Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,065 --> 00:02:08,234
Odota.
2
00:02:13,406 --> 00:02:16,367
Joten et ole tehnyt sitä
siitä lähtien kun menimme naimisiin.
3
00:02:16,404 --> 00:02:19,329
Kaikki on nyt toisin.
Sinusta tulee äiti.
4
00:02:23,124 --> 00:02:27,712
Et saa ponnistella itseäsi.
Tästä lähtien kannan sinut kaikkialle.
5
00:02:27,749 --> 00:02:29,715
Sinun tyhmäsi.
6
00:02:29,756 --> 00:02:32,092
Onnittelut hääpäiväsi johdosta!
7
00:02:33,635 --> 00:02:36,638
- Unohdit.
- Sinä myös.
8
00:02:37,639 --> 00:02:40,309
Okei, se on tasapeli.
9
00:02:40,345 --> 00:02:42,978
- Kiitos.
- Onnittelut.
10
00:02:43,020 --> 00:02:45,564
En koskaan uskonut
että selviäisit.
11
00:02:45,606 --> 00:02:50,069
- Mukavaa, että on naapureita, kuten Peppers.
- He tekevät niin hyödyllisiä lahjoja.
12
00:02:50,111 --> 00:02:53,573
Piper Heidsick!
Samppanjan samppanjaa.
13
00:02:54,574 --> 00:02:59,454
- Mikä kaunis kukka.
- Kyllä, mutta ruukku on liian pieni.
14
00:02:59,996 --> 00:03:03,625
Alice? Mitä teimme?
viiden vuoden hääpäivänämme?
15
00:03:03,916 --> 00:03:07,962
En tiedä mitä teit, mutta minä tein
ajettiin synnytyssaliin.
16
00:03:07,998 --> 00:03:12,675
- Aivan... Marge.
- Ei, kulta. Ralph.
17
00:03:12,717 --> 00:03:15,469
- Tarkoitin Ralphia.
- Ole niin hyvä.
18
00:03:18,723 --> 00:03:23,149
Meillä on hyviä uutisia.
Saamme korotuksen.
19
00:03:23,186 --> 00:03:29,484
- Tiesi sen!
– Todellisuudessa aiomme adoptoida lapsen.
20
00:03:29,901 --> 00:03:34,322
- Poika vai tyttö?
– Olemme juuri jättäneet hakemuksen.
21
00:03:34,359 --> 00:03:38,744
Rock-A-Byessä. Siellä Marshalls
adoptoi hänen. New Havenissa.
22
00:03:38,785 --> 00:03:44,124
Voimme pysähtyä Yaleen ja
merkitse hänet -79-luokkaan.
23
00:03:44,833 --> 00:03:50,005
Toivottavasti et ymmärrä väärin,
mutta jätimme sinut viitteeksi.
24
00:03:50,589 --> 00:03:54,260
- Tuskin pystyn pelastamaan itseäni!
- Rauhoitu.
25
00:03:54,510 --> 00:03:59,223
Heillä on tuhansia sovelluksia
mennä läpi.
26
00:03:59,390 --> 00:04:02,143
Se voi viedä aikaa.
27
00:04:02,518 --> 00:04:08,650
- Jätätkö huomioimatta lääkärin ja testit?
- Ei, toivomme saavamme oman lapsen.
28
00:04:09,734 --> 00:04:14,280
Ja kun olet adoptoinut sellaisen,
saat sen usein.
29
00:04:14,317 --> 00:04:18,827
Yritämme kaikkea.
Emme jätä mitään sattuman varaan.
30
00:04:31,673 --> 00:04:34,432
Mikä lämpö.
31
00:04:34,468 --> 00:04:39,348
Kaipaan lapsia. Kollo on hyvä
heille, mutta etkö kaipaa heitä?
32
00:04:39,390 --> 00:04:42,018
Ei vähän.
33
00:04:43,227 --> 00:04:49,025
- Oletko lukenut Ralphin postikorttia?
- Ei tarvita. "Lähetä lisää rahaa."
34
00:04:49,692 --> 00:04:52,570
Pelkkää isällistä asennetta...
35
00:04:53,571 --> 00:04:56,366
Hei Augie!
36
00:04:59,284 --> 00:05:02,371
Et ole ollut kaupungissa, ethän?
37
00:05:02,788 --> 00:05:08,711
Jouduin seisomaan koko matkan kotiin junassa.
Ja ilmastointi oli pois päältä
38
00:05:08,747 --> 00:05:13,299
Joku on varmaan ottanut jään pois
ja laita se juomaan.
39
00:05:13,716 --> 00:05:17,767
- Onko Isolde kotona?
- Ehkä hän on lääkärissä.
40
00:05:17,804 --> 00:05:21,266
- Hän viettää puolet elämästään siellä.
- Oletko kuullut adoptiotoimistosta?
41
00:05:21,307 --> 00:05:24,853
Todennäköisesti teet sen aikanaan.
42
00:05:25,979 --> 00:05:30,317
- Älä unohda, että menemme keilailemaan tänä iltana.
- En minä, ei.
43
00:05:30,353 --> 00:05:35,155
Haluan vain käydä suihkussa ja mennä nukkumaan.
44
00:05:38,200 --> 00:05:44,999
Elämä on hyvää ironista. Odotamme omaamme
neljänneksi, ja he taistelevat ensimmäisestä
45
00:05:45,035 --> 00:05:50,796
Mittaa lämpöä joka päivä, käy
lääkäri tekee kaikenlaisia ​​tutkimuksia...
46
00:05:51,297 --> 00:05:55,848
- Hän tekee itsensä hulluksi.
- Ja Augie.
47
00:05:55,885 --> 00:06:00,098
Hänen täytyy vain olla valmis
kun on aika - se ei ole mitään.
48
00:06:00,348 --> 00:06:03,189
Etkö usko niin?
49
00:06:03,226 --> 00:06:09,315
Ja sinä, joka vihaat perheesi tarpeita
katso vain minua ja se on leikattu.
50
00:06:24,832 --> 00:06:29,670
- Hei kulta. Entä sinä?
- Olen täysin uupunut.
51
00:06:29,706 --> 00:06:34,508
- En voinut edes käydä suihkussa.
– Olen myös täysin valmis.
52
00:06:34,759 --> 00:06:39,931
En enää koskaan vie autoa kaupunkiin
Oli viisasta mennä junalla.
53
00:06:40,181 --> 00:06:43,815
En ollut älykäs.
Otit auton ennen minua.
54
00:06:43,851 --> 00:06:48,064
Täysin arvoton.
En löytänyt edes parkkipaikkaa.
55
00:06:48,356 --> 00:06:52,235
Joten laitoin sen Bonwitin eteen.
Tässä.
56
00:06:53,361 --> 00:06:58,365
Kiitos. "Laiton pysäköinti."
Fifth Avenuella?
57
00:06:58,908 --> 00:07:03,459
- 25 dollaria?!
- Löysin juuri sen, mitä etsin.
58
00:07:03,496 --> 00:07:09,794
- Ihana mekko Bonwit'sissa.
- Sitten sinulla on jotain puettavaa Saksissa.
59
00:07:10,878 --> 00:07:13,214
- Paljonko kello on?
- Viisi.
60
00:07:13,423 --> 00:07:16,509
Unohdin... käyräni.
61
00:07:21,277 --> 00:07:29,593
Köyhä. Hän todella tekee kaiken. toukokuuta
emme lapsi, ei ole oikeutta.
62
00:07:33,944 --> 00:07:36,572
Augie!
63
00:07:38,741 --> 00:07:43,370
Tohtori Vancouver sanoi, että minun olisi pitänyt
sinä kerralla. Se on huippuluokkaa!
64
00:07:43,788 --> 00:07:48,084
- Kumpi?
- Lämmöni.
65
00:07:51,087 --> 00:07:55,383
- Onko se?
- Kyllä. Tiedätkö...
66
00:07:57,051 --> 00:08:01,347
Meidän on kiire, koska minä lähden
olla lääkärissä puolen tunnin kuluttua.
67
00:08:01,639 --> 00:08:04,976
Sinun täytyy antaa minulle kyyti,
sillä en saa ponnistella.
68
00:08:09,439 --> 00:08:13,026
Emmekö voi ottaa sitä huomenna?
69
00:08:13,777 --> 00:08:18,871
- Huomenna on liian myöhäistä.
- Siis tänä iltana?
70
00:08:18,907 --> 00:08:22,745
Sitten vastaanotto on kiinni.
Hän odottaa meitä nyt.
71
00:08:24,747 --> 00:08:31,170
- Voin ottaa taksin, jos on.
- Ei siellä kenkä purista.
72
00:08:31,963 --> 00:08:37,593
- Mikä se sitten on?
- Olen ollut kaupungissa koko päivän.
73
00:08:37,630 --> 00:08:43,224
Pakkasta oli 40 astetta.
Ihmiset pyörtyivät kuin kärpäset.
74
00:08:44,392 --> 00:08:47,312
Haluan vain käydä kylmässä suihkussa
ja ryömi sänkyyn...
75
00:08:50,231 --> 00:08:56,404
- Haluan vain käydä kylmässä suihkussa.
– Hukkaamme arvokasta aikaa.
76
00:08:56,440 --> 00:08:59,574
Lääkäri sulkee toimiston
kohta kuusi. Tule.
77
00:08:59,615 --> 00:09:02,827
Luuleeko hän minua jonkinlaiseksi koneeksi?
78
00:09:03,161 --> 00:09:09,501
Luulin sinun olevan yhtä huolissaan
kuten minä. Että olit valmis kaikkeen.
79
00:09:09,537 --> 00:09:14,047
Se olen minä. Kohtuullisissa rajoissa.
80
00:09:14,422 --> 00:09:20,616
Lääkäri sanoi, että kun käyrä saavutti tänne
Haluaisin sinut heti.
81
00:09:20,653 --> 00:09:26,810
Siis ilman pitkiä puheita? "Tässä on resepti.
Pidä kiirettä, auto on tuplapysäköity. "
82
00:09:27,436 --> 00:09:31,237
Aiotko tehdä yhteistyötä vai et?
83
00:09:31,273 --> 00:09:38,447
Haluan tehdä yhteistyötä, mutta sinun täytyy
ajattele käyrääni. Anna minulle aikaa
84
00:09:41,826 --> 00:09:46,622
Rakastan sinua ja rakastan
mitään sinulle.
85
00:09:47,331 --> 00:09:50,752
Mutta en pysty noudattamaan määräaikaa.
86
00:09:51,169 --> 00:10:00,095
Tohtori Vancouver? En saanut kiinni
miehelleni, joten älä odota minua.
87
00:10:00,131 --> 00:10:05,600
Olen myös pahoillani. Kiitos siitä
nousit seisomaan. Hyvästi, tohtori.
88
00:10:09,730 --> 00:10:12,900
Kulta, olen pahoillani.
89
00:10:13,233 --> 00:10:20,324
Haluan lapsia yhtä paljon kuin sinä,
ehkä jopa enemmän. Tiedätkö sen oikein?
90
00:10:20,361 --> 00:10:24,245
- Yleensä sanot niin.
- Tiedät kuinka paljon rakastan sinua.
91
00:10:24,537 --> 00:10:31,002
– Joskus mietin, riittääkö se.
- Tiedän, että minulla on heikko luonne.
92
00:10:31,294 --> 00:10:37,050
Mutta varoitin sinua ennen kuin menimme naimisiin
meille. Lisäksi olen epäonnistuja.
93
00:10:37,300 --> 00:10:42,013
Mutta minä kerroin
että olin vaarassa tulla sellaiseksi.
94
00:10:42,347 --> 00:10:48,102
Ainoa lunastusominaisuus on minun
koskaan epäonnistunut rakkaus sinua kohtaan.
95
00:10:49,019 --> 00:10:55,568
Mutta saatat olla oikeassa.
Rakkaus ei ehkä riitä.
96
00:10:58,446 --> 00:11:01,705
Sinä pala!
97
00:11:01,741 --> 00:11:06,121
Miksi annan aina periksi?
kun pelaat avutonta poikaa?
98
00:11:06,996 --> 00:11:13,524
Haluammeko lapsia tarpeeksi vahvasti
saammeko sellaisen jotenkin.
99
00:11:13,561 --> 00:11:20,052
- Joten rentoudu ja katso kuinka käy.
- Nyt annamme pallon luonnolle.
100
00:11:20,093 --> 00:11:23,847
Ja anna minun käyttää signaalijärjestelmää.
101
00:11:26,558 --> 00:11:32,732
Mutta lupaa minulle yksi asia. Älä koskaan ota uudelleen
sana "epäonnistui" suussasi.
102
00:11:33,441 --> 00:11:39,071
Ehkä minun pitäisi tehdä tavallinen työ
ja tyrmää taiteen tieltä.
103
00:11:39,108 --> 00:11:44,494
En koskaan antanut sinun olla
kaikkea muuta kuin mitä haluat!
104
00:11:44,535 --> 00:11:48,957
Jos van Gogh olisi ollut naimisissa kanssasi
olisiko hän pitänyt molemmat korvat.
105
00:11:49,582 --> 00:11:55,964
Emme voi elää isoäitisi asunnossa
rahaa. Ne loppuvat pian.
106
00:11:58,091 --> 00:12:03,618
- Oliko talon ostaminen väärin?
- Ei. Kaupunki ei ole paikka lapsille.
107
00:12:03,654 --> 00:12:09,144
Olet luultavasti oikeassa. Mutta meidän ensimmäinen vuosi
Greenwich Villagessa oli upeaa.
108
00:12:11,063 --> 00:12:15,067
Tiedätkö mikä on vahvin muistoni
siitä ajasta on?
109
00:12:16,569 --> 00:12:24,243
Pitkät talvi-iltapäivät, kun me
ryömi sänkyyn pitääkseen lämpimänä.
110
00:12:57,277 --> 00:12:59,737
Tohtori Vancouver, kiitos.
111
00:13:07,370 --> 00:13:13,794
– Työmme ei ole ollut turhaa.
He aikovat rukoilla pöytärukousta. "Viileä!
112
00:13:15,295 --> 00:13:19,758
- Mutta sinä et pidä piirustuksista.
– En ole taidekriitikko.
113
00:13:20,050 --> 00:13:24,680
Myy vitsi meille.
Voit ansaita apilaa.
114
00:13:24,972 --> 00:13:30,978
- Tarvitaan, kun saat lapsen.
- Olen taiteilija, en jokeri.
115
00:13:33,064 --> 00:13:36,484
- Voinko lainata puhelinta?
- Retorinen kysymys.
116
00:13:36,520 --> 00:13:39,779
Westport Arms?
Neiti Terry McBain, kiitos.
117
00:13:40,363 --> 00:13:44,909
Hei, Terry, tämä on Dick.
Vain hyvä. Ja itsesi?
118
00:13:49,289 --> 00:13:54,628
Olen vapaa tänä iltapäivänä. voin
katso sisälle käydäksesi libreton läpi.
119
00:13:56,129 --> 00:13:59,216
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.
120
00:14:00,926 --> 00:14:04,602
- Tuhma.
- Naislibrettokirjailija...
121
00:14:04,638 --> 00:14:11,479
- Hän saa veren turpoamaan suonissa.
- Toisin kuin tavallisella tiellä.
122
00:14:11,854 --> 00:14:17,443
En ymmärrä sitä. Ihana vaimo,
kolme lasta, ja silti metsästät.
123
00:14:17,480 --> 00:14:23,032
- Miksi? En ymmärrä sitä.
- Olet niin helvetin normaali.
124
00:14:23,074 --> 00:14:27,954
- Nyt minua kolahtaa.
- Olet kuin kasvi. Tarvitsevat tilaa.
125
00:14:28,288 --> 00:14:31,463
Lisää maaperää. Isompi potti.
126
00:14:31,499 --> 00:14:36,754
Kiellät itseltäsi tunteet
kohtalainen maaperä, jota juuresi tarvitsevat.
127
00:14:38,547 --> 00:14:45,805
Syytät minua tavallisuudesta.
Puhukaa kaksoisstandardeista.
128
00:14:46,055 --> 00:14:50,351
Yksi asia ei sulje pois toista.
Esteet ovat yleisiä.
129
00:14:50,388 --> 00:14:52,228
Hetkinen, tohtori.
130
00:14:54,773 --> 00:14:57,531
Aion valmistautua.
131
00:14:57,567 --> 00:15:02,739
Mikään ei ole yhtä rajoitettua kuin yksi
yksiavioinen mies. Voinko juoda?
132
00:15:02,781 --> 00:15:05,117
Toinen retorinen kysymys.
133
00:15:05,158 --> 00:15:10,289
Nyt olet koskettanut vapinaani
omatunto. Peruutan kokouksen.
134
00:15:10,330 --> 00:15:17,880
- Mitä muuta pokaali tarkoittaa?
- Et tunne erämaan halua.
135
00:15:18,714 --> 00:15:21,967
Laita pullo alas!
136
00:15:26,973 --> 00:15:30,893
Niin kauan kuin olemme naimisissa,
älä tee sitä uudestaan.
137
00:15:31,686 --> 00:15:36,399
- Onko Rock-A-Bye soittanut?
- Ei vielä. Sinun täytyy sietää sitä hieman.
138
00:15:36,608 --> 00:15:38,949
He saattavat tarkistaa meidät juuri nyt.
139
00:15:38,985 --> 00:15:44,199
Siinä tapauksessa meidän pitäisi ehkä leikata
myöhäisiin juhliin ja juomiseen asti.
140
00:15:45,075 --> 00:15:52,171
- Emme voi katkaista Dickiä kokonaan.
- Tarkoitatko, että he vakoilevat?
141
00:15:52,207 --> 00:16:00,215
He nimittävät valvojan. Nainen
solmulla ja suulla kuin kirjeenheittäjällä.
142
00:16:00,507 --> 00:16:08,391
Meidän on kysyttävä itseltämme, mitkä hyveet
vanhemmilla ja apuhakijoilla tulee olla.
143
00:16:08,641 --> 00:16:15,565
Ensimmäinen: lujuus, sen
maksukyky, raittius...
144
00:16:15,601 --> 00:16:19,819
...ja lopuksi: Siveys.
145
00:16:55,772 --> 00:16:58,442
Vitun hiiret.
146
00:17:00,110 --> 00:17:05,199
Nämä ladot. Ainoa asia
niistä on jäljellä hiiret.
147
00:17:05,908 --> 00:17:10,162
Kylässä ainakin tuli
rotat tulivat esiin ja taistelivat.
148
00:17:10,454 --> 00:17:14,589
- Tarjoilija, Augie. Aiotteko ajaa pyörällä?
- Ei. Hiiret.
149
00:17:14,625 --> 00:17:18,963
Voinko lainata puhelinta?
En voi soittaa kotoa.
150
00:17:19,005 --> 00:17:22,759
Yksityinen soitto taas?
151
00:17:23,092 --> 00:17:28,348
- Vapiseva omatuntosi on hiljentynyt.
- Odota vain.
152
00:17:28,765 --> 00:17:32,519
Westport Arms?
Neiti Terry McBain, kiitos.
153
00:17:33,728 --> 00:17:37,190
Eikö hän ole siellä?
Ei kiitos, ei viestiä.
154
00:17:42,738 --> 00:17:49,182
- En pidä moraalikakuistasi.
– Itse asiassa yritämme saada lapsia.
155
00:17:49,218 --> 00:17:55,626
Ja sinä olet referenssimme. Voisimme
olisi voinut yhtä hyvin sanoa Siniparta.
156
00:17:57,795 --> 00:18:01,716
Tulet rakastamaan Poole'sia.
Isolde on ihana.
157
00:18:02,008 --> 00:18:07,894
Ja Augie on niin outo. Hän tekee
olla maailman paras isä.
158
00:18:07,930 --> 00:18:15,188
Hän on niin uskollinen. Hän ja mieheni
ovat ainoita täällä, joista voin taata.
159
00:18:15,230 --> 00:18:19,776
Oli mukava tavata sinut.
Paljon kiitoksia.
160
00:18:23,738 --> 00:18:27,283
Isolde? missä olet
161
00:18:28,993 --> 00:18:31,329
Tule tänne!
162
00:18:34,165 --> 00:18:38,383
Hän on täällä!
Ohjain Rock-A-Byeltä.
163
00:18:38,419 --> 00:18:43,258
Puhuin niin hyvin sinusta!
Kunhan en levittänyt liian paksuksi.
164
00:18:43,550 --> 00:18:46,845
- Missä hän on?
- Marshalleissa ja tarkistamassa heidän kanssaan.
165
00:18:47,095 --> 00:18:52,184
He seuraavat aina adoptiota
vanhemmat ensimmäisenä vuonna.
166
00:18:52,434 --> 00:18:58,690
Hän on täällä. Muuta niitä miehiä-
vaatteita johonkin mukavaan ja äidilliseen.
167
00:18:59,775 --> 00:19:03,195
Tiedän! Olen sinisen siiven johtaja.
Puen ylleni partioasut.
168
00:19:07,366 --> 00:19:12,955
Nyt menet liian pitkälle. Käytät hyväksesi
tilanne, sinä pikku rotta.
169
00:19:14,081 --> 00:19:16,834
Kylpyhuoneessa piilossa...
170
00:19:23,925 --> 00:19:29,306
Hiiriä kaikkialla. Odota vain
kunnes tuon tuhoajan tänne.
171
00:19:45,864 --> 00:19:49,623
- Herra Poole?
- Kyllä.
172
00:19:49,660 --> 00:19:53,581
- Voinko päästä kyytiin?
- Kaikin keinoin.
173
00:19:57,209 --> 00:20:01,714
- Onko rouva Poole kotona?
- Hän muuttuu.
174
00:20:03,633 --> 00:20:07,220
- Keneltä voin tervehtiä?
- Estelle Novick.
175
00:20:07,804 --> 00:20:13,476
Pyydätkö lisää lyöntejä? Saat
niin että pysyt hiljaa. - Hiiri.
176
00:20:19,524 --> 00:20:23,825
Pois. Hän on kunnossa,
mutta en minä. Siinä se virhe.
177
00:20:23,861 --> 00:20:28,116
Nyt se on joka tapauksessa poissa.
2-0 hänelle. Haluaisitko juoman?
178
00:20:28,157 --> 00:20:33,121
Otan yhden. Olen niin innoissani.
179
00:20:33,413 --> 00:20:38,710
- Miksi olet?
- Koska emme voi voittaa hiiriä.
180
00:20:38,746 --> 00:20:41,630
Emmekö voi voittaa heitä
voimme liittyä heidän puolelleen.
181
00:20:43,215 --> 00:20:46,176
Kerron vaimolleni.
182
00:20:49,638 --> 00:20:53,898
- Oletko sinä ja Isolde koulukavereita?
- Kävin koulua Pariisissa.
183
00:20:53,934 --> 00:21:00,024
– Kirjoitan väitöskirjaani.
- Eikö lääkäri voi kirjoittaa sen itse?
184
00:21:02,276 --> 00:21:08,157
Minulla se on ollut varastossa kymmenen vuotta
ja odotin vain sitä vastausta.
185
00:21:08,194 --> 00:21:12,412
- Paahdamme sen.
- En koskaan juo töissä.
186
00:21:14,038 --> 00:21:16,374
Hyväntekeväisyysrahasto?
187
00:21:16,624 --> 00:21:20,842
- Annan sen, mitä voin säästää.
- Voin antaa sinulle panoksen.
188
00:21:20,879 --> 00:21:26,468
Meidän on ehkä hyödynnettävä sitä itse -
jos viskin hinta vain nousee.
189
00:21:27,052 --> 00:21:29,096
Etkö ole katunut?
190
00:21:29,346 --> 00:21:36,186
Useimmat ihmiset juovat paetakseen nyt
Mitä sinä pakenet?
191
00:21:36,770 --> 00:21:40,107
Alkoholin tuhot.
192
00:21:41,066 --> 00:21:42,985
Erittäin hauska.
193
00:21:43,903 --> 00:21:48,120
- Mitä koulua kävit?
- Vain lukio.
194
00:21:48,157 --> 00:21:54,372
- Kuinka viihdyit siellä?
- Minua vihattiin, koska olin niin unikko.
195
00:21:56,833 --> 00:22:01,343
- Pidätkö lapsista?
- Olen hulluna lapsiin.
196
00:22:01,379 --> 00:22:06,134
- Itse asiassa yritän adoptoida sellaisen.
– Se on kiitettävää.
197
00:22:06,760 --> 00:22:12,808
- Ymmärrätkö, mihin olet ajautumassa?
- Totta kai. Ja ole varma…
198
00:22:12,844 --> 00:22:16,478
...ei progressiivista paskaa täälläkään.
199
00:22:17,062 --> 00:22:20,481
- Sinulla on teoriasi.
- Arvaa mitä.
200
00:22:21,149 --> 00:22:27,780
- Mitä teet, jos lapsi kieltäytyy syömästä?
- Lähettää hänet nukkumaan ilman ruokaa.
201
00:22:28,031 --> 00:22:35,664
Mitä mieltä olet lasten ongelmista?
1-5 vuodesta verrattuna 5-7 vuoteen?
202
00:22:35,700 --> 00:22:39,459
Mikä ajanjakso on tärkein?
203
00:22:46,341 --> 00:22:48,969
-5-7.
- Miksi se?
204
00:22:49,006 --> 00:22:51,597
Sitten on cocktailpäivä.
205
00:22:55,351 --> 00:22:57,895
Anna anteeksi.
206
00:23:01,107 --> 00:23:07,989
- Hyvin menee. Voit tulla sisään.
- Luulin sen olevan yksityistä.
207
00:23:08,025 --> 00:23:09,699
Ei ollenkaan...
208
00:23:11,409 --> 00:23:14,954
Olin matkalla suihkuun.
209
00:23:15,497 --> 00:23:21,711
Miss Novick, hyväntekeväisyysrahasto -
herra pippuri Tulen kohta takaisin.
210
00:23:25,090 --> 00:23:30,575
Kiva päästä tutustumaan.
Hyväntekeväisyysrahasto sylkee itsensä ulos.
211
00:23:30,611 --> 00:23:36,060
Tulet varmasti luokseni. minä
hoitaa kaikki hyväntekeväisyystyöt toimistossa.
212
00:23:36,101 --> 00:23:40,356
Tule jonain päivänä kello yhdeltä,
sitten voimme keskustella asiasta.
213
00:23:40,648 --> 00:23:46,237
- Mitä vaimosi sanoo siitä?
- Näytänkö kirjallisen todistuksen?
214
00:23:47,738 --> 00:23:52,910
- Otan vain sekkikirjan esiin.
- Älä huoli siitä.
215
00:23:52,947 --> 00:23:56,539
- Miksi ei?
- Ystäväsi on törmännyt minuun.
216
00:23:56,581 --> 00:24:01,211
Se on selvää. Etkö voi vastaanottaa
panokseni vain sitä varten?
217
00:24:01,461 --> 00:24:04,136
Kutsutko sitä törmäykseksi?
218
00:24:04,172 --> 00:24:08,677
Ehkä minun pitäisi puhua siitä, kuka olen.
Olen kotoisin Rock-A-Byestä.
219
00:24:09,136 --> 00:24:12,014
Se on sovittelua
yritämme saada vauvan...
220
00:24:14,182 --> 00:24:20,104
- Rock-A-Bye?
- Aivan. Siksi olen täällä.
221
00:24:21,856 --> 00:24:27,612
Tarkoitat siis... että olet...
ohjain?
222
00:24:28,238 --> 00:24:33,081
- Kyllä, valitettavasti.
- Kaikista likaisista temppuista...
223
00:24:33,118 --> 00:24:37,831
- Sano, että se on hyväntekeväisyysrahasto.
- Se oli herra Poole, joka sanoi sen.
224
00:24:37,873 --> 00:24:44,797
Sinänsä, mutta se ei kuulu tänne.
Jos olet ohjain, näytä siltä.
225
00:24:45,089 --> 00:24:49,677
Tuo mieleen tuoksuva hajuvesi,
pääntie...
226
00:24:49,885 --> 00:24:52,722
Onko tämä esterata?
227
00:24:53,014 --> 00:25:00,605
- Valitettavasti et ole ihanteellinen isä.
- Häntä sitten? Tee-se-itse?
228
00:25:00,897 --> 00:25:06,032
Pysähdy siihen. Älä tuomitse meitä
etukäteen. Se on meille tärkeää.
229
00:25:06,069 --> 00:25:13,451
Olen uskollinen aviomies. Olen kaupungin
ajelehtia käki, koska olen niin estynyt.
230
00:25:14,911 --> 00:25:20,083
Ajatteletko koskaan niitä lapsia
Ketkä ovat rikkoutuneiden kotien uhreja?
231
00:25:20,120 --> 00:25:25,255
Kun en kestä enää
Ajattelen koko kodin uhreja.
232
00:25:25,589 --> 00:25:33,060
- Joidenkin vanhempien ei pitäisi saada lapsia.
- Se ei ole minun pöytäni. Hyvästi.
233
00:25:33,097 --> 00:25:41,689
Ole vähän ihminen. Olen juuri sellainen.
Suoraan eteenpäin, leikkisä... t. O. m. Lapsellinen.
234
00:25:41,981 --> 00:25:46,027
Valitettavasti se et ole sinä
jotka adoptoidaan pois.
235
00:25:47,570 --> 00:25:51,741
Siinä olet, rouva Novick.
Tämä on rouva Poole.
236
00:25:52,575 --> 00:25:55,120
Hyvää päivää, neiti Novick.
237
00:25:55,453 --> 00:26:00,667
- Ethän ole jo lähdössä?
- Täällä olevat herrat ovat kertoneet kaiken.
238
00:26:02,669 --> 00:26:09,842
- Etkö aio pyytää minua ulos?
- Se ei itse asiassa ole välttämätöntä. Hyvästi.
239
00:26:16,558 --> 00:26:21,062
Se oli mitä kummallisinta.
Mitä olisi voinut tapahtua?
240
00:26:22,856 --> 00:26:29,905
- Jotain on täytynyt tapahtua.
- Jahtasin hiirtä, kun hän tuli sisään.
241
00:26:30,155 --> 00:26:33,492
- Ja sinä olet juonut.
- Kyllä. Mitä sitten?
242
00:26:34,076 --> 00:26:38,706
- Mitä muuta?
- Ei mitään. Rock-A-Bye ei vaikuta.
243
00:26:38,956 --> 00:26:42,585
Mielestäni meidän pitäisi hakea
jonkun muun luona.
244
00:26:42,877 --> 00:26:48,174
Heillä on erittäin hyvä maine.
Heillä on parhaat lapset.
245
00:26:48,210 --> 00:26:53,429
Et törmää häneen.
Hän törmää sinuun.
246
00:26:53,471 --> 00:26:59,686
Tiedän tarkalleen. Häpesit itseäsi
yhteensä. Juokse puoliksi täynnä...
247
00:26:59,727 --> 00:27:04,190
- Ei ihme, että hänellä oli kiire.
- Kuuntele minua kulta.
248
00:27:04,983 --> 00:27:08,820
Tule kotiin kanssani, ystäväni.
249
00:27:09,070 --> 00:27:12,532
Ja minä, joka puen partioasun.
250
00:27:20,707 --> 00:27:23,794
Olen hirveän pahoillani.
251
00:27:24,086 --> 00:27:29,925
Mutta sanoit hänen olevan hyväntekeväisyysjärjestöstä-
kassakoneeseen, ja halusin lypsää ne.
252
00:27:31,844 --> 00:27:36,265
Yritätkö rikkoa naisten maailmanennätyksen?
253
00:27:36,557 --> 00:27:42,522
- Naiset, joita jahdan, lähettävät signaaleja.
- En huomannut mitään signaaleja.
254
00:27:42,558 --> 00:27:48,486
Käsityksesi on ruostunut
Yhdessä. Hän loisti kuin neonkyltti:
255
00:27:48,737 --> 00:27:50,744
"Tänä iltana paini."
256
00:27:50,780 --> 00:27:55,202
Minä en ole se jota hän etsi -
mutta hän etsii.
257
00:27:55,577 --> 00:28:00,457
Ystäväni, referenssini...
Mitä yrität todistaa?
258
00:28:02,084 --> 00:28:08,381
Olet oikeassa. Olen kysynyt sitä
itselleni satoja kertoja.
259
00:28:08,631 --> 00:28:13,178
Kun se on ohi
Tunnen syyllisyyttä.
260
00:28:13,214 --> 00:28:16,389
Mutta ei ennen kuin se on ohi?
261
00:28:16,431 --> 00:28:22,521
Ansaitsen syyllisyyden, joten milloin
En tunne heitä, minun on metsästettävä.
262
00:28:24,398 --> 00:28:29,278
- Mutta miksi jatkat metsästystä?
- Saadaksesi takaisin syyllisyyden tunteet.
263
00:28:30,988 --> 00:28:36,076
- Saadaksesi ne takaisin?
- Minun täytyy kärsiä metsästyksestäni.
264
00:28:36,113 --> 00:28:38,370
Siksi
Käyn psykoanalyytikon luona.
265
00:28:38,412 --> 00:28:43,793
- Onko hän se, joka sanoi tämän?
- Ei, minä. Et tiedä millaista se on.
266
00:28:43,834 --> 00:28:47,964
- Kuinka voisit?
- Ei, olen liian normaali.
267
00:28:48,256 --> 00:28:54,429
Sinä, normaali? Olet vielä pahempi kuin
minä Katso, vain. Olette kaikki kiihottuneita.
268
00:28:55,972 --> 00:28:58,767
Ota rauhoittava tabletti.
269
00:28:59,017 --> 00:29:03,438
- Ovatko ne vaarattomia?
- Kyllä sitten. Syön niitä kuin popcornia.
270
00:29:04,022 --> 00:29:08,860
- Siksi olet aina niin rauhallinen.
- Olet aina niin jännittynyt.
271
00:29:09,152 --> 00:29:13,866
- Siksi et voi saada lapsia.
- Naurettavaa puhetta.
272
00:29:13,902 --> 00:29:18,579
Sinun täytyy olla rennompi.
Pois kotelostasi.
273
00:29:18,871 --> 00:29:24,460
Elä elämää. Isoldea ei haittaa.
Päinvastoin, se auttaa sinua.
274
00:29:24,794 --> 00:29:31,968
Joten jos jahdan muita ladytunteja
voinko saada lapsia vaimoni kanssa?
275
00:29:32,004 --> 00:29:36,514
En takaa mitään.
Mutta mitä menetettävää sinulla on?
276
00:29:38,808 --> 00:29:41,478
Ota nämä ja käytä niitä terveenä.
277
00:29:44,105 --> 00:29:49,444
Kärsimätön idiootti. Yritä rekrytoida minut
velkaklubilleen...
278
00:29:51,321 --> 00:29:54,533
Mutta he eivät aja minua yli.
279
00:29:55,951 --> 00:30:00,913
Haluaisin tietää mitä tapahtui.
Koira on haudattu tänne.
280
00:30:04,042 --> 00:30:07,420
- Hei?
- Onko sinulla Isolde siellä?
281
00:30:07,629 --> 00:30:11,508
Augie... Kyllä, hän on täällä.
282
00:30:11,883 --> 00:30:14,386
- Se on Augie.
- Kerro minulle, että olen kiireinen.
283
00:30:14,636 --> 00:30:19,850
- Hän on kiireinen.
- Ajattelin kutsua hänet päivälliselle.
284
00:30:20,100 --> 00:30:24,229
- Hän haluaa syödä illallista kanssasi.
- Sano minulle, etten ole nälkäinen.
285
00:30:24,438 --> 00:30:26,940
Olen tietämätön tästä!
286
00:30:29,276 --> 00:30:32,988
- Oliko jotain muuta?
- Ei, se riittää.
287
00:30:34,657 --> 00:30:39,662
Niin epäreilua.
Syyllinen p. g. a. Jopa seurustelua.
288
00:30:55,220 --> 00:30:59,271
Mitä sinä teet täällä? Pitäisikö laittaa
ovikielto?
289
00:30:59,307 --> 00:31:06,356
- Olen täällä vapaana.
- Pelaa antropologia jossain muualla.
290
00:31:06,398 --> 00:31:10,944
Olen ajatellut sitä.
Se oli osittain minun syytäni -
291
00:31:11,320 --> 00:31:15,741
- ja jos löydät toisen viittauksen
Käsittelemme hakemuksesi uudelleen.
292
00:31:15,778 --> 00:31:17,243
Tarkoitatko?
293
00:31:17,535 --> 00:31:22,206
Ihanaa. Tule sisään. Aion noutaa
vaimoni. Hän on naapurin luona.
294
00:31:22,540 --> 00:31:24,631
Odota.
295
00:31:24,667 --> 00:31:31,549
Huomasin sinua isänä, mutta se
ei ollut kritiikkiä sinua kohtaan.
296
00:31:31,591 --> 00:31:37,764
Vain ammattimainen huomautus.
Pidän sinua viehättävänä.
297
00:31:39,391 --> 00:31:41,977
Oletko sinä?
298
00:31:43,687 --> 00:31:47,529
Tiesin hyvin
että sinulla oli kultainen sydän.
299
00:31:47,566 --> 00:31:51,695
Ja tällä kertaa aion löytää sellaisen
virheetön viite, jos Bridgeportissa.
300
00:31:51,987 --> 00:31:56,913
- Tiedät varmaan jonkun täällä.
- Kymmeniä.
301
00:31:56,950 --> 00:32:01,496
Mutta pitäisikö sinun käydä niissä?
En voi taata mitään.
302
00:32:03,415 --> 00:32:05,922
- Kiitos.
- Ei syytä.
303
00:32:05,959 --> 00:32:10,672
Haluaisin nyt sen juoman.
En ole päivystyksessä.
304
00:32:10,714 --> 00:32:16,386
Tulee olemaan. Olet varmasti kaksinainen luonne.
Tiukka ja irtisanottava työaika...
305
00:32:17,554 --> 00:32:21,600
...viehättävä ja naisellinen
pimeän jälkeen.
306
00:32:25,354 --> 00:32:29,358
- Mitä halutaan?
- Tuplaviski.
307
00:32:31,902 --> 00:32:34,739
Todellinen kaksoisluonne.
308
00:32:38,951 --> 00:32:42,455
Sinua on vaikea kuvitella
tiedemiehenä.
309
00:32:42,492 --> 00:32:45,625
Kuulen sen koko ajan.
310
00:32:45,667 --> 00:32:51,715
Viime vuonna opiskelin
seksuaaliset mallit Uudessa-Guineassa.
311
00:32:51,965 --> 00:32:55,093
He tekevät myös sellaista.
312
00:32:56,970 --> 00:33:02,643
Tiedätkö mitä?
Olen iloinen, että olen estetty.
313
00:33:02,935 --> 00:33:07,445
Sinä väität sen
mutta en voi huomata sitä.
314
00:33:07,481 --> 00:33:12,361
Siinä se on niin hauskaa.
Tunnen oloni rentoutuneeksi kanssasi.
315
00:33:12,403 --> 00:33:16,616
- Vapautunut. Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Luulen niin.
316
00:33:16,657 --> 00:33:20,203
Mitä runoilijat kutsuvat
"tunnistuksen shokki".
317
00:33:22,080 --> 00:33:24,791
"Tunnistamisen shokki"...
318
00:33:29,546 --> 00:33:32,924
- Ehkä hän oli oikeassa.
- WHO?
319
00:33:35,635 --> 00:33:40,015
- Onko sinulla jotain tänä iltana?
- Ei mitään erikoista.
320
00:33:40,051 --> 00:33:43,894
- En minäkään.
- Vaimosi siis?
321
00:33:44,186 --> 00:33:48,565
Hän marssi ulos
ja jätti minut pulaan.
322
00:33:49,858 --> 00:33:57,240
Haluatko syödä illallista kanssani tänä iltana?
Tiedän kivan paikan.
323
00:33:57,277 --> 00:34:01,286
Me ajamme sielu alhaalla.
324
00:34:01,328 --> 00:34:06,500
Puhtaasti tutkimustarkoituksiin...
Haluan olla yksi lääkäritiimistä.
325
00:34:19,305 --> 00:34:25,436
Mitä minä teen täällä?
Missä sanon olleeni?
326
00:34:25,728 --> 00:34:29,899
Miksi kuuntelin?
naapurin idiootilleni?
327
00:34:30,942 --> 00:34:37,866
Rentoutua? Olen yhtä innoissani kuin yksi
rummunkalvo. Minun on otettava jotain rauhoittamaan minua.
328
00:34:43,079 --> 00:34:47,167
- Mikä se on?
- Rauhoittava. Haluatko?
329
00:35:18,157 --> 00:35:24,789
- Olet onnekas. Meillä on yksi huone jäljellä.
- Kiitos. Voitko antaa minulle kahvan?
330
00:35:31,171 --> 00:35:33,757
Tervehdys!
331
00:35:36,927 --> 00:35:40,514
Tervehdys. Herätä.
332
00:35:43,684 --> 00:35:47,520
- Missä?
- Tiedän. "Missä minä olen?"
333
00:35:50,065 --> 00:35:54,319
- Millainen paikka tämä on?
- TV-motelli. Ilmastointi.
334
00:35:54,611 --> 00:35:57,823
- Missä se sijaitsee?
- Reitti 22.
335
00:35:58,240 --> 00:36:02,624
- Kuinka päädyin tänne?
- Sinun on täytynyt tulla tänne naisen kanssa.
336
00:36:02,661 --> 00:36:08,333
- Nainen? Milloin hän meni?
- En tiedä. Aloitin 12.
337
00:36:08,375 --> 00:36:11,670
- Paljonko kello on nyt?
- Kaksi. Aika tarkistaa.
338
00:36:12,254 --> 00:36:15,090
Hän jätti viestin.
339
00:36:20,554 --> 00:36:28,605
"Hyvä herra Poole, auton avaimet ovat sisällä
hansikaslokeroon. Kiitos mukavasta yöstä. "
340
00:36:28,813 --> 00:36:32,066
'Sinä olit upea. '
341
00:36:33,443 --> 00:36:36,863
"Teidän hellä Estelle Novick."
342
00:37:00,888 --> 00:37:05,142
Onneksi et osunut taloon,
koska silloin se olisi romahtanut!
343
00:37:08,813 --> 00:37:11,733
- Sunnuntailehti?
- Kyllä.
344
00:37:14,569 --> 00:37:18,531
Ei ihme, että välilevytyrä
on yleistä tässä maassa.
345
00:37:23,203 --> 00:37:26,331
Katsotaan tuleeko mitään uutta
kiinteistömarkkinoilla.
346
00:37:26,581 --> 00:37:31,211
Etsitkö edelleen? Meillä ei ole
maksa lainat vielä pois tästä.
347
00:37:31,461 --> 00:37:35,424
Olen vain utelias.
Haluatko nähdä kuka on jumissa mihinkin.
348
00:37:38,010 --> 00:37:43,478
Kuuntele tästä: "Westport.
Hiljattain remontoitu talo siirtomaa-tyyliin'-
349
00:37:43,515 --> 00:37:50,146
- "mylly ja lampi talon takana
auringonpaisteessa, metsäisessä laaksoaltaassa. "
350
00:37:50,480 --> 00:37:54,067
Bill Paxtonin kaatopaikka ehdottomasti
suon takana.
351
00:37:54,359 --> 00:38:01,283
Tiedätkö miksi heidän pitäisi myydä, eikö?
Niiden on erotettava toisistaan.
352
00:38:01,867 --> 00:38:10,167
- Luulin, että he olivat niin onnellisia.
- Hän sai hänet kiinni tyttöystävänsä kanssa.
353
00:38:10,204 --> 00:38:15,756
- Joku hän tuntee? Anteeksiantamaton.
- Totta kai. Hän suostui siihen.
354
00:38:16,424 --> 00:38:23,264
Minä, joka luulin Ethelin olevan
ymmärtävä tyyppi. Kuten sinä.
355
00:38:24,849 --> 00:38:28,436
Luojan kiitos
että et ole kuin Bill.
356
00:38:29,479 --> 00:38:31,314
Kyllä...
357
00:38:31,648 --> 00:38:39,787
Artikkeli adoptiosta. "Voiko etukäteen
358
00:38:39,823 --> 00:38:45,370
Poika, mitä haluaisin kirjoittaa
artikkeli. Byrokraatit! Byrokratia!
359
00:38:45,412 --> 00:38:51,460
Ilmoituksesta on kulunut kolme kuukautta
meille, emmekä ole kuulleet ääntä.
360
00:38:51,836 --> 00:38:56,507
Aika riittää, kulta.
Olen varma siitä.
361
00:39:05,683 --> 00:39:09,437
Ole hiljaa tai lähetän
koko joukko sisäoppilaitoksessa!
362
00:39:12,399 --> 00:39:17,320
- Etkö voisi joskus leikkiä heidän kanssaan?
- Meillä ei ole mitään yhteistä.
363
00:39:17,779 --> 00:39:21,742
Vanhempana oleminen on oikeudenmukaista
ruokkimaan suuta, joka puree.
364
00:39:23,160 --> 00:39:25,829
- Sinä, Dick...
- Palvelija.
365
00:39:26,163 --> 00:39:30,918
- Onko sinulla aikaa? Se on tärkeää.
- Ymmärrän, että olet huolissasi jostain.
366
00:39:31,210 --> 00:39:34,838
Löysä leuka, lasimainen katse,
yllättynyt näky...
367
00:39:34,875 --> 00:39:37,382
Juuri siltä minusta tuntuu.
368
00:39:38,967 --> 00:39:42,178
Ole hiljaa tai lähetän sinut
vankilassa!
369
00:39:46,683 --> 00:39:51,855
Olen pulassa. Asianmukaisesti.
Tukehdun... kuin olisin hukkumassa.
370
00:39:53,440 --> 00:39:58,529
Muistatko kun kadosin ja en
ilmestyi vasta seuraavana päivänä?
371
00:39:58,779 --> 00:40:02,455
olen miettinyt
mitä sanoit Isoldelle.
372
00:40:02,491 --> 00:40:09,373
Sanoin, että otan vuoroa
autolla ja päätyi Bronxiin.
373
00:40:10,082 --> 00:40:15,343
- Kerroit minulle niin paljon.
- Sanoin olevani kääntösillalla.
374
00:40:15,380 --> 00:40:22,554
Kun olin keskellä sitä, se heilui,
koneet jumiutuivat ja olin jumissa
375
00:40:22,595 --> 00:40:28,560
- Nyt en pysy perässä.
- Sanoin, että voin viettää yön siellä.
376
00:40:28,602 --> 00:40:33,440
- Ja hän jatkoi sitä?
- Totta kai. En ole koskaan valehdellut...
377
00:40:33,774 --> 00:40:38,883
...ennen.
- Uskomatonta. Mitä todella tapahtui?
378
00:40:38,920 --> 00:40:43,993
Menin maantielle... ilman siltaa.
Tytön kanssa.
379
00:40:44,034 --> 00:40:48,080
- WHO? Joku tunnen?
- Mahdollisimman ohikiitävästi.
380
00:40:48,122 --> 00:40:51,375
- Älä nyt ole ujo. Kerro kuka se on.
- Neiti Novick.
381
00:40:51,667 --> 00:40:55,087
- WHO?
- Ohjain Rock-A-Byeltä.
382
00:40:55,338 --> 00:40:59,300
- Kummipoika?
- Hyvä valinta, eikö?
383
00:40:59,550 --> 00:41:04,618
Noudatin neuvoasi ja päästin irti -
neiti Novickin kanssa.
384
00:41:04,655 --> 00:41:09,686
Köyhä, se ei ole sinua varten.
Et ole sitä tyyppiä.
385
00:41:09,978 --> 00:41:14,524
Ei Novickin kaltaisen kanssa. Hän on
ei mitään amatööreille - vain ammattilaisille.
386
00:41:14,775 --> 00:41:18,362
Älä ole niin alentuva,
tavallinen maailmantyyppisi.
387
00:41:20,197 --> 00:41:24,874
- Mitä sitten tapahtui?
- En tiedä sitä.
388
00:41:24,910 --> 00:41:32,584
Juomien ja pillereiden jälkeen tiedän
vain, että heräsin motellissa.
389
00:41:32,876 --> 00:41:36,885
- Se oli huono.
- Kiitos siitä.
390
00:41:36,922 --> 00:41:42,886
- Kuinka kauan sitä on jatkunut?
- Ei tapahtunut mitään ennen viime viikkoa.
391
00:41:43,553 --> 00:41:49,184
Hän soitti minulle, ja minä kiiruhdin sinne
kysyä mitä tapahtuu.
392
00:41:49,221 --> 00:41:52,271
Ja?
393
00:41:53,814 --> 00:41:57,610
Tuli raskaustauko.
394
00:42:32,396 --> 00:42:35,649
Kuinka pitkä kävelymatka?
395
00:42:35,941 --> 00:42:41,071
'Onko talvi täällä,
voiko kevät olla pitkä?"
396
00:42:52,875 --> 00:42:55,712
Missä sinun Raamattusi on?
397
00:42:56,087 --> 00:43:01,515
- Eikö ole vähän myöhäistä?
- Kun olin pieni, ajattelin...
398
00:43:01,551 --> 00:43:07,057
...että sinulla on käsitys siitä, miten asiat ovat
olisi avaamalla Raamattu.
399
00:43:07,808 --> 00:43:12,145
Koska kaiken voi tulkita miten haluaa.
400
00:43:12,729 --> 00:43:15,566
Mitä se sanoo?
401
00:43:16,358 --> 00:43:22,197
"Serubbaabelille syntyi Abiud,
Abiudille syntyi Eliakim"-
402
00:43:22,406 --> 00:43:28,536
- "Eliakimille syntyi Asor..."
Joten se jatkuu kokonaisen luvun.
403
00:43:28,703 --> 00:43:32,045
Ei se niin epäselvää ollut.
404
00:43:32,082 --> 00:43:35,043
- Yritän uudelleen.
- Ei, se riittää.
405
00:43:35,502 --> 00:43:40,132
Kysymys kuuluu:
Syyttääkö hän sinua?
406
00:43:42,718 --> 00:43:46,805
Olla toimittaja, ja siten
hyvä kieltä, käytät sitä huonosti.
407
00:43:47,097 --> 00:43:53,938
- Mitä hän odottaa sinulta?
- On vain yksi tie ulos - raha.
408
00:43:54,271 --> 00:44:00,027
Eli jos lehti kiinnostaa
Otan työn vastaan. Saanko ennakkoa?
409
00:44:00,278 --> 00:44:03,995
Tarvitsen shekin tänään.
Menen tapaamaan häntä kello yhdeltä.
410
00:44:04,032 --> 00:44:11,414
Hän muuttaa pohjoiseen synnyttämään
lapsi. Kirjoita minulle shekki.
411
00:44:11,748 --> 00:44:17,129
- Et ole se hullu, jonka luulit olevasi.
- Tässä on tyhjä sekki.
412
00:44:22,801 --> 00:44:28,849
Mahdotonta. Miten sait? Jossa?
413
00:44:29,683 --> 00:44:33,145
-Mahdotonta...
- Älä aloita nyt uudestaan.
414
00:44:34,063 --> 00:44:36,357
- Minne olet menossa?
- Kirkolle.
415
00:44:36,607 --> 00:44:38,943
Ei ole ateisteja
kettupatassa.
416
00:44:39,652 --> 00:44:40,194
Ei ole ateisteja
kettupatassa.
417
00:44:43,489 --> 00:44:50,079
- Mietitkö, minne Augie meni?
- Hän on luultavasti golfkentällä.
418
00:44:50,116 --> 00:44:54,125
Olen huolissani hänestä.
Hän käyttäytyy oudosti.
419
00:44:54,167 --> 00:44:59,172
Hän välittää
ja tarkkaavainen kuin koskaan ennen.
420
00:44:59,214 --> 00:45:01,550
Se oli uusi valitus.
421
00:45:01,591 --> 00:45:06,054
Luulen tietäväni mistä kenkä puristaa,
mutta se on niin absurdia.
422
00:45:06,305 --> 00:45:12,811
Lääkäri on vakuuttanut sen
Ei ole hänen vikansa, ettei meillä ole lapsia
423
00:45:12,848 --> 00:45:15,981
- mutta hän kantaa syyn.
424
00:45:17,942 --> 00:45:20,611
Anteeksi.
425
00:45:20,945 --> 00:45:25,245
Voitko puhua hänelle, Dick?
Sano, että hän kuvittelee asioita.
426
00:45:25,282 --> 00:45:30,996
aion. Yritä vakuuttaa hänet
että hän vain kuvittelee. Varmasti.
427
00:45:32,372 --> 00:45:34,499
Hei.
428
00:45:38,587 --> 00:45:43,968
Neiti Novick, niin mukava nähdä teidät.
Mikä yllätys.
429
00:45:44,218 --> 00:45:49,327
- Ajattelin vain tulla sisään ja tervehtimään.
- Tulet ajoissa lounaalle.
430
00:45:49,364 --> 00:45:54,437
- Mr. Pepper grillaa pihvejä.
- Valitettavasti minulla ei ole aikaa jäädä.
431
00:45:54,854 --> 00:45:57,565
Katso, se on neiti Novick.
432
00:45:57,899 --> 00:46:01,736
Näytät loistavalta. Sen täytyy olla
elämäsi onnellisin aika.
433
00:46:01,945 --> 00:46:04,823
Tällä kertaa joka vuosi.
434
00:46:05,990 --> 00:46:08,368
Tiedät Mr. Pepperin, referenssimme.
435
00:46:10,662 --> 00:46:14,958
Haluaisitko cocktailin? - Dick?
436
00:46:16,335 --> 00:46:18,879
- Dick!
- Totta kai.
437
00:46:20,339 --> 00:46:26,350
Ajattele, että tulit takaisin.
Olimme luopuneet toivosta.
438
00:46:26,387 --> 00:46:30,349
Pääsimme vihdoin eroon hiiristä,
ja mieheni huuhtoi wc:n...
439
00:46:30,725 --> 00:46:34,729
Olen niin onnellinen
että en tiedä mistä puhun.
440
00:46:35,938 --> 00:46:37,982
Mr. Poole aikoo... - Kultaseni!
441
00:46:38,775 --> 00:46:44,113
- Tule. Tavallinen vanha porukka.
- Neiti Novick on täällä!
442
00:46:44,614 --> 00:46:47,325
Hän tuli takaisin.
Eikö olekin upeaa?
443
00:46:49,995 --> 00:46:55,709
- Puhuimme vain sinusta.
- Hauska tavata taas, herra Poole.
444
00:46:55,959 --> 00:47:01,798
Ei kiitos. Säästän juoman
toiseen kertaan asti. Minun täytyy mennä.
445
00:47:02,382 --> 00:47:08,436
- Toivottavasti kuulet meistä.
- Älä nosta toiveitasi liian korkealle...
446
00:47:08,472 --> 00:47:14,395
mutta tiedän tapauksen...
Sinun täytyy kestää viisi tai kuusi kuukautta.
447
00:47:14,645 --> 00:47:20,317
Viisi-kuusi kuukautta.
Sillä ei todellakaan ole väliä.
448
00:47:21,234 --> 00:47:27,449
- Vain me tiedämme, että meillä on mahdollisuus.
- Kolme kuukautta lyhyempi kuin normaalitapaukset.
449
00:47:27,486 --> 00:47:30,661
Näet, kulta. Hyveen palkinto.
450
00:47:34,832 --> 00:47:38,043
En lupaa mitään,
mutta teen parhaani.
451
00:47:38,335 --> 00:47:42,923
- Sinusta tulee varmasti upea äiti.
- Kiitos, neiti Novick.
452
00:47:43,841 --> 00:47:49,305
Ennen kuin suosittelen sinua,
Onko jotain mitä haluaisit lisätä?
453
00:47:49,342 --> 00:47:54,769
Olen rehellinen.
Taloutemme ei ole kovin hyvä.
454
00:47:55,103 --> 00:48:00,066
Mutta raha ei ole pääasia.
Sitä voimme tarjota...
455
00:48:00,567 --> 00:48:06,281
Rakkautta, huolenpitoa, hellyyttä.
Sehän ratkaisee joka tapauksessa, eikö?
456
00:48:09,117 --> 00:48:12,079
Se on oikein. Se ratkaisee.
457
00:48:14,248 --> 00:48:19,878
Sinun ei tarvitse huolehtia. Olen
otti työpaikan sanomalehdessä.
458
00:48:21,547 --> 00:48:26,052
Niin hauskaa!
Aikovatko he käyttää piirustuksiasi?
459
00:48:26,088 --> 00:48:30,556
Ei piirustuksia suoraan.
Vain vitsejä.
460
00:48:30,598 --> 00:48:37,563
- Miksi suostuit siihen?
- Perhemiehen on ansaittava rahaa.
461
00:48:38,356 --> 00:48:42,402
Haluaisin puhua miehesi kanssa.
462
00:48:42,694 --> 00:48:47,782
Haluan esittää muutaman kysymyksen, jotka voivat olla
näyttää kiusalliselta muiden edessä.
463
00:48:48,825 --> 00:48:52,037
- Jos ymmärrät?
- Tietenkin.
464
00:48:55,791 --> 00:49:00,087
Tule, Dick. - Kiva nähdä sinut taas
Neiti Novick.
465
00:49:00,123 --> 00:49:04,341
paremmin -
se oli kunnioitusta herättävää.
466
00:49:08,804 --> 00:49:12,892
Mitä sinä teet täällä?
Meidän piti tavata kirkossa.
467
00:49:12,928 --> 00:49:16,978
Täällä on neljä kirkkoa,
etkä kertonut kumpi.
468
00:49:17,270 --> 00:49:24,987
- Mitä tarkoitat "tehdä parhaasi"?
- Olet tehnyt niin paljon puolestani.
469
00:49:25,237 --> 00:49:28,490
"Tehnyt niin paljon" puolestasi?
470
00:49:28,824 --> 00:49:33,162
- Sekki kyllä.
- Paljon kiitoksia.
471
00:49:33,412 --> 00:49:40,169
- Lainaa tietysti. Minä maksan sen
- Ei, ei. En halua sitä.
472
00:49:40,206 --> 00:49:44,924
minun täytyy. sanoin itselleni
että minulla on ystävä sinussa -
473
00:49:44,966 --> 00:49:49,470
- ja jos satun
sinun puoleen minun pitäisi kääntyä.
474
00:49:49,762 --> 00:49:54,476
- Mutta lapsi siis?
- Minä hoidan myös vauvan.
475
00:49:54,768 --> 00:50:00,362
Hyvästi, herra Poole. Tämä riittää
viimeinen kerta kun tapaamme.
476
00:50:00,398 --> 00:50:06,989
Olen menossa Australiaan, ja kyllä
lasta ei voi viedä retkelle.
477
00:50:07,030 --> 00:50:11,577
Minulla on parempi ehdotus. Pysy sinä
täällä ja menen Australiaan.
478
00:50:11,827 --> 00:50:14,455
Hyvästi, herra Poole.
479
00:50:27,244 --> 00:50:32,186
Ei ole viisasta järjestää juhlia lapselle
joka ei ole edes saapunut.
480
00:50:32,223 --> 00:50:37,129
- Kuvittele, jos he eivät ymmärrä sitä.
- Isolde saa aina tahtonsa.
481
00:50:37,171 --> 00:50:40,174
Älä juo liikaa tänä iltana.
482
00:50:40,466 --> 00:50:44,720
Miksi?
Minun ei tarvitse ajaa kotiin.
483
00:50:45,220 --> 00:50:50,642
- Muista, että olet isäntä.
- Lupaan, etten pidä hauskaa.
484
00:50:52,728 --> 00:50:55,772
Miltä minä näytän?
485
00:50:57,649 --> 00:51:03,322
- En ole ollut siinä aiemmin.
- Se on todella mukavaa.
486
00:51:03,697 --> 00:51:07,367
Kyllä, ja nyt ajattelen
hiero sitä hieman.
487
00:51:10,621 --> 00:51:16,382
Mikä idioottimainen idea juhlia
lapsi ei edes syntynyt.
488
00:51:16,418 --> 00:51:23,133
Se ei ole vain sitä varten. Alice halusi
juhli sitä, että hän saa hahmonsa takaisin.
489
00:51:23,425 --> 00:51:26,642
anna minun Olet niin hermostunut.
490
00:51:26,678 --> 00:51:29,514
Se on isyyttä
joka pelottaa sinua.
491
00:51:29,556 --> 00:51:34,186
Minä näen. Olosuhteet huomioon ottaen
ojat, se on täysin normaalia.
492
00:51:35,312 --> 00:51:40,942
Se on tyypillistä.
Tapahtuipa mitä tahansa, olen normaali.
493
00:51:54,373 --> 00:51:57,542
Mukava nähdä sinua.
494
00:51:57,751 --> 00:52:00,042
Kiitos kutsusta.
495
00:52:00,043 --> 00:52:05,150
Alice, Dick, kuinka ystävällistä sinä kutsut minut
Neiti Gladys, Dunn, näyttelijä.
496
00:52:05,297 --> 00:52:10,138
- Hyvää päivää. Olen nähnyt sinut televisiossa.
- Halusin kokeilla sitä.
497
00:52:10,472 --> 00:52:16,186
- Hän tulee näyttelemään Shakespearea täällä.
- Olen niin heikko Shakespearen suhteen.
498
00:52:28,198 --> 00:52:31,785
Ennen kuin Shakespeare tulee…
tanssitaanko
499
00:52:42,796 --> 00:52:46,758
- Oh, olet valmis.
- Aloitat aikaisin. Toinen juomasi?
500
00:52:46,795 --> 00:52:50,345
Minua jännittää odottaessa. Tule.
501
00:52:50,845 --> 00:52:56,351
- Emme halua olla ensimmäisinä, vai mitä?
- Pidä kiirettä, muuten emme saa paikkaa
502
00:52:59,938 --> 00:53:02,649
- Näytänkö hyvältä?
- Olet mahtava.
503
00:53:17,080 --> 00:53:20,292
- Missä Dick on?
- Pyyhkii itsensä.
504
00:53:25,338 --> 00:53:29,968
Olen nähnyt hänet televisiossa.
Hän avaa kaikki jääkaapit.
505
00:53:30,004 --> 00:53:33,221
Hän on todella huurre tänä iltana.
506
00:53:37,726 --> 00:53:41,943
- Olet ihana, Isolde.
- Sinä myös.
507
00:53:41,980 --> 00:53:45,275
- Kiitos turkistuolin lainasta.
- Eikö se ole jumalallista?
508
00:53:45,316 --> 00:53:50,405
Dick sanoi, että minun pitäisi hoitaa sitä,
koska se oli viimeinen asia, jonka hän antoi minulle.
509
00:53:54,659 --> 00:53:56,327
Tarjoilija, Augie.
510
00:53:58,830 --> 00:54:01,666
Augie Poole - Gladys Dunn.
511
00:54:02,375 --> 00:54:07,130
- Asutko Westportissa?
- Kyllä, se on navettani.
512
00:54:07,630 --> 00:54:13,344
– Olen aina halunnut asua navetassa.
- Mikset tee sitä?
513
00:54:13,381 --> 00:54:18,266
- Minulla on heinänuha.
- Ota heinä pois ja pidä hiiret.
514
00:54:18,308 --> 00:54:24,230
- Mielenkiintoinen ajatus.
- Voit hankkia muutaman hiiren alkuun.
515
00:54:24,731 --> 00:54:28,610
Olette liian söpöjä.
Anna minulle juotavaa alkuun.
516
00:54:29,319 --> 00:54:33,114
Tanssimme siellä.
517
00:54:52,425 --> 00:54:57,597
- Hyvää päivää, rouva Poole.
- Miten asiat ovat, tohtori Vancouver?
518
00:54:57,889 --> 00:55:01,893
Minulla on paha flunssa,
rintakipu ja kuume.
519
00:55:02,143 --> 00:55:05,104
- Kiva kuulla.
- Miten?
520
00:55:05,313 --> 00:55:08,149
Kyllä, pidän tanssimisesta.
521
00:55:26,334 --> 00:55:30,338
Istutaanko alas,
Tuon sinulle juoman.
522
00:55:39,347 --> 00:55:45,441
- Mitä sinä haluat?
- Tiedätkö mitä minulla on? Tylsä.
523
00:55:45,478 --> 00:55:51,776
- Emmekö voisi mennä navetaasi?
- Ei, olen kunniavieras täällä.
524
00:55:51,818 --> 00:55:55,279
Ota sitten martini.
525
00:56:00,368 --> 00:56:05,373
- Yksi samanlainen ja kuiva martini, kiitos.
- Ota rauhallisesti, Augie.
526
00:56:05,623 --> 00:56:10,586
Minun täytyy tehdä jotain
rauhoittaa minua Alicen loistava idea…
527
00:56:11,587 --> 00:56:14,465
Onko uutisia pohjoisesta?
528
00:56:16,676 --> 00:56:22,890
Vain tämä postikortti. "Työssä
edelleen siinä. Estelle Novick. "
529
00:56:22,927 --> 00:56:25,852
Jättiläinen naisten keskuudessa.
530
00:56:25,893 --> 00:56:31,190
Hänellä ei ollut auttajaa
Kinsey - piti tehdä tutkimusta itse.
531
00:56:31,232 --> 00:56:33,526
Oven koputusmenetelmä.
532
00:56:39,490 --> 00:56:42,410
Toivottavasti on tarpeeksi kuivaa.
533
00:56:44,245 --> 00:56:48,833
- Mikä tämä on? Tappava ase?
- Täysin juomakirjan mukaan.
534
00:56:49,166 --> 00:56:54,755
Tämä voi olla viimeinen pisara,
ja jos on, syytän sinua.
535
00:57:01,929 --> 00:57:08,144
- Tunnen huimausta. Menen nukkumaan.
- Tee se.
536
00:57:18,571 --> 00:57:24,452
- Hän on valinnut Augien kohteeksi.
- Hän heittäytyi häntä kohti.
537
00:57:24,702 --> 00:57:29,921
- Hänellä on enemmän heitettavaa kuin minulla.
- Ja suurin osa siitä näkyy selvästi.
538
00:57:29,957 --> 00:57:35,212
Harmi, että tilaa menee hukkaan
läikkyminen. Hänen pitäisi mainostaa jotain.
539
00:57:35,254 --> 00:57:38,632
Juuri niin hän tekee.
540
00:57:44,680 --> 00:57:47,516
Klangranken tyyppi...
541
00:57:48,100 --> 00:57:53,772
Pyydän häntä kiipeämään seinälle
ja jätä mieheni rauhaan.
542
00:57:53,809 --> 00:57:59,445
Tämä on melodiamme.
- Voinko tanssia mieheni kanssa, eikö?
543
00:58:34,688 --> 00:58:40,819
En ole koskaan tuntenut olevani vähemmän arvokas
tai tarvitsisi sinua enemmän kuin nyt.
544
00:58:40,856 --> 00:58:44,323
Harmi, että kuulostat pahaenteiseltä.
545
00:58:44,615 --> 00:58:49,078
Älä huoli. Olemme onnellisesti naimisissa
ja pysyy sellaisena.
546
00:58:49,328 --> 00:58:52,373
- Teemme sopimuksen.
- Aja kohti.
547
00:58:52,409 --> 00:58:55,376
Me huolehdimme siitä.
548
00:59:32,913 --> 00:59:37,543
Mitä sinä teet? - Suuteletko miestäsi
kuunvalossa?
549
00:59:37,793 --> 00:59:41,255
Älä levitä sitä.
Me karkaamme kaupungista.
550
00:59:41,463 --> 00:59:46,552
- Mikä upea juhla.
- Vedän sen pois. Tuloista.
551
00:59:48,720 --> 00:59:52,891
Siitä puheen ollen, meillä on jotain outoa
postissa tänä aamuna.
552
00:59:53,183 --> 00:59:58,564
Tuloslaskelma ilmoitusta varten
arvioitu väärin 1000 dollarilla.
553
01:00:00,148 --> 01:00:02,401
Liian paljon vai liian vähän?
554
01:00:02,651 --> 01:00:09,199
He väittävät, että olemme saaneet 12 000,
mutta olemme saaneet 11000. Tiedätkö jotain?
555
01:00:09,449 --> 01:00:14,871
12 000 dollaria?
Ei paha niin lyhyeen aikaan.
556
01:00:15,539 --> 01:00:19,793
Olen hieman hämmentynyt,
koska saimme vain 11 000.
557
01:00:21,003 --> 01:00:25,132
Nyt tiedän. He ovat vetäneet
1000 dollaria veroja.
558
01:00:25,382 --> 01:00:29,678
Mahdotonta.
Olemme maksaneet verot itse.
559
01:00:40,188 --> 01:00:45,986
Itse asiassa olen ostanut osakkeita,
vaikka lupasin Alicelle, etten tee sitä.
560
01:00:46,236 --> 01:00:51,450
Minun olisi pitänyt kuunnella häntä.
Augie auttoi minua 1000:lla.
561
01:00:51,486 --> 01:00:56,413
Joten olet velkaa Augielle 1000 dollaria.
562
01:00:59,833 --> 01:01:02,169
Juuri niin.
563
01:01:03,045 --> 01:01:06,923
- Eikö hän ole sanonut mitään?
- Ei.
564
01:01:07,382 --> 01:01:13,638
Ei, hän ei ole sanonut mitään. Me
tarvitsen nyt rahaa, jos kaikki menee hyvin.
565
01:01:13,889 --> 01:01:17,309
Kyllä sen pitäisi mennä hyvin.
566
01:01:34,451 --> 01:01:38,497
- Eikö se ollut onnistunut juhla?
- Yläosa. Hyvää yötä.
567
01:01:44,586 --> 01:01:50,509
Kävin tänään tarkastukset läpi,
mutta en saa sitä toimimaan.
568
01:01:50,759 --> 01:01:55,263
Jos näin on, pankin on täytynyt tehdä virhe.
Hyvää yötä.
569
01:01:56,139 --> 01:02:00,685
En voi
laskettu väärin 1000 dollarilla.
570
01:02:03,438 --> 01:02:05,565
1000?
571
01:02:06,733 --> 01:02:10,153
- Aivan?
- Korvassa.
572
01:02:12,405 --> 01:02:17,327
Pankki on suljettu tänä iltana.
Etkö voi soittaa heille huomenna?
573
01:02:17,363 --> 01:02:22,749
Soitin heille tänä aamuna.
He eivät ole tehneet väärin.
574
01:02:27,128 --> 01:02:31,633
Se on varmaan paras
että kerron sen niin kuin se on.
575
01:02:33,760 --> 01:02:39,307
"Mikä valheiden sotku se tulee olemaan milloin
yritämme ensin pettää. 'Kuka niin sanoi?
576
01:02:40,433 --> 01:02:42,352
Pankin pankkivirkailija.
577
01:02:46,189 --> 01:02:50,699
Totuuden kertominen
joten lainasin rahaa Dickiltä.
578
01:02:50,735 --> 01:02:55,448
50 tänne, 20 sinne... Taskurahaa.
Tiedät kuinka se menee.
579
01:02:55,490 --> 01:03:01,496
- Totta kai. 1000 dollariin.
- En halunnut kysyä sinulta.
580
01:03:02,080 --> 01:03:04,916
Joten kysyit Dickiltä.
581
01:03:06,668 --> 01:03:12,590
- Te miehet pysytte yhdessä.
- Sitä tarvitaan selviytyäksesi kanssasi.
582
01:03:13,716 --> 01:03:20,014
Minun olisi pitänyt kertoa. Se on
typerä ylpeyteni, joka kummittelee.
583
01:03:20,765 --> 01:03:28,111
Se oli tyhmää sinulta.
Tiedät, että jaamme kaiken.
584
01:03:28,148 --> 01:03:34,362
Mutta joka kerta minun on kysyttävä sinulta
Jos jotain, tunnen itseni epäonnistuneeksi.
585
01:03:38,533 --> 01:03:43,079
- Sinä et kuuntele.
- Kuulin jokaisen sanan.
586
01:03:43,246 --> 01:03:46,499
Tuntui epäonnistuneelta.
587
01:03:50,670 --> 01:03:57,260
- Hyvää yötä. Nuku hyvin.
- Sinä sisään, kulta.
588
01:04:55,276 --> 01:04:59,405
Ei ole vaaraa. Sinun ei tarvitse
mene ylös. Otan hänet.
589
01:06:23,864 --> 01:06:28,911
- Mikä se on?
- Isolde kysyi minulta rahasta.
590
01:06:29,120 --> 01:06:31,586
Onko hän?
591
01:06:31,622 --> 01:06:35,292
Saa nähdä muistanko, koska olin
hieman vehreä, kun hän kysyi-
592
01:06:35,334 --> 01:06:39,046
- mutta mielestäni sanoin
että olit lainannut minulle 1000 dollaria.
593
01:06:39,672 --> 01:06:43,264
- Voi ei!
- Hän meni siihen.
594
01:06:43,300 --> 01:06:46,220
- Sanoin, että lainasit minulle rahat.
- Oho sitten.
595
01:06:48,514 --> 01:06:53,811
Syytän itseäni siitä, etten tiedä
että olit sanonut lainaamasi minulta.
596
01:06:55,312 --> 01:06:59,400
Edes Alice ei suostuisi siihen.
597
01:07:00,401 --> 01:07:05,781
- Ja sitten annan sinulle 1000 dollaria.
- Tee se, niin saat ne takaisin myöhemmin.
598
01:07:06,031 --> 01:07:11,579
Annatko ne sinulle? Et voi työntää eteenpäin
jos käytit tehosekoitinta.
599
01:07:11,829 --> 01:07:17,251
- Päivää sekin ajoissa eteenpäin.
- Kukaan ei lunastaisi sitä.
600
01:07:18,294 --> 01:07:20,838
Hiljaa kanssasi.
601
01:07:21,171 --> 01:07:24,008
Oikeutta ei ole.
602
01:07:24,258 --> 01:07:30,055
Täällä he yrittävät saada 1000 lisää
veto - saat uuden lapsen joka vuosi
603
01:07:41,191 --> 01:07:45,362
Alice? Kerroin sinulle, Augie
on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
604
01:07:45,613 --> 01:07:50,326
Se vain pahenee.
Hän on aina ollut hajamielinen.
605
01:07:50,576 --> 01:07:56,373
- Nyt hän antaa minulle aamiaisen sängyssä.
- Hän saattaa hajota.
606
01:07:56,665 --> 01:07:59,626
Kaiken huipuksi
hän puhuu itselleen.
607
01:08:02,338 --> 01:08:07,092
Jos Dick huolehtisi minusta
pitäisikö minun antaa joku tutkia hänet.
608
01:08:09,636 --> 01:08:13,098
Tämä on kaikkien aikojen.
609
01:08:13,307 --> 01:08:16,018
Olen hauskin, kun kärsin.
610
01:08:16,268 --> 01:08:19,271
- Tiedätkö mikä kuukausi on?
- Kyllä, maaliskuu.
611
01:08:19,480 --> 01:08:24,818
15. maaliskuuta. Verkko kiristetään.
612
01:08:27,780 --> 01:08:31,825
Näillä jäillä ei voi ajaa
tiet. Voit murtaa niskasi.
613
01:08:32,076 --> 01:08:35,417
Odottavat äidit
täytyy jatkaa loppuun asti.
614
01:08:35,454 --> 01:08:39,875
Sinulla ei välttämättä ole mitään odotuksia.
Niin paljon voi mennä pieleen.
615
01:08:40,125 --> 01:08:44,755
- Rock-A-Bye ei ole kuullut takaisin.
- Mutta he tekevät.
616
01:08:45,547 --> 01:08:50,427
Tulet vilustumaan, jos seisot täällä.
Tule sisään, keitän kahvia.
617
01:08:52,387 --> 01:08:57,059
- Hän vain tulee mukavammaksi ja mukavammaksi.
- Meidän kaikkien pitäisi oppia häneltä.
618
01:08:57,643 --> 01:09:02,898
Muuten, Alice lupasi antaa minulle
tuo 1000 dollarin sekki.
619
01:09:04,858 --> 01:09:10,697
Sinun pitäisi hävetä. Sinä vannoit
ei huijata itseäsi osakkeilla.
620
01:09:10,734 --> 01:09:14,993
- Mutta minä...
- Se oli jotain uutta - että valehtelet.
621
01:09:28,590 --> 01:09:33,679
herra Poole? Tämä on
Miss MacCracken Rock-A-Byestä.
622
01:09:34,263 --> 01:09:38,809
- WHO?
- Miss MacCracken Rock-A-Byestä.
623
01:09:40,102 --> 01:09:44,648
- Oletko vielä siellä, herra Poole?
- Kyllä, jään.
624
01:09:44,684 --> 01:09:49,194
- Mistä sinä taas soitit?
- Rock-A-Bye.
625
01:09:49,528 --> 01:09:54,366
- Etkö ole herra August Poole?
- Sama.
626
01:09:54,741 --> 01:10:02,999
- Minulla on hyviä uutisia. Onko vaimo siellä?
- Ei, hän ei ole kotona juuri nyt.
627
01:10:03,291 --> 01:10:06,461
- Kysy, voitko sanoa hei.
- Voinko sanoa hei?
628
01:10:06,712 --> 01:10:11,425
Ei, sinun täytyy kuulla se yhdessä.
Haluan nähdä kasvosi.
629
01:10:11,758 --> 01:10:17,514
Minulla on joitain tehtäviä suoritettavana.
Kirjaudun sisään kello viisi.
630
01:10:19,933 --> 01:10:23,103
Varma. Kello viisi.
631
01:10:32,154 --> 01:10:38,431
- Aivan kuten sanoin, maaliskuun 15.
- Sen ei tarvitse olla sinun lapsesi.
632
01:10:38,467 --> 01:10:44,708
Tunnen sen olevan minun.
Mitä jos Isolde löytää sen.
633
01:10:45,000 --> 01:10:50,922
- Kuinka hän tekisi sen?
- Isolde on kömpelö. Liian näppärä.
634
01:10:51,131 --> 01:10:57,220
Alicen kanssa on eroa. Hänelle
jos saisit naisen pakastimeen.
635
01:10:58,513 --> 01:11:04,144
En voi elää kaksoiselämää.
Ei edes yksittäistä elämää.
636
01:11:04,394 --> 01:11:10,317
- Älä vaivaa itseäsi.
- Mutta minä haluan vauvan.
637
01:11:10,609 --> 01:11:16,656
Se on minun lapseni. Se on täysin
luonnollista, että haluaa oman lapsen
638
01:11:17,157 --> 01:11:23,079
- Puhut kuin sinulla olisi järkeä.
- Lapsia aiemmista avioliitoista?
639
01:11:25,498 --> 01:11:31,212
Ehkä on parasta sanoa
sellaisena kuin se on. Tunnustus tekee hyvää sielulle.
640
01:11:31,249 --> 01:11:35,342
Aivan kuin tweed-takki
on hyvä hilseongelmiin.
641
01:11:39,429 --> 01:11:44,309
Olen käynyt tohtori Vancouverissa.
Hän tuntee meille lapsen.
642
01:11:44,559 --> 01:11:49,189
- Nuori tyttö, hän on vasta 18.
- Ihanteellinen ikä adoptioon.
643
01:11:49,439 --> 01:11:54,152
Ei. Tohtori Vancouver
luule, että hän voi järjestää sen.
644
01:11:54,486 --> 01:11:59,657
Se ratkaisisi kaiken. Sitten paeta
tutkimuksia ja muuta sellaista.
645
01:11:59,908 --> 01:12:06,081
Tyttö on mukavasta perheestä ja mies
on kadetti West Pointissa, todellakin.
646
01:12:06,117 --> 01:12:10,710
- Kunnia maalleen.
- He ovat salaa naimisissa.
647
01:12:11,002 --> 01:12:13,922
Kadetit eivät saa mennä naimisiin
koulutuksen aikana.
648
01:12:14,172 --> 01:12:17,592
- Kuulostaa parhaalta vaihtoehdoltasi.
- Olen samaa mieltä.
649
01:12:17,842 --> 01:12:25,892
- Mutta älä vastusta Rock-A-Bye.
- Älä luule niin. Otamme ensin parhaan.
650
01:12:25,928 --> 01:12:30,021
Otan mielelläni ensimmäisen parhaan.
Alice tarvitsee tietää.
651
01:12:31,981 --> 01:12:35,819
Sinun on parempi pitää kiinni nousuputkesta
West Pointista.
652
01:12:36,110 --> 01:12:41,762
Kyllä, vaikka olen aina inhottava
korkeampi, koska olin lumoissa.
653
01:12:41,798 --> 01:12:47,413
Hän ei ole pitkä mies. Ehdottomasti terveellistä
ja nopeaa ajattelua. Presidentin aihe.
654
01:12:47,872 --> 01:12:53,086
- Sellainen, joka käyttäytyy kuten hän?
- Älä heitä kiviä lasitaloihin.
655
01:12:55,672 --> 01:13:01,266
- Miksi minun pitäisi moittia omaa lastani?
- Keräätkö vaivaa?
656
01:13:01,302 --> 01:13:08,268
Olen myös terve ja nopea ajattelu.
Eikä mennyt West Pointiin.
657
01:13:13,189 --> 01:13:16,693
Oma lapsesi...
Siitä on varmasti tullut kiinteä ajatus.
658
01:13:16,985 --> 01:13:23,533
Kun Daniel pakeni jälleen leijonan luolasta
hän ei kääntynyt hakemaan hattua.
659
01:13:28,329 --> 01:13:34,632
- Paljonko kello on?
- Viisi. Sinulla on mahdollisuus. West Point.
660
01:13:34,669 --> 01:13:38,923
Kuulen Vancouverin kanssa, kuinka kertoimet
on. On melkein aika aloittaa.
661
01:13:41,592 --> 01:13:47,056
- Tohtori Vancouver.
- Soitan tuosta parista.
662
01:13:47,306 --> 01:13:51,644
- Kadetti ja 18-vuotias tyttö.
- Kenelle minä puhun?!
663
01:13:51,681 --> 01:13:55,982
Herra Poole. Minun täytyy tietää jotain.
Milloin vauvaa odotetaan?
664
01:13:56,274 --> 01:14:01,237
Koko tilanne on päässyt kärkeen
erilainen tilanne, koska puhuin enemmän vaimosi kanssa.
665
01:14:02,864 --> 01:14:07,618
Pojan vanhemmat pitävät hänestä huolta
vaimo ja lapset koulutusjakson aikana.
666
01:14:07,655 --> 01:14:11,873
Minulla ei ole ollut aikaa soittaa rouva Poolelle.
667
01:14:11,914 --> 01:14:15,543
Kiitos, tohtori. Suoritan sen.
668
01:14:19,005 --> 01:14:22,633
- Naarmuuntunut.
- Valheellisia huutoja.
669
01:14:22,967 --> 01:14:27,388
Vain hyvä avioliitto. Kulta gallonaa
olkapäässä ja kolmivuotias sylissä.
670
01:14:27,597 --> 01:14:31,309
En voi tehdä tätä seisten.
671
01:14:55,249 --> 01:14:58,586
Älä koskaan kysy ketä kello soittaa.
672
01:15:03,883 --> 01:15:09,513
herra Poole? Hyvää päivää.
Miss MacCracken Rock-A-Byestä.
673
01:15:09,550 --> 01:15:12,224
Nouse.
674
01:15:14,101 --> 01:15:16,771
Tämä on herra Pepper.
675
01:15:18,773 --> 01:15:22,818
- Viitteesi kyllä.
- Istu alas.
676
01:15:31,202 --> 01:15:38,000
- Oliko sinulla uutisia meille?
- Odotan, kunnes molemmat ovat täällä.
677
01:15:38,209 --> 01:15:41,378
Aion hakea vaimoni.
678
01:15:42,088 --> 01:15:44,840
Isolde!
679
01:15:45,382 --> 01:15:48,886
- Mikä se on?
- Voitko tulla tänne?
680
01:15:48,922 --> 01:15:50,805
Olen tulossa.
681
01:15:50,846 --> 01:15:54,850
Kuvittele, jos he olisivat lähettäneet sinut
ensimmäistä kertaa.
682
01:16:02,942 --> 01:16:06,737
vaimoni.
- Miss MacCracken Rock-A-Byestä.
683
01:16:06,774 --> 01:16:10,533
- Miten se on?
- Rock-A-Bye?
684
01:16:10,825 --> 01:16:15,454
- Kerro minulle mitä tapahtui.
- Yksi asia kerrallaan.
685
01:16:16,997 --> 01:16:19,625
Istutaanko alas?
686
01:16:23,921 --> 01:16:27,680
Sinun pitäisi tietää...
687
01:16:27,716 --> 01:16:32,930
...jotka todella pyrimme
löytää oikeat vanhemmat meidän ba
688
01:16:32,972 --> 01:16:39,186
Eilen meille syntyi vauva
jonka uskomme sopivan teille kahdelle.
689
01:16:41,730 --> 01:16:47,903
En voi mennä sen enempää,
mutta isä on ennätys...
690
01:16:48,070 --> 01:16:52,246
...mutta hieman heikkoa ja vastuutonta.
691
01:16:52,283 --> 01:16:57,371
Onko se poika vai tyttö?
Ei haittaa, mutta...
692
01:16:57,830 --> 01:17:03,585
Ihana, terve poika
kolme kiloa vaaleat, kiharat hiukset.
693
01:17:03,622 --> 01:17:06,505
Sinulle räätälöitynä.
694
01:17:08,674 --> 01:17:12,803
Poika... Vaaleat, kiharat hiukset.
695
01:17:12,839 --> 01:17:15,556
Se osoittautui pojaksi.
696
01:17:15,848 --> 01:17:18,726
- Milloin voimme hakea hänet?
- Tänään, jos haluat.
697
01:17:18,976 --> 01:17:24,356
Voimmeko tulla mukaan? Otamme kartanon-
vaunuun, koska lämpö on kiinteä.
698
01:17:24,393 --> 01:17:29,737
Ajatko sinä kartanon vaunua? Dick!
- Haen korin peittoja.
699
01:17:30,070 --> 01:17:34,246
Ei, teen.
- Nähdään autolla, neiti MacCracken.
700
01:17:34,283 --> 01:17:39,496
Paras osa työstä on tiedottaminen
vanhemmat. Hän kirjaimellisesti loisti.
701
01:17:40,080 --> 01:17:44,001
Mutta sinä... Näytät järkyttyneeltä.
702
01:17:45,794 --> 01:17:47,718
Onko minun?
703
01:17:47,754 --> 01:17:51,300
Olet varmasti tehnyt vaikutuksen
niihin toimistossa.
704
01:17:53,844 --> 01:18:00,017
Ennen sinua oli yli 200 paria,
ja silti sinun nimesi tuli ensin.
705
01:18:00,434 --> 01:18:03,896
Voit pitää itseäsi onnekkaana.
706
01:18:04,396 --> 01:18:10,068
Se on valtava kysyntä
meidän pieni ja pieni pääsy.
707
01:18:17,534 --> 01:18:21,502
Yksi asia on myönnettävä.
708
01:18:21,538 --> 01:18:25,334
Olen kiertänyt lakia
kysynnästä ja tarjonnasta.
709
01:18:49,983 --> 01:18:54,863
Miten se on?
Rauhoitu, rauhoitu vain. Stop!
710
01:18:58,325 --> 01:19:03,372
Stop! Ă„iti ei ole kotona.
Älä aloita nyt.
711
01:19:04,081 --> 01:19:09,669
Alice, voitko tulla tänne
heti?! Se on vauva!
712
01:19:12,422 --> 01:19:14,299
Huvin vuoksi...
713
01:19:23,725 --> 01:19:26,728
- Mikä se on?
- Hän on huutanut itsensä siniseksi.
714
01:19:26,978 --> 01:19:32,192
Hän on vaaleanpunainen. Hän luultavasti vain on
nälkäinen. Milloin hänellä oli viimeksi pullo?
715
01:19:32,609 --> 01:19:37,239
Juuri niin. Unohdin sen.
Kuumentelen velun.
716
01:19:39,241 --> 01:19:42,327
Vielä muutama sekunti, vain...
717
01:19:42,619 --> 01:19:49,042
- Eikö sinulla ole ruokailuaikataulua?
- Kyllä, mutta unohdan tarkistaa.
718
01:19:50,001 --> 01:19:53,964
En tiedä mikä se on. En voi
muista yksi asia kahdeksi minuutiksi.
719
01:19:54,000 --> 01:19:57,175
- Mikä se oli?
- Hän oli vain nälkäinen.
720
01:19:57,217 --> 01:20:02,639
- Melkein soitin palokunnalle.
– Minut valtasi paniikki.
721
01:20:02,931 --> 01:20:07,936
- Soita minulle seuraavan kerran, kun on kriisi.
- Anna anteeksi. Tuhannet kiitokset.
722
01:20:08,228 --> 01:20:13,108
Kun menet kaupunkiin, voit ostaa
Egg Foo Nuoria ja siemenettömiä viinirypäleitä?
723
01:20:13,692 --> 01:20:17,279
Kiitos, että et odottanut
kahteen aamulla.
724
01:20:18,196 --> 01:20:21,866
- Alice on siinä taas.
- Onnittelut.
725
01:20:22,075 --> 01:20:23,915
Pidä läppä.
726
01:20:23,952 --> 01:20:27,831
- Miten vitsit ovat?
- En keksi mitään hauskaa.
727
01:20:27,872 --> 01:20:33,503
- Minulla on määräaika täyttää.
- Ei haittaa. Olen tulossa hulluksi täällä.
728
01:20:33,795 --> 01:20:36,464
Minulla on neljä lasta,
eikä kukaan ole nähnyt minua hysteerisenä.
729
01:20:42,846 --> 01:20:44,806
Täydellinen.
730
01:20:48,101 --> 01:20:52,918
Luultavasti pidät tästä -
aivan uusi makuelämys.
731
01:20:52,955 --> 01:20:57,736
Vähensimme siirappia
ja lisäsi Angostura katkeraa.
732
01:20:58,028 --> 01:21:04,576
Eikö olekin hyvä, kulta?
Tiesin sen, senkin paskiainen.
733
01:21:06,536 --> 01:21:10,003
Voisin seistä tässä
ja katso vain häntä.
734
01:21:10,039 --> 01:21:16,713
Kun hän hengittää... syö... ihme.
Henkinen kokemus.
735
01:21:17,630 --> 01:21:21,426
- Nyt hän on hiljaa. Anna hänen nukkua.
- No, Dick?
736
01:21:21,843 --> 01:21:27,020
pelkään. Isolde epäilee jotain.
737
01:21:27,056 --> 01:21:33,480
Hän katsoo alas sänkyyn, katsoo
minä, sitten pinnasängyssä, sitten minun päälläni...
738
01:21:34,147 --> 01:21:39,486
- Aivan kuten Wimbledonissa.
– Samankaltaisuus on pelottavaa.
739
01:21:41,613 --> 01:21:46,034
Ja sinun ideasi, tämä typerä
viikset, eivät ole auttaneet ollenkaan.
740
01:21:46,284 --> 01:21:52,665
- Meidän piti tehdä jotain.
- Pitäisikö meidän antaa vauvan kasvattaa viikset?
741
01:21:54,125 --> 01:21:55,960
Hei Alice.
742
01:21:57,629 --> 01:21:59,672
Miten hän voi?
743
01:22:01,257 --> 01:22:04,052
Hei kultaseni.
744
01:22:11,184 --> 01:22:13,561
- Miten se meni?
- Hyvä.
745
01:22:13,598 --> 01:22:15,229
minä kutitan.
746
01:22:15,271 --> 01:22:19,108
Etkö halua nähdä häntä? lapsi.
747
01:22:19,150 --> 01:22:23,946
- Ota kiertotie heti kun olet täällä.
- Tietysti haluan nähdä hänet.
748
01:22:28,910 --> 01:22:32,038
- Kuka hän on?
- Churchill.
749
01:22:32,074 --> 01:22:35,166
Entä hän? Voi, hän nukkuu.
750
01:22:35,792 --> 01:22:41,214
Mistä olet kotoisin, pieni lapsi?
Tyhjältä meille kaikille.
751
01:22:41,589 --> 01:22:44,509
Mistä hankit nuo isot siniset?
752
01:22:47,428 --> 01:22:54,310
Tytöt ovat oikeassa. Jopa juhlien jälkeen
kaikki ovat soittaneet kuin hullut.
753
01:22:54,560 --> 01:22:59,529
- Mitä he sanovat?
- Että hän on niin suloinen, eikä itke koskaan
754
01:22:59,565 --> 01:23:04,654
Katse vain ylös siristellen
hymyilevä. Ihan kuin sinä nyt hymyilet.
755
01:23:04,695 --> 01:23:09,033
He eivät voineet ymmärtää, kuinka voit
olla niin samanlaisia. Se on outoa.
756
01:23:09,075 --> 01:23:11,828
Kammottava.
757
01:23:11,869 --> 01:23:16,958
Hän on enemmän kuin Isolde.
Suu, nenä... Eristäydy päivällä.
758
01:23:16,999 --> 01:23:19,919
Suu on enemmän kuin sinun. Katso.
759
01:23:20,211 --> 01:23:22,880
- Otan hänet sisään.
- Kutitan.
760
01:23:22,917 --> 01:23:25,550
Älä mene. Haluan näyttää sinulle jotain.
761
01:23:27,051 --> 01:23:31,389
- Mitä mieltä olet? Valokuva, jonka olin suurentanut
- Söpö.
762
01:23:31,597 --> 01:23:35,101
Ja kuten. Jopa minä näen sen.
763
01:23:35,137 --> 01:23:38,896
Oliko uusi rulla jo valmis?
764
01:23:39,230 --> 01:23:42,400
- Onko se samanlainen?
- Täydellistä.
765
01:23:42,436 --> 01:23:45,403
Paras mitä olen nähnyt.
766
01:23:46,153 --> 01:23:50,950
Se oli mielenkiintoista.
Koska pieni Augie ei kuvittele sitä.
767
01:23:51,242 --> 01:23:56,414
Se on kuva isosta Augiesta, otettu
kun hän oli pienen Augien ikäinen.
768
01:23:56,450 --> 01:23:59,750
Etkö tarkoita sitä?
769
01:23:59,792 --> 01:24:05,548
- Mistä se tulee?
- Äitisi lähetti sen.
770
01:24:06,632 --> 01:24:10,469
"Älä näytä sitä Augielle", hän sanoi.
"koska silloin hän punastuu."
771
01:24:10,886 --> 01:24:15,182
Et punastu ollenkaan - olet kuollut kalpea.
772
01:24:17,059 --> 01:24:21,856
- Olenko minä?
- Vanha Augie... se oli kahdeksantoista.
773
01:24:22,857 --> 01:24:31,073
Älä kerro minulle, että kuvittelen sitä
Augie oli aivan kuin vauva pienenä.
774
01:24:31,407 --> 01:24:34,869
- Rakastan sinua, Isolde.
- Se on sinun lapsesi, eikö olekin?!
775
01:24:35,119 --> 01:24:39,040
Tiedän, että rakastat minua,
ja sinä olet avuton poika.
776
01:24:39,331 --> 01:24:44,879
Mikä idiootti olen ollut. Miten j
olen huijannut itseäni kaikki nämä vuodet?
777
01:24:45,171 --> 01:24:51,927
Ystävällinen, hellä, kunniallinen mieheni.
En halua nähdä sinua enää, sinä käärme!
778
01:24:53,387 --> 01:24:58,064
Olet epäreilu.
Et anna köyhälle mahdollisuutta.
779
01:24:58,100 --> 01:25:03,022
- Hän sai tilaisuutensa ja käytti sen.
- Anna minun puhua kanssasi yksityisesti.
780
01:25:03,063 --> 01:25:07,610
minä kiinni. Olen kyllästynyt sinuun
ja Westport ja kaikki täällä asuvat!
781
01:25:07,651 --> 01:25:11,530
- Minne olet menossa?
- Johonkin kaupunkiin.
782
01:25:11,822 --> 01:25:16,702
En halua nähdä puuta tai
vielä yksi ruohokorsi niin kauan kuin elän!
783
01:25:33,135 --> 01:25:40,517
Kun nostat nenäsi vedenpinnan yläpuolelle
matto vedetään jalkojen alta.
784
01:25:44,355 --> 01:25:48,651
He katsovat alas yhtä siellä ylhäältä ja
sanoo: "Kuinka Augie Poole voi?"
785
01:25:48,901 --> 01:25:51,695
- 'Hyvä. "
- "No? Sitten me lyömme hänet alas."
786
01:25:51,946 --> 01:25:56,033
- "Katkaisemmeko hänen kätensä?"
- "Ei, hän ei vieläkään osaa piirtää."
787
01:25:56,283 --> 01:25:59,828
- "Anna hänelle aivotärähdys?"
- "Ei, hänellä ei ole aivoja."
788
01:26:00,120 --> 01:26:07,086
"Tiedän, me hajotamme hänen kotinsa.
Se tekee varmasti tempun. "
789
01:26:09,880 --> 01:26:12,675
Se teki tempun.
790
01:26:21,141 --> 01:26:24,441
- Onko hän vielä siellä?
- Kyllä.
791
01:26:24,478 --> 01:26:28,440
Tyhmää ajaa se pois.
Se antaa sinulle luonnetta.
792
01:26:29,149 --> 01:26:35,239
Tunnen vastuun.
Anna minun puhua Isoldelle.
793
01:26:35,739 --> 01:26:40,077
Se olisi vain mukavaa.
Pysy kaukana hänestä.
794
01:26:41,161 --> 01:26:44,545
- Seiso siinä ja ajaudu sitten yli.
- Se on epäreilua.
795
01:26:44,581 --> 01:26:48,210
Nostat ne ja heität pois
kuin käytetyt partakoneen terät...
796
01:26:48,252 --> 01:26:54,007
Mutta minä... yksi lipsahdus
ja he pitävät minua kiinni kuin perhonen.
797
01:26:54,049 --> 01:26:59,930
Olet oikeassa, se on epäreilua. Mutta sinä
teki virheen ja korjasi sinut.
798
01:26:59,972 --> 01:27:04,893
Korjaamaton perhonen lentää
huolettomasti kukasta kukkaan.
799
01:27:07,229 --> 01:27:12,025
Istuit vain ja valitit
kauhea syyllisyytesi.
800
01:27:12,062 --> 01:27:16,822
Etkö ole kuullut? Olen valmis
analyysin kanssa. Täysin parantunut.
801
01:27:16,864 --> 01:27:20,284
Voin metsästää niin paljon kuin haluan
epäröimättä.
802
01:27:37,926 --> 01:27:41,263
Hyvää päivää, herra Poole.
803
01:27:41,513 --> 01:27:44,725
- Voinko päästä kyytiin?
- Se on...
804
01:27:46,435 --> 01:27:48,854
Nouse.
805
01:27:49,896 --> 01:27:53,984
Hän on ihana. Pieni kani
806
01:27:54,192 --> 01:27:58,572
- Oletko lähdössä pois?
- Ei, ei. Se on vaimoni.
807
01:27:58,822 --> 01:28:02,325
- Aikooko hän lähteä?
- Ei.
808
01:28:02,534 --> 01:28:07,503
Hän jättää sen varainkeruutapahtumaan.
809
01:28:07,539 --> 01:28:13,420
– Luulin, että lapset ovat kokopäivätöitä.
- Kyllä, hän on hänen kanssaan joka sekunti.
810
01:28:13,712 --> 01:28:18,258
Mutta kerran vuodessa
hän haluaa auttaa köyhiä.
811
01:28:20,844 --> 01:28:24,937
- Miten perhe-elämä sujuu?
- Ihan hyvin.
812
01:28:24,973 --> 01:28:31,396
Se miellyttää minua. Olette vanhempia
koeajalla ensimmäisenä vuonna.
813
01:28:31,438 --> 01:28:36,485
Tiedän. Hienoa, että halusit
vierailla. Olet aina tervetullut.
814
01:28:36,777 --> 01:28:40,071
Haluan nähdä rouva Poolen
ennen kuin menen.
815
01:28:40,322 --> 01:28:45,452
- Taksi odottaa.
- Outoa. Meillä on auto.
816
01:28:47,579 --> 01:28:49,956
Anteeksi.
817
01:28:50,999 --> 01:28:53,668
Emme ole kutsuneet taksia.
818
01:28:55,879 --> 01:28:59,216
Minun täytyy tavata vaimosi.
Mahdollisimman pian ainakin.
819
01:29:01,885 --> 01:29:05,096
Nostan hänet ja nostan hänet.
820
01:29:06,181 --> 01:29:10,769
Aion siirtää nämä.
821
01:29:29,788 --> 01:29:36,795
- Ja antaisitko sen köyhille?
– Meillä on täällä korkea elintaso.
822
01:29:38,046 --> 01:29:41,967
Valeesi ovat liian valitettavaa.
823
01:29:42,175 --> 01:29:45,308
Te aiotte erota, eikö niin?
824
01:29:45,345 --> 01:29:50,016
Onneksi lasta ei voi vahingoittaa,
niin pieni kuin se on.
825
01:29:50,350 --> 01:29:53,895
- Valitettavasti minun on ilmoitettava tästä.
- Älä tee sitä.
826
01:29:54,145 --> 01:30:00,694
Rakastan vaimoani ja hän rakastaa minua.
Anna minulle mahdollisuus korjata tämä.
827
01:30:07,117 --> 01:30:13,873
Se on vastoin kaikkia sääntöjä, mutta minä
odottaa rekisteröinnin kanssa viikon.
828
01:30:14,124 --> 01:30:18,420
Kiitos, neiti MacCracken.
Et tiedä kuinka kiitollinen olen.
829
01:30:18,456 --> 01:30:22,715
Toivottavasti voit korjata sen
suhteesi. Hyvästi.
830
01:30:31,266 --> 01:30:34,853
- Eikö se ollut minun taksini?
- Lähetin sen matkaan.
831
01:30:35,103 --> 01:30:41,067
- Tiesin, että yrität.
- Ei ollenkaan. Anna minulle viisi minuuttia.
832
01:30:41,104 --> 01:30:47,031
- Et voi vieläkään vakuuttaa minua.
- Taistelen henkemme - vauvamme - puolesta.
833
01:30:47,323 --> 01:30:52,829
Sinä, joka teeskentelet olevasi sellainen
suvaitsevainen - muistutat minua äitistäsi!
834
01:30:53,121 --> 01:30:58,918
- Se oli epäreilua!
- Kutsut häntä kiihkoilijaksi.
835
01:30:59,210 --> 01:31:03,256
- Mutta mikä sinä nyt olet?
- Ahdasmielinen ja kiihko?!
836
01:31:03,506 --> 01:31:08,928
- Mitä tapahtui vapaalle hengelle?
- Sinä osuit siihen. Otan taksin.
837
01:31:08,965 --> 01:31:14,350
Sallikaa minun sanoa vielä yksi asia.
rakastan sinua Ja minä rakastan häntä.
838
01:31:14,684 --> 01:31:20,898
- Kasvatan hänet hyvin.
- Pidä tassusi loitolla.
839
01:31:21,149 --> 01:31:25,945
Antaisinko sinun kasvattaa hänet?
Sinä - hänen isänsä?!
840
01:31:34,871 --> 01:31:39,625
Odota. Älä tee sitä, ole kiltti.
841
01:31:44,797 --> 01:31:47,216
Loukkasitko itseäsi?
842
01:31:47,467 --> 01:31:50,470
- Hän ajoi suoraan minuun.
- Ettekö näe toisianne?!
843
01:31:50,720 --> 01:31:55,058
Nilkka. Se on kierretty. Se turpoaa
jo. Minä vien sinut lääkäriin.
844
01:31:55,308 --> 01:31:59,145
- En tarvitse lääkäriä.
- Varmasti teet.
845
01:32:01,522 --> 01:32:05,568
Anna anteeksi. Ota rauhallisesti
sitten näet, että pärjäät.
846
01:32:05,818 --> 01:32:08,780
- Olen tulossa hulluksi puolestasi.
- Sinun pitäisi juoda. Olet kalpea.
847
01:32:09,030 --> 01:32:12,330
- Vihasta kyllä.
- Saanko nähdä nilkan.
848
01:32:12,366 --> 01:32:18,539
- Näyttää huonolta. Haen lindan.
- Ohita se. Et koske minuun.
849
01:32:18,581 --> 01:32:24,128
mitä sinä teet Et todellakaan voi
nojaa siihen. Istu tänne.
850
01:32:24,420 --> 01:32:28,257
- Älä koske minuun.
- Nyt tämä on käärittävä.
851
01:32:28,466 --> 01:32:30,765
Nyt olet niin hyvä ja kuuntele.
852
01:32:30,801 --> 01:32:35,556
Aloitan sanomalla: Rakastan
sinä. Olen aina rakastanut sinua.
853
01:32:36,307 --> 01:32:39,519
En ole koskaan rakastanut ketään muuta.
854
01:32:39,936 --> 01:32:43,439
- Mitä sinä teet?!
- Sen täytyy olla tiukka.
855
01:32:43,689 --> 01:32:45,775
- Nyt sinä kuuntelet.
- Ei!
856
01:32:46,067 --> 01:32:50,404
Menin ulos hänen kanssaan sinä iltana,
mutta se ei ollut minun vikani.
857
01:32:50,441 --> 01:32:55,076
- Se ei ollut sinun syytäsi!
- Olin vain katsoja.
858
01:32:55,326 --> 01:32:58,454
Sinä idiootti. Sinä sekaisin idiootti.
859
01:32:58,746 --> 01:33:04,251
Rock-A-Bye oli pettänyt minut.
Olin henkisesti kypsä.
860
01:33:04,460 --> 01:33:08,010
Aioimme syödä illallista. Kaupungissa.
861
01:33:08,047 --> 01:33:11,050
Hänellä oli nälkä matkalla,
joten pysähdyimme.
862
01:33:11,384 --> 01:33:16,514
Minulla ei ollut nälkä, mutta nälkä
lampaankyljyksillä tai jotain.
863
01:33:16,764 --> 01:33:20,398
"Saanko lampaankyljyksiä?"
kysyin tarjoilijalta.
864
01:33:20,434 --> 01:33:27,316
"Voit saada lasten annoksen", hän sanoi.
"Lampaankyljyksiä on lasten ruokalistalla."
865
01:33:27,358 --> 01:33:32,071
"Otan sen ja pullon olutta.
Anna minulle ensin olut", sanoin.
866
01:33:32,113 --> 01:33:38,285
"Et saa olutta lasten ruokalistalla, jos saat
ajattelin vaihtaa maitoa", hän sanoi.
867
01:33:38,577 --> 01:33:43,833
- "Mutta jos otat sen
lasten ruokalistalla..."
868
01:33:46,919 --> 01:33:52,425
- Kuulostaako sinusta yhtä idioottimaiselta?
- Lisää!
869
01:33:54,510 --> 01:33:57,638
avaan.
Jos se on taas taksi, eikö niin...
870
01:33:58,806 --> 01:34:03,436
- Hyvää päivää, rouva Poole.
- Neiti Novick!
871
01:34:06,689 --> 01:34:11,527
- Eikö hän ole söpö?
- Älä koske. Hän on ehdottomasti meidän!
872
01:34:11,777 --> 01:34:16,699
Minä sain hänet
sinulle. Mitä se vaatii sinulta?
873
01:34:16,949 --> 01:34:23,164
- Mutta mitä sinä teet täällä?
– Halusin maksaa lainan takaisin.
874
01:34:23,414 --> 01:34:27,126
- Mikä laina?
- 1000 dollaria.
875
01:34:28,544 --> 01:34:34,133
Mieheni sai kirjastaan ​​ennakkoa.
Minulla on allekirjoitettu kopio täällä.
876
01:34:34,383 --> 01:34:38,512
"Tondo - Savage's Tale".
Kirjailija: Rene Novick
877
01:34:38,679 --> 01:34:40,806
Mieheni.
878
01:34:41,056 --> 01:34:48,314
En voi kiittää tarpeeksi. Ilman sinua
En olisi koskaan saanut apua lapselleni.
879
01:34:50,566 --> 01:34:52,818
Sinun lapsesi?
880
01:34:53,110 --> 01:34:57,990
Minulla on valokuva täällä.
Ihana pieni tyttö.
881
01:35:02,453 --> 01:35:08,042
- Hän on todella suloinen.
- Nyt muutamme mieheni luo.
882
01:35:08,078 --> 01:35:11,462
Kiitos taas kaikesta.
883
01:35:15,758 --> 01:35:22,848
- Löysimme todella jonkun asian tiimoilta.
- Kaikki sanovat, että kyllä.
884
01:35:24,600 --> 01:35:26,560
Hyvästi.
885
01:35:27,561 --> 01:35:29,938
Kirjoitan Australiasta.
886
01:35:44,828 --> 01:35:52,294
- Etkö häpeä nyt?
- Sinulla oli joka tapauksessa syyllinen omatunto.
887
01:35:52,586 --> 01:35:57,054
Se on oikein.
Ja olen ansainnut kaiken moitteen.
888
01:35:57,090 --> 01:36:03,263
Mutta sinä et tuntenut minua yhtä hyvin
kuten luulit. Olin turhautunut.
889
01:36:03,597 --> 01:36:07,351
Kukaan ei halunnut piirustuksiani,
enkä voinut saada lapsia.
890
01:36:07,601 --> 01:36:14,274
En tiedä miten onnistuit,
mutta nyt tunnen syyllisyyttä.
891
01:36:14,566 --> 01:36:20,030
Et saa syyttää itseäsi.
Se mitä on tapahtunut, ei ole muuttunut…
892
01:36:20,447 --> 01:36:25,494
Tarkoitan mitä ei tapahtunut
ei ole muuttanut rakkauttani sinua kohtaan.
893
01:36:25,530 --> 01:36:29,164
Haluan uskoa sinua. Haluan rakastaa sinua.
894
01:36:29,206 --> 01:36:32,167
En halua heittää niitä kuutta vuotta pois
olemme olleet yhdessä.
895
01:36:33,877 --> 01:36:40,300
Ei nyt. Olen niin järkyttynyt.
Ja sisälläni on niin tyhjä olo.
896
01:36:40,337 --> 01:36:44,012
Saatat olla nälkäinen.
Laitan jotain ruokaa.
897
01:36:44,388 --> 01:36:49,606
- Meillä ei ole kotona mitään.
- Menen kaupunkiin. Mitä haluat?
898
01:36:49,643 --> 01:36:53,772
Voitko mennä Shanghai Gardensiin ja
ostaa kaksi annosta Moo-Goo-Gai-Pania?
899
01:37:10,831 --> 01:37:17,838
- Moo-Goo-Gai-Pan?
- Olen odottanut sitä koko viikon.
900
01:37:21,717 --> 01:37:26,268
- Mitä muita oireita sinulla on?
- Oireet?
901
01:37:26,304 --> 01:37:32,811
- Olen vain nälkäinen.
– Se on yleistä, kun olet adoptoinut.
902
01:37:32,853 --> 01:37:36,982
Luulen, että pieni Augie
tulee pikkusisko.
903
01:37:40,402 --> 01:37:45,615
Myydään talo ja muutamme kaupunkiin
Maa ei ole lapsille.
904
01:37:45,949 --> 01:37:52,122
Lapsemme syntyy Manhattanilla.
Toivottavasti tämä vauva näyttää sinulta.
80256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof