoso
e' tornato di nuovo!
449
00:48:24,461 --> 00:48:26,965
Papa'!
450
00:48:27,252 --> 00:48:29,777
Mamma!
451
00:48:30,040 --> 00:48:32,609
Distruggimi!
452
00:48:32,837 --> 00:48:34,748
E salvami
453
00:48:34,868 --> 00:48:40,273
dall'inferno della vita!
454
00:48:42,745 --> 00:48:46,204
Due giorni fa, Carrie Anne
e' catatonica da cartolina.
455
00:48:46,794 --> 00:48:48,545
Beh, accasciata
su una sedia vicino alla porta
456
00:48:48,665 --> 00:48:50,329
da tutto il tempo che sono qui,
457
00:48:50,449 --> 00:48:52,149
e sono qui da otto anni.
458
00:48:52,862 --> 00:48:55,418
Poi ieri ha ricevuto una visita,
459
00:48:55,538 --> 00:48:58,252
e non ho mai neanche visto
accadere una cosa del genere,
460
00:48:58,372 --> 00:49:00,737
e come se qualcuno
avesse premuto un interruttore
461
00:49:00,857 --> 00:49:02,031
dietro la sua testa,
462
00:49:02,151 --> 00:49:05,367
e all'improvviso lei e' proprio li'.
463
00:49:05,953 --> 00:49:07,390
Bella sveglia,
464
00:49:07,510 --> 00:49:08,713
gli occhi luminosi.
465
00:49:08,833 --> 00:49:10,225
Ha visto questo visitatore?
466
00:49:10,345 --> 00:49:13,595
No, sfortunatamente
non ero sul posto in quel momento,
467
00:49:14,135 --> 00:49:16,135
ma il registro dovrebbe dirlo.
468
00:49:28,008 --> 00:49:29,908
La guardia controlla gli ID?
469
00:49:31,702 --> 00:49:35,718
Beh, sembra una buona idea, ma no.
470
00:49:36,384 --> 00:49:38,234
No, non lo richiediamo.
471
00:49:47,218 --> 00:49:48,433
Grazie, Carrie Anne,
472
00:49:48,879 --> 00:49:51,879
per aver trovato il tempo
di parlare con me oggi.
473
00:49:54,606 --> 00:49:55,956
Ti ho gia' visto,
474
00:49:58,257 --> 00:49:59,357
non e' vero?
475
00:50:01,369 --> 00:50:02,369
Non penso.
476
00:50:06,496 --> 00:50:07,246
Tu...
477
00:50:09,200 --> 00:50:10,850
sei stata a casa mia...
478
00:50:15,517 --> 00:50:19,060
o comunque qualcuno
che ti somiglia molto.
479
00:50:22,454 --> 00:50:24,554
Come ti senti oggi, Carrie Anne?
480
00:50:27,156 --> 00:50:28,337
Mmm...
481
00:50:30,525 --> 00:50:31,425
diversa.
482
00:50:34,074 --> 00:50:35,074
E' come...
483
00:50:37,204 --> 00:50:39,950
un lungo sogno...
484
00:50:42,169 --> 00:50:43,806
...e cosi' oscuro.
485
00:50:45,672 --> 00:50:47,479
Un mondo oscuro.
486
00:50:50,559 --> 00:50:52,974
Come un nulla
487
00:50:53,920 --> 00:50:55,476
tra qua e la'.
488
00:50:58,360 --> 00:50:59,839
Come si chiama?
489
00:51:02,987 --> 00:51:04,168
Il limbo?
490
00:51:06,718 --> 00:51:07,718
E prima...
491
00:51:08,445 --> 00:51:09,745
del lungo sogno,
492
00:51:11,289 --> 00:51:12,639
ricordi qualcosa?
493
00:51:13,703 --> 00:51:15,653
Ricordi di essere venuta qui?
494
00:51:17,402 --> 00:51:19,252
Ti ricordi i tuoi genitori?
495
00:51:32,176 --> 00:51:34,526
Non sapevano
cosa fare di se stessi.
496
00:51:40,139 --> 00:51:41,139
Intendo...
497
00:51:41,533 --> 00:51:44,783
cavolo, e sapevo di essere
irrequieta, per cosi' dire.
498
00:51:50,502 --> 00:51:51,858
La mamma mi ha sempre odiato
499
00:51:51,978 --> 00:51:55,199
perche' ero uscita male
quando sono nata.
500
00:51:59,365 --> 00:52:01,215
L'avevo dissanguata troppo.
501
00:52:20,833 --> 00:52:22,748
Papa' era un brav'uomo.
502
00:52:25,403 --> 00:52:27,971
Questa e' la cosa
che ricordo bene.
503
00:52:34,321 --> 00:52:36,284
Ecco perche' lo ha fatto.
504
00:53:25,840 --> 00:53:27,640
Hai avuto una visita ieri.
505
00:53:31,839 --> 00:53:33,439
Me lo puoi descrivere?
506
00:53:36,316 --> 00:53:38,824
Cavolo, non voglio
dimenticarlo mai.
507
00:53:40,724 --> 00:53:43,574
Stavo solo aspettando
che venisse a prendermi.
508
00:53:44,786 --> 00:53:47,586
Per venire a dirmi
cosa c'e' da fare per lui.
509
00:53:48,428 --> 00:53:49,728
O meglio ancora,
510
00:53:51,019 --> 00:53:53,869
per fare qualcosa per l'Uomo
Giu' Dalle Scale,
511
00:53:55,584 --> 00:53:59,236
e, cavolo, voglio solo fare
quello che mi dice di fare.
512
00:54:00,670 --> 00:54:03,026
Tipo, se mi dicesse
di buttarmi dalla finestra,
513
00:54:03,146 --> 00:54:04,696
lo farei sicuramente.
514
00:54:05,903 --> 00:54:06,993
Felice come una Pasqua
515
00:54:07,113 --> 00:54:10,063
di guardare il terreno
mentre mi viene incontro.
516
00:54:14,538 --> 00:54:15,599
O se mi dicesse
517
00:54:15,719 --> 00:54:17,813
di ucciderti proprio qui
in questa stanza a mani nude,
518
00:54:17,933 --> 00:54:19,483
lo farei sicuramente.
519
00:54:22,494 --> 00:54:23,792
Felice come una Pasqua
520
00:54:23,912 --> 00:54:26,762
di guardare il tuo cuore
pesante fare pop-pop,
521
00:54:27,255 --> 00:54:29,755
e i tuoi occhi fino
a diventare sangue.
522
00:54:36,980 --> 00:54:39,380
Ricordi di avere
avuto una bambola?
523
00:54:40,842 --> 00:54:43,742
Una bambola speciale
che ti somigliava proprio?
524
00:54:43,900 --> 00:54:44,550
No.
525
00:54:48,327 --> 00:54:50,227
E non lo ricordi neanche tu,
526
00:54:52,140 --> 00:54:55,240
sporcacciona e civettuola
vecchia stronza angelica.
527
00:55:39,164 --> 00:55:40,371
Va bene, va bene,
528
00:55:40,491 --> 00:55:43,066
quindi uccide una famiglia nel '75,
529
00:55:43,628 --> 00:55:46,080
ma probabilmente non era nemmeno
in casa quando vengono uccisi.
530
00:55:46,200 --> 00:55:47,964
Poi torna quasi 20 anni dopo
531
00:55:48,084 --> 00:55:49,940
per far visita all'unica
sopravvissuta,
532
00:55:50,060 --> 00:55:51,699
firma come l'agente
che lo insegue,
533
00:55:51,819 --> 00:55:53,680
e poi lascia la sua unica
vittima sopravvissuta
534
00:55:53,800 --> 00:55:57,150
sentendosi molto, molto meglio
di prima di arrivare li'.
535
00:56:00,562 --> 00:56:03,834
E' uscita dalla catatonia lo stesso
giorno in cui abbiamo trovato la bambola.
536
00:56:03,954 --> 00:56:06,721
Si', non potrebbe essere
altro che una coincidenza.
537
00:56:06,841 --> 00:56:09,101
Guarda, abbiamo aperto
la palla nella testa della bambola,
538
00:56:09,221 --> 00:56:10,584
e non c'e' niente dentro.
539
00:56:10,704 --> 00:56:12,404
Forse ci manca qualcosa.
540
00:56:13,905 --> 00:56:15,155
Qualcosa che...
541
00:56:15,594 --> 00:56:17,694
Non lo so, che la fa funzionare.
542
00:56:18,455 --> 00:56:21,195
In alcune culture, le bambole
vengono utilizzate nella magia,
543
00:56:21,315 --> 00:56:22,781
per controllare le persone.
544
00:56:22,901 --> 00:56:25,979
Quindi li uccide con una bambola
presa da qualche altra parte
545
00:56:26,099 --> 00:56:28,049
con cosa, con un telecomando?
546
00:56:29,345 --> 00:56:32,445
Longlegs e' solo un uomo,
Harker, non uno stregone.
547
00:56:36,311 --> 00:56:37,211
Siediti.
548
00:56:44,518 --> 00:56:48,100
Come fa Longlegs
a conoscere il tuo nome, Harker?
549
00:56:49,378 --> 00:56:50,828
Non lo so, signore.
550
00:56:51,757 --> 00:56:55,107
Sai, la settimana scorsa,
questa indagine era congelata.
551
00:56:55,430 --> 00:56:56,510
Poi arrivi tu,
552
00:56:56,630 --> 00:56:59,147
e all'improvviso
tutto scorre come...
553
00:56:59,781 --> 00:57:01,777
Non lo so, lava calda.
554
00:57:04,259 --> 00:57:06,009
Cosa non mi stai dicendo?
555
00:57:14,020 --> 00:57:15,820
Ho rivisitato il tuo file.
556
00:57:17,349 --> 00:57:20,949
Quando e' stata l'ultima volta
che hai parlato con tua madre?
557
00:57:26,302 --> 00:57:27,702
Mi scusi, signore,
558
00:57:28,661 --> 00:57:30,961
ma cosa c'entra questo
con il caso?
559
00:57:31,709 --> 00:57:33,749
Presento' un rapporto
alla polizia,
560
00:57:33,869 --> 00:57:36,376
il 13 gennaio 1974.
561
00:57:36,496 --> 00:57:38,597
E' un giorno prima
del tuo nono compleanno.
562
00:57:38,717 --> 00:57:40,417
Quindi il tuo compleanno
563
00:57:41,202 --> 00:57:42,459
e' il 14.
564
00:57:45,521 --> 00:57:46,421
Lo fece?
565
00:57:46,999 --> 00:57:47,899
Lo fece.
566
00:57:48,508 --> 00:57:51,059
Forni' la descrizione
di un trasgressore.
567
00:57:51,179 --> 00:57:52,429
Alto e pallido.
568
00:57:53,907 --> 00:57:54,857
Harker...
569
00:57:56,267 --> 00:57:57,217
guardami.
570
00:58:02,552 --> 00:58:04,770
Ricordi qualcuno a casa tua
571
00:58:06,489 --> 00:58:08,956
che avrebbe potuto
avere quell'aspetto?
572
00:58:09,076 --> 00:58:10,526
Non lo so, signore.
573
00:58:15,321 --> 00:58:17,021
Vai a trovare tua madre,
574
00:58:17,578 --> 00:58:18,592
e dimmi cosa dice
575
00:58:18,712 --> 00:58:20,334
della persona che
venne a casa tua
576
00:58:20,454 --> 00:58:22,304
quando eri bambina, capito?
577
00:58:22,561 --> 00:58:23,711
Si', signore.
578
00:59:19,022 --> 00:59:20,122
Ciao, mamma.
579
00:59:39,012 --> 00:59:41,011
Mi dirai la verita'
580
00:59:41,244 --> 00:59:42,344
su qualcosa?
581
00:59:44,145 --> 00:59:45,145
Cerchero'.
582
00:59:46,583 --> 00:59:49,064
Dici ancora le tue preghiere?
583
00:59:52,750 --> 00:59:53,750
No, mamma.
584
00:59:54,556 --> 00:59:57,510
Non ho mai detto le mie
preghiere, mai una volta.
585
00:59:57,630 --> 00:59:58,930
Mi spaventavano.
586
01:00:19,347 --> 01:00:20,653
Cosa c'e' di cosi' divertente?
587
01:00:20,773 --> 01:00:21,873
Hai ragione.
588
01:00:23,713 --> 01:00:26,313
Tutte le nostre preghiere
non ci aiutano.
589
01:00:29,068 --> 01:00:31,468
Le preghiere non fanno
un bel niente.
590
01:00:37,313 --> 01:00:39,413
Ti preparo qualcosa da mangiare.
591
01:01:03,137 --> 01:01:04,795
Gesu' Cristo, mamma.
592
01:01:38,767 --> 01:01:39,967
Buone notizie.
593
01:01:40,275 --> 01:01:43,425
Ho chiesto a Deborah
di coprire il mio turno domani,
594
01:01:44,437 --> 01:01:46,559
ed e' il compleanno di qualcuno.
595
01:02:51,536 --> 01:02:52,464
Lee?
596
01:03:03,063 --> 01:03:07,013
Non posso credere che sara'
di nuovo il tuo compleanno cosi' presto.
597
01:03:09,814 --> 01:03:11,764
Che giornata e' stata quella.
598
01:03:13,339 --> 01:03:14,639
Ho sanguinato...
599
01:03:14,802 --> 01:03:17,098
sanguinato... sanguinato...
600
01:03:17,229 --> 01:03:18,907
sanguinato, sanguinato...
601
01:03:19,027 --> 01:03:19,827
Mamma.
602
01:03:22,848 --> 01:03:25,048
Ti ricordi il mio nono compleanno?
603
01:03:37,074 --> 01:03:38,488
No, non penso.
604
01:03:42,805 --> 01:03:44,595
Non ricordo nulla. E tu?
605
01:03:53,701 --> 01:03:55,651
Cosa e' successo quel giorno?
606
01:03:56,960 --> 01:03:57,610
No.
607
01:04:01,228 --> 01:04:02,828
Cosa intendi con "no"?
608
01:04:08,105 --> 01:04:10,379
"No" e' proprio
come sembra, tesoro.
609
01:04:10,499 --> 01:04:12,199
Ma chiamasti la polizia,
610
01:04:13,030 --> 01:04:14,530
per un trasgressore.
611
01:04:17,048 --> 01:04:19,198
Nessuno veniva mai a trovarci.
612
01:04:20,466 --> 01:04:22,128
Non un familiare.
613
01:04:23,002 --> 01:04:24,904
Nessun estraneo.
614
01:04:25,035 --> 01:04:27,255
Nessun lupo grande e cattivo.
615
01:04:27,709 --> 01:04:28,952
Nessuno.
616
01:04:31,091 --> 01:04:34,088
Ma queste sono cose che
una ragazzina non dovrebbe sapere.
617
01:04:34,208 --> 01:04:36,358
Non sono piu' una bambina, mamma.
618
01:04:37,653 --> 01:04:38,929
Non sei una bambina
619
01:04:39,049 --> 01:04:41,802
perche' ti e' stato
permesso di crescere.
620
01:04:42,035 --> 01:04:44,635
- Permesso?
- Questo e' un mondo crudele.
621
01:04:45,874 --> 01:04:48,180
Soprattutto per le piccole cose.
622
01:04:48,765 --> 01:04:50,278
Non a tutti e' permesso vivere.
623
01:04:50,409 --> 01:04:51,582
Di cosa stai parlando?
624
01:04:51,702 --> 01:04:54,652
Potrei aver dimenticato
tutto quello che potevo,
625
01:04:55,180 --> 01:04:56,880
per il bene di entrambe,
626
01:04:57,055 --> 01:04:59,255
ma non ho mai
buttato via niente.
627
01:05:01,720 --> 01:05:03,220
Tutte le tue cose...
628
01:05:05,989 --> 01:05:07,789
e' tutto nella tua stanza.
629
01:07:05,369 --> 01:07:07,730
Formaggio e cracker!
630
01:07:11,027 --> 01:07:11,900
Ehi!
631
01:07:15,857 --> 01:07:16,858
Mi scusi.
632
01:07:17,383 --> 01:07:20,483
Lei chi e', e perche' sta
parlando con mia figlia?
633
01:08:05,454 --> 01:08:06,304
Harker.
634
01:08:06,978 --> 01:08:09,028
Sei andata a trovare tua madre?
635
01:08:09,841 --> 01:08:11,041
Cos'e' questa?
636
01:08:11,161 --> 01:08:12,011
E' lui.
637
01:08:14,006 --> 01:08:15,106
E' lui come?
638
01:08:15,526 --> 01:08:18,426
L'ho trovata in una scatola
di foto a casa mia.
639
01:08:19,139 --> 01:08:21,678
Davvero non ricordi questo tipo?
640
01:08:24,102 --> 01:08:25,002
Va bene.
641
01:08:25,802 --> 01:08:27,352
Dovremo portarla qui,
642
01:08:27,582 --> 01:08:29,394
e vedere cos'altro ricorda.
643
01:08:29,514 --> 01:08:31,964
Lo faremo, ma per ora
abbiamo questa.
644
01:08:33,095 --> 01:08:36,324
Sei sicura di voler iniziare
una caccia all'uomo con questa?
645
01:08:36,444 --> 01:08:37,544
Sono sicura.
646
01:09:40,124 --> 01:09:41,024
Signore!
647
01:09:41,792 --> 01:09:44,592
Avro' bisogno che tu
ti metta a terra, cazzo.
648
01:09:57,323 --> 01:09:59,823
Dichiara il tuo nome
per la telecamera.
649
01:10:00,788 --> 01:10:05,327
Dale Ferdinand Kobble.
650
01:10:06,649 --> 01:10:09,397
Ti sei mai definito "Longlegs"?
651
01:10:10,005 --> 01:10:11,405
Quando vedro' Lee?
652
01:10:14,380 --> 01:10:15,280
Lee chi?
653
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
Harker...
654
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
cantano gli angeli messaggeri.
655
01:10:22,435 --> 01:10:25,673
Come conosci Lee Harker?
656
01:10:26,634 --> 01:10:30,575
Da un'amico di un amico
di un'amica...
657
01:10:33,127 --> 01:10:35,535
...e questa amica
vuole che io dica,
658
01:10:37,386 --> 01:10:40,046
"Buon compleanno,
Lee Harker..."
659
01:10:44,109 --> 01:10:46,173
e vuole che tutti voi sappiate...
660
01:10:48,092 --> 01:10:50,139
che lui sara' li'...
661
01:10:52,857 --> 01:10:57,436
e tu sarai li',
e tu sarai li'...
662
01:10:58,491 --> 01:11:00,179
e tu sarai li'.
663
01:11:02,793 --> 01:11:05,582
# Buon Compleanno #
664
01:11:05,702 --> 01:11:07,762
# A te #
665
01:11:09,395 --> 01:11:14,537
# Buon compleanno a te #
666
01:11:15,670 --> 01:11:22,064
# Buon compleanno, Lee Harker #
667
01:11:23,027 --> 01:11:23,892
#Buon... #
668
01:11:25,744 --> 01:11:27,594
Va avanti cosi' per un po'.
669
01:11:28,263 --> 01:11:29,613
Per quanto tempo?
670
01:11:30,527 --> 01:11:31,527
24 minuti.
671
01:11:32,458 --> 01:11:35,668
Va bene, tutti fuori di qui.
Browning, Harker, voi restate.
672
01:11:35,788 --> 01:11:37,488
Andate. Ragazzi, andate.
673
01:11:41,739 --> 01:11:43,651
Il suo bagaglio era
pieno di quaderni
674
01:11:43,771 --> 01:11:45,292
pieni di scritte a mano.
675
01:11:45,412 --> 01:11:47,836
La grafia corrisponde
alle lettere trovate sulla scena,
676
01:11:47,956 --> 01:11:51,726
e, basti dire, e' tutta
fortemente satanica.
677
01:11:52,760 --> 01:11:53,970
Agente Harker,
678
01:11:54,271 --> 01:11:56,976
anche se l'FBI apprezza
il tuo contributo qui,
679
01:11:57,096 --> 01:11:59,596
ci mette anche
in una posizione strana.
680
01:12:00,751 --> 01:12:02,774
Finora non ci sono prove fisiche
681
01:12:02,905 --> 01:12:04,928
che Kobble abbia
mai ucciso qualcuno.
682
01:12:05,059 --> 01:12:07,425
Voglio dire, adora
il Diavolo, questo e' certo,
683
01:12:07,545 --> 01:12:09,557
ma negli Stati Uniti d'America,
684
01:12:09,677 --> 01:12:11,277
gli e' permesso farlo.
685
01:12:11,676 --> 01:12:13,083
Mi preoccupa di piu' il fatto
686
01:12:13,203 --> 01:12:15,653
che lui sappia chi sei,
agente Harker.
687
01:12:16,307 --> 01:12:17,057
Ma...
688
01:12:17,855 --> 01:12:20,655
non puo' fare nient'altro
ora che lo abbiamo.
689
01:12:21,953 --> 01:12:24,153
"E io stavo sulla sabbia del mare,
690
01:12:24,863 --> 01:12:27,430
e vidi una Bestia salire dal mare,
691
01:12:27,767 --> 01:12:30,040
con sette teste e dieci corna.
692
01:12:30,448 --> 01:12:32,948
E sulle sue corna
portava dieci corone,
693
01:12:33,131 --> 01:12:35,383
e su ciascuna testa era
scritto un nome blasfemo."
694
01:12:35,503 --> 01:12:37,290
Libro delle Apocalissi,
non e' vero?
695
01:12:37,410 --> 01:12:38,408
Apocalisse.
696
01:12:38,528 --> 01:12:40,528
Non c'e' la "I". E' singolare.
697
01:12:42,369 --> 01:12:43,919
Longlegs non e' solo.
698
01:12:44,998 --> 01:12:47,148
Deve avere qualcuno che lo aiuta.
699
01:12:47,881 --> 01:12:49,431
Forse multipli, ma...
700
01:12:50,388 --> 01:12:52,794
deve essere qualcuno con cui
le famiglie si sentono a proprio agio
701
01:12:52,914 --> 01:12:54,293
a far entrare nella loro casa.
702
01:12:54,413 --> 01:12:57,330
Qualcuno che conoscono
o che hanno gia' incontrato.
703
01:12:57,450 --> 01:12:59,050
Forse un bambino, o...
704
01:13:00,680 --> 01:13:02,045
qualcuno che potrebbe
passare per un bambino.
705
01:13:02,165 --> 01:13:03,766
Va bene, Harker, andiamo.
706
01:13:03,886 --> 01:13:06,263
Abbiamo preso l'uomo
che ha scritto le lettere,
707
01:13:06,383 --> 01:13:07,513
e se lo facciamo bene,
708
01:13:07,644 --> 01:13:09,815
passera' il resto
della sua vita in prigione.
709
01:13:09,935 --> 01:13:11,335
Ma non e' finita.
710
01:13:13,415 --> 01:13:16,054
Il triangolo non e' completo,
manca ancora il 13.
711
01:13:16,174 --> 01:13:18,124
Il 13 e' oggi, agente Harker.
712
01:13:19,241 --> 01:13:21,241
Cosa dovremmo fare a riguardo?
713
01:13:21,880 --> 01:13:24,062
Possiamo aspettarci
che il suo complice
714
01:13:24,182 --> 01:13:26,382
uccida almeno un'altra famiglia...
715
01:13:29,448 --> 01:13:31,648
e Kobble e' l'unico che sa chi e'.
716
01:13:39,598 --> 01:13:40,589
Kobble...
717
01:13:40,865 --> 01:13:42,065
dov'e' adesso?
718
01:13:43,244 --> 01:13:44,794
E' al piano di sotto.
719
01:13:45,579 --> 01:13:47,429
Proprio sotto i tuoi piedi.
720
01:13:53,037 --> 01:13:54,837
Sono un amico di un amico.
721
01:13:55,981 --> 01:13:57,081
Quale amico?
722
01:13:58,061 --> 01:13:59,211
Il mio amico.
723
01:14:00,044 --> 01:14:01,786
Che vive di sotto.
724
01:14:03,261 --> 01:14:04,221
Di sotto?
725
01:14:04,352 --> 01:14:05,702
Di sotto dove?
726
01:14:06,609 --> 01:14:08,016
Ovunque.
727
01:14:09,059 --> 01:14:12,819
Puo' anche chiamarlo
"Mr. Di Sotto".
728
01:14:42,261 --> 01:14:44,453
Eccola li'!
729
01:14:47,572 --> 01:14:51,068
La ragazza quasi festeggiata.
730
01:15:04,891 --> 01:15:06,091
E' divertente.
731
01:15:09,113 --> 01:15:12,795
Il giorno in cui hai deciso
di entrare nelle forze dell'ordine,
732
01:15:12,915 --> 01:15:13,815
avevi...
733
01:15:15,607 --> 01:15:16,507
20 anni.
734
01:15:19,061 --> 01:15:21,761
Ci siamo fatti una bella
risata a riguardo.
735
01:15:24,859 --> 01:15:27,919
Anche se sono stato
solo io a ridere, non lei.
736
01:15:30,269 --> 01:15:32,864
Chi e' la "lei" di cui parli?
737
01:15:34,597 --> 01:15:35,947
La settima "lei".
738
01:15:37,037 --> 01:15:40,580
Avere la stessa scelta
che e' stata data a tutti.
739
01:15:41,539 --> 01:15:43,447
Cremisi o trifoglio.
740
01:15:45,453 --> 01:15:48,945
Accetta il dono, e distruggilo,
741
01:15:50,179 --> 01:15:51,929
e distruggi te stessa,
742
01:15:52,776 --> 01:15:53,926
e voi stessi,
743
01:15:55,421 --> 01:15:56,571
o conservalo,
744
01:15:57,283 --> 01:15:59,250
e inchinati.
745
01:16:01,644 --> 01:16:04,594
Inchinati completamente,
746
01:16:06,209 --> 01:16:07,836
e scendi subito
747
01:16:09,264 --> 01:16:11,959
al lavoro sporco, sporco.
748
01:16:13,604 --> 01:16:16,943
Lavoro che si sporca
mentre pulisce.
749
01:16:18,531 --> 01:16:19,781
Come una scopa.
750
01:16:21,359 --> 01:16:25,108
Come uno straccio.
751
01:16:27,296 --> 01:16:28,046
Ma...
752
01:16:29,410 --> 01:16:31,160
non lavori da solo, vero?
753
01:16:34,739 --> 01:16:36,389
Qualcuno ti ha aiutato.
754
01:16:39,923 --> 01:16:41,119
Un complice.
755
01:16:44,492 --> 01:16:47,515
Toc toc, alla porta della fattoria.
756
01:16:47,787 --> 01:16:51,183
Una simpatica signora con una Bibbia
e un messaggio: "Congratulazioni!
757
01:16:51,303 --> 01:16:53,140
Sei stata selezionata.
758
01:16:53,260 --> 01:16:56,188
Ora puoi ritirare
il tuo dono dalla chiesa."
759
01:16:56,617 --> 01:16:58,177
Lo dice proprio qui,
760
01:16:58,790 --> 01:17:00,354
proprio qui sugli ordini.
761
01:17:00,485 --> 01:17:02,802
Sugli ordini dell'uomo di sotto.
762
01:17:02,922 --> 01:17:06,499
La fattoria della famiglia Camera
sara' cosi' luminosa e bianca,
763
01:17:06,619 --> 01:17:08,219
che non puoi mancarla!
764
01:17:09,191 --> 01:17:11,441
Ti riferisci a Carrie Anne Camera?
765
01:17:12,246 --> 01:17:14,996
Cosa le hai detto
all'istituto psichiatrico?
766
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
Oh, ma, Lee,
767
01:17:17,810 --> 01:17:21,610
la tua casa era ancora piu' bianca
quando sono venuto a trovarti.
768
01:17:22,756 --> 01:17:26,506
Il 13 gennaio 1974, giusto?
769
01:17:26,816 --> 01:17:29,427
La Casa Numero Otto
era cosi' bianca.
770
01:17:29,689 --> 01:17:31,615
Piu' bianca della gola
di un pesce.
771
01:17:31,735 --> 01:17:33,167
Piu' bianca delle tette.
772
01:17:33,287 --> 01:17:34,475
Allora sapevo
773
01:17:34,595 --> 01:17:37,676
che il lavoro che stavamo
facendo era immacolato.
774
01:17:41,958 --> 01:17:43,808
Ma il tuo lavoro e' finito.
775
01:17:44,368 --> 01:17:45,368
E' finito,
776
01:17:46,284 --> 01:17:49,134
e tu rimarrai qui
per il resto della tua vita.
777
01:17:53,336 --> 01:17:54,048
Si'.
778
01:17:57,448 --> 01:17:58,548
Ho finito...
779
01:18:01,989 --> 01:18:03,969
ma non saro' solo qui.
780
01:18:06,120 --> 01:18:10,011
Saro' un po' ovunque.
781
01:18:12,407 --> 01:18:13,507
In attesa...
782
01:18:15,109 --> 01:18:16,431
nelle ali.
783
01:18:20,852 --> 01:18:23,046
Nelle ali del padre.
784
01:18:25,613 --> 01:18:27,013
Chi ti ha aiutato?
785
01:18:30,357 --> 01:18:31,157
Beh...
786
01:18:33,796 --> 01:18:35,696
Ti lascero' iniziare adesso.
787
01:18:37,565 --> 01:18:39,715
Chi e' l'uomo di sotto?
788
01:18:44,641 --> 01:18:46,841
Perche' non lo chiedi a tua mamma?
789
01:18:51,246 --> 01:18:52,946
Mia madre non sa niente.
790
01:18:59,860 --> 01:19:00,910
Ave Satana.
791
01:19:09,852 --> 01:19:11,097
Fermati!
792
01:19:35,518 --> 01:19:39,079
Parte Tre
793
01:19:39,199 --> 01:19:42,760
Le festeggiate
794
01:19:46,517 --> 01:19:48,217
Questo e' tutto, Harker.
795
01:19:48,349 --> 01:19:50,361
E' piu' che sufficiente.
Avevamo l'uomo,
796
01:19:50,481 --> 01:19:52,231
e ora non abbiamo niente.
797
01:19:52,705 --> 01:19:54,310
Lasciamo che tutte
quelle famiglie muoiano,
798
01:19:54,441 --> 01:19:56,632
e niente di tutto cio'
e' meglio, o ok,
799
01:19:56,752 --> 01:19:57,852
ma e' fatto!
800
01:19:58,760 --> 01:20:00,928
Oh, e per quanto riguarda il 13...
801
01:20:01,048 --> 01:20:02,285
mentre eri li',
802
01:20:02,405 --> 01:20:05,605
Carrie Anne Camera e'
saltata dal tetto a Water Rock.
803
01:20:08,778 --> 01:20:09,478
Si'.
804
01:20:09,935 --> 01:20:12,634
Deve averle detto di farlo
quando l'ha vista.
805
01:20:12,765 --> 01:20:14,687
Proprio come in qualche modo
aveva detto a tutti gli altri
806
01:20:14,807 --> 01:20:15,806
di fare quello che voleva,
807
01:20:15,926 --> 01:20:18,426
ma lo ha fatto da solo,
senza complici!
808
01:20:18,879 --> 01:20:21,979
Niente magia nera, niente
voodoo, niente di niente!
809
01:20:45,101 --> 01:20:46,851
Non doveva venire con me.
810
01:20:48,142 --> 01:20:51,742
Non ti avrei lasciato guidare
dopo quello che hai visto oggi.
811
01:20:56,441 --> 01:20:57,741
Come vuoi farlo?
812
01:21:00,170 --> 01:21:01,820
Dovrei entrare da sola.
813
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
Le diro' che dobbiamo portarla
qui per interrogarla.
814
01:21:06,103 --> 01:21:09,603
Che pensiamo che possa aiutarci
a identificare il complice.
815
01:21:11,192 --> 01:21:12,092
Va bene.
816
01:21:13,077 --> 01:21:14,227
Restero' qui.
817
01:21:58,433 --> 01:21:59,233
Mamma?
818
01:22:36,332 --> 01:22:37,132
Mamma?
819
01:23:32,992 --> 01:23:34,100
Mamma!
820
01:23:34,220 --> 01:23:35,770
Metti giu' il fucile!
821
01:23:48,662 --> 01:23:50,112
Cos'e' quella cosa?
822
01:23:51,885 --> 01:23:53,258
L'hai catturato.
823
01:23:56,706 --> 01:23:57,906
Ora e' libero.
824
01:23:58,816 --> 01:24:00,066
Intendi Kobble?
825
01:24:01,264 --> 01:24:02,014
Ma...
826
01:24:02,602 --> 01:24:04,582
Ma Kobble e'... e' morto.
827
01:24:05,564 --> 01:24:06,912
Kobble e' morto.
828
01:24:09,000 --> 01:24:10,850
Va tutto bene, mamma. Va...
829
01:24:12,538 --> 01:24:13,737
Va bene. E'...
830
01:24:14,611 --> 01:24:15,961
e' finita adesso.
831
01:24:16,753 --> 01:24:19,244
E anche tu sei libera, piccola.
832
01:25:02,575 --> 01:25:03,992
C'era una volta,
833
01:25:04,447 --> 01:25:06,449
c'era una bambina di nome Lee.
834
01:25:09,137 --> 01:25:11,933
Viveva in una casetta
con sua madre...
835
01:25:16,035 --> 01:25:18,135
e nessuno veniva mai a trovarle.
836
01:25:20,289 --> 01:25:21,639
Nessun familiare.
837
01:25:22,856 --> 01:25:24,806
Nessun lupo grande e cattivo.
838
01:25:26,722 --> 01:25:27,622
Nessuno.
839
01:25:32,771 --> 01:25:36,357
Un giorno arrivo' un uomo...
840
01:25:38,033 --> 01:25:38,833
Cucu'!
841
01:25:39,525 --> 01:25:41,475
...un creatore di bambole.
842
01:25:42,354 --> 01:25:46,175
Volevo lasciare un regalo
di compleanno anticipato,
843
01:25:46,871 --> 01:25:48,521
un regalo della chiesa.
844
01:25:50,390 --> 01:25:51,699
Hai vinto!
845
01:25:54,612 --> 01:25:57,587
Il creatore di bambole
inizio' il suo lavoro,
846
01:26:00,686 --> 01:26:03,522
la sua terribile magia.
847
01:26:07,042 --> 01:26:08,642
L'opera del diavolo...
848
01:26:12,036 --> 01:26:14,826
con un po' di lui...
849
01:26:17,091 --> 01:26:18,391
in ognuna.
850
01:26:21,208 --> 01:26:23,908
La bambola fece
dimenticare alla bambina...
851
01:26:25,369 --> 01:26:27,345
e le disse dove cercare...
852
01:26:28,461 --> 01:26:29,861
e cosa non vedere.
853
01:26:32,883 --> 01:26:35,616
Il diavolo voleva
la bambina per se',
854
01:26:37,109 --> 01:26:40,959
ma sua madre non avrebbe mai
potuto permettere che cio' accadesse.
855
01:26:41,079 --> 01:26:44,623
Saresti potuta essere
gentile con me,
856
01:26:45,821 --> 01:26:47,371
ma non l'hai fatto...
857
01:26:49,397 --> 01:26:52,053
e ora questo ha portato
858
01:26:52,643 --> 01:26:55,334
a tutto questo.
859
01:27:01,999 --> 01:27:04,011
Cosi' sua madre imploro'
860
01:27:04,131 --> 01:27:07,181
affinche' la vita
della bambina fosse risparmiata.
861
01:27:08,394 --> 01:27:12,184
In cambio, avrebbe
dovuto aiutarlo.
862
01:27:20,656 --> 01:27:22,856
Una volta era stata un'infermiera.
863
01:27:25,283 --> 01:27:27,577
Ora il suo lavoro sarebbe stato...
864
01:27:28,279 --> 01:27:29,810
uccidere famiglie...
865
01:27:38,217 --> 01:27:40,067
e quindi e' andata cosi'...
866
01:27:41,995 --> 01:27:43,392
toc-toc-toc,
867
01:27:44,259 --> 01:27:46,109
sulla porta della fattoria.
868
01:27:47,232 --> 01:27:49,732
Una simpatica signora
con una Bibbia...
869
01:27:51,543 --> 01:27:53,573
e un "Congratulazioni,
870
01:27:53,693 --> 01:27:54,973
hai vinto!
871
01:27:55,602 --> 01:27:57,204
Un dono della Chiesa."
872
01:28:02,417 --> 01:28:05,021
Tutto quello che sua madre
doveva fare...
873
01:28:05,141 --> 01:28:06,716
era farla entrare,
874
01:28:11,373 --> 01:28:15,138
e dal suo nascondiglio
tra le bambole,
875
01:28:16,730 --> 01:28:19,282
il diavolo faceva il resto.
876
01:28:28,803 --> 01:28:31,253
Tutto quello che sua madre
doveva fare
877
01:28:31,394 --> 01:28:32,644
era guardare...
878
01:28:34,260 --> 01:28:38,879
e assicurarsi che tutto
andasse come voleva lui.
879
01:28:42,509 --> 01:28:45,277
Questo era l'accordo
che aveva fatto.
880
01:30:35,038 --> 01:30:36,405
Sei in ritardo...
881
01:30:37,529 --> 01:30:41,012
per la festa di compleanno
di Miss Ruby.
882
01:31:50,111 --> 01:31:52,011
Ehi, Harker, ce l'hai fatta!
883
01:31:52,569 --> 01:31:54,139
Ciao, Harker.
884
01:31:54,259 --> 01:31:56,509
E' davvero bello che tu sia venuta.
885
01:31:57,360 --> 01:31:58,560
Va tutto bene?
886
01:31:58,735 --> 01:31:59,916
Certo, tutto alla grande.
887
01:32:00,036 --> 01:32:01,657
In effetti sei arrivata
giusto in tempo,
888
01:32:01,777 --> 01:32:05,377
perche' Miss Ruby ha appena
iniziato ad aprire i suoi regali.
889
01:32:06,154 --> 01:32:08,489
Vieni, accomodati. Accomodati.
890
01:32:22,838 --> 01:32:24,938
No, Carter, quella e' mia madre.
891
01:32:25,440 --> 01:32:27,319
Lei e' la complice.
Lei e' la complice di Kobble...
892
01:32:27,439 --> 01:32:28,339
Siediti!
893
01:32:34,649 --> 01:32:37,062
Oh, mi dispiace tanto,
ho dimenticato il suo nome.
894
01:32:37,182 --> 01:32:39,939
Sono una padrona di casa
terribile, terribile, terribile.
895
01:32:40,059 --> 01:32:42,579
Oh, non si preoccupi di me.
896
01:32:43,883 --> 01:32:45,386
Sono solo un'amica
897
01:32:45,852 --> 01:32:46,952
di un'amica.
898
01:32:48,245 --> 01:32:50,698
No... Carter, deve ascoltarmi.
899
01:33:00,524 --> 01:33:04,574
Tesoro, forse ora sarebbe il momento
giusto per tirare fuori la torta.
900
01:33:06,358 --> 01:33:07,308
Le torte.
901
01:33:08,703 --> 01:33:09,403
Si',
902
01:33:10,590 --> 01:33:13,340
trovero' qualcosa
con cui tagliare le torte.
903
01:33:16,460 --> 01:33:17,984
Cos'hai detto, tesoro?
904
01:33:19,115 --> 01:33:20,692
Ho solo detto, devi...
905
01:33:20,812 --> 01:33:25,235
Devo... Devo tagliare le torte?
Si', devo tagliare le torte.
906
01:33:25,355 --> 01:33:27,221
In primo luogo e' stato
il tuo stupido suggerimento,
907
01:33:27,341 --> 01:33:29,341
quindi devo tagliare le torte.
908
01:33:30,843 --> 01:33:32,593
La donna e' gia' morta...
909
01:33:35,184 --> 01:33:38,554
e la bambina sara' la prossima.
910
01:33:42,662 --> 01:33:43,512
Anna...
911
01:33:45,119 --> 01:33:47,869
ti piacerebbe unirti a me
in cucina, tesoro?
912
01:33:48,580 --> 01:33:50,658
Mi dispiace tanto, torno subito.
913
01:33:50,778 --> 01:33:52,278
No, io torno subito.
914
01:33:53,190 --> 01:33:54,990
Tu sarai ancora in cucina.
915
01:34:03,161 --> 01:34:04,961
Tutti e tre devono morire.
916
01:34:10,152 --> 01:34:12,402
Mamma, perche' stai facendo questo?
917
01:34:17,477 --> 01:34:18,727
Se non muoiono,
918
01:34:20,041 --> 01:34:21,691
allora noi bruceremo...
919
01:34:22,918 --> 01:34:24,658
e ci torceremo,
920
01:34:24,789 --> 01:34:26,890
e bruceremo, e ci torceremo,
921
01:34:27,010 --> 01:34:28,210
all'inferno...
922
01:34:28,978 --> 01:34:29,815
per...
923
01:34:31,063 --> 01:34:32,163
l'eternita'.
924
01:34:36,160 --> 01:34:38,107
Lo sto facendo per te...
925
01:34:40,196 --> 01:34:42,697
proprio come ho sempre fatto.
926
01:34:49,422 --> 01:34:51,923
In modo che alla bambina
di nome Lee
927
01:34:52,043 --> 01:34:54,036
fosse permesso di crescere...
928
01:34:59,378 --> 01:35:01,128
e questo lo rende giusto,
929
01:35:06,004 --> 01:35:07,854
e quindi lo faro' ancora...
930
01:35:09,089 --> 01:35:10,487
e ancora...
931
01:35:11,579 --> 01:35:12,779
...e ancora...
932
01:35:19,028 --> 01:35:22,031
E lo faro' finche' non staro'
933
01:35:22,151 --> 01:35:25,090
sulla sabbia del mare,
934
01:35:25,470 --> 01:35:30,946
e vedro' una bestia
sollevarsi dal mare.
935
01:35:35,706 --> 01:35:37,471
Ave Satana.
936
01:35:48,335 --> 01:35:49,635
Carter, fermati!
937
01:35:58,230 --> 01:36:01,103
Allontanati dalla bambina!
938
01:36:04,053 --> 01:36:07,682
- Mamma, ti prego...
- Non chiamarmi cosi'!
939
01:36:28,807 --> 01:36:29,607
Ehi...
940
01:36:29,960 --> 01:36:31,110
Ehi, andiamo.
941
01:36:32,160 --> 01:36:33,060
Andiamo.
942
01:36:51,187 --> 01:36:55,722
# Buon compleanno a te #
943
01:36:58,899 --> 01:37:03,852
# Buon compleanno a te #
944
01:37:04,644 --> 01:37:05,844
Ruby, andiamo.
945
01:37:06,045 --> 01:37:12,045
# Buon compleanno, Lee Harker #
946
01:37:13,871 --> 01:37:22,151
# Buon compleanno a... #
947
01:37:22,271 --> 01:37:24,621
#...Te #
948
01:37:26,753 --> 01:37:28,276
Ave, Satana.
949
01:37:34,492 --> 01:37:37,492
SubPassion ha tradotto per voi:
950
01:37:42,982 --> 01:37:46,986
Traduzione: Michiel1981
951
01:37:48,009 --> 01:37:52,986
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
65351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof