Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,074
TITLO OMOGUÄIO OD
LIONS GATE ZABAVA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ZvaniÄna stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:02:45,899 --> 00:02:48,869
[MUĆ KARAC I ĆœENA
TEĆ KO DIĆ E]
5
00:02:58,979 --> 00:03:07,955
OH, DA.
6
00:03:07,988 --> 00:03:10,190
OHH.
7
00:03:12,893 --> 00:03:13,527
OK?
8
00:03:13,561 --> 00:03:16,830
DA. Izgubio sam
MOJA NAUĆ NICA.
9
00:03:16,864 --> 00:03:17,965
sta je to
LIKE?
10
00:03:17,998 --> 00:03:20,534
TO JE BISER.
11
00:03:25,906 --> 00:03:27,875
Oh, TREBALO bi
TURN UP.
12
00:03:27,908 --> 00:03:29,243
DA. Ja sam samo
VOLIM IH
13
00:03:29,277 --> 00:03:31,845
JER MOJ MUĆœ
DAO MI IH.
14
00:03:38,286 --> 00:03:40,421
VEROVATNO TREBA DA IDEĆ .
15
00:03:48,962 --> 00:03:51,565
ja, uh...
16
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
ZAISTA UĆœIVAO U TOME.
17
00:03:55,403 --> 00:03:57,805
DA.
I I JA.
18
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
BAĆ KAO I MI.
19
00:05:34,435 --> 00:05:35,869
LEON. LEON.
20
00:05:35,903 --> 00:05:37,104
OVO JE O SEKSU.
21
00:05:37,137 --> 00:05:39,907
Radi se o Äovjeku
I ĆœENA SE PRIDRUĆœILA
22
00:05:39,940 --> 00:05:40,941
OD PREPONA DO PREPONA.
23
00:05:40,974 --> 00:05:43,043
JESTE LI SHVATILI?
24
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
DOÄI OVDE.
25
00:05:55,489 --> 00:05:57,525
NE, NE, NE.
26
00:05:57,558 --> 00:05:59,727
LIKE OVAJ.
27
00:06:57,117 --> 00:06:57,885
MAMA?
28
00:06:57,918 --> 00:06:59,052
mama:
OVDJE SAM.
29
00:06:59,086 --> 00:06:59,887
NEMAM
BILO ODJEÄE.
30
00:06:59,920 --> 00:07:01,555
DA LI STE POGLEDALI
NA PODU VAĆ E SPAVAÄE SOBE?
31
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
DA, ALI mislim
CLEAN ONES.
32
00:07:04,191 --> 00:07:06,460
POKUPITE IH,
OÄISTIÄU IH, OK?
33
00:07:06,494 --> 00:07:08,862
DA. ZAĆ TO SI
JOGING, TATA?
34
00:07:08,896 --> 00:07:10,464
HOÄU DA STANEM U KONDICIJI.
35
00:07:10,498 --> 00:07:11,465
DA?
ZA Ć TO?
36
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Ne ĆŸelim da umrem.
37
00:07:13,000 --> 00:07:13,801
Pa, jesi
GOING TO DIE.
38
00:07:13,834 --> 00:07:15,503
DA, ALI NE ĆœELIM
DA UMRETE JOĆ .
39
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
MAMA, ODJEÄA?
40
00:07:16,904 --> 00:07:18,572
ONDA PRESTANITE TRÄATI.
41
00:07:18,606 --> 00:07:19,640
HELLO?
MAMA, ODJEÄA?
42
00:07:19,673 --> 00:07:22,209
Ć TA SAM JA
HOÄETE DA NOSITE?
43
00:07:23,877 --> 00:07:26,580
djeÄak:
VIDIMO SE MAMA.
44
00:07:26,614 --> 00:07:27,715
VIDIMO SE, TATA.
45
00:07:27,748 --> 00:07:29,583
VIDIMO SE.
46
00:07:31,218 --> 00:07:31,885
zelim vam prijatan dan.
47
00:07:31,919 --> 00:07:32,586
OK. I TI.
48
00:07:32,620 --> 00:07:33,353
VIDIMO SE, TATA.
VIDIMO SE VEÄERAS.
49
00:07:33,386 --> 00:07:35,689
Hej, hej, hej, hej.
sta je sa mnom?
50
00:07:35,723 --> 00:07:36,657
TATA, SADA imam 16 godina.
51
00:07:36,690 --> 00:07:38,659
Pa, ĆĄta mi govoriĆĄ?
SADA SI MUĆ KARAC?
52
00:07:38,692 --> 00:07:40,227
PA NE, ALI...
53
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
zelim ti prijatan dan, tata.
54
00:07:44,565 --> 00:07:47,568
DA.
I TI.
55
00:07:48,869 --> 00:07:49,670
IMA LI NEKA POENTA
56
00:07:49,703 --> 00:07:51,839
GDJE SIN stane
LJUBI NJEGOVOG OCA?
57
00:07:51,872 --> 00:07:54,575
OÄIgledno.
58
00:07:57,077 --> 00:07:58,211
POLICIJA!
59
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
BILO SI MALO TEĆœE.
60
00:08:23,904 --> 00:08:27,007
ÄOVJEK DILUJE DROGU.
ON JE OLOĆ .
61
00:08:27,040 --> 00:08:29,209
DA, ALI NIJE
IDETI BILO GDJE.
62
00:08:29,242 --> 00:08:31,612
Ć TA STE OÄEKIVALI DA UÄINIM?
63
00:08:56,303 --> 00:08:58,238
VIÄAĆ LI SE NEKOGA?
64
00:08:59,740 --> 00:09:01,842
NE SA SATIMA
I KEEP.
65
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
MOGLI STE UPOZNATI
NEKO NA SILI.
66
00:09:04,111 --> 00:09:07,881
MUĆ KI COPS
LOUSNI SU U KREVETU.
67
00:09:12,285 --> 00:09:13,954
IMA NEKO.
68
00:09:13,987 --> 00:09:17,090
JEDE U ISTO
RESTORAN KAO I JA.
69
00:09:17,124 --> 00:09:19,660
DA LI STE PRIÄALI
NJEMU JOĆ ?
70
00:09:20,293 --> 00:09:23,263
RAZMIJENILI SMO POGLED.
71
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
OOH.
72
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
TO JE POÄETAK.
73
00:09:28,769 --> 00:09:29,737
KAKO JE SONJA?
74
00:09:29,770 --> 00:09:30,804
DOBRA JE.
75
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
Nisam je video
NEKO VRIJEME.
76
00:09:32,973 --> 00:09:33,907
DA, PA...
77
00:09:33,941 --> 00:09:38,011
ONA JE ZAUZETA, ZNAĆ ,
SA DEÄIMA I RADOM.
78
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
Reci joj da sam se pozdravio.
79
00:09:40,848 --> 00:09:42,916
Ja Äu.
80
00:09:43,751 --> 00:09:46,019
Ćœena: DA LI SI MU REKAO
NISI SRETAN?
81
00:09:47,721 --> 00:09:48,889
RAZMISLIO BIH
TO MOĆœDA
82
00:09:48,922 --> 00:09:52,025
Ne bi mu trebao
DA SE REÄI.
83
00:09:54,227 --> 00:09:56,764
TO ZAVISI OD
KAKO STE DOBAR GLUMAC.
84
00:09:56,797 --> 00:10:02,770
Pa, valjda
MORA BITI PRILIÄNO DOBAR.
85
00:10:02,803 --> 00:10:06,206
KAKO ĆœELIĆ
VAĆ BRAK DA BUDE?
86
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
STRASAN.
87
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
I--I...
88
00:10:26,226 --> 00:10:31,699
IZAZOV
I--I POĆ TENO.
89
00:10:32,365 --> 00:10:34,835
NIJE ISKRENO?
90
00:10:36,236 --> 00:10:37,738
NE EMOCIJE...
91
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
NE EMOCIONALNO,
NIJE.
92
00:10:39,472 --> 00:10:41,942
SAMO SE OSEÄA...
93
00:10:41,975 --> 00:10:43,711
KAO SMO...
94
00:10:43,744 --> 00:10:47,314
ZNAS,
KAO DA SMO SAMO...
95
00:10:48,315 --> 00:10:50,951
GOING THROOWN
POTEZI,
96
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
ZNAS?
97
00:10:56,924 --> 00:10:59,960
I ĆœELIM VIĆ E...
98
00:10:59,993 --> 00:11:02,963
ĆœELIM VIĆ E OD TOGA.
99
00:11:18,746 --> 00:11:19,913
Äovjek:
DAME I GOSPODO,
100
00:11:19,947 --> 00:11:23,083
DOBRO DOĆ LI
DR. VALERIE SOMERS.
101
00:11:29,489 --> 00:11:30,490
HVALA.
102
00:11:30,523 --> 00:11:32,425
HVALA.
103
00:11:41,401 --> 00:11:44,504
NE ZNAMO
Ć TA VIĆ E OSJEÄATI,
104
00:11:44,537 --> 00:11:47,307
NE ZNAMO Ć TA JE
VIĆ E ISPRAVNO ILI POGREĆ NO--
105
00:11:47,340 --> 00:11:51,144
ZBUNJENI CRY
MODERNOG DOBA.
106
00:11:51,178 --> 00:11:53,781
PITAMO,
âU Ć TA MOĆœEMO DA VERUJEMO?
107
00:11:53,814 --> 00:11:57,117
Ć TA BI SMO
VERUJETE U?"
108
00:11:57,150 --> 00:11:59,119
NAĆ I POLITIÄARI?
109
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
HARDLY.
110
00:12:00,788 --> 00:12:02,222
NAĆ I SVEĆ TENICI?
111
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
BILI STE ZADIVLJENI
NA KOLIKO KLIJENATA
112
00:12:04,224 --> 00:12:05,025
DOÄITE DA ME VIDITE
113
00:12:05,058 --> 00:12:07,527
JER SU JEDNOM VEROVALI
U SVEÄENIKU.
114
00:12:07,560 --> 00:12:10,764
NIJE TREBALO
DA BI TAKO,
115
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
ALI JE.
116
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Ć TA ONDA
117
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
DOM JE SVETIĆ TE...
118
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
ZA NEKOLIKO PRIVILEGOVANIH.
119
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
ZA VEÄINU,
TO JE BITNO PODRUÄJE.
120
00:12:20,007 --> 00:12:22,910
NIJE SMISLJENO
DA BUDE TAKAV,
121
00:12:22,943 --> 00:12:25,445
ALI JE.
122
00:12:25,478 --> 00:12:26,546
LJUBAV?
123
00:12:26,579 --> 00:12:30,851
MOĆœEMO LI DA VERUJEMO U LJUBAV?
124
00:12:30,884 --> 00:12:33,086
OSJEÄATE SE SIGURNO U NJEMU?
125
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
VOLJETI NEKOGA ZNAÄI
MORAMO DA SE PREPUSTIMO MOÄI,
126
00:12:36,423 --> 00:12:41,161
ZAR NE?
TO JE MEÄUSOBNA PREDAJA.
127
00:12:41,528 --> 00:12:45,332
ALI KAKO OVO
ODRĆœATI?
128
00:12:45,365 --> 00:12:47,901
TRUST.
129
00:12:47,935 --> 00:12:51,939
POVJERENJE JE VITALNO
LJUDSKIM ODNOSIMA
130
00:12:51,972 --> 00:12:55,108
KAO Ć TO JE DAH ZA ĆœIVOT.
131
00:12:55,843 --> 00:12:59,512
I BAĆ NEUhvatljiv.
132
00:13:06,253 --> 00:13:07,054
PRIJE 2 GODINE,
133
00:13:07,087 --> 00:13:11,825
MOJA 11-GODIĆ NJA KÄERKA
JE UBIJEN.
134
00:13:12,492 --> 00:13:15,328
Zvala se ELEANOR.
135
00:13:15,362 --> 00:13:20,067
OVO NIJE TREBALO
DA SE DESI,
136
00:13:20,100 --> 00:13:22,369
ALI JE.
137
00:13:29,977 --> 00:13:32,880
ÄINI SE DA JE DOBRO PROĆ LO.
138
00:13:32,913 --> 00:13:38,451
BRILO JE SE DA NISI
BITI ÄE TAMO.
139
00:13:40,120 --> 00:13:42,990
Rekao sam da cu biti.
140
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
ĆœELIĆ VISKI?
141
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
NO. IMAM
RANI KLIJENT.
142
00:14:08,115 --> 00:14:10,283
SLUĆ AJTE, ZAĆ TO NE
UZIMAMO ODVOJENA AUTOMOBILA
143
00:14:10,317 --> 00:14:11,251
UJUTRO?
144
00:14:11,284 --> 00:14:12,319
IMAM
KASNI SASTANAK,
145
00:14:12,352 --> 00:14:14,621
A TAKO NEÄETE IMATI
DA ME ÄEKA U GRADU.
146
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
U redu je. IMAM
DOSTA POSLA MOGU OBAVITI.
147
00:14:17,124 --> 00:14:20,427
MOĆœETE ME POKUPITI
NAKON VAĆ EG SASTANKA.
148
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
SURE.
149
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
OK.
150
00:14:31,271 --> 00:14:32,505
Patrick:
Upoznao sam nekoga.
151
00:14:32,539 --> 00:14:36,343
OTIĆ LI SMO KUÄI
I IMAO SEKS.
152
00:14:36,376 --> 00:14:38,111
KAO Ć TO RADIĆ .
153
00:14:38,145 --> 00:14:41,281
PA, NEKI OD NAS rade.
154
00:14:41,314 --> 00:14:44,451
I ON JE PITAO
DA ME VIDITE OPET.
155
00:14:44,484 --> 00:14:47,654
Nisam to oÄekivao.
156
00:14:47,687 --> 00:14:49,656
I?
157
00:14:51,058 --> 00:14:53,126
PA PROTIV
MOJA BOLJA PROSUDBA,
158
00:14:53,160 --> 00:14:55,562
Rekao sam DA.
159
00:14:55,595 --> 00:14:57,965
U svakom sluÄaju, MI SMO...
160
00:14:57,998 --> 00:15:01,101
VIDIMO SE
NEKO VRIJEME.
161
00:15:01,468 --> 00:15:03,570
I SVIÄA TI SE ON?
162
00:15:04,337 --> 00:15:07,140
DA, RADIM--
163
00:15:07,174 --> 00:15:08,408
JAKO.
164
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
SO?
165
00:15:12,612 --> 00:15:16,416
ON JE OPREMEN...
166
00:15:16,449 --> 00:15:19,052
SA ZENOM.
167
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
DA LI JE GEJ?
168
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
PA KAD JE SA MNOM,
ÄINI SE DA JE.
169
00:15:25,492 --> 00:15:28,495
DA LI ONA ZNA
O TEBI?
170
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
PRETPOSTAVLJAM DA.
171
00:15:30,630 --> 00:15:34,134
ONA BI TO OSJETILA,
ZAR NE BI?
172
00:15:34,601 --> 00:15:39,006
ZAVISI KOLIKO DOBRO
ON JE U OBVARI.
173
00:15:40,107 --> 00:15:45,112
ILI KAKO JE DOBRA
NA OBMANU.
174
00:16:25,818 --> 00:16:29,122
OKRENI STRANICU.
OKRENI STRANICU.
175
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
Jane:
Zdravo, NIK.
176
00:16:34,061 --> 00:16:37,364
IMAĆ ĆœURKU
TAMO, JANE?
177
00:16:37,397 --> 00:16:38,565
DA.
178
00:16:38,598 --> 00:16:40,033
DA LI STE HTJELI
DA MI SE PRIDRUĆœI?
179
00:16:40,067 --> 00:16:43,403
UZMI OVO UNUTRA
ZA MUMIJU. Hajde.
180
00:16:48,175 --> 00:16:50,577
AHEM.
181
00:16:52,312 --> 00:16:54,581
PA?
182
00:16:56,083 --> 00:16:57,450
DA.
183
00:16:59,319 --> 00:17:00,720
GDJE?
184
00:17:03,856 --> 00:17:06,326
U MOTELU.
185
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
OHH.
186
00:17:11,198 --> 00:17:12,565
DA LI STE DOBILI
NJEGOVI BROJ?
187
00:17:12,599 --> 00:17:13,733
Ne znam.
DA LI TO RADITE?
188
00:17:13,766 --> 00:17:17,470
Ne znam.
AKO VAM SE SVIÄA TIKO.
189
00:17:17,504 --> 00:17:20,840
ALI ON JE OZENJEN.
190
00:17:20,873 --> 00:17:23,610
TSK. OHH.
191
00:17:24,244 --> 00:17:26,179
PA, Ć TA, Ć TA?
ON NIJE SREÄAN?
192
00:17:26,213 --> 00:17:29,749
PA NE MOĆœE ON, ZAR MOĆœE,
AKO JE, ZNATE...
193
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
MESSING AROUND.
194
00:17:33,286 --> 00:17:35,488
VIDJETE GA
OPET?
195
00:17:37,790 --> 00:17:39,826
DA LI MISLITE DA TREBA?
196
00:17:39,859 --> 00:17:42,495
ĆœELIĆ DA BUDEM ISKREN?
197
00:17:42,529 --> 00:17:45,198
NO. NO.
198
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
MMM.
199
00:17:50,903 --> 00:17:53,473
KADA IDEĆ
DA SKINU TU STVAR?
200
00:17:53,506 --> 00:17:54,541
PREVIĆ E JE TISKO.
201
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Moram stiÄi
ODJEÄE SE.
202
00:17:56,609 --> 00:17:59,112
MMM.
203
00:17:59,146 --> 00:18:03,216
NIK JE SUSTIGAO PETA
PREKO DAN.
204
00:18:03,250 --> 00:18:05,552
ON ĆœELI DA SE VRATI.
205
00:18:11,324 --> 00:18:15,228
NE VOLIM GA, PAULA.
206
00:18:27,174 --> 00:18:28,775
SAMO IDI GORE
DO MUÄKOG STOLA
207
00:18:28,808 --> 00:18:30,410
I PITAJTE NJEGA
AKO MU SE MOĆœETE PRIDRUĆœITI.
208
00:18:30,443 --> 00:18:31,478
Ć TA IMATE DA IZGUBITE?
209
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
SAMO MALO
DOSTOJANSTVO.
210
00:18:32,579 --> 00:18:34,247
AW, DOSTOJANSTVO
OVDJE NIJE PROBLEM.
211
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
ÄOVJEK JE SAM
U RESTORANU.
212
00:18:36,183 --> 00:18:37,217
I ja.
213
00:18:37,250 --> 00:18:38,751
TOÄNO.
214
00:18:50,463 --> 00:18:51,598
HI.
215
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
HI.
216
00:18:55,568 --> 00:18:57,136
uh...
217
00:18:58,705 --> 00:19:01,508
JANE, OVO JE CLAUDIA.
CLAUDIA, JANE.
218
00:19:01,541 --> 00:19:02,509
HI.
219
00:19:02,542 --> 00:19:03,710
HI.
220
00:19:03,743 --> 00:19:06,846
JANE JE U ISTO
PLESNI ÄAS KAO SONJA I JA.
221
00:19:06,879 --> 00:19:08,715
OH.
222
00:19:09,582 --> 00:19:11,518
Ja cu ici.
223
00:19:11,551 --> 00:19:12,719
POZDRAVI SONU.
224
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
VIDIMO SE.
225
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
Oprostite.
226
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
DA LI JE TO ZAISTA BILO NUDNO?
227
00:19:20,360 --> 00:19:22,895
NO.
NE, U redu je.
228
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
KAKO STE?
229
00:19:26,366 --> 00:19:29,402
DOBRO SAM.
DA.
230
00:19:29,436 --> 00:19:32,505
DOBRO, DOBRO.
231
00:19:32,539 --> 00:19:36,676
ALI, VIDI, BOLJE JE DA IDE.
232
00:19:37,310 --> 00:19:39,579
JANE, uh...
233
00:19:42,682 --> 00:19:44,784
MMM.
234
00:19:45,785 --> 00:19:48,621
GDJE
PRONAÄETE LI?
235
00:19:48,655 --> 00:19:51,291
uh...
236
00:20:41,441 --> 00:20:42,809
Nik: PAULA.
Paula: UH
237
00:20:42,842 --> 00:20:45,878
POSTOJI NEOBELEĆœENI POLICIJSKI AUTOMOBIL
ISPRED JANENOG MJESTA.
238
00:20:45,912 --> 00:20:46,813
SO?
239
00:20:46,846 --> 00:20:48,848
Ć TA JE ONA
VIÄATE POLICAJA SADA?
240
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
NE BUDITE NOSILAVI.
241
00:20:50,683 --> 00:20:54,020
DA LI SE NJENA I PETE DOBIVAJU
NAZAD ZAJEDNO ILI Ć TA?
242
00:20:54,053 --> 00:20:56,823
Ne znam.
243
00:20:56,856 --> 00:20:59,959
PA, A AKO JESU?
Ć TA DA KAĆœEM ONDA?
244
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
NIĆ TA.
245
00:21:01,694 --> 00:21:04,397
PA, ON JE--
ON JE MOJ DRUG.
246
00:21:04,431 --> 00:21:08,601
UÄINI MU I OSTANI
IZVAN TOGA, U redu?
247
00:21:08,635 --> 00:21:10,637
BEBA SPAVA?
248
00:21:10,670 --> 00:21:12,472
DA.
249
00:21:16,008 --> 00:21:17,677
AW, SHIT.
250
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
UHH. UHH.
251
00:21:18,778 --> 00:21:20,580
Sranje. Oh, jebi ga.
Oprostite. Oprostite.
252
00:21:20,613 --> 00:21:22,014
U redu je.
nemoj stati.
253
00:21:22,048 --> 00:21:24,684
nemoj stati,
NE STAJ.
254
00:21:27,720 --> 00:21:29,422
OHH!
UHH, UHH.
255
00:21:29,456 --> 00:21:30,089
LEON?
256
00:21:30,122 --> 00:21:31,458
UHH, UHH. FUCK.
257
00:21:31,491 --> 00:21:32,492
Jesi li u redu?
258
00:21:32,525 --> 00:21:33,993
Ć TA JE TO?
Ć TA JE TO?
259
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
UHH.
NIJE NIĆ TA.
260
00:21:35,862 --> 00:21:36,929
DA LI DA ZOVEM--
Ć TA--Ć TA--
261
00:21:36,963 --> 00:21:38,865
NE, NE, NE, NE, NE.
JA SAMO SHVATIM OVO--
262
00:21:38,898 --> 00:21:39,999
DA LI DOBIM
DOKTOR?
263
00:21:40,032 --> 00:21:40,833
NO. KUPUJEM OVO--
264
00:21:40,867 --> 00:21:42,935
DOBIM OVAJ BOL
U MOJIM GRUDIMA PONEKAD.
265
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
ZNAĆ , ZAISTA
Trebao si mi reÄi
266
00:21:45,004 --> 00:21:47,340
DA IMATE
SLABO SRCE.
267
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
UHH. Ja ne.
268
00:21:48,608 --> 00:21:49,609
To nije
NEKA OSOBA
269
00:21:49,642 --> 00:21:50,743
ĆœELIM IMATI
AFERA ââSA--
270
00:21:50,777 --> 00:21:52,479
ZA BOGA! Ja ne
IMATE SLABO SRCE, U redu?
271
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
OVO NIJE AFERA.
TO JE ZA JEDNU NOÄ,
272
00:21:54,647 --> 00:21:57,517
OSIM
DESILO SE DVA PUTA.
273
00:22:04,857 --> 00:22:07,527
Oh, sranje.
274
00:22:07,927 --> 00:22:10,963
Ćœao mi je.
Nisam to mislio.
275
00:22:10,997 --> 00:22:12,965
U redu je.
276
00:22:12,999 --> 00:22:14,534
UHH.
277
00:22:44,931 --> 00:22:47,066
DA LI SE IKADA BRINI
DA NE VODIMO LJUBAV
278
00:22:47,099 --> 00:22:49,035
VRLO ÄESTO?
279
00:22:49,068 --> 00:22:50,036
NO.
280
00:22:50,069 --> 00:22:55,975
Mislim, NE ZAISTA
RAZMIĆ LJAJTE TOLIKO O tome.
281
00:22:56,008 --> 00:22:57,910
ZASTO NE?
282
00:22:57,944 --> 00:22:58,678
VOLIM TE.
283
00:22:58,711 --> 00:23:00,447
DA LI VODIMO LJUBAV
3 PUTA SEDMIÄNO
284
00:23:00,480 --> 00:23:04,083
ILI JEDNOM MJESEÄNO NE
STVARNO PROMENI TO.
285
00:23:04,116 --> 00:23:05,952
ZAR NE?
286
00:23:05,985 --> 00:23:06,686
DA LI JE OVO TEST?
287
00:23:06,719 --> 00:23:09,756
NO. JA SAMO--
Samo ĆŸelim da znam
288
00:23:09,789 --> 00:23:11,424
Ć TA MISLIĆ .
289
00:23:11,458 --> 00:23:16,463
ZAĆ TO ĆœENE UVIJEK
ĆœELIĆ TO ZNATI?
290
00:23:23,603 --> 00:23:24,837
KASNIJETE.
291
00:23:24,871 --> 00:23:28,441
DA. PokuĆĄavao sam
DA ZAVRĆ IM OVO.
292
00:23:28,475 --> 00:23:30,477
AHEM.
293
00:23:30,810 --> 00:23:33,012
ĆœELIĆ JEDNU?
294
00:23:33,045 --> 00:23:35,482
IMAM JEDNU.
295
00:23:42,054 --> 00:23:44,457
ĆĄta nije u redu?
296
00:23:44,491 --> 00:23:47,494
NIĆ TA.
297
00:23:52,031 --> 00:23:54,534
SAMO IMAO
Sranje od dana.
298
00:23:54,567 --> 00:23:57,704
STALA SAM I IMALA
PIÄE SA KLAUDIJOM.
299
00:23:58,705 --> 00:24:00,573
DA, ZNAM.
300
00:24:00,607 --> 00:24:02,542
ZVAO SAM JE.
301
00:24:05,678 --> 00:24:09,582
NISAM ZNALA DA LI
KASNO STE RADILI.
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,521
LAKU NOÄ.
303
00:24:25,532 --> 00:24:26,065
OOH!
304
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
AAH! UHH!
FUCK!
305
00:24:28,300 --> 00:24:30,570
FUCK! AAH!
306
00:24:30,603 --> 00:24:33,005
AHH. AAH!
307
00:24:33,039 --> 00:24:35,575
JEBENO GLUPO
BASTARD!
308
00:24:35,608 --> 00:24:37,744
Koji kurac
DA LI JE POGREĆ NO S VAMA?
309
00:24:37,777 --> 00:24:40,212
HoÄeĆĄ li jebeno pogledati
GDJE IDEĆ ?
310
00:24:40,246 --> 00:24:42,915
JEBENI IDIOT!
AAH!
311
00:24:42,949 --> 00:24:44,584
FUCK.
312
00:24:46,686 --> 00:24:49,121
Oh, jebi ga.
313
00:24:49,155 --> 00:24:51,524
Hej.
Äekaj, Äekaj, Äekaj.
314
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
JESTE LI U redu?
315
00:24:53,593 --> 00:24:56,028
Ćœao mi je.
GLEDAJ, EVO TVOJE TORBE.
316
00:25:03,936 --> 00:25:06,539
Isuse.
317
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
Sonja:
Ć TA SE DESILO?
318
00:25:25,357 --> 00:25:26,292
Pao sam.
319
00:25:26,325 --> 00:25:27,927
DA LI SI TI
U redu?
320
00:25:27,960 --> 00:25:29,696
NIJE NIĆ TA.
321
00:25:29,729 --> 00:25:30,797
Sonja:
OVDJE. DA POGLEDAM.
322
00:25:30,830 --> 00:25:31,964
U redu sam.
323
00:25:31,998 --> 00:25:32,599
NE, NISI.
324
00:25:32,632 --> 00:25:36,002
POGLEDAJ, REKOH
U redu sam!
325
00:26:01,160 --> 00:26:03,630
Patrik: ZADRĆœAVAM
MISLIM O NJOJ.
326
00:26:03,663 --> 00:26:05,331
DA LI SE OSJEÄATE KRIVIM?
327
00:26:05,364 --> 00:26:07,199
DA LI MISLITE
JA TREBA BITI?
328
00:26:07,233 --> 00:26:10,169
NIJE VAĆœNO
Ć TA MISLIM.
329
00:26:12,138 --> 00:26:15,742
OSEÄA SE MANIPULIRANIM
BY HER.
330
00:26:15,775 --> 00:26:16,709
KAKO?
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
ONA JE JAKO POTREBNA.
332
00:26:18,344 --> 00:26:21,213
DA LI POKUĆ AVAĆ
DA OPRAVDA SVOJU PREVARU?
333
00:26:21,247 --> 00:26:24,183
NE, POKUĆ AVAM
SHVATITE TO, TO JE SVE.
334
00:26:24,216 --> 00:26:25,217
TO JE-KOMPLEKSNO.
335
00:26:25,251 --> 00:26:28,087
MM-HMM, ALI JOĆ JE
ÄIN PREVARE, ZAR NE?
336
00:26:28,120 --> 00:26:30,657
NEMA BRAKA
MOĆœE SE ZASNOVATI NA TOME.
337
00:26:31,590 --> 00:26:33,292
VEÄINA BRAKOVA JE ZASNOVANA
NA TO, VALERIE.
338
00:26:33,325 --> 00:26:37,196
MISLITE DA ZNATE Ć TA
DALJE U VEÄINI BRAKOVA?
339
00:26:37,229 --> 00:26:38,330
Ć TA, JER SAM GEJ,
340
00:26:38,364 --> 00:26:40,132
NE MOGU IMATI MIĆ LJENJE
O DRĆœAVI--
341
00:26:40,166 --> 00:26:41,634
TO NISAM BIO
PokuĆĄavam reÄi.
342
00:26:41,668 --> 00:26:43,836
ONA NIJE ĆœRTVA
U OVOM, VALERIE.
343
00:26:43,870 --> 00:26:45,872
ONA JE IZABRALA DA SE UDA ZA NJEGA.
344
00:26:45,905 --> 00:26:47,073
NE ZNAJUÄI DA JE GEJ.
345
00:26:47,106 --> 00:26:49,976
ALI IMA ZNANJE,
I IMA ZNANJE.
346
00:26:50,009 --> 00:26:52,078
Ć TA MISLIĆ ?
347
00:26:53,946 --> 00:26:56,182
MISLIM NEKE ZENE...
348
00:26:56,215 --> 00:26:58,751
VOLIM ĆœIVJETI LAĆœ.
349
00:26:58,785 --> 00:27:02,188
LAKĆ E JE NEGO
SUOÄAVANJE SA ISTINOM.
350
00:27:04,223 --> 00:27:05,992
MOĆœDA GA VOLI.
351
00:27:06,025 --> 00:27:08,194
ALI I I JA.
352
00:27:08,227 --> 00:27:10,897
ONDA IMA
DA NAPRAVITE IZBOR.
353
00:27:10,930 --> 00:27:15,134
OSIM AKO SE NEKO OD NAS NE POVUÄI
SA KONKURSA.
354
00:27:15,367 --> 00:27:19,706
JE LJUBAVNO TAKMIÄENJE
ZA TEBE, PATRICK?
355
00:27:23,242 --> 00:27:24,911
PATRICK.
356
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
DA.
357
00:27:28,314 --> 00:27:31,017
PONEKAD.
358
00:27:38,825 --> 00:27:40,727
ĆĄta se dogodilo
U TVOJU GLAVU?
359
00:27:40,760 --> 00:27:44,731
JA SAM GA UDARIO
NA VEZI ODJEÄE.
360
00:27:50,002 --> 00:27:51,370
SLUĆ AJTE...
361
00:27:51,403 --> 00:27:53,973
HVALA ZA SINOÄ.
362
00:27:54,373 --> 00:27:57,176
LAĆœU ZA TEBE
BILO KOME OSIM SONJI.
363
00:27:57,209 --> 00:27:59,846
Jednom sam to uradio.
NEÄU TO VIĆ E.
364
00:27:59,879 --> 00:28:02,214
FAIR ENOUGH.
365
00:28:02,248 --> 00:28:04,817
ZAĆ TO SE TOLIKO TRUDIĆ
DA TI SJEBEĆ ĆœIVOT
366
00:28:04,851 --> 00:28:05,551
U TRENUTKU?
367
00:28:05,584 --> 00:28:06,786
TI NE ZNAĆ
KAKO STE SREÄNI
368
00:28:06,819 --> 00:28:07,920
IMATI BRAK
IMAĆ .
369
00:28:07,954 --> 00:28:11,758
I PISAĆ
SVIM.
370
00:28:44,090 --> 00:28:47,093
ODLIÄAN TI JE MUĆœ
IDE SA VAMA.
371
00:28:48,394 --> 00:28:49,796
DA.
372
00:28:52,999 --> 00:28:54,000
A VAĆ I?
373
00:28:54,033 --> 00:28:55,501
O, ODVOJENI SAM.
374
00:28:55,534 --> 00:28:57,403
AH.
375
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
MOĆœETE LI REÄI?
376
00:28:59,038 --> 00:29:00,339
NE, NE.
377
00:29:00,372 --> 00:29:03,309
SAMO IMATE
OVAKV IZGLED.
378
00:29:03,342 --> 00:29:05,077
OH, Ć TA,
OÄAJNI?
379
00:29:05,111 --> 00:29:08,915
NO.
PUNO POTENCIJALA.
380
00:29:19,125 --> 00:29:20,993
Oprostite, kasnim.
381
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
JANE, OVO JE
MOJ MUĆœ LEON.
382
00:29:23,295 --> 00:29:24,163
HI.
383
00:29:24,196 --> 00:29:26,933
DA. HI.
384
00:29:29,068 --> 00:29:30,169
Oprostite, SVI.
385
00:29:30,202 --> 00:29:32,304
POSTOJI SALSA BEND
SVIRANJE VEÄERAS
386
00:29:32,338 --> 00:29:34,907
I SUTRA NAVEÄE
NA LATINICI.
387
00:29:34,941 --> 00:29:37,176
LEON, SONJA,
388
00:29:37,209 --> 00:29:38,377
DA LI ste vi momci
COMING?
389
00:29:38,410 --> 00:29:41,313
ZAPRAVO, MISLIO SAM DA IMAMO
LIJEPA TIHNA ZAJEDNIÄKA VEÄERA.
390
00:29:41,347 --> 00:29:42,281
Hajde, Leone.
391
00:29:42,314 --> 00:29:44,083
MOĆœETE IZLAZITI
DA JESTE U BILO VRIJEME.
392
00:29:44,116 --> 00:29:45,952
Hteo bih da idem.
393
00:29:45,985 --> 00:29:47,586
NEKAKO SAM UMORAN.
394
00:29:47,619 --> 00:29:50,589
OK. Vidimo se
KOD KUÄE.
395
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
BYE.
396
00:29:59,331 --> 00:30:00,867
KOJI VAS
DA LI JE TO BILO?
397
00:30:00,900 --> 00:30:02,568
HEJ, TREBALO JE
PARTNER.
398
00:30:02,601 --> 00:30:04,203
Oh, i upravo ti se dogodilo
VOLONTIRATI?
399
00:30:04,236 --> 00:30:08,107
ODABRALA ME.
400
00:30:10,209 --> 00:30:13,846
NIKAD ne bih rekao
BILO Ć TA, LEONE.
401
00:31:01,093 --> 00:31:02,528
Nik: PETE.
402
00:31:02,561 --> 00:31:04,196
OH, ZDRAVO, NIK.
403
00:31:04,230 --> 00:31:05,932
KAKO SI, DRUGAR?
404
00:31:05,965 --> 00:31:07,099
SAMO SPUSTIO
VIDETI JANE.
405
00:31:07,133 --> 00:31:08,067
NE IZGLEDA
Ona je unutra.
406
00:31:08,100 --> 00:31:11,403
IMATE LI--VI
VIDI JE VEÄERAS?
407
00:31:11,437 --> 00:31:12,171
NO.
408
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
TI NE ZNAĆ
GDE JE ONDA?
409
00:31:14,406 --> 00:31:17,143
NO. NO.
Oprostite.
410
00:31:17,176 --> 00:31:18,644
KAKO JE ONA?
411
00:31:18,677 --> 00:31:22,448
POSLEDNJI PUT
VIDEO sam, OK.
412
00:31:23,649 --> 00:31:24,616
KAKO SI?
413
00:31:24,650 --> 00:31:27,153
DA.
DOBRO. DOBRO.
414
00:31:27,186 --> 00:31:30,356
Kasno je. MISLIO SAM
Do sada bi bila kod kuÄe.
415
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
NO. Oprosti, druĆŸe.
Nisam je video.
416
00:31:35,127 --> 00:31:37,496
DRUG, AKO SI MISLIO DA IMA
NEĆ TO Ć TO TREBA ZNATI,
417
00:31:37,529 --> 00:31:38,230
ti bi mi rekao,
Zar ne bi?
418
00:31:38,264 --> 00:31:40,699
JER IF
ONA VIDJA NEKOGA,
419
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
ZNAS,
Hteo bih da znam.
420
00:31:42,334 --> 00:31:45,071
SAMO BI BILO LAKĆ E.
421
00:31:46,038 --> 00:31:48,074
NARAVNO.
422
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
MRZIM OVO.
423
00:31:51,377 --> 00:31:54,046
HVALA, DRUGAR.
VIDIMO SE KASNIJE.
424
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
TAKE CARE.
425
00:31:59,485 --> 00:32:04,323
PA, ZAĆ TO SI
A VAĆ MUĆœ SE RAZIO?
426
00:32:04,356 --> 00:32:05,224
UM...
427
00:32:05,257 --> 00:32:07,393
Ne znam. I JUST
OKRENI SE JEDAN DAN,
428
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
I to sam shvatio
ĆœIVJELA SAM SA ÄOVJEKOM
429
00:32:10,296 --> 00:32:12,131
DA SAMO NISAM
LOVE ANYMORE.
430
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
JE LI BILO TAKO JEDNOSTAVNO?
431
00:32:13,765 --> 00:32:16,568
NO.
432
00:32:16,602 --> 00:32:19,338
ALI TI ZNAO
TOLIKO.
433
00:32:19,371 --> 00:32:23,609
MOĆœDA MOJA OÄEKIVANJA
BILI SU PREVISOKI.
434
00:32:24,176 --> 00:32:26,712
TI SI HRABRA ZENA.
435
00:32:26,745 --> 00:32:31,083
TI JESTE. VEÄINA LJUDI
ODRĆœAVAJTE SE NA MANJE.
436
00:32:31,117 --> 00:32:35,121
ZAISTA mi se svidjas,
LEON.
437
00:32:36,188 --> 00:32:39,125
MOĆœDA MALO PREVIĆ E.
438
00:32:44,196 --> 00:32:46,332
ALI ja sam...
439
00:32:46,365 --> 00:32:51,537
pocinjem
SAMO SE ÄUDITI...
440
00:32:53,405 --> 00:32:57,643
GDJE OVO MOĆœE ODÄI.
441
00:33:05,417 --> 00:33:11,023
JOĆ SAM ZALJUBLJENA
SA MOJOM ZENOM, JANE.
442
00:33:14,560 --> 00:33:16,695
PRAVO.
443
00:33:16,728 --> 00:33:19,298
Ćœao mi je.
444
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
TAKO...
445
00:33:23,669 --> 00:33:25,804
ZAĆ TO--ZAĆ TO...
446
00:33:25,837 --> 00:33:27,173
PA ZAĆ TO SI BIO
SEEING ME
447
00:33:27,206 --> 00:33:30,076
AKO SI JOĆ UVEK ZALJUBLJEN
SA VAĆ OM ZENOM?
448
00:33:31,610 --> 00:33:34,580
Ne znam.
NIJE...
449
00:33:34,613 --> 00:33:38,450
NIJE NEĆ TO
KOJE SAM PLANIRAO.
450
00:33:48,194 --> 00:33:50,596
POGLEDAJ, JANE, ja...
451
00:33:52,264 --> 00:33:55,734
ZNAĆ , OVO NIJE
MORAM LOĆ E ZAVRĆ ITI.
452
00:33:59,838 --> 00:34:02,441
JUST GO.
453
00:34:05,344 --> 00:34:08,214
JUST GO.
GO.
454
00:34:20,326 --> 00:34:21,560
TO JE DVOSTRUKO, ZAPRAVO.
455
00:34:21,593 --> 00:34:22,428
ON MISLI
ON VODI FAKULTET,
456
00:34:22,461 --> 00:34:24,863
ALI ON NIJE OBJAVIO
NIĆ TA PRISTOJNO
457
00:34:24,896 --> 00:34:28,300
OD OKO 1985.
458
00:34:28,767 --> 00:34:31,237
IzgledaĆĄ zaokupljeno.
459
00:34:32,638 --> 00:34:36,775
JA IMAM PROBLEM
SA KLIJENTOM.
460
00:34:36,808 --> 00:34:40,579
NE RAVLJUJEM NJEGA
JAKO DOBRO.
461
00:34:40,612 --> 00:34:43,649
UPUTI GA.
462
00:34:45,751 --> 00:34:48,220
MALO GA NAÄEM
PRETEÄE.
463
00:34:48,254 --> 00:34:50,556
ZAĆ TO?
464
00:34:52,258 --> 00:34:55,227
NE SVIÄA SE...
465
00:34:55,261 --> 00:34:56,428
Ć TA ON RADI.
466
00:34:56,462 --> 00:34:58,497
DA LI GA OSUÄUJETE?
467
00:34:58,530 --> 00:35:03,135
DRAGO, IMAĆ
DA GA UPUTE.
468
00:35:09,241 --> 00:35:10,876
Vidimo se napolju.
469
00:35:23,789 --> 00:35:26,425
Oprostite.
470
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
MRZIM Ć TA
DEĆ AVA SE NAM.
471
00:35:40,372 --> 00:35:43,309
MRZIM TO.
ja...
472
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
NE PRIÄAMO VIĆ E.
473
00:35:46,945 --> 00:35:50,716
WE LOST
NAĆ A KÄERKA.
474
00:35:50,749 --> 00:35:54,152
To bi moglo
ZBLIĆœIO NAS.
475
00:36:03,729 --> 00:36:06,865
MISLITE O NJOJ
JAKO?
476
00:36:07,666 --> 00:36:09,568
NARAVNO DA DA.
477
00:36:09,601 --> 00:36:13,872
SAMO NE TREBAM
DA NAPIĆ EM KNJIGU O TOME.
478
00:36:21,847 --> 00:36:25,751
DA LI MISLITE DA JESAM
POGREĆ NA STVAR?
479
00:36:30,956 --> 00:36:35,193
JA SAMO--ĆœELEO
CELA...
480
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
SVIJET DA ZNA.
481
00:36:58,384 --> 00:37:01,353
POGLEDAJ ME, JOHN.
482
00:37:03,389 --> 00:37:05,957
POGLEDAJ ME.
483
00:37:05,991 --> 00:37:08,594
UNH.
484
00:37:54,706 --> 00:37:58,777
Nik: Ajde djeco!
KASNIMO U Ć KOLU!
485
00:37:58,810 --> 00:38:01,813
Paula:
Pazi na cestu.
486
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
Hajde.
IN YOU GET.
487
00:38:05,050 --> 00:38:08,286
[NIK I PAULA PRIÄAJU
NERAZGLEDNO]
488
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
HI.
489
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
HI.
490
00:38:25,571 --> 00:38:26,538
OK?
491
00:38:26,572 --> 00:38:28,006
DA.
492
00:38:28,039 --> 00:38:30,709
Ja Äu skoÄiti
NAKON POSLA.
493
00:38:32,544 --> 00:38:33,945
OK.
494
00:38:34,446 --> 00:38:36,748
BYE-BYE. BYE-BYE.
495
00:38:38,850 --> 00:38:40,118
DĆŸejn: Hej, NIK.
496
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
ĆœELIĆ KAFU?
497
00:38:41,853 --> 00:38:44,423
OK, SVAKAKO.
498
00:38:52,764 --> 00:38:55,901
PETE JE BIO GOTOVO
SINOÄ.
499
00:38:55,934 --> 00:38:57,569
KAKO JE ON?
500
00:38:57,603 --> 00:39:00,472
NIJE DOBRO.
501
00:39:01,807 --> 00:39:04,643
Hej, kako je
POSAO
502
00:39:05,611 --> 00:39:08,113
U redu ste
ZA NOVAC?
503
00:39:08,146 --> 00:39:09,548
DA.
504
00:39:09,581 --> 00:39:10,816
DA? UZROK,
ZNAS,
505
00:39:10,849 --> 00:39:11,983
AKO VAM TREBA
NOVAC ILI BILO Ć TA,
506
00:39:12,017 --> 00:39:13,585
BIO BI VIĆ E
NEGO SREÄAN...
507
00:39:13,619 --> 00:39:14,786
NO.
508
00:39:14,820 --> 00:39:16,622
ZNAM PAULU
Ne bih to prihvatio.
509
00:39:16,655 --> 00:39:18,824
Ona radi
DODATNE Smjene SADA.
510
00:39:18,857 --> 00:39:22,127
SIGURAN DA NE POSTOJI
RAÄUN ILI NEĆ TO
511
00:39:22,160 --> 00:39:23,562
DA ĆœELIĆ
TO CLEAR?
512
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
U redu je.
513
00:39:25,664 --> 00:39:27,866
U redu, dobro,
PONUDA JE TU.
514
00:39:27,899 --> 00:39:28,900
Beba: AH!
515
00:39:28,934 --> 00:39:29,735
HVALA.
516
00:39:29,768 --> 00:39:32,070
U redu je.
AH!
517
00:40:02,167 --> 00:40:05,136
ZaĆĄto nisi
PROBUDI ME?
518
00:40:06,104 --> 00:40:09,975
MISLIO SAM DA MOĆœETE
UÄINITE SA OSTALOM.
519
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
IÄi Äu
MY SHOWER.
520
00:40:11,076 --> 00:40:13,545
ZAPRAVO, IMAM
RAN POÄETAK.
521
00:40:13,879 --> 00:40:15,647
SAMO cu BITI
10 MINUTA.
522
00:40:15,681 --> 00:40:16,915
JUST TAKE
VAĆ VLASTITI AUTO.
523
00:40:16,948 --> 00:40:19,184
oh, ajde,
ÄEKAJTE ME, MOLIM VAS?
524
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
Isuse.
525
00:40:22,721 --> 00:40:24,690
Oprostite.
526
00:40:25,491 --> 00:40:26,191
TI SI
APSOLUTNO PRAVO.
527
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
IMAM PREDAVANJE
VEÄERAS, svejedno.
528
00:40:29,795 --> 00:40:31,797
TAKO ÄEĆ BITI
DOMA KASNO?
529
00:40:32,831 --> 00:40:34,733
DA.
530
00:40:35,967 --> 00:40:37,736
BYE.
531
00:40:39,838 --> 00:40:44,442
MISLIM DA JE...
IMATI AFERU.
532
00:40:45,744 --> 00:40:47,946
ON JE UDALJEN,
preokupiran--
533
00:40:47,979 --> 00:40:51,483
KAO DA DRĆœI
NEĆ TO OD MENE.
534
00:40:54,019 --> 00:40:57,055
Ć TA BI RADIO
DA JE ON BIO?
535
00:40:58,624 --> 00:41:01,760
Ja-ja...Mislim da bih OTIÄI.
536
00:41:01,793 --> 00:41:04,863
DA.
537
00:41:04,896 --> 00:41:08,166
I DA LI VAS TO PLASI?
538
00:41:08,199 --> 00:41:12,604
DA. Ja sam--ja sam...
539
00:41:12,638 --> 00:41:13,672
SREDNJIH SAM.
540
00:41:13,705 --> 00:41:16,041
NE ZNAM Ć TA
KAO TAMO vani.
541
00:41:16,074 --> 00:41:17,943
ZNAS?
542
00:41:17,976 --> 00:41:21,046
I IMAM OVA 2...
543
00:41:23,982 --> 00:41:27,653
PREKRASNI MOMCI,
TI ZNAĆ .
544
00:41:28,854 --> 00:41:33,659
ALI JA, UM,
PREĆœIVEO bih...
545
00:41:33,692 --> 00:41:37,128
DA SAM MORAO.
MM-HMM.
546
00:41:37,162 --> 00:41:42,801
VOLIM BITI
OVO DOBA, I JA...
547
00:41:42,834 --> 00:41:45,637
SVIÄAJU mi se LINE
OKO MOJIH OÄIJA.
548
00:41:45,671 --> 00:41:49,107
Ne znam
AKO DA, ALI...
549
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
I DO.
550
00:41:52,611 --> 00:41:53,979
HEH. NIJE--
551
00:41:54,012 --> 00:41:56,782
NIJE TO
MOĆœDA JE
552
00:41:56,815 --> 00:42:00,752
SPAVAO SA DRUGIM
ZENA, ZNAS?
553
00:42:02,621 --> 00:42:06,592
TO JE... ON
MOĆœDA MI NEÄE REÄI.
554
00:42:10,662 --> 00:42:13,799
To bi bilo
IZDAJA.
555
00:42:16,802 --> 00:42:19,270
DA LI GA JOĆ VOLIĆ ?
556
00:42:52,170 --> 00:42:53,104
Sekretar: VALERIJA?
557
00:42:53,138 --> 00:42:55,607
PATRICK PHELAN JE OVDJE.
558
00:42:55,641 --> 00:42:58,744
U redu. DAJ MI
MINUT, OK?
559
00:43:07,052 --> 00:43:08,620
NE SVIÄAM TI se,
DA LI, VALERIE?
560
00:43:08,654 --> 00:43:12,958
DA LI JE VAM VAĆœNO
DA MI SE SVIÄAĆ ?
561
00:43:13,759 --> 00:43:14,893
DA LI BI
RAZLIKA
562
00:43:14,926 --> 00:43:15,794
DA SAM BIO PRAVI?
563
00:43:15,827 --> 00:43:19,831
NEMAM PROBLEM
SA VAĆ OM SEKSUALNOĆ ÄU.
564
00:43:19,865 --> 00:43:21,399
ALI TO JE PROBLEM
KOJA IMAM
565
00:43:21,432 --> 00:43:22,868
AN AFERA
Sa oĆŸenjenim muĆĄkarcem.
566
00:43:22,901 --> 00:43:25,303
MORAĆ PRESTATI DA PokuĆĄavaĆĄ
DA ME UÄINITE SUBJEKTOM.
567
00:43:25,336 --> 00:43:30,041
TO JE SAMO DRUGI
OBLIK ODBRANE.
568
00:43:30,676 --> 00:43:33,879
ZANIMLJIVOSTI
VAĆ A ULOGA U OVOM TROUGLU.
569
00:43:33,912 --> 00:43:35,847
MOJA ULOGA?
570
00:43:35,881 --> 00:43:39,918
JA SAM, UH, ODMAH
IZ BRAKA
571
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
TO JE DOBIJENO
PREVIĆ E TESKO.
572
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
KAKO?
573
00:43:44,122 --> 00:43:45,957
ON JE UTOÄIĆ TE
IN ME.
574
00:43:45,991 --> 00:43:49,227
U Ć TO MU NUDIM.
575
00:43:49,260 --> 00:43:51,029
Ć TA MU NUDIĆ ?
576
00:43:51,062 --> 00:43:52,764
HEH.
577
00:43:52,798 --> 00:43:55,801
SEX NEOPREMENI
PO POTREBI.
578
00:43:55,834 --> 00:43:59,270
ZAĆ TO JE ON NE NAPUĆ TA?
579
00:44:00,806 --> 00:44:02,908
DOBRI MUĆ KARCI NE ZNAJU
DA OSTAVE SVOJE ĆœENE.
580
00:44:02,941 --> 00:44:05,243
DOBRI LJUDI ILI KUKAVIĆ KI?
581
00:44:06,477 --> 00:44:08,313
ON MI JE TO REKAO
VODITI LJUBAV SA NJOM
582
00:44:08,346 --> 00:44:13,084
BILO KAO POKUĆ AVANJE
DA NAPUNI PRAZAN BENAR.
583
00:44:23,194 --> 00:44:24,830
Oh, moj BoĆŸe.
584
00:44:29,801 --> 00:44:31,770
Ć ta si rekao?
585
00:44:31,803 --> 00:44:32,370
Ć TA?
586
00:44:32,403 --> 00:44:33,939
TI SI REKAO
NEĆ TO MI.
587
00:44:33,972 --> 00:44:34,806
NE, nisam.
588
00:44:34,840 --> 00:44:36,207
DA, JESTE!
NEĆ TO SI MI REKAO.
589
00:44:36,241 --> 00:44:37,208
Nisam rekao niĆĄta.
590
00:44:37,242 --> 00:44:38,109
ÄUO SI GA,
ZAR NE?
591
00:44:38,143 --> 00:44:39,377
ZAR NE? OVAJ ÄOVJEK
REKAO MI NEĆ TO.
592
00:44:39,410 --> 00:44:40,746
OVO JE SREÄE!
Nisam--
593
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
BULLSHIT?
DA.
594
00:44:41,913 --> 00:44:43,214
ĆœELIM TVOJE IME.
595
00:44:43,248 --> 00:44:44,716
DAJ MI SVOJE IME!
596
00:44:44,750 --> 00:44:46,417
ĆœELIM TVOJE IME!
597
00:45:10,141 --> 00:45:12,110
Uh...BURBON,
HVALA.
598
00:45:12,143 --> 00:45:16,014
UM, DUPLI BURBON
SA LEDOM, HVALA.
599
00:45:23,955 --> 00:45:27,125
HVALA.
600
00:45:30,261 --> 00:45:32,798
Jesi li u redu?
601
00:45:32,831 --> 00:45:34,766
DA.
602
00:45:34,800 --> 00:45:37,168
SI SIGURAN? TI NE
POGLEDAJTE U redu.
603
00:45:38,503 --> 00:45:40,505
JESTE LI POLUDARAC?
604
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
DA.
605
00:45:43,441 --> 00:45:46,477
ZAISTA?
606
00:45:47,913 --> 00:45:48,847
STVARNO.
607
00:45:48,880 --> 00:45:50,315
Oprostite, SAMO--
608
00:45:50,348 --> 00:45:53,151
TO JE SAMO NEĆ TO
DESILO SE ZAISTA ÄUDNO.
609
00:45:53,184 --> 00:45:54,185
SAMO SAM HODAO
NIZ ULICU.
610
00:45:54,219 --> 00:45:55,153
OVA ĆœENA POÄELA
viknu na mene.
611
00:45:55,186 --> 00:45:57,322
ONA... MORA DA JE RAZMIĆ LJALA
Rekao sam joj neĆĄto
612
00:45:57,355 --> 00:45:58,824
ILI JE DIRAO
ILI NEĆ TO--
613
00:45:58,857 --> 00:45:59,490
ZA Ć TO?
614
00:45:59,524 --> 00:46:00,258
ne znam,
NE ZNAM!
615
00:46:00,291 --> 00:46:02,027
SAMO SAM HODAO
NIZ ULICU.
616
00:46:02,060 --> 00:46:03,261
SAMO JE POLUDILA.
617
00:46:03,294 --> 00:46:04,930
Pa, jesi li?
NE!
618
00:46:04,963 --> 00:46:05,831
Nisam uradio niĆĄta.
619
00:46:05,864 --> 00:46:07,265
JA NE RADIM STVARI
TAKO.
620
00:46:07,298 --> 00:46:10,001
OK. LAKO.
VJERUJEM TI.
621
00:46:10,035 --> 00:46:11,469
Oprostite. BILO JE SAMO--
622
00:46:11,502 --> 00:46:13,471
BILO JE SAMO
ZAISTA ÄUDNO I...
623
00:46:13,504 --> 00:46:14,539
SADA SI POLICAJKA,
624
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
PA JE ZAISTA,
STVARNO ÄUDNO. Oprostite.
625
00:46:19,610 --> 00:46:20,912
ĆœELIĆ JOĆ JEDNO PIÄE?
626
00:46:20,946 --> 00:46:25,250
DA. HVALA.
627
00:46:25,283 --> 00:46:27,318
OPET ISTO, DRUGAR.
628
00:46:30,588 --> 00:46:32,123
Paula: SHARON REKA
IMA BUSU ZA PIJU
629
00:46:32,157 --> 00:46:32,824
NA AUTOPUTU.
630
00:46:32,858 --> 00:46:35,060
PA, UZMI
ZADNJI PUT KUÄI.
631
00:46:35,093 --> 00:46:35,994
HANNAH!
632
00:46:36,027 --> 00:46:37,095
Hannah: DA?
633
00:46:37,128 --> 00:46:38,196
Zgrabi tatin novÄanik
634
00:46:38,229 --> 00:46:39,597
IZ KUHINJE,
HoÄeĆĄ li?
635
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
DA.
636
00:46:42,567 --> 00:46:44,135
HEJ...
637
00:46:44,169 --> 00:46:46,537
PITALA ME UÄEM
NA KASU JUTROS.
638
00:46:46,571 --> 00:46:48,874
SZO?
639
00:46:49,507 --> 00:46:50,475
JANE.
640
00:46:50,508 --> 00:46:52,010
ZA Ć TO?
641
00:46:52,043 --> 00:46:53,378
Ne znam.
642
00:46:53,411 --> 00:46:54,946
Hannah:
NE MOGU NAÄI!
643
00:46:54,980 --> 00:46:56,447
BLIZU FRIĆœIÄA JE.
644
00:46:56,481 --> 00:46:57,548
Ne znam.
645
00:46:57,582 --> 00:47:01,252
Mislim da JE BILA
POKUĆ AVAJU DA DOÄE NA ME.
646
00:47:02,888 --> 00:47:03,654
Ć TA?
647
00:47:03,688 --> 00:47:06,624
Usamljena je, NIK.
I DOSADNO SI.
648
00:47:06,657 --> 00:47:08,259
TO JE SMRTNO
KOMBINACIJA.
649
00:47:08,293 --> 00:47:11,062
Kloni se
OD NJE.
650
00:47:11,096 --> 00:47:12,030
ĆĄta je?
651
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
TI MALO
LJUBOMORNO, HUH?
652
00:47:14,232 --> 00:47:15,166
NO.
HUH?
653
00:47:15,200 --> 00:47:17,102
TI SE IKADA JEBAĆ
SA NAĆ IM BRAKOM
654
00:47:17,135 --> 00:47:19,137
I SEÄU
DA TI JE MUDA, HUH?
655
00:47:19,170 --> 00:47:19,905
OJESIÄU IH
NA LINIJI
656
00:47:19,938 --> 00:47:23,108
IZMEÄU VAĆ IH ÄARAPA
I VAĆ E JAKE.
657
00:47:23,141 --> 00:47:24,943
IMA LI?
658
00:47:26,144 --> 00:47:28,013
SVAKAKO, DUĆ O.
659
00:47:31,182 --> 00:47:34,219
PROBUDI ME KADA
Stigli ste kuÄi. HMM?
660
00:47:34,252 --> 00:47:36,154
JA TRÄIM
NIZO OVO BRDO,
661
00:47:36,187 --> 00:47:38,123
I JA IDE OKO
OVAJ KUTAK,
662
00:47:38,156 --> 00:47:40,258
I IZNENADA
ENO JE OVOG.
663
00:47:40,291 --> 00:47:42,994
AND BAM!
PRAVO U NJEGA.
664
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
ODMAH sam
IDE ZA NJIM,
665
00:47:45,030 --> 00:47:46,097
viknu na nj
I...
666
00:47:46,131 --> 00:47:47,198
AH, TI JEBENO
PRICK,
667
00:47:47,232 --> 00:47:48,033
TI GLUPA
MORON,
668
00:47:48,066 --> 00:47:49,367
ZAĆ TO NE POGLEDAĆ
GDJE IDEĆ ?
669
00:47:49,400 --> 00:47:50,168
BILA JE VAĆ A GREĆ KA.
670
00:47:50,201 --> 00:47:54,005
DA. Ne znam
ZAĆ TO SAM OTIĆ AO NA NJEGA.
671
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
SAMO KAO--NEKO
VRSTA DUGME
672
00:47:55,406 --> 00:47:57,909
GOT PUSHED
ILI NEĆ TO I...
673
00:47:57,943 --> 00:48:00,178
U svakom sluÄaju, PA, ZNAĆ ,
gledam dole,
674
00:48:00,211 --> 00:48:03,414
I TU JE
NA TLU SKRUĆ ÄENI SE.
675
00:48:03,448 --> 00:48:04,449
UH-HUH.
676
00:48:04,482 --> 00:48:05,616
I IMA KRVI
PREKO NJEGOVOG LICA,
677
00:48:05,650 --> 00:48:08,153
I SLOMIO SAM SE
NJEGOVI JEBENI NOS.
678
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
OH, NE.
DA.
679
00:48:09,587 --> 00:48:11,022
A ONDA USTANE,
680
00:48:11,056 --> 00:48:12,657
I ON POÄINJE
DA SE UDALJE.
681
00:48:12,690 --> 00:48:14,092
I TO JE
KADA SE DESI.
682
00:48:14,125 --> 00:48:15,693
Ć TA?
POÄINJE DA PLAÄE.
683
00:48:15,726 --> 00:48:17,628
ZA Ć TO?
Ne znam.
684
00:48:17,662 --> 00:48:19,697
NE ZNAM Ć TA ÄINI
ÄOVJEK TAKO PLAÄA.
685
00:48:19,730 --> 00:48:22,467
DA, PUNO STVARI.
686
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
STA SI URADIO?
687
00:48:26,004 --> 00:48:28,573
SAMO... DRĆœAO GA.
688
00:48:28,606 --> 00:48:31,076
Samo sam stajao
I JA-JA GA DRĆœAO.
689
00:48:31,109 --> 00:48:32,477
ALI, ZNATE, CELA
VREME KADA SAM RAZMISLIO,
690
00:48:32,510 --> 00:48:34,179
oh, ti jebeni
SLABA KUÄA,
691
00:48:34,212 --> 00:48:36,447
SKUPI SE,
MI OSTALI MORAMO.
692
00:48:36,481 --> 00:48:38,049
ZAR NE ĆœELIĆ
DA PLAÄATE PONEKAD?
693
00:48:38,083 --> 00:48:40,718
PA, DA,
ALI NE ZNAĆ , ZAR NE?
694
00:48:40,751 --> 00:48:42,353
NO.
695
00:48:51,396 --> 00:48:52,130
HI.
696
00:48:52,163 --> 00:48:55,433
NARUÄILI SMO VAM HRANI,
ALI SMO TO POJELI.
697
00:48:56,367 --> 00:48:58,636
Ć TA JE TO MIRIS?
698
00:48:59,237 --> 00:49:01,072
GDE TI JE MAMA?
699
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
DANCING.
700
00:49:05,110 --> 00:49:06,611
GDJE JE
TVOJ BRAT?
701
00:49:06,644 --> 00:49:08,446
UPSTAIRS.
702
00:49:08,479 --> 00:49:10,481
Sranje.
703
00:49:12,117 --> 00:49:14,052
SAM!
704
00:49:14,085 --> 00:49:15,553
SAM.
705
00:49:15,586 --> 00:49:16,754
SAM! OTVORI OVA VRATA!
706
00:49:16,787 --> 00:49:18,990
SAM!
707
00:49:20,591 --> 00:49:23,428
Ć ta je jebote
GOING ON?
708
00:49:24,362 --> 00:49:25,696
O, ZA BOGA BOGA,
Ja sam policajac!
709
00:49:25,730 --> 00:49:27,765
U redu. TAKO MOĆœEĆ
NABAVITE DOBRE STVARI.
710
00:49:27,798 --> 00:49:30,301
Nemoj ti
SMART-MOUTH ME.
711
00:49:30,335 --> 00:49:31,002
sta se desava?
712
00:49:31,036 --> 00:49:32,403
VAĆ EG BRATA
BITI IDIOT.
713
00:49:32,437 --> 00:49:33,404
PA, Ć TA JE NOVO?
714
00:49:33,438 --> 00:49:34,772
DA LI STE ZNALI
O OVOM?
715
00:49:34,805 --> 00:49:36,107
JESTE LI PROBALA?
716
00:49:36,141 --> 00:49:38,676
AKO BUDETE IKADA DAJTE
VAĆ BRAT TO sranje--
717
00:49:38,709 --> 00:49:40,078
KAO DA SAM--
SHUT UP!
718
00:49:40,111 --> 00:49:41,312
NE, KAO DA--
SHUT UP!
719
00:49:41,346 --> 00:49:42,580
AKO BUDETE IKADA DAJTE
VAĆ BRAT OVO,
720
00:49:42,613 --> 00:49:44,282
ObeÄavam ti da Äu
DAJ TE LUÄANJE
721
00:49:44,315 --> 00:49:45,283
NIKAD NEÄETE ZABORAVITI.
722
00:49:45,316 --> 00:49:46,084
Briga me
KAKO VELIKI POSTAJETE!
723
00:49:46,117 --> 00:49:49,087
SADA, DAJ MI OSTALO
OF THE STASH.
724
00:49:52,523 --> 00:49:53,791
Sam: TO je TO.
725
00:49:53,824 --> 00:49:55,693
SIDI DOLJE.
726
00:49:55,726 --> 00:49:59,297
PRIZEMLJEN SI, DRUGAR.
Ć TA?
727
00:51:03,228 --> 00:51:05,363
Oh, sranje.
728
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
FUCK!
729
00:52:27,645 --> 00:52:31,349
TI SI JAKO
LIJEPA ĆœENA, SONJA.
730
00:52:44,762 --> 00:52:47,332
Hteo bih da se jebem
SA VAMA.
731
00:52:54,639 --> 00:52:57,708
MOGU LI SUVI VISKI,
MOLIM VAS?
732
00:53:02,780 --> 00:53:04,949
Oprostite.
733
00:53:12,323 --> 00:53:13,924
HELLO.
734
00:53:14,792 --> 00:53:16,727
IZGLEDAĆ KAO DA JESTE
UĆœIVAJTE U SEBI.
735
00:53:16,761 --> 00:53:17,528
DA, jesam.
736
00:53:17,562 --> 00:53:19,364
TAKO JE DOBRO
DOBRO VESTI
737
00:53:19,397 --> 00:53:20,998
DOK NAĆ SIN
KOD KUÄE PUĆ ENJE LONACA.
738
00:53:21,031 --> 00:53:22,367
OH, LEON, ZNAM.
739
00:53:22,400 --> 00:53:23,301
Ja sam bio taj
TO MU REKO
740
00:53:23,334 --> 00:53:24,802
AKO ÄE TO UÄINITI,
TREBA DA TO UÄINI KOD KUÄE
741
00:53:24,835 --> 00:53:26,637
GDJE BAR
MOĆœEMO TO KONTROLISATI.
742
00:53:26,671 --> 00:53:27,838
ZAĆ TO MI NISI REKAO?
743
00:53:27,872 --> 00:53:30,975
JER NISI BIO
U SKORO.
744
00:53:31,008 --> 00:53:34,545
NE IMAM DROGU
U KUÄI SONJA.
745
00:53:34,579 --> 00:53:35,546
Ć TA ÄEĆ UÄINITI?
746
00:53:35,580 --> 00:53:39,284
JER ZABRANA NIJE
REĆ IÄU PROBLEM.
747
00:53:41,386 --> 00:53:42,687
sta si ti
RADITI OVDJE?
748
00:53:42,720 --> 00:53:43,288
Ć TA?
749
00:53:43,321 --> 00:53:46,424
sta si ti
RADITI OVDJE?
750
00:53:47,492 --> 00:53:48,793
VeÄina momaka
NA OVOM MESTU
751
00:53:48,826 --> 00:53:51,829
NISU MNOGO STARIJI
NEGO NAĆ SIN.
752
00:54:23,428 --> 00:54:25,430
MISLIO SAM DA MOĆœEMO
VRATI SE NA VAĆ E MJESTO.
753
00:54:25,463 --> 00:54:26,764
NE MOĆœEMO. MOJA MAJKA.
754
00:54:26,797 --> 00:54:28,599
UHH.
755
00:54:29,667 --> 00:54:31,502
OH!
756
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
ÄEKAJ. Uspori.
757
00:54:35,740 --> 00:54:37,742
STOP. GET OFF.
758
00:54:37,775 --> 00:54:39,644
GET OFF!
AW, ISUSE!
759
00:54:39,677 --> 00:54:41,479
ĆĄta nije u redu?
760
00:54:41,512 --> 00:54:43,448
Ćœao mi je.
761
00:54:43,481 --> 00:54:46,484
OVO JE BILA LOĆ A IDEJA.
Oprostite.
762
00:54:48,453 --> 00:54:49,787
Jebeno napeta kuÄko!
763
00:55:33,498 --> 00:55:35,666
HELLO!
764
00:56:03,193 --> 00:56:03,928
John, na maĆĄini:
ZVALI STE JOHNA I VALERIE.
765
00:56:03,961 --> 00:56:04,595
AKO ĆœELITE
DA OSTAVITE PORUKU,
766
00:56:04,629 --> 00:56:06,797
MOLIM VAS UÄINITE TAKO
NAKON ZVUKA.
767
00:56:07,632 --> 00:56:10,701
Valerie: Zdravo, to sam JA.
DA LI SI TU?
768
00:56:11,969 --> 00:56:14,505
OK, uh, imao sam
NESREÄA.
769
00:56:14,539 --> 00:56:15,773
Ja sam, UM, dobro sam.
770
00:56:15,806 --> 00:56:16,941
UM, NE MOGU DOBITI
AUTO JE POKRETAO.
771
00:56:16,974 --> 00:56:23,080
Ja sam na sporednom putu
I, uh...
772
00:56:23,548 --> 00:56:26,717
Samo sam, uh, htela
DA DOÄEM KUÄI.
773
00:56:28,453 --> 00:56:31,822
UH, PokuĆĄaÄu
VAĆ MOBILNI, OK? BYE.
774
00:56:35,059 --> 00:56:35,860
Zvala sam CESTOVNU SLUĆœBU.
775
00:56:35,893 --> 00:56:38,696
REKLI DA ÄE BITI
ÄEKANJE 90 MINUTA.
776
00:56:38,729 --> 00:56:40,130
gdje si?
777
00:56:40,164 --> 00:56:42,667
NISI TI REKAO
BITI KASNITI.
778
00:56:42,700 --> 00:56:45,436
NE MOGU DA PODNESEM OVO!
779
00:56:47,137 --> 00:56:50,575
MOLIM VAS...
780
00:56:50,608 --> 00:56:53,143
MOLIM VAS, TREBAĆ MI.
781
00:57:23,974 --> 00:57:28,713
[MAĆ INSKI ODGOVORI
I BIPOVI]
782
00:57:28,746 --> 00:57:30,515
JOHN.
783
00:57:34,685 --> 00:57:36,721
IMA ÄOVJEKA.
784
00:57:38,088 --> 00:57:40,891
PATRICK.
785
00:57:42,259 --> 00:57:46,230
ON JE KLIJENT.
ON JE, UM...
786
00:57:47,932 --> 00:57:51,035
ON je GEJ.
787
00:58:00,811 --> 00:58:02,913
JA OVO NE RAZUMIJEM.
788
00:58:02,947 --> 00:58:11,589
NE RAZUMEM...
NAS...VIĆ E.
789
00:58:15,660 --> 00:58:20,731
NE ĆœELIM OVO
DA NAM SE DEĆ AVA.
790
00:58:30,240 --> 00:58:32,777
OH, HEH,
IMA SVJETLA.
791
00:58:32,810 --> 00:58:36,080
DOLAZI AUTO.
MAĆ NUT ÄU.
792
00:58:36,113 --> 00:58:38,248
UM, ÄEKAJ ME.
793
00:58:38,282 --> 00:58:41,852
PRIÄATI ÄEMO KADA
VRATIM SE KUÄI, OK?
794
00:58:41,886 --> 00:58:43,253
BYE.
795
00:58:43,688 --> 00:58:46,023
VOLIM TE.
796
01:00:14,812 --> 01:00:16,380
TREBA TI SAN.
797
01:00:16,413 --> 01:00:17,782
I WISH.
Ć TA IMAĆ ?
798
01:00:17,815 --> 01:00:21,819
LOKALNI DOBIJAJU POZIV
OKO 00:30 sati
799
01:00:21,852 --> 01:00:22,687
OD MUĆœA.
800
01:00:22,720 --> 01:00:23,620
KASNOM DOÄE KUÄI,
NJEGOVA ZENA NIJE TAMO.
801
01:00:23,654 --> 01:00:26,156
ONA JE PUSTILA PORUKE
NA SEKRETICI
802
01:00:26,190 --> 01:00:26,991
KAKO JE DA JE
BJEĆœI S PUTA.
803
01:00:27,024 --> 01:00:29,059
ONA POZIVA
SA TELEFONSKOG PRETVARA
804
01:00:29,093 --> 01:00:30,661
OKO 2 Ks
NIZ CEST.
805
01:00:30,695 --> 01:00:32,196
POSLEDNJI POZIV KAĆœE
VIDI AUTO KOJI DOLAZI,
806
01:00:32,229 --> 01:00:34,164
ONA ÄE TO DALJE
I DOBITE LIFT KUÄI.
807
01:00:34,198 --> 01:00:35,165
ONA NIKAD NE USPJE.
808
01:00:35,199 --> 01:00:38,268
50 BAKSA KAĆœE
MUĆœ JE.
809
01:00:38,302 --> 01:00:40,370
TI SI ON.
810
01:00:47,111 --> 01:00:48,879
TUĆœILAC NAJS: SOMERS?
811
01:00:48,913 --> 01:00:50,447
KNOX.
812
01:00:50,480 --> 01:00:53,050
IME MOJE ZENE
IS SOMERS.
813
01:00:53,083 --> 01:00:54,218
Ja sam detektiv Zat.
814
01:00:54,251 --> 01:00:58,255
OVO JE MOJ KOLEGA
DETECTIVE WISS.
815
01:00:58,288 --> 01:01:02,960
LOCIRALI SMO
AUTO VAĆ E ĆœENE, G. KNOX.
816
01:01:04,161 --> 01:01:06,831
DA LI VAM smeta
AKO UÄEMO?
817
01:01:15,740 --> 01:01:18,375
TUĆœILAC NAJS: KNOX, POJAVA
DA VAĆ A ĆœENA
818
01:01:18,408 --> 01:01:19,810
TRÄAO S PUTA.
819
01:01:19,844 --> 01:01:21,445
IMA
TELEFONSKA PRETNICA
820
01:01:21,478 --> 01:01:24,248
NEKOLIKO KILOMETARA
DALJE.
821
01:01:25,049 --> 01:01:25,916
DA LI SU OTIĆ LI TAMO?
822
01:01:25,950 --> 01:01:28,252
VRĆ IMO PRETRAGU
TAMO SADA,
823
01:01:28,285 --> 01:01:29,153
ALI, uh...
824
01:01:29,186 --> 01:01:30,921
AKO JE PRIHVATILA DIĆœANJE
OD NEKOG DRUGOG,
825
01:01:30,955 --> 01:01:32,857
MALO JE VEROVATNO DA ÄE
I dalje budi tamo.
826
01:01:32,890 --> 01:01:35,492
DA LI BI MILO DA ODGOVORI
NEKOLIKO PITANJA?
827
01:01:35,525 --> 01:01:36,861
ProĆĄao sam
SVE OVO
828
01:01:36,894 --> 01:01:37,895
SA POLICIJOM.
829
01:01:37,928 --> 01:01:39,096
Pa, ne ĆŸelim da stavim
VAS NA VIĆ E NEVOLJA,
830
01:01:39,129 --> 01:01:42,699
ALI DA LI BI MILO DA MI KAĆœETE
Ć TA SE DESILO SINOÄ?
831
01:01:43,367 --> 01:01:45,302
Stigao sam kuci
OKO PONOÄI.
832
01:01:45,335 --> 01:01:47,805
NJEN AUTO NISU BILO OVDJE.
833
01:01:47,838 --> 01:01:49,740
UĆĄao sam,
PROVERIO SAM MAĆ INU.
834
01:01:49,774 --> 01:01:51,976
BILO
PAR POZIVA.
835
01:01:52,009 --> 01:01:54,845
POSLEDNJA PORUKA JE TO KAZALA
DOLAZIO JE AUTO
836
01:01:54,879 --> 01:01:56,847
I HOTLA JE
MAHNI.
837
01:01:56,881 --> 01:01:58,115
I TADA TI
Zvala policiju.
838
01:01:58,148 --> 01:02:00,284
NE, ÄEKAO sam
OKO 20 MINUTA.
839
01:02:00,317 --> 01:02:01,318
TOLIKO JE TO DUGO
BI UZEO--
840
01:02:01,351 --> 01:02:02,787
TAKO, TAKO TI
Zvala policiju
841
01:02:02,820 --> 01:02:04,121
ZA OKO 20 MINUTA
PROĆ LO 12:00.
842
01:02:04,154 --> 01:02:05,489
DA, MISLIM.
VIĆ E ILI MANJE.
843
01:02:05,522 --> 01:02:08,125
TUĆœILAC NAJS: KNOX, DA LI IMAĆ
FOTOGRAFIJA VAĆ E ĆœENE
844
01:02:08,158 --> 01:02:10,895
DA MOGLI IMAMO, MOLIM?
845
01:02:20,304 --> 01:02:21,972
HVALA.
846
01:02:26,443 --> 01:02:28,112
KAKO JE BILO TVOJOJ ĆœENI
JUÄE?
847
01:02:28,145 --> 01:02:29,446
DOBRO.
848
01:02:29,479 --> 01:02:30,981
NIĆ TA
MUSI JE?
849
01:02:31,015 --> 01:02:32,817
NO.
850
01:02:33,217 --> 01:02:35,019
TUĆœILAC NAJS: KNOX, POKUĆ AVAM
DA SAZNATE
851
01:02:35,052 --> 01:02:37,087
O VAĆ OJ ĆœENI
EMOCIONALNO STANJE.
852
01:02:37,121 --> 01:02:39,356
PRAVO SADA, rekao bih
NJENO EMOCIONALNO STANJE JE BILO
853
01:02:39,389 --> 01:02:41,158
PRILIÄNO LOĆ E,
Zar ne bi?
854
01:02:41,191 --> 01:02:43,393
NIĆ TA OD OVOG NIJE
POSEBNO PRIJATNO.
855
01:02:43,427 --> 01:02:44,261
Mogu da zamislim.
856
01:02:44,294 --> 01:02:46,196
Ć TA MOĆœETE ZAMISLITI?
857
01:02:46,230 --> 01:02:47,397
JESTE LI OĆœENI?
858
01:02:47,431 --> 01:02:48,365
DA.
859
01:02:48,398 --> 01:02:50,534
AKO JE VAĆ A ĆœENA UPALA
AUTO SA STRANKOM--
860
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
NEKI ÄOVJEK, PRETPOSTAVIMO--
UĆ LA JE U NJEGOVA AUTO
861
01:02:52,837 --> 01:02:54,338
KASNO NOÄU
I NISU DOĆ LI KUÄI.
862
01:02:54,371 --> 01:02:57,074
Ć TA BISTE ZAMISLILI?
863
01:02:58,843 --> 01:03:02,246
TAKO SADA
POLUDIO bih.
864
01:03:03,547 --> 01:03:04,214
DA.
865
01:03:04,248 --> 01:03:07,517
TUĆœILAC NAJS: KNOX, HOÄEMO
TREBA TRAKA.
866
01:03:18,929 --> 01:03:21,198
ONA F--OVO JE PRIVATNO.
867
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
U KOJEM SMISLU?
868
01:03:23,233 --> 01:03:25,469
Ona je uznemirena.
869
01:03:25,502 --> 01:03:27,171
ONA NIJE OÄEKOVALA
BILO KOJI DRUGI
870
01:03:27,204 --> 01:03:29,874
BITI
SLUĆ AJUÄI TO.
871
01:03:30,407 --> 01:03:34,411
Ja Äu se pobrinuti
OVO VAM SE VRAÄA.
872
01:03:44,889 --> 01:03:46,023
Hej.
Hej.
873
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
NISI ME PROBUDIO
SINOÄ.
874
01:03:48,058 --> 01:03:48,558
AH!
875
01:03:48,592 --> 01:03:49,860
UĆĄao sam
BIT LATE.
876
01:03:49,894 --> 01:03:51,395
Ć TA JE
SA LICEM?
877
01:03:51,428 --> 01:03:53,330
PALA sam.
878
01:03:53,363 --> 01:03:54,498
BILA SI LJUTNA?
879
01:03:54,531 --> 01:03:56,901
DA, MALO.
880
01:03:58,068 --> 01:03:59,036
Hajde, djeco.
881
01:03:59,069 --> 01:04:00,570
ImaĆĄ li svoju torbu, HANNAH?
882
01:04:26,263 --> 01:04:28,598
DjevojÄica: SADA. QUICK!
883
01:04:28,632 --> 01:04:29,934
BRZO. Hajde.
884
01:04:29,967 --> 01:04:31,601
Zdravo, zdravo.
885
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
HI.
886
01:04:34,638 --> 01:04:37,007
SIGURNI POJAS ON.
BRZO.
887
01:04:37,541 --> 01:04:39,443
HEJ, NIK JE ZAKASNIO
SINOÄ, ZAR NE?
888
01:04:39,476 --> 01:04:41,011
ZAR NE IMAĆ
NEĆ TO BOLJE URADITI
889
01:04:41,045 --> 01:04:42,579
THAN SPY
NA VAĆ E KOMĆ IJE?
890
01:04:42,612 --> 01:04:47,417
Ć TA
891
01:04:47,451 --> 01:04:48,485
JANE, ZNAĆ ,
892
01:04:48,518 --> 01:04:50,687
SAMO NE POZIVAJ NIKA
ZA KAfu
893
01:04:50,720 --> 01:04:54,024
KAD NISU OVDJE.
U redu?
894
01:04:55,125 --> 01:04:57,327
PAULA! HEJ!
895
01:05:04,434 --> 01:05:06,170
To je
KNJIGA TERMINA.
896
01:05:06,203 --> 01:05:07,537
SVE NJENE BILJEĆ KE
I SNIMKE SESIJA
897
01:05:07,571 --> 01:05:09,339
SE ÄUVAJU
U KABINETU ZA KARTETE.
898
01:05:09,373 --> 01:05:10,640
Da li vam smeta?
899
01:05:10,674 --> 01:05:12,409
NO.
900
01:05:14,278 --> 01:05:16,013
KAKO JE BILA
JUÄE?
901
01:05:16,046 --> 01:05:17,247
U redu.
902
01:05:17,281 --> 01:05:19,083
DA LI MISLITE DA JE ONA
VRSTA OSOBE
903
01:05:19,116 --> 01:05:20,217
To bi dobilo
U AUTO
904
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
SA TIM NEKIM
ONA NIJE ZNALA?
905
01:05:22,186 --> 01:05:23,020
NO.
906
01:05:23,053 --> 01:05:25,389
NE NAKON Ć TA SE DESILO
NJENOJ KÄERI.
907
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
SARAH, VOLEO BI SE TI
908
01:05:27,424 --> 01:05:30,294
DA MI Ć TAMPATE LISTU
SVI NJENI TRENUTNI KLIJENTI,
909
01:05:30,327 --> 01:05:32,062
ADRESE I TELEFON
UKLJUÄENI BROJEVI.
910
01:05:32,096 --> 01:05:34,664
O, DA LI JE TO ETIÄNO?
911
01:05:35,599 --> 01:05:37,467
VEROVATNO NE.
912
01:08:44,454 --> 01:08:47,157
Sonja na snimci: NIJE
DA JE MOĆœDA IMAO...
913
01:08:47,191 --> 01:08:50,594
SLEPT
SA DRUGOM ZENOM.
914
01:08:51,895 --> 01:08:55,465
TO JE ON
MOĆœDA MI NEÄE REÄI.
915
01:08:55,499 --> 01:08:58,635
To bi bilo
IZDAJA.
916
01:09:02,239 --> 01:09:05,475
Valerie na traci:
DA LI GA JOĆ VOLIĆ ?
917
01:09:20,257 --> 01:09:20,957
DOBRO VEÄE.
918
01:09:20,990 --> 01:09:23,227
RICHARD MORECROFT
SA ABC VIJESTIMA.
919
01:09:23,260 --> 01:09:25,629
POLICIJA SE RASPITUJE
U NESTANAK
920
01:09:25,662 --> 01:09:28,865
O ZENI U BUSHLANDU,
SJEVERNO OD GRADA.
921
01:09:28,898 --> 01:09:31,235
PSIHIJATAR
VALERIE SOMERS
922
01:09:31,268 --> 01:09:32,769
ZADNJI VIDEN
U PETAK VEÄE.
923
01:09:32,802 --> 01:09:36,806
NJEN AUTOMOBIL JE PRONAÄEN NAPUĆ TEN
UZ NISKO DOSEĆœNU CESTE.
924
01:09:36,840 --> 01:09:39,509
VJERUJE SE DA ONA
MOĆœDA JE PRIHVATIO DIĆœANJE
925
01:09:39,543 --> 01:09:41,511
OD MOTORISTA U PROLAZU.
926
01:09:41,545 --> 01:09:43,647
MS. SOMERS JE NEDAVNO
ZAVRĆ IO KNJIGU
927
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
O UBISTVU
NJENE VLASTITE KÄERKE.
928
01:09:45,815 --> 01:09:48,618
TELO 11 GODIĆ NJAKA
ELEANOR KNOX
929
01:09:48,652 --> 01:09:50,920
PRONAÄEN JE ODBAÄEN
U GRADSKOJ LENI
930
01:09:50,954 --> 01:09:52,356
PRIJE 18 MJESECI.
931
01:09:52,389 --> 01:09:53,857
POLICIJA SE ĆœALBE
JAVNOSTI
932
01:09:53,890 --> 01:09:58,695
ZA INFORMACIJE U VEZI
MS. SOMERSOV NESTANAK.
933
01:11:28,452 --> 01:11:29,152
ZAĆ TO MISLITE
934
01:11:29,185 --> 01:11:30,687
Ugasila se
AUTOPUT, JOHN?
935
01:11:30,720 --> 01:11:34,057
NEKI LJUDI kaĆŸu
KRAÄE JE.
936
01:11:35,058 --> 01:11:37,394
KO JE PATRICK?
937
01:11:37,894 --> 01:11:39,763
Ne znam.
938
01:11:39,796 --> 01:11:42,031
SPOMINJELA JE DA JE
IMATI NEVE VRSTE NEVOLJA
939
01:11:42,065 --> 01:11:43,667
SA KLIJENTOM
PREKO VEÄE.
940
01:11:43,700 --> 01:11:45,669
KAKVA NEVOLJA?
941
01:11:45,702 --> 01:11:46,603
ONA NIJE UĆ LA U TO.
942
01:11:46,636 --> 01:11:48,672
ONA OBIÄNO NE
PRIÄAJTE O NJENIM KLIJENTIMA.
943
01:11:48,705 --> 01:11:50,507
ZASTO NE?
NEPROFESIONALNO.
944
01:11:50,540 --> 01:11:52,776
ÄAK I IZMEÄU MUĆœA
I ĆœENA?
945
01:11:52,809 --> 01:11:54,578
DA.
946
01:11:56,446 --> 01:11:58,081
KAĆœEM SVOJOJ ĆœENI
SVE.
947
01:11:58,114 --> 01:11:59,749
To me iznenaÄuje.
ZAĆ TO?
948
01:11:59,783 --> 01:12:03,487
MOST MEN
ZADRĆœI NEĆ TO.
949
01:12:06,656 --> 01:12:10,927
TI SI NEKA VRSTA
AKADEMS, ZAR NE?
950
01:12:10,960 --> 01:12:12,596
JA SAM DEKAN PRAVA.
951
01:12:12,629 --> 01:12:13,863
STUDILA SAM NA HARVARDU.
952
01:12:13,897 --> 01:12:16,800
TAMO GDE
VALERIE i ja smo se upoznali.
953
01:12:17,000 --> 01:12:19,469
SAMO NE RAZUMEM
ZAĆ TO JE DOBILA
954
01:12:19,503 --> 01:12:22,372
U AUTO
SA STRANKOM.
955
01:12:22,406 --> 01:12:24,774
PA MOĆœDA NIJE.
956
01:12:25,875 --> 01:12:28,011
MOĆœDA GA JE POZNALA.
957
01:12:30,647 --> 01:12:32,649
KAKO TI JE BRAK
BIO SI U SKORO, JOHN?
958
01:12:32,682 --> 01:12:34,083
U redu je.
KAKO JE TVOJ?
959
01:12:34,117 --> 01:12:34,751
GORE I DOLJE.
960
01:12:34,784 --> 01:12:35,652
gdje si bio
PETAK VEÄE?
961
01:12:35,685 --> 01:12:38,021
DA LI SAM OSUMNJIÄENIK
U NESTANKU MOJE ĆœENE?
962
01:12:38,054 --> 01:12:39,956
gdje si bio
PETAK VEÄE, JOHN?
963
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Bio sam na poslu.
964
01:12:41,958 --> 01:12:44,060
MOĆœE BILO KOJI
PROVERITI TO?
965
01:12:44,093 --> 01:12:45,895
NE, BIO sam SAM.
966
01:12:45,929 --> 01:12:49,799
NIKO ME VIDEO.
967
01:12:52,636 --> 01:12:53,737
9 PUTA OD 10
968
01:12:53,770 --> 01:12:56,640
KADA ĆœENA
NESTAJE,
969
01:12:56,673 --> 01:13:00,444
MUĆœ ZNA
NEĆ TO O TOME.
970
01:13:00,477 --> 01:13:02,646
TI SI KRIK.
971
01:13:04,213 --> 01:13:08,017
MLADI KONSTABIL ÄE
ODVESTI VAS KUÄI.
972
01:13:11,187 --> 01:13:14,157
Patrik na traci:
U svakom sluÄaju, MI IMAMO, UM,
973
01:13:14,190 --> 01:13:15,792
VIDIMO SE
NEKO VRIJEME.
974
01:13:15,825 --> 01:13:19,629
Valerie na traci:
I SVIÄA TI SE ON.
975
01:13:19,663 --> 01:13:21,565
DA, imam.
976
01:13:21,598 --> 01:13:24,468
JAKO.
977
01:13:24,501 --> 01:13:25,935
SO?
978
01:13:25,969 --> 01:13:28,938
ON JE OPREMEN.
979
01:13:28,972 --> 01:13:32,576
SA ZENOM.
980
01:13:44,888 --> 01:13:46,823
NEMAĆ
KUÄA U KOJU IDETI?
981
01:13:46,856 --> 01:13:48,825
DA. DA LI?
982
01:13:48,858 --> 01:13:49,959
MM.
983
01:13:49,993 --> 01:13:51,094
DA LI STE NAĆ LI NEĆ TO?
984
01:13:51,127 --> 01:13:53,497
ONA SE POSVETILA
KNJIGA DĆœONU,
985
01:13:53,530 --> 01:13:57,000
âZATO Ć TO SI ME NAUÄIO
PONOVNO DA VERUJEM."
986
01:13:57,033 --> 01:13:58,835
TI SLUĆ AĆ
NA PHELANOVE TRAKE?
987
01:13:58,868 --> 01:14:00,570
DA.
Ć TA MISLIĆ ?
988
01:14:00,604 --> 01:14:02,906
Ona nije
KAO ÄOVEK.
989
01:14:05,609 --> 01:14:08,578
IDI KUÄI. WE'VE
RANIJE POÄELO.
990
01:14:08,612 --> 01:14:11,481
Ć ta je sa vama?
USKORO.
991
01:14:11,515 --> 01:14:13,850
OK.
992
01:14:18,555 --> 01:14:20,857
ZAISTA
Izgledam kao sranje.
993
01:14:20,890 --> 01:14:22,258
IDI KUÄI.
994
01:14:22,291 --> 01:14:23,727
HVALA.
995
01:14:23,760 --> 01:14:26,896
PRIÄAJ SA
MISTERIJNI ÄOVJEK JOĆ ?
996
01:14:27,631 --> 01:14:30,166
ON NIKAD
CAME BACK.
997
01:14:30,199 --> 01:14:33,837
AH. SILLY BUGGER.
998
01:14:46,583 --> 01:14:49,786
NE SPAVAM.
999
01:14:52,021 --> 01:14:54,157
DA LI STE GLEDALI
VIJESTI?
1000
01:14:54,190 --> 01:14:56,960
DA.
1001
01:14:58,194 --> 01:15:00,096
HOÄETE LI JE NAÄI?
1002
01:15:00,930 --> 01:15:03,667
Pa, nije
LOOKING GOOD.
1003
01:15:07,871 --> 01:15:11,240
VIDEO SAM NJENU LISTU KLIJENATA,
SONJA.
1004
01:15:12,742 --> 01:15:14,811
ZAĆ TO MI NISI REKAO?
1005
01:15:20,283 --> 01:15:24,788
JER...BILO JE PRIVATNO.
1006
01:15:25,855 --> 01:15:29,559
BILO JE SAMO NEĆ TO
Morao sam.
1007
01:15:31,795 --> 01:15:33,763
BILO JE VREMENA
KADA NIJE BILO PRIVATNOG
1008
01:15:33,797 --> 01:15:36,299
IZMEÄU TEBE I MENE.
1009
01:15:58,287 --> 01:16:00,256
TO JE ZATO
IMAO SAM NEKOGA
1010
01:16:00,289 --> 01:16:01,257
MOGAO SAM PRIÄATI SA I--
1011
01:16:01,290 --> 01:16:02,592
MORAM TI REÄI
NEĆ TO.
1012
01:16:02,626 --> 01:16:03,960
MORAM TI REÄI.
1013
01:16:03,993 --> 01:16:06,630
IMAO SAM AFERU.
1014
01:16:13,336 --> 01:16:15,939
SPAVAO SAM SA NJOM DVATA.
1015
01:16:19,342 --> 01:16:25,048
ZNAM DA TE BOLI.
TO JE BOLI.
1016
01:16:29,686 --> 01:16:31,855
ZAĆ TO?
1017
01:16:34,257 --> 01:16:36,926
JER SAM TUMILA.
1018
01:16:37,927 --> 01:16:41,931
NE OSJEÄAM NIĆ TA
VIĆ E. SAMO...
1019
01:16:45,234 --> 01:16:47,937
SAMO TOTALNO
FUCKIN' NUMB.
1020
01:17:01,785 --> 01:17:03,653
ZAĆ TO SI SPAVAO
NA KAUÄU?
1021
01:17:03,687 --> 01:17:05,755
Oh, dolazim kasno
SINOÄ,
1022
01:17:05,789 --> 01:17:08,124
Nisam htela
DA PROBUDI SVOJU MAMU.
1023
01:17:09,425 --> 01:17:11,761
DA LI SE BORITE?
1024
01:17:13,096 --> 01:17:15,031
DA, MALO.
1025
01:17:15,064 --> 01:17:16,132
ZAĆ TO?
1026
01:17:16,165 --> 01:17:18,201
POGLEDAJ DRUGAR,
NEĆ TO IMAMO
1027
01:17:18,234 --> 01:17:19,769
DA SE SREDIĆ ,
U redu?
1028
01:17:19,803 --> 01:17:21,871
Jesi li dobro, mama?
1029
01:17:25,141 --> 01:17:27,744
BIÄU
U AUTOMOBILU.
1030
01:17:28,978 --> 01:17:31,214
BUDDY, MOĆœEĆ ZGRATI
NEĆ TO ZA JELO, MOLIM?
1031
01:17:31,247 --> 01:17:33,883
KASNIMO.
1032
01:17:38,922 --> 01:17:41,891
GLEDAJ, HOÄEMO LI
PRIÄATI O OVOM?
1033
01:17:41,925 --> 01:17:42,726
Ć TA, TI SI SAMO
KAZNITE ME?
1034
01:17:42,759 --> 01:17:46,195
OVAKO SI
KAZNITE ME?
1035
01:17:46,395 --> 01:17:48,698
zajebao sam,
U redu?
1036
01:17:48,732 --> 01:17:49,432
LJUDI ZAJEBAJU.
1037
01:17:49,465 --> 01:17:51,067
ZAISTA? Pa, ne znam.
1038
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
ZNAS,
TAKO JE LAKO, LONE,
1039
01:17:52,802 --> 01:17:55,438
TAKO LAKO IZLAZITI
I NAÄI NEKOGA.
1040
01:17:55,471 --> 01:17:57,073
ZNAĆ Ć TA JE TEĆ KO?
1041
01:17:57,106 --> 01:17:59,408
ONO Ć TO JE TEĆ KO NE.
1042
01:17:59,442 --> 01:18:02,078
SONJA, SLUĆ AJ.
SAMO ĆœELIM DA--
1043
01:18:02,111 --> 01:18:04,247
Sklanjaj se sa mene!
1044
01:18:04,280 --> 01:18:05,849
GOD.
1045
01:18:06,149 --> 01:18:09,218
RAZGOVARATI CEMO O OVOM
VEÄERAS, U redu?
1046
01:18:09,252 --> 01:18:11,120
OH. JEBAJ SE!
1047
01:18:11,154 --> 01:18:14,690
NI ZNAM
AKO BUDU OVDJE KASNIJE.
1048
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
HI.
1049
01:18:28,071 --> 01:18:30,073
DA LI STE ZNALI?
1050
01:18:52,228 --> 01:18:53,963
Jeste li spremni?
1051
01:19:50,153 --> 01:19:51,354
Hej.
1052
01:19:51,387 --> 01:19:53,022
Ja sam.
1053
01:19:54,457 --> 01:19:56,993
Hej, moĆŸeĆĄ li
DOÄI?
1054
01:20:08,104 --> 01:20:09,572
KOJI BROJ
JE LI?
1055
01:20:09,605 --> 01:20:11,307
406.
1056
01:20:18,547 --> 01:20:21,184
SI SIGURNO
DA LI SI OVO?
1057
01:20:24,520 --> 01:20:26,589
TUĆœILAC NAJS: PHELAN?
ISTRAĆœUJEMO
1058
01:20:26,622 --> 01:20:28,257
NESTANAK
VALERIE SOMERS,
1059
01:20:28,291 --> 01:20:31,394
I MI SE NADAMO
DA NAM MOĆœETE POMOÄI.
1060
01:20:33,096 --> 01:20:36,832
TO JE-NIJE
DOBRO VRIJEME. AHEM.
1061
01:20:37,133 --> 01:20:38,434
KASNIO SAM.
1062
01:20:38,467 --> 01:20:39,468
KO SA?
1063
01:20:40,269 --> 01:20:43,973
TUĆœILAC NAJS: PHELAN,
ZENA JE NESTALA.
1064
01:20:54,483 --> 01:20:56,585
DA LI ZNATE
Ć ta joj se dogodilo?
1065
01:20:56,619 --> 01:20:57,320
NE JOĆ .
1066
01:20:57,353 --> 01:20:59,622
IMALI STE SASTANAK
SA NJOM?
1067
01:20:59,655 --> 01:21:02,191
MOĆœETE NAM REÄI
KAKO JE BILO?
1068
01:21:02,225 --> 01:21:05,361
Äinilo se da je sve u redu.
1069
01:21:05,394 --> 01:21:06,329
Ne znam.
1070
01:21:06,362 --> 01:21:07,663
NE ZNATE?
1071
01:21:07,696 --> 01:21:08,965
pa
ONA JE TERAPEUT.
1072
01:21:08,998 --> 01:21:12,201
Nisam bio tako fokusiran
KAKO JE BILA.
1073
01:21:12,235 --> 01:21:14,603
Kako si se snaĆĄao
SA NJOM?
1074
01:21:15,238 --> 01:21:16,072
DOBRO.
1075
01:21:16,105 --> 01:21:19,008
To je to
1076
01:21:20,643 --> 01:21:22,278
NISMO KRAJ
NAĆ A POSLJEDNJA SESIJA
1077
01:21:22,311 --> 01:21:23,346
PO VRLO DOBRIM USLOVIMA.
1078
01:21:23,379 --> 01:21:25,314
OH, DA?
ZAĆ TO TO?
1079
01:21:25,348 --> 01:21:27,050
MI SE NE SLAĆœEMO
O NEÄEMU.
1080
01:21:27,083 --> 01:21:29,185
Ć ta je to bilo
1081
01:21:29,218 --> 01:21:31,187
Ć TA, ONAJ
JEBAO SI?
1082
01:21:31,220 --> 01:21:32,188
OĆŸenjen momak?
1083
01:21:32,221 --> 01:21:33,289
KAKO TI ZNAĆ
O TOME?
1084
01:21:33,322 --> 01:21:34,423
SHE RECORDS
SVE NJENE SESIJE.
1085
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
DA, ALI Ć TA SE REÄE
U ONOJ SOBI JE--
1086
01:21:36,025 --> 01:21:37,660
DA, ALI ISPOD
OKOLNOSTI--
1087
01:21:37,693 --> 01:21:40,129
TO JE MOJ ĆœIVOT!
1088
01:21:42,465 --> 01:21:44,067
IMA LI NEKOGA
U ONOJ SOBI?
1089
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
KO JE ONDA?
1090
01:21:45,401 --> 01:21:46,202
JE LI
TVOJ DEÄKO?
1091
01:21:46,235 --> 01:21:47,636
MOĆœETE LI NJEGA PITATI
DA IZAÄETE, MOLIM?
1092
01:21:47,670 --> 01:21:48,337
ON NEMA NIĆ TA
RADITI--
1093
01:21:48,371 --> 01:21:49,973
MOĆœETE LI GA PITATI...
ON NIJE--
1094
01:21:50,006 --> 01:21:51,107
Ć ta je LEON!
SA VAMA?
1095
01:21:51,140 --> 01:21:52,441
NEMAĆ
PRAVO NA OVO!
1096
01:21:52,475 --> 01:21:53,176
KO SI TI JEBE?
1097
01:21:53,209 --> 01:21:55,544
NEMAĆ
U JEBENO PRAVO!
1098
01:22:04,587 --> 01:22:06,589
FINISHED?
1099
01:22:14,763 --> 01:22:15,564
TO JE PROĆ LO DOBRO.
1100
01:22:15,598 --> 01:22:17,400
LEON, TVOJ BRAK
RASPADA SE,
1101
01:22:17,433 --> 01:22:18,201
I TI SI.
1102
01:22:18,234 --> 01:22:19,035
NIJE NIĆ TA OD
TVOJ POSAO, CLAUDIA.
1103
01:22:19,068 --> 01:22:21,604
TO JE MOJE--SREÄE!
TO JE MOJ POSAO
1104
01:22:21,637 --> 01:22:22,638
AKO NE MOĆœETE
RADI SVOJ POSAO!
1105
01:22:22,671 --> 01:22:24,340
Hej, ako ti se ne svidja
NACIN NA KOJI RAVLJAM STVARI,
1106
01:22:24,373 --> 01:22:26,109
TAKE IT UP
SA STANICOM.
1107
01:22:27,576 --> 01:22:29,245
PUSH.
1108
01:23:24,267 --> 01:23:25,468
HELLO?
1109
01:23:25,501 --> 01:23:26,602
Leon:
Zdravo, DYLAN?
1110
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
Zdravo tata.
1111
01:23:29,605 --> 01:23:30,206
Leon: DA LI MOGAO--
1112
01:23:30,239 --> 01:23:32,475
Mogu li govoriti
SVOJOJ MAMI?
1113
01:23:33,576 --> 01:23:37,413
NE, JOĆ JE
Ljutio sam se na tebe.
1114
01:23:38,847 --> 01:23:40,449
DA, TAKO. UM...
1115
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
POGLEDAJ,
RECI JOJ, uh...
1116
01:23:43,586 --> 01:23:45,321
Reci joj
Uskoro Äu biti kuÄi.
1117
01:23:45,354 --> 01:23:47,323
PRAVO. VIDIMO SE, TATA.
1118
01:23:49,625 --> 01:23:51,427
Ć TA JE REKAO?
1119
01:23:52,161 --> 01:23:54,363
ON JE REKAO KAĆœI
DA MU JE ZAO,
1120
01:23:54,397 --> 01:23:55,331
DA TE VOLI,
1121
01:23:55,364 --> 01:23:58,534
I ON ĆœELI DA PRESTANEĆ
BITI LJUT NA NJEGA.
1122
01:24:25,894 --> 01:24:28,397
IZGLEDAĆ LOĆ ENO, LEONE.
1123
01:24:28,431 --> 01:24:30,766
PITANJE JE,
ZaĆĄto ne?
1124
01:24:32,301 --> 01:24:35,571
NEMOJTE SE ZAVARATI
PO IZGLEDU.
1125
01:24:36,172 --> 01:24:38,474
ĆœELIĆ VISKI?
1126
01:24:42,845 --> 01:24:45,481
NEKO JE MOĆœDA POVRIJEDIO
TVOJA ĆœENA, JOHN.
1127
01:24:45,514 --> 01:24:47,416
I TREBA DA ZNAM
AKO SI TO TI.
1128
01:24:47,450 --> 01:24:48,684
NISAM JE POVREDIO.
1129
01:24:48,717 --> 01:24:50,419
Bila je uznemirena
NA TELEFON.
1130
01:24:50,453 --> 01:24:51,287
BOLA SE.
1131
01:24:51,320 --> 01:24:53,422
OD ÄEGA?
BITI SAM.
1132
01:24:53,456 --> 01:24:56,259
OD MENE DA NISAM TAMO
ZA NJU.
1133
01:24:56,292 --> 01:24:58,661
ZAĆ TO NISI BIO TAMO
ZA NJU?
1134
01:25:01,697 --> 01:25:04,800
KADA VAĆ A ĆœENA
BILA U NEKOJ TELEFONSKOJ PRETNICI
1135
01:25:04,833 --> 01:25:09,705
POZIVANJE U VAĆ U POMOÄ,
gdje si bio?
1136
01:25:10,206 --> 01:25:12,308
JESTE LI VIDJELI
NEKO DRUGI?
1137
01:25:12,341 --> 01:25:13,776
DA LI JE TO AFERA,
JE LI TO TO?
1138
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
NO.
SA MUĆ KARKOM?
1139
01:25:14,943 --> 01:25:16,745
DA LI SE TO DEĆ AVA?
JA VERUJEM
1140
01:25:16,779 --> 01:25:20,216
TO JE TO VALERIE
MISLI JE DALJE.
1141
01:25:20,249 --> 01:25:21,417
sta si ti
PRIÄAMO O?
1142
01:25:21,450 --> 01:25:22,718
IZ NEKOG RAZLOGA,
ONA JE VEROVALA
1143
01:25:22,751 --> 01:25:23,652
DA SI BILA
IMATI AFERU
1144
01:25:23,686 --> 01:25:25,454
GDJE STE BILI UKLJUÄENI
SA PATRICKOM PHELANOM.
1145
01:25:25,488 --> 01:25:27,456
DA LI SE TO DEĆ AVAO
U VAĆ EM BRAKU?
1146
01:25:27,490 --> 01:25:29,192
JESTE LI VIDJALI MUĆ KARCE
NA STRANU?
1147
01:25:29,225 --> 01:25:30,526
NEMAM
DA SLUĆ ATE OVO.
1148
01:25:30,559 --> 01:25:31,227
DA, IMAĆ .
1149
01:25:31,260 --> 01:25:32,060
MOJA ZENA JE TAMO
NEGDE.
1150
01:25:32,094 --> 01:25:33,729
Koji kurac
DA LI RADITE S TIM?
1151
01:25:33,762 --> 01:25:35,598
POKUĆ AVAJUÄI DA JE PRONAÄE,
JOHN.
1152
01:25:35,631 --> 01:25:38,467
ALI MORAM DA ZNAM Ć TA JE
IDE U NJENI U GLAVU.
1153
01:25:38,501 --> 01:25:40,603
Ne znam.
1154
01:25:43,639 --> 01:25:45,541
Ne znam.
1155
01:25:51,247 --> 01:25:53,416
DA LI SI IKAD
VARAO SVOJU ĆœENU?
1156
01:25:57,720 --> 01:25:58,354
NO.
1157
01:25:58,387 --> 01:26:00,489
NIKAD ĆœELJENO
DRUGA ZENA?
1158
01:26:00,523 --> 01:26:01,757
DA, NARAVNO DA IMAM.
1159
01:26:01,790 --> 01:26:03,326
ALI NIKAD NISTE PORUÄILI NA TO.
NO.
1160
01:26:03,359 --> 01:26:06,795
Pa, jesi
BOLJI ÄOVJEK OD JA SAM.
1161
01:26:06,829 --> 01:26:08,631
TAKO IMA
NEKO DRUGI?
1162
01:26:08,664 --> 01:26:10,633
NO.
1163
01:26:11,934 --> 01:26:14,637
BILO JE NEKO
JEDNOM.
1164
01:26:14,670 --> 01:26:16,472
ĆœENA.
1165
01:26:17,306 --> 01:26:18,106
KADA SE TO DESILO,
1166
01:26:18,140 --> 01:26:20,576
NIKAD NISI SAMO
PONOVO VEROVAO.
1167
01:26:20,609 --> 01:26:23,646
NEĆ TO SE POLOMI...
TRAJNO.
1168
01:26:23,679 --> 01:26:25,248
VJERUJTE, PRETPOSTAVLJAM.
1169
01:26:25,281 --> 01:26:27,450
KADA SE TO DESI,
SVE JE MOGUÄE,
1170
01:26:27,483 --> 01:26:29,318
Äinilo bi se.
1171
01:26:32,355 --> 01:26:33,956
NE GUBITE
KÄERKA
1172
01:26:33,989 --> 01:26:37,326
KAO SMO IZGUBILI ELEANOR...
1173
01:26:37,360 --> 01:26:39,562
BEZ NEKIH OĆ TEÄENJA.
1174
01:26:41,029 --> 01:26:43,699
PA GDE SI BILA?
1175
01:26:46,402 --> 01:26:48,937
KASNO SAM OTIĆ AO S RADA.
1176
01:26:50,573 --> 01:26:51,640
STALA SAM NA MESTU
1177
01:26:51,674 --> 01:26:54,810
GDJE MOJA KÄERKA
JE UBIJEN.
1178
01:26:54,843 --> 01:26:58,314
IDEM TAMO...PUNO.
1179
01:26:59,415 --> 01:27:01,917
VALERIE
NISAM TO ZNAO.
1180
01:27:01,950 --> 01:27:03,986
NISI JOJ REKAO?
1181
01:27:05,354 --> 01:27:06,989
ZAĆ TO NE, JOHN?
1182
01:27:14,897 --> 01:27:18,501
Ć TA DRĆœI VAĆ BRAK
ZAJEDNO, LEONE?
1183
01:27:21,670 --> 01:27:23,238
ah...
1184
01:27:25,774 --> 01:27:27,543
LOYALTY.
1185
01:27:27,943 --> 01:27:29,678
LJUBAV.
1186
01:27:30,579 --> 01:27:32,715
MOĆœDA NAVIKA,
PONEKAD STRAST,
1187
01:27:32,748 --> 01:27:34,717
I IMAM DJECU.
1188
01:27:37,085 --> 01:27:40,556
NAĆ A JE ODRĆœANA ZAJEDNO
BY GRIEF.
1189
01:27:41,890 --> 01:27:45,328
NIJE BILO
OSTALO JE MNOGO DRUGO.
1190
01:27:45,361 --> 01:27:47,396
DA LI TI KAĆœEĆ
VIĆ E JE NISAM VOLEO?
1191
01:27:47,430 --> 01:27:50,299
KAĆœEM
TO PONEKAD
1192
01:27:50,333 --> 01:27:52,668
LJUBAV NIJE DOVOLJNA.
1193
01:28:02,978 --> 01:28:03,846
Klaudija: LEON!
1194
01:28:03,879 --> 01:28:05,080
GDJE DO vraga
JESTE LI BILI?
1195
01:28:05,113 --> 01:28:06,515
IMALI SMO POZIV
OD ÄOVJEKA
1196
01:28:06,549 --> 01:28:08,684
GOVORI DA NJEGOVA ZENA
VIDELA JE KOMĆ IJU
1197
01:28:08,717 --> 01:28:10,353
BACI CIPELU
NA PRAZNU PARCELU
1198
01:28:10,386 --> 01:28:11,954
NOÄU
VALERIE JE NESTALA.
1199
01:28:11,987 --> 01:28:15,424
ONA IMA CIPELU--
BLACK LEATHER.
1200
01:28:15,458 --> 01:28:17,593
GDJE IDEMO?
1201
01:28:21,063 --> 01:28:23,632
[Ć KRIÄE KOÄNICE,
POLICIJSKI RADIO SQUAWKS]
1202
01:28:26,001 --> 01:28:27,836
OVO BI MOGLO KAKO BILO.
1203
01:28:27,870 --> 01:28:29,472
ZAĆ TO?
1204
01:28:30,473 --> 01:28:31,707
ZNAM ĆœENU.
1205
01:28:31,740 --> 01:28:34,443
O, ISUSE.
1206
01:28:44,487 --> 01:28:45,988
DETEKTIVKA CLAUDIA WISS.
1207
01:28:46,021 --> 01:28:47,890
LEON!
1208
01:28:47,923 --> 01:28:49,592
Hej, imali smo
PIÄE pre neku noÄ.
1209
01:28:49,625 --> 01:28:50,726
DA, DA, DRUGAR.
KAKO STE?
1210
01:28:50,759 --> 01:28:52,828
DA, DOBRO.
Uh, bolje da uÄeĆĄ.
1211
01:28:52,861 --> 01:28:54,963
MOJA ĆœENA JE PRILIÄNO UZNEMIRENA.
1212
01:29:00,903 --> 01:29:03,439
Pete: JANE,
TO JE POLICIJA.
1213
01:29:03,472 --> 01:29:05,474
UM, OVO JE LEON
I...
1214
01:29:05,508 --> 01:29:06,742
CLAUDIA.
AND CLAUDIA.
1215
01:29:06,775 --> 01:29:07,610
JANE.
1216
01:29:07,643 --> 01:29:09,378
DA LI JE TO CIPELA?
1217
01:29:09,412 --> 01:29:10,913
DA.
1218
01:29:11,514 --> 01:29:12,981
ZNAS,
Nisi trebao
1219
01:29:13,015 --> 01:29:14,850
DIRAO CIPELU,
GOSPOÄA, UH...
1220
01:29:14,883 --> 01:29:17,986
O'MAY.
TO JE, UM, JANE O'MAY.
1221
01:29:18,020 --> 01:29:18,687
DESNO,
MRS. O'MAY.
1222
01:29:18,721 --> 01:29:20,923
Ne bi trebao
DIRALI GA.
1223
01:29:21,457 --> 01:29:23,025
Pa, jesam.
1224
01:29:23,058 --> 01:29:26,028
DA, ALI TI
Nije trebalo.
1225
01:29:26,061 --> 01:29:28,631
PA jesam,
Zar nisam?
1226
01:29:28,664 --> 01:29:31,099
NA STOLU JE.
1227
01:29:31,133 --> 01:29:32,735
MISLITE DA BI MOGLI
IMATE KAFE?
1228
01:29:32,768 --> 01:29:36,038
DA. UH, VAN JE
OVDE, HVALA.
1229
01:29:36,071 --> 01:29:38,407
PruĆŸiÄu ti ruku.
1230
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
Jesi li dobro?
1231
01:30:00,128 --> 01:30:01,530
IMATE SVJETLO?
1232
01:30:01,564 --> 01:30:04,032
DA, DA.
1233
01:30:07,202 --> 01:30:10,706
KAKO ĆœELIĆ
DA RASPRAVIM OVO?
1234
01:30:11,907 --> 01:30:14,543
TI SI POLICAJAC,
Zar nisi?
1235
01:30:14,577 --> 01:30:17,546
ZaĆĄto ne
SAMO RADITE SVOJ POSAO?
1236
01:30:17,980 --> 01:30:19,948
NIKAD
VIDEO VAS VEÄ.
1237
01:30:25,621 --> 01:30:28,857
Nik: DA, MOGU LI GOVORITI
PAULI, MOLIM?
1238
01:30:30,225 --> 01:30:31,093
HITNO JE.
1239
01:30:31,126 --> 01:30:32,194
DA, PA,
MOĆœETE LI JOJ REÄI
1240
01:30:32,227 --> 01:30:34,597
NAZVATI KUÄI
ÄIM MOĆœE?
1241
01:30:34,630 --> 01:30:37,132
ÄIM MOĆœE,
MOLIM VAS.
1242
01:30:42,137 --> 01:30:45,107
OSTAVI.
SADA UZMI SVOG BRATA.
1243
01:30:50,746 --> 01:30:51,547
Klaudija: NIK D'AMATO?
1244
01:30:51,580 --> 01:30:53,081
DETEKTIVKA CLAUDIA WISS,
CITY CENTRAL.
1245
01:30:53,115 --> 01:30:57,753
MOJA DJECA--MORAM DA DOÄI
NEKO DA pazi na MOJU DJECU.
1246
01:30:58,854 --> 01:30:59,855
DA, U redu, druĆŸe.
1247
01:30:59,888 --> 01:31:02,491
DAÄU TI
PAR MINUTA.
1248
01:31:05,928 --> 01:31:08,230
[TUTINJ VOZILA,
RADIO SQUAWKS]
1249
01:31:08,263 --> 01:31:11,133
Jane: TAKO SAM OTIĆ LA
PREKO PROZORA.
1250
01:31:11,166 --> 01:31:12,200
OKO 1:30.
1251
01:31:12,234 --> 01:31:15,270
IDI DO PROZORA
I ON GA BACI.
1252
01:31:15,303 --> 01:31:16,739
BACI GA TAMO,
1253
01:31:16,772 --> 01:31:22,545
I IZGLEDAO je
ZAISTA JE BIO KRIV.
1254
01:31:43,832 --> 01:31:45,534
NIK?
1255
01:31:45,801 --> 01:31:47,803
VRATIO SE, PETE?
1256
01:31:49,071 --> 01:31:51,039
OD VRSTE.
1257
01:31:51,674 --> 01:31:52,675
KAKO STE?
1258
01:31:52,708 --> 01:31:55,644
DOBRO. TI?
1259
01:31:55,678 --> 01:31:58,013
U MALO sam
OF TROUBLE.
1260
01:31:58,046 --> 01:32:00,849
KAĆœI, DA LI BI
ODVESTI DJECU?
1261
01:32:01,516 --> 01:32:03,686
SAMO DO PAULE
VRAÄA SE.
1262
01:32:04,953 --> 01:32:08,591
Ne bih pitao osim ako
ZAISTA MI JE TREBALA POMOÄ.
1263
01:32:13,996 --> 01:32:17,132
DA, U redu.
UZET CEMO IH.
1264
01:32:17,733 --> 01:32:18,634
HVALA.
1265
01:32:18,667 --> 01:32:20,002
Izvolite.
1266
01:32:21,203 --> 01:32:22,871
HVALA.
1267
01:32:23,939 --> 01:32:24,973
POGLEDAJTE, IMA...
1268
01:32:25,007 --> 01:32:28,143
IMA PIJAMA,
Äetkica za zube.
1269
01:32:28,176 --> 01:32:28,977
IMA VIDEO
1270
01:32:29,011 --> 01:32:31,580
I NEKE DRUGE STVARI
I TAMO.
1271
01:32:31,614 --> 01:32:33,949
SLUĆ AJTE,
HVALA VELIKO, OK?
1272
01:32:33,982 --> 01:32:35,584
VRIJEME DA IDE.
1273
01:32:35,618 --> 01:32:37,853
Hannah: NE, TATA,
NE IDE, NE IDE.
1274
01:32:37,886 --> 01:32:41,824
Hajde. Hajde.
VRAÄAM SE USKORO.
1275
01:32:42,124 --> 01:32:44,593
Hannah: NE. NO.
1276
01:32:49,264 --> 01:32:52,067
KAKO STE DOBILI Ogrebotine
NA tvom licu, NIK?
1277
01:32:54,136 --> 01:32:55,303
ĆœELIM DA VIDIM SVOJU ĆœENU.
1278
01:32:55,337 --> 01:32:57,706
ONA JE NA PUTU.
1279
01:33:00,308 --> 01:33:04,379
MOĆœETE NAM REÄI GDJE
BILA SI U PETAK VEÄE?
1280
01:33:04,412 --> 01:33:06,048
ĆœELIM DA VIDIM PAULU.
1281
01:33:06,081 --> 01:33:08,050
U DUBOKOM SRANU,
MATE.
1282
01:33:08,083 --> 01:33:11,153
VAĆ A ĆœENA
Ne mogu ti pomoÄi.
1283
01:33:11,720 --> 01:33:13,255
DA, ZNAM TE.
1284
01:33:13,288 --> 01:33:15,023
SUMNJAM.
1285
01:33:15,290 --> 01:33:16,725
ZNAS,
VIDEO sam te ranije.
1286
01:33:16,759 --> 01:33:19,161
SHUT UP.
SHUT UP!
1287
01:33:24,733 --> 01:33:25,801
SLJEDEÄA VRATA
KOD JANE'S PLACE.
1288
01:33:25,834 --> 01:33:28,270
REKOH TI DA ÄUTI!
1289
01:33:36,779 --> 01:33:38,246
GDJE SU MOJA DJECA?
1290
01:33:38,280 --> 01:33:39,848
GDJE SU
MOJA KRVOVA DJECA?
1291
01:33:39,882 --> 01:33:41,383
Oni su
SA KOMĆ IJOM.
1292
01:33:41,416 --> 01:33:42,417
KO SI TI?
1293
01:33:42,450 --> 01:33:43,185
CALM DOWN.
1294
01:33:43,218 --> 01:33:45,688
Ne ĆŸelim
DA BUDEM MIRAN, U redu?
1295
01:33:45,721 --> 01:33:46,689
Mogu li te dobiti
NEĆ TO?
1296
01:33:46,722 --> 01:33:47,923
DA, MOĆœETE ME dobiti
MOJ MUĆœ!
1297
01:33:47,956 --> 01:33:49,792
OK.
I VODI ME ODAVDE!
1298
01:33:49,825 --> 01:33:51,259
TI SAMO KORACI
VRATI SE OVDE.
1299
01:33:51,293 --> 01:33:55,931
Äekao sam ovde
NA SAT, U redu?
1300
01:34:00,769 --> 01:34:02,237
MRS. D'AMATO.
1301
01:34:02,270 --> 01:34:05,007
Ja sam DETEKTIV NAREDNIK ZAT.
1302
01:34:05,040 --> 01:34:08,977
VERUJEM DA STE SE VEÄ UPOZNALI
DETEKTIV CONSTABLE WISS.
1303
01:34:09,411 --> 01:34:10,779
ĆœELIM DA VIDIM NIKA.
1304
01:34:10,813 --> 01:34:14,817
VAĆ MUĆœ NAM POMAĆœE
SA NAĆ IM UPITIMA.
1305
01:34:14,850 --> 01:34:17,285
BULLSHIT.
1306
01:34:17,720 --> 01:34:23,158
VIÄEN JE DA BACI CIPELU
NA PRAZNU PARCELU.
1307
01:34:23,191 --> 01:34:24,760
KO GA VIDEO?
1308
01:34:24,793 --> 01:34:26,829
IZVRĆ ENA JE PRETRAGA
1309
01:34:26,862 --> 01:34:29,832
U BLOKU
NASUPROT VAĆ E KUÄE.
1310
01:34:30,232 --> 01:34:32,467
MMM.
ZNAM ONOG.
1311
01:34:32,500 --> 01:34:33,836
MOJA DJECA SE IGRAJU TAMO,
TI ZNAĆ .
1312
01:34:33,869 --> 01:34:37,239
SVAKO DETE NA ULICI
IGRA TAMO.
1313
01:34:37,505 --> 01:34:39,407
NAĆ LI SU CIPELE.
1314
01:34:39,441 --> 01:34:40,208
BILO JE IDENTIFIKOVANO
1315
01:34:40,242 --> 01:34:42,711
KAO PRIPADA
MRS. VALERIE SOMERS.
1316
01:34:42,745 --> 01:34:46,114
NESTALA JE
OD PROĆ LOG PETKA NAVEÄE.
1317
01:34:53,989 --> 01:34:55,858
PAULA!
1318
01:35:02,998 --> 01:35:04,099
Jane na telefonu: HELLO?
1319
01:35:04,132 --> 01:35:06,835
JANEY. PAULA.
1320
01:35:06,869 --> 01:35:08,737
Oh, zdravo.
1321
01:35:09,271 --> 01:35:11,239
Paula: HANA BUDNA?
1322
01:35:11,273 --> 01:35:13,776
HEJ, VAĆ A DJECO
ARE FINE.
1323
01:35:13,809 --> 01:35:14,542
ZNAS?
1324
01:35:14,576 --> 01:35:16,979
MOĆœDA SAMO MOGAO
Razgovaraj sa HANNAH.
1325
01:35:17,012 --> 01:35:18,280
NE, ONA JE, UM,
1326
01:35:18,313 --> 01:35:20,115
SPAVA.
ONA JE--
1327
01:35:20,148 --> 01:35:21,116
BEBA?
1328
01:35:21,149 --> 01:35:23,752
ZAPRAVO, ZNAĆ Ć TA?
SVI SU SPAVAO. HA.
1329
01:35:23,786 --> 01:35:27,756
Oprostite
O OVOM, JANEY.
1330
01:35:29,224 --> 01:35:31,093
NIK JE U PROBLEM.
1331
01:35:31,126 --> 01:35:32,961
I NEÄE
DA GA VIDIM.
1332
01:35:32,995 --> 01:35:34,529
Ne znam
Ć TA RADITI.
1333
01:35:34,562 --> 01:35:36,431
ZNAĆ Ć TA?
TO je--
1334
01:35:36,464 --> 01:35:39,134
U redu je.
SVE JE OK.
1335
01:35:39,167 --> 01:35:42,104
DJECA SU KAO,
ZAISTA SIGURNO.
1336
01:35:42,137 --> 01:35:44,239
Ćœao mi je.
1337
01:35:46,108 --> 01:35:49,344
StiÄi Äu tamo
Ć to pre mogu, OK?
1338
01:35:49,377 --> 01:35:50,412
OK.
1339
01:35:50,445 --> 01:35:51,847
HVALA.
1340
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
Äao, JANEY.
1341
01:35:59,087 --> 01:36:02,424
DA LI ONA ZNA
ZVATI LI POLICIJU?
1342
01:36:02,457 --> 01:36:04,326
NO.
1343
01:36:27,282 --> 01:36:30,252
KAĆœU DA SI, UM...
1344
01:36:30,285 --> 01:36:32,921
POVREDI NEKU ĆœENU, NIK.
1345
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
Nisam, duĆĄo.
1346
01:36:46,869 --> 01:36:49,504
NISAM JE DIRAO.
1347
01:37:37,152 --> 01:37:38,586
NEMOJTE. NE JOĆ .
1348
01:37:38,620 --> 01:37:40,255
NEMOJTE.
1349
01:37:43,391 --> 01:37:44,526
Ć TA JE, HANNAH?
1350
01:37:44,559 --> 01:37:46,995
BEBA JE BOLESNA.
1351
01:37:51,033 --> 01:37:52,300
Ć TA JE TO?
1352
01:37:52,334 --> 01:37:54,602
Hej, ĆĄta je to?
1353
01:37:56,104 --> 01:37:57,940
BoĆŸe, ON GORE.
1354
01:37:57,973 --> 01:37:59,341
NABAVITE NAM FLANEL,
PETE.
1355
01:37:59,374 --> 01:38:00,442
DAJTE MOKROG.
1356
01:38:00,475 --> 01:38:02,277
Hannah: PANADOL.
Ć TA?
1357
01:38:02,310 --> 01:38:04,146
TREBA MU PANADOL.
1358
01:38:04,179 --> 01:38:05,914
PANADOL.
1359
01:38:07,115 --> 01:38:08,050
Jadna mala stvar.
1360
01:38:08,083 --> 01:38:09,317
JE LI U redu
ZA BEBE?
1361
01:38:09,351 --> 01:38:11,019
Ne znam.
IZVADI SAMO POLA.
1362
01:38:11,053 --> 01:38:13,155
Hannah:
MOĆœDA BABY PANADOL.
1363
01:38:13,188 --> 01:38:14,022
Ć TA?
1364
01:38:14,056 --> 01:38:14,856
BABY PANADOL.
1365
01:38:14,889 --> 01:38:16,591
ImaÄeĆĄ
DA IDE DO HEMIÄARA.
1366
01:38:16,624 --> 01:38:17,960
IDI KHEMIÄARU.
1367
01:38:17,993 --> 01:38:20,428
IMA NEKI
U NAĆ OJ KUÄI.
1368
01:38:43,585 --> 01:38:45,653
Upoznao sam neke drugare
ZA PIÄE.
1369
01:38:45,687 --> 01:38:47,255
WE KORISTILI
DA RADIMO ZAJEDNO.
1370
01:38:47,289 --> 01:38:50,392
TO JE-SAMO
NEĆ TO Ć TO NASTAVLJAMO.
1371
01:38:51,693 --> 01:38:53,228
PILI SMO VIĆ E
nego ĆĄto smo trebali,
1372
01:38:53,261 --> 01:38:56,198
TAKO SAM UZIMAO
ZADNJI PUT KUÄI.
1373
01:38:56,498 --> 01:38:59,534
ZNATE, POLICIJA
NE PATROLIRAJTE.
1374
01:39:00,335 --> 01:39:04,106
Mora da je bilo o tome, uh,
1375
01:39:04,139 --> 01:39:06,141
ÄETVRTA DO 12:00.
1376
01:39:07,475 --> 01:39:08,576
Nik: I VIDIM OVU ĆœENU
1377
01:39:08,610 --> 01:39:11,079
STOJI SA STRANE
OF THE ROAD.
1378
01:39:11,113 --> 01:39:13,015
Ne ĆŸelim da prestanem.
1379
01:39:13,048 --> 01:39:14,616
KASNO je,
I RAZMIĆ LJAM
1380
01:39:14,649 --> 01:39:16,718
PAULA ÄE BITI
ZABRINUTI.
1381
01:39:16,751 --> 01:39:20,055
Ć TA DA RADIM?
ĆœENI TREBA POMOÄ.
1382
01:39:20,088 --> 01:39:22,024
TAKO DA STAJEM.
1383
01:39:23,525 --> 01:39:26,161
MOJ AUTOMOBIL JE SLEÄAO S PUTA.
1384
01:39:27,695 --> 01:39:29,297
GET IN.
1385
01:39:36,804 --> 01:39:38,273
HVALA.
1386
01:39:44,579 --> 01:39:46,614
Kako se zoveĆĄ?
1387
01:39:48,050 --> 01:39:49,017
VALERIE.
1388
01:39:49,051 --> 01:39:51,253
Ja sam NIK.
1389
01:39:53,688 --> 01:39:55,157
Nik: ISPADA SE DA ĆœIVI
1390
01:39:55,190 --> 01:39:57,359
U JEDNOJ OD TIH KUÄA
BY THE BAY.
1391
01:39:57,392 --> 01:39:59,761
IMA TRAKA KUÄA
TAMO.
1392
01:39:59,794 --> 01:40:00,662
SMEĆ E MI S PUTA.
1393
01:40:00,695 --> 01:40:04,066
U SUPROTNOSTI JE
PRAVAC, SKORO.
1394
01:40:04,099 --> 01:40:05,533
Ona ne govori mnogo.
1395
01:40:05,567 --> 01:40:07,569
Mogu reÄi da ne zna
ĆœELI PRIÄATI,
1396
01:40:07,602 --> 01:40:10,405
TAKO JA SAMO--OSTAVLJAM TO.
1397
01:40:15,577 --> 01:40:19,481
ALI ZNAM OVU PREÄICU,
A JA SAMO NE-
1398
01:40:19,514 --> 01:40:21,549
SAMO NE MISLIM.
1399
01:40:24,252 --> 01:40:28,290
I prije nego ĆĄto mogu reÄi,
"OVO JE KRATKI PUT,"
1400
01:40:28,323 --> 01:40:30,525
NESTALA je.
1401
01:40:30,825 --> 01:40:33,661
Ć TA MISLIĆ ,
"OTIĆ LA JE"?
1402
01:40:55,583 --> 01:40:56,484
HEJ!
1403
01:40:58,153 --> 01:41:00,122
Nik: ÄEKAJ!
1404
01:41:20,308 --> 01:41:23,545
Nik: Nisam
POVREDITI TE.
1405
01:41:24,379 --> 01:41:26,181
VERUJTE MI!
1406
01:41:48,336 --> 01:41:50,438
ZNAS...
1407
01:41:51,273 --> 01:41:57,479
MISLIO SAM DA AKO
OSTAVLJAM JE NA SAMU...
1408
01:41:57,512 --> 01:42:00,715
ONA ÄE PRESTAÄE BITI
BOJI SE ME.
1409
01:42:03,918 --> 01:42:05,853
TAKO JA SAMO...
1410
01:42:07,255 --> 01:42:10,225
SAMO JE OSTAVIO TAMO.
1411
01:42:18,633 --> 01:42:23,371
KADA SAM DOĆ LA KUÄI,
VIDEO sam, uh...
1412
01:42:23,405 --> 01:42:24,906
VIDEO SAM NJENU CIPELU
1413
01:42:24,939 --> 01:42:29,344
NA PODU
MOG AUTOMOBILA.
1414
01:42:34,316 --> 01:42:37,252
A JA, UM...
1415
01:42:39,754 --> 01:42:40,922
ISUSE,
ZNAĆ , SAMO...
1416
01:42:40,955 --> 01:42:43,825
Samo sam htela
DA POMOGNE ZENI. ja--
1417
01:42:46,728 --> 01:42:48,963
ZaĆĄto nisi
PRIJAVITE, NIK?
1418
01:42:49,997 --> 01:42:54,436
JER SAM MISLIO DA JE
BITI OK, ZNAĆ ?
1419
01:42:54,469 --> 01:42:57,805
MISLIO SAM DA ÄE NAÄI
NJEN IZLAZ OD TAMO.
1420
01:43:02,577 --> 01:43:04,846
ONDA KADA JA, UM...
1421
01:43:05,813 --> 01:43:08,750
ONDA KAD SAM JE VIDEO
NA VIJESTIMA...
1422
01:43:08,783 --> 01:43:12,854
KAD SAM VIDEO NA VESTIMA
DA JE NEDOSTALA, ja...
1423
01:43:20,295 --> 01:43:20,995
Do tada, ZNATE,
1424
01:43:21,028 --> 01:43:24,299
TO JE KO
DA LI BI MI VEROVAO?
1425
01:43:36,744 --> 01:43:38,946
HVALA...
1426
01:43:38,980 --> 01:43:41,316
Ć TO SI MI OBAVIJESTIO.
1427
01:43:42,317 --> 01:43:43,918
BYE.
1428
01:44:11,012 --> 01:44:13,715
PAULA. UÄi.
1429
01:44:13,748 --> 01:44:15,450
HI.
1430
01:44:20,655 --> 01:44:23,658
Hej, slatkice. HI.
1431
01:44:25,993 --> 01:44:27,462
TATA ÄE USKORO DOÄI KUÄI.
1432
01:44:27,495 --> 01:44:29,364
MOĆœDA ONI
MOĆœETE SE VRATITI KASNIJE.
1433
01:44:29,397 --> 01:44:31,433
BILI su TAKO DOBRI,
PAULA, ZNAĆ ?
1434
01:44:31,466 --> 01:44:34,402
NE, NE MISLIM.
1435
01:44:35,737 --> 01:44:37,305
PAULA?
1436
01:44:37,572 --> 01:44:40,442
On to nije uradio, JANE.
1437
01:44:42,844 --> 01:44:44,812
KADA ZNAĆ ?
1438
01:44:47,882 --> 01:44:49,817
ON MI JE REKAO.
1439
01:44:57,425 --> 01:44:58,826
PAULA?
1440
01:44:59,494 --> 01:45:02,029
Jane:
Ć TA JA DA UÄINIM, PAULA?
1441
01:45:03,431 --> 01:45:04,699
Paula: U redu.
1442
01:45:04,732 --> 01:45:06,434
IDI UNUTRA
I STAVITE SVOJE TORBE
1443
01:45:06,468 --> 01:45:08,603
U SVOJIM SOBAMA,
U redu?
1444
01:45:23,150 --> 01:45:25,453
GLUPO...
1445
01:45:26,988 --> 01:45:30,525
IMAĆ
NE PRAVO, JANE!
1446
01:45:30,558 --> 01:45:32,494
ÄUJEĆ ME?
1447
01:45:32,527 --> 01:45:33,561
NEMA JEBENO PRAVO!
1448
01:45:33,595 --> 01:45:37,699
Ne ĆŸelim da te vidim
OPET BILO GDJE BLIZU MOJE DJECE.
1449
01:47:31,746 --> 01:47:34,749
Bio sam kod kuÄe, Leone.
1450
01:47:39,754 --> 01:47:42,657
Nisam se javio
TELEFON.
1451
01:47:46,127 --> 01:47:47,895
Valerie na maĆĄini: JOHN?
1452
01:47:47,929 --> 01:47:50,064
IMA ÄOVJEKA--PATRICK.
1453
01:47:50,097 --> 01:47:53,535
ON JE KLIJENT,
A ON JE, UM...
1454
01:47:53,568 --> 01:47:55,136
ON je GEJ.
1455
01:47:56,971 --> 01:47:58,005
JA OVO NE RAZUMIJEM.
1456
01:47:58,039 --> 01:48:04,045
NE RAZUMEM....
US ANYMORE.
1457
01:48:04,612 --> 01:48:08,683
NE ĆœELIM OVO
DA NAM SE DEĆ AVA.
1458
01:48:09,684 --> 01:48:12,053
OH, HUH.
IMA SVJETLA.
1459
01:48:12,086 --> 01:48:15,890
DOLAZI AUTO.
MAĆ NUT ÄU.
1460
01:48:15,923 --> 01:48:18,025
UM, ÄEKAJ ME.
1461
01:48:18,059 --> 01:48:21,195
RazgovaraÄemo
KADA DOÄEM KUÄI, OK?
1462
01:48:21,228 --> 01:48:22,263
BYE.
1463
01:48:22,296 --> 01:48:24,732
VOLIM TE.
1464
01:48:31,072 --> 01:48:35,076
MISLIO SAM
DOĆ LA BI KUÄI.
1465
01:49:30,364 --> 01:49:31,733
Sonja na traci:
NIJE--
1466
01:49:31,766 --> 01:49:35,036
NIJE TO
MOĆœDA IMA...
1467
01:49:35,069 --> 01:49:37,872
SPAVAO SA DRUGOM ZENOM.
1468
01:49:40,207 --> 01:49:42,243
TO JE...
1469
01:49:43,044 --> 01:49:45,880
DA MI MOĆœDA NEÄE REÄI.
1470
01:49:47,381 --> 01:49:49,984
TO BI BILA IZDAJA.
1471
01:49:53,354 --> 01:49:56,157
Valerie:
DA LI GA JOĆ VOLIĆ ?
1472
01:50:04,766 --> 01:50:06,801
Sonja: DA.
1473
01:50:06,834 --> 01:50:09,070
JOĆ GA VOLIM.
1474
01:51:56,477 --> 01:51:59,213
NE ĆœELIM TE IZGUBITI.
1475
01:52:02,183 --> 01:52:04,318
Ć TA?
1476
01:52:05,920 --> 01:52:09,924
NE ĆœELIM TE IZGUBITI.
Nisam mogao da podnesem.
1477
01:56:10,231 --> 01:56:11,232
TITLO OMOGUÄIO OD
LIONS GATE ZABAVA
1478
01:56:13,034 --> 01:56:14,035
NAGLASNO OD NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
86477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof