Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

TITLO OMOGUĆIO OD LIONS GATE ZABAVA

Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX

[MUŠKARAC I ŽENA TEŠKO DIŠE]

OH, DA.

OHH.

OK?

DA. Izgubio sam MOJA NAUŠNICA.

sta je to LIKE?

TO JE BISER.

Oh, TREBALO bi TURN UP.

DA. Ja sam samo VOLIM IH

JER MOJ MUŽ DAO MI IH.

VEROVATNO TREBA DA IDEŠ.

ja, uh...

ZAISTA UŽIVAO U TOME.

DA. I I JA.

BAŠ KAO I MI.

LEON. LEON.

OVO JE O SEKSU.

Radi se o čovjeku I ŽENA SE PRIDRUŽILA

OD PREPONA DO PREPONA.

JESTE LI SHVATILI?

DOĐI OVDE.

NE, NE, NE.

LIKE OVAJ.

MAMA?

mama: OVDJE SAM.

NEMAM BILO ODJEĆE.

DA LI STE POGLEDALI NA PODU VAŠE SPAVAĆE SOBE?

DA, ALI mislim CLEAN ONES.

POKUPITE IH, OČISTIĆU IH, OK?

DA. ZAŠTO SI JOGING, TATA?

HOĆU DA STANEM U KONDICIJI.

DA? ZA ŠTO?

Ne želim da umrem.

Pa, jesi GOING TO DIE.

DA, ALI NE ŽELIM DA UMRETE JOŠ.

MAMA, ODJEĆA?

ONDA PRESTANITE TRČATI.

HELLO? MAMA, ODJEĆA?

ŠTA SAM JA HOĆETE DA NOSITE?

dječak: VIDIMO SE MAMA.

VIDIMO SE, TATA.

VIDIMO SE.

zelim vam prijatan dan.

OK. I TI.

VIDIMO SE, TATA. VIDIMO SE VEČERAS.

Hej, hej, hej, hej. sta je sa mnom?

TATA, SADA imam 16 godina.

Pa, šta mi govoriš? SADA SI MUŠKARAC?

PA NE, ALI...

zelim ti prijatan dan, tata.

DA. I TI.

IMA LI NEKA POENTA

GDJE SIN stane LJUBI NJEGOVOG OCA?

OČIgledno.

POLICIJA!

BILO SI MALO TEŽE.

ČOVJEK DILUJE DROGU. ON JE OLOŠ.

DA, ALI NIJE IDETI BILO GDJE.

ŠTA STE OČEKIVALI DA UČINIM?

VIĐAŠ LI SE NEKOGA?

NE SA SATIMA I KEEP.

MOGLI STE UPOZNATI NEKO NA SILI.

MUŠKI COPS LOUSNI SU U KREVETU.

IMA NEKO.

JEDE U ISTO RESTORAN KAO I JA.

DA LI STE PRIČALI NJEMU JOŠ?

RAZMIJENILI SMO POGLED.

OOH.

TO JE POČETAK.

KAKO JE SONJA?

DOBRA JE.

Nisam je video NEKO VRIJEME.

DA, PA...

ONA JE ZAUZETA, ZNAŠ, SA DEČIMA I RADOM.

Reci joj da sam se pozdravio.

Ja ću.

Žena: DA LI SI MU REKAO NISI SRETAN?

RAZMISLIO BIH TO MOŽDA

Ne bi mu trebao DA SE REĆI.

TO ZAVISI OD KAKO STE DOBAR GLUMAC.

Pa, valjda MORA BITI PRILIČNO DOBAR.

KAKO ŽELIŠ VAŠ BRAK DA BUDE?

STRASAN.

I--I...

IZAZOV I--I POŠTENO.

NIJE ISKRENO?

NE EMOCIJE...

NE EMOCIONALNO, NIJE.

SAMO SE OSEĆA...

KAO SMO...

ZNAS, KAO DA SMO SAMO...

GOING THROOWN POTEZI,

ZNAS?

I ŽELIM VIŠE...

ŽELIM VIŠE OD TOGA.

čovjek: DAME I GOSPODO,

DOBRO DOŠLI DR. VALERIE SOMERS.

HVALA.

HVALA.

NE ZNAMO ŠTA VIŠE OSJEĆATI,

NE ZNAMO ŠTA JE VIŠE ISPRAVNO ILI POGREŠNO--

ZBUNJENI CRY MODERNOG DOBA.

PITAMO, „U ŠTA MOŽEMO DA VERUJEMO?

ŠTA BI SMO VERUJETE U?"

NAŠI POLITIČARI?

HARDLY.

NAŠI SVEŠTENICI?

BILI STE ZADIVLJENI NA KOLIKO KLIJENATA

DOĐITE DA ME VIDITE

JER SU JEDNOM VEROVALI U SVEĆENIKU.

NIJE TREBALO DA BI TAKO,

ALI JE.

ŠTA ONDA

DOM JE SVETIŠTE...

ZA NEKOLIKO PRIVILEGOVANIH.

ZA VEĆINU, TO JE BITNO PODRUČJE.

NIJE SMISLJENO DA BUDE TAKAV,

ALI JE.

LJUBAV?

MOŽEMO LI DA VERUJEMO U LJUBAV?

OSJEĆATE SE SIGURNO U NJEMU?

VOLJETI NEKOGA ZNAČI MORAMO DA SE PREPUSTIMO MOĆI,

ZAR NE? TO JE MEĐUSOBNA PREDAJA.

ALI KAKO OVO ODRŽATI?

TRUST.

POVJERENJE JE VITALNO LJUDSKIM ODNOSIMA

KAO ŠTO JE DAH ZA ŽIVOT.

I BAŠ NEUhvatljiv.

PRIJE 2 GODINE,

MOJA 11-GODIŠNJA KĆERKA JE UBIJEN.

Zvala se ELEANOR.

OVO NIJE TREBALO DA SE DESI,

ALI JE.

ČINI SE DA JE DOBRO PROŠLO.

BRILO JE SE DA NISI BITI ĆE TAMO.

Rekao sam da cu biti.

ŽELIŠ VISKI?

NO. IMAM RANI KLIJENT.

SLUŠAJTE, ZAŠTO NE UZIMAMO ODVOJENA AUTOMOBILA

UJUTRO?

IMAM KASNI SASTANAK,

A TAKO NEĆETE IMATI DA ME ČEKA U GRADU.

U redu je. IMAM DOSTA POSLA MOGU OBAVITI.

MOŽETE ME POKUPITI NAKON VAŠEG SASTANKA.

SURE.

OK.

Patrick: Upoznao sam nekoga.

OTIŠLI SMO KUĆI I IMAO SEKS.

KAO ŠTO RADIŠ.

PA, NEKI OD NAS rade.

I ON JE PITAO DA ME VIDITE OPET.

Nisam to očekivao.

I?

PA PROTIV MOJA BOLJA PROSUDBA,

Rekao sam DA.

U svakom slučaju, MI SMO...

VIDIMO SE NEKO VRIJEME.

I SVIĐA TI SE ON?

DA, RADIM--

JAKO.

SO?

ON JE OPREMEN...

SA ZENOM.

DA LI JE GEJ?

PA KAD JE SA MNOM, ČINI SE DA JE.

DA LI ONA ZNA O TEBI?

PRETPOSTAVLJAM DA.

ONA BI TO OSJETILA, ZAR NE BI?

ZAVISI KOLIKO DOBRO ON JE U OBVARI.

ILI KAKO JE DOBRA NA OBMANU.

OKRENI STRANICU. OKRENI STRANICU.

Jane: Zdravo, NIK.

IMAŠ ŽURKU TAMO, JANE?

DA.

DA LI STE HTJELI DA MI SE PRIDRUŽI?

UZMI OVO UNUTRA ZA MUMIJU. Hajde.

AHEM.

PA?

DA.

GDJE?

U MOTELU.

OHH.

DA LI STE DOBILI NJEGOVI BROJ?

Ne znam. DA LI TO RADITE?

Ne znam. AKO VAM SE SVIĐA TIKO.

ALI ON JE OZENJEN.

TSK. OHH.

PA, ŠTA, ŠTA? ON NIJE SREĆAN?

PA NE MOŽE ON, ZAR MOŽE, AKO JE, ZNATE...

MESSING AROUND.

VIDJETE GA OPET?

DA LI MISLITE DA TREBA?

ŽELIŠ DA BUDEM ISKREN?

NO. NO.

MMM.

KADA IDEŠ DA SKINU TU STVAR?

PREVIŠE JE TISKO.

Moram stići ODJEĆE SE.

MMM.

NIK JE SUSTIGAO PETA PREKO DAN.

ON ŽELI DA SE VRATI.

NE VOLIM GA, PAULA.

SAMO IDI GORE DO MUČKOG STOLA

I PITAJTE NJEGA AKO MU SE MOŽETE PRIDRUŽITI.

ŠTA IMATE DA IZGUBITE?

SAMO MALO DOSTOJANSTVO.

AW, DOSTOJANSTVO OVDJE NIJE PROBLEM.

ČOVJEK JE SAM U RESTORANU.

I ja.

TOČNO.

HI.

HI.

uh...

JANE, OVO JE CLAUDIA. CLAUDIA, JANE.

HI.

HI.

JANE JE U ISTO PLESNI ČAS KAO SONJA I JA.

OH.

Ja cu ici.

POZDRAVI SONU.

VIDIMO SE.

Oprostite.

DA LI JE TO ZAISTA BILO NUDNO?

NO. NE, U redu je.

KAKO STE?

DOBRO SAM. DA.

DOBRO, DOBRO.

ALI, VIDI, BOLJE JE DA IDE.

JANE, uh...

MMM.

GDJE PRONAĐETE LI?

uh...

Nik: PAULA. Paula: UH

POSTOJI NEOBELEŽENI POLICIJSKI AUTOMOBIL ISPRED JANENOG MJESTA.

SO?

ŠTA JE ONA VIĐATE POLICAJA SADA?

NE BUDITE NOSILAVI.

DA LI SE NJENA I PETE DOBIVAJU NAZAD ZAJEDNO ILI ŠTA?

Ne znam.

PA, A AKO JESU? ŠTA DA KAŽEM ONDA?

NIŠTA.

PA, ON JE-- ON JE MOJ DRUG.

UČINI MU I OSTANI IZVAN TOGA, U redu?

BEBA SPAVA?

DA.

AW, SHIT.

UHH. UHH.

Sranje. Oh, jebi ga. Oprostite. Oprostite.

U redu je. nemoj stati.

nemoj stati, NE STAJ.

OHH! UHH, UHH.

LEON?

UHH, UHH. FUCK.

Jesi li u redu?

ŠTA JE TO? ŠTA JE TO?

UHH. NIJE NIŠTA.

DA LI DA ZOVEM-- ŠTA--ŠTA--

NE, NE, NE, NE, NE. JA SAMO SHVATIM OVO--

DA LI DOBIM DOKTOR?

NO. KUPUJEM OVO--

DOBIM OVAJ BOL U MOJIM GRUDIMA PONEKAD.

ZNAŠ, ZAISTA Trebao si mi reći

DA IMATE SLABO SRCE.

UHH. Ja ne.

To nije NEKA OSOBA

ŽELIM IMATI AFERA ​​SA--

ZA BOGA! Ja ne IMATE SLABO SRCE, U redu?

OVO NIJE AFERA. TO JE ZA JEDNU NOĆ,

OSIM DESILO SE DVA PUTA.

Oh, sranje.

Žao mi je. Nisam to mislio.

U redu je.

UHH.

DA LI SE IKADA BRINI DA NE VODIMO LJUBAV

VRLO ČESTO?

NO.

Mislim, NE ZAISTA RAZMIŠLJAJTE TOLIKO O tome.

ZASTO NE?

VOLIM TE.

DA LI VODIMO LJUBAV 3 PUTA SEDMIČNO

ILI JEDNOM MJESEČNO NE STVARNO PROMENI TO.

ZAR NE?

DA LI JE OVO TEST?

NO. JA SAMO-- Samo želim da znam

ŠTA MISLIŠ.

ZAŠTO ŽENE UVIJEK ŽELIŠ TO ZNATI?

KASNIJETE.

DA. Pokušavao sam DA ZAVRŠIM OVO.

AHEM.

ŽELIŠ JEDNU?

IMAM JEDNU.

šta nije u redu?

NIŠTA.

SAMO IMAO Sranje od dana.

STALA SAM I IMALA PIĆE SA KLAUDIJOM.

DA, ZNAM.

ZVAO SAM JE.

NISAM ZNALA DA LI KASNO STE RADILI.

LAKU NOĆ.

OOH!

AAH! UHH! FUCK!

FUCK! AAH!

AHH. AAH!

JEBENO GLUPO BASTARD!

Koji kurac DA LI JE POGREŠNO S VAMA?

Hoćeš li jebeno pogledati GDJE IDEŠ?

JEBENI IDIOT! AAH!

FUCK.

Oh, jebi ga.

Hej. Čekaj, čekaj, čekaj.

JESTE LI U redu?

Žao mi je. GLEDAJ, EVO TVOJE TORBE.

Isuse.

Sonja: ŠTA SE DESILO?

Pao sam.

DA LI SI TI U redu?

NIJE NIŠTA.

Sonja: OVDJE. DA POGLEDAM.

U redu sam.

NE, NISI.

POGLEDAJ, REKOH U redu sam!

Patrik: ZADRŽAVAM MISLIM O NJOJ.

DA LI SE OSJEĆATE KRIVIM?

DA LI MISLITE JA TREBA BITI?

NIJE VAŽNO ŠTA MISLIM.

OSEĆA SE MANIPULIRANIM BY HER.

KAKO?

ONA JE JAKO POTREBNA.

DA LI POKUŠAVAŠ DA OPRAVDA SVOJU PREVARU?

NE, POKUŠAVAM SHVATITE TO, TO JE SVE.

TO JE-KOMPLEKSNO.

MM-HMM, ALI JOŠ JE ČIN PREVARE, ZAR NE?

NEMA BRAKA MOŽE SE ZASNOVATI NA TOME.

VEĆINA BRAKOVA JE ZASNOVANA NA TO, VALERIE.

MISLITE DA ZNATE ŠTA DALJE U VEĆINI BRAKOVA?

ŠTA, JER SAM GEJ,

NE MOGU IMATI MIŠLJENJE O DRŽAVI--

TO NISAM BIO Pokušavam reći.

ONA NIJE ŽRTVA U OVOM, VALERIE.

ONA JE IZABRALA DA SE UDA ZA NJEGA.

NE ZNAJUĆI DA JE GEJ.

ALI IMA ZNANJE, I IMA ZNANJE.

ŠTA MISLIŠ?

MISLIM NEKE ZENE...

VOLIM ŽIVJETI LAŽ.

LAKŠE JE NEGO SUOČAVANJE SA ISTINOM.

MOŽDA GA VOLI.

ALI I I JA.

ONDA IMA DA NAPRAVITE IZBOR.

OSIM AKO SE NEKO OD NAS NE POVUČI SA KONKURSA.

JE LJUBAVNO TAKMIČENJE ZA TEBE, PATRICK?

PATRICK.

DA.

PONEKAD.

šta se dogodilo U TVOJU GLAVU?

JA SAM GA UDARIO NA VEZI ODJEĆE.

SLUŠAJTE...

HVALA ZA SINOĆ.

LAŽU ZA TEBE BILO KOME OSIM SONJI.

Jednom sam to uradio. NEĆU TO VIŠE.

FAIR ENOUGH.

ZAŠTO SE TOLIKO TRUDIŠ DA TI SJEBEŠ ŽIVOT

U TRENUTKU?

TI NE ZNAŠ KAKO STE SREĆNI

IMATI BRAK IMAŠ.

I PISAŠ SVIM.

ODLIČAN TI JE MUŽ IDE SA VAMA.

DA.

A VAŠI?

O, ODVOJENI SAM.

AH.

MOŽETE LI REĆI?

NE, NE.

SAMO IMATE OVAKV IZGLED.

OH, ŠTA, OČAJNI?

NO. PUNO POTENCIJALA.

Oprostite, kasnim.

JANE, OVO JE MOJ MUŽ LEON.

HI.

DA. HI.

Oprostite, SVI.

POSTOJI SALSA BEND SVIRANJE VEČERAS

I SUTRA NAVEČE NA LATINICI.

LEON, SONJA,

DA LI ste vi momci COMING?

ZAPRAVO, MISLIO SAM DA IMAMO LIJEPA TIHNA ZAJEDNIČKA VEČERA.

Hajde, Leone.

MOŽETE IZLAZITI DA JESTE U BILO VRIJEME.

Hteo bih da idem.

NEKAKO SAM UMORAN.

OK. Vidimo se KOD KUĆE.

BYE.

KOJI VAS DA LI JE TO BILO?

HEJ, TREBALO JE PARTNER.

Oh, i upravo ti se dogodilo VOLONTIRATI?

ODABRALA ME.

NIKAD ne bih rekao BILO ŠTA, LEONE.

Nik: PETE.

OH, ZDRAVO, NIK.

KAKO SI, DRUGAR?

SAMO SPUSTIO VIDETI JANE.

NE IZGLEDA Ona je unutra.

IMATE LI--VI VIDI JE VEČERAS?

NO.

TI NE ZNAŠ GDE JE ONDA?

NO. NO. Oprostite.

KAKO JE ONA?

POSLEDNJI PUT VIDEO sam, OK.

KAKO SI?

DA. DOBRO. DOBRO.

Kasno je. MISLIO SAM Do sada bi bila kod kuće.

NO. Oprosti, druže. Nisam je video.

DRUG, AKO SI MISLIO DA IMA NEŠTO ŠTO TREBA ZNATI,

ti bi mi rekao, Zar ne bi?

JER IF ONA VIDJA NEKOGA,

ZNAS, Hteo bih da znam.

SAMO BI BILO LAKŠE.

NARAVNO.

MRZIM OVO.

HVALA, DRUGAR. VIDIMO SE KASNIJE.

TAKE CARE.

PA, ZAŠTO SI A VAŠ MUŽ SE RAZIO?

UM...

Ne znam. I JUST OKRENI SE JEDAN DAN,

I to sam shvatio ŽIVJELA SAM SA ČOVJEKOM

DA SAMO NISAM LOVE ANYMORE.

JE LI BILO TAKO JEDNOSTAVNO?

NO.

ALI TI ZNAO TOLIKO.

MOŽDA MOJA OČEKIVANJA BILI SU PREVISOKI.

TI SI HRABRA ZENA.

TI JESTE. VEĆINA LJUDI ODRŽAVAJTE SE NA MANJE.

ZAISTA mi se svidjas, LEON.

MOŽDA MALO PREVIŠE.

ALI ja sam...

pocinjem SAMO SE ČUDITI...

GDJE OVO MOŽE ODĆI.

JOŠ SAM ZALJUBLJENA SA MOJOM ZENOM, JANE.

PRAVO.

Žao mi je.

TAKO...

ZAŠTO--ZAŠTO...

PA ZAŠTO SI BIO SEEING ME

AKO SI JOŠ UVEK ZALJUBLJEN SA VAŠOM ZENOM?

Ne znam. NIJE...

NIJE NEŠTO KOJE SAM PLANIRAO.

POGLEDAJ, JANE, ja...

ZNAŠ, OVO NIJE MORAM LOŠE ZAVRŠITI.

JUST GO.

JUST GO. GO.

TO JE DVOSTRUKO, ZAPRAVO.

ON MISLI ON VODI FAKULTET,

ALI ON NIJE OBJAVIO NIŠTA PRISTOJNO

OD OKO 1985.

Izgledaš zaokupljeno.

JA IMAM PROBLEM SA KLIJENTOM.

NE RAVLJUJEM NJEGA JAKO DOBRO.

UPUTI GA.

MALO GA NAĐEM PRETEĆE.

ZAŠTO?

NE SVIĐA SE...

ŠTA ON RADI.

DA LI GA OSUĐUJETE?

DRAGO, IMAŠ DA GA UPUTE.

Vidimo se napolju.

Oprostite.

MRZIM ŠTA DEŠAVA SE NAM.

MRZIM TO. ja...

NE PRIČAMO VIŠE.

WE LOST NAŠA KĆERKA.

To bi moglo ZBLIŽIO NAS.

MISLITE O NJOJ JAKO?

NARAVNO DA DA.

SAMO NE TREBAM DA NAPIŠEM KNJIGU O TOME.

DA LI MISLITE DA JESAM POGREŠNA STVAR?

JA SAMO--ŽELEO CELA...

SVIJET DA ZNA.

POGLEDAJ ME, JOHN.

POGLEDAJ ME.

UNH.

Nik: Ajde djeco! KASNIMO U ŠKOLU!

Paula: Pazi na cestu.

Hajde. IN YOU GET.

[NIK I PAULA PRIČAJU NERAZGLEDNO]

HI.

HI.

OK?

DA.

Ja ću skočiti NAKON POSLA.

OK.

BYE-BYE. BYE-BYE.

Džejn: Hej, NIK.

ŽELIŠ KAFU?

OK, SVAKAKO.

PETE JE BIO GOTOVO SINOĆ.

KAKO JE ON?

NIJE DOBRO.

Hej, kako je POSAO

U redu ste ZA NOVAC?

DA.

DA? UZROK, ZNAS,

AKO VAM TREBA NOVAC ILI BILO ŠTA,

BIO BI VIŠE NEGO SREĆAN...

NO.

ZNAM PAULU Ne bih to prihvatio.

Ona radi DODATNE Smjene SADA.

SIGURAN DA NE POSTOJI RAČUN ILI NEŠTO

DA ŽELIŠ TO CLEAR?

U redu je.

U redu, dobro, PONUDA JE TU.

Beba: AH!

HVALA.

U redu je. AH!

Zašto nisi PROBUDI ME?

MISLIO SAM DA MOŽETE UČINITE SA OSTALOM.

Ići ću MY SHOWER.

ZAPRAVO, IMAM RAN POČETAK.

SAMO cu BITI 10 MINUTA.

JUST TAKE VAŠ VLASTITI AUTO.

oh, ajde, ČEKAJTE ME, MOLIM VAS?

Isuse.

Oprostite.

TI SI APSOLUTNO PRAVO.

IMAM PREDAVANJE VEČERAS, svejedno.

TAKO ĆEŠ BITI DOMA KASNO?

DA.

BYE.

MISLIM DA JE... IMATI AFERU.

ON JE UDALJEN, preokupiran--

KAO DA DRŽI NEŠTO OD MENE.

ŠTA BI RADIO DA JE ON BIO?

Ja-ja...Mislim da bih OTIĆI.

DA.

I DA LI VAS TO PLASI?

DA. Ja sam--ja sam...

SREDNJIH SAM.

NE ZNAM ŠTA KAO TAMO vani.

ZNAS?

I IMAM OVA 2...

PREKRASNI MOMCI, TI ZNAŠ.

ALI JA, UM, PREŽIVEO bih...

DA SAM MORAO. MM-HMM.

VOLIM BITI OVO DOBA, I JA...

SVIĐAJU mi se LINE OKO MOJIH OČIJA.

Ne znam AKO DA, ALI...

I DO.

HEH. NIJE--

NIJE TO MOŽDA JE

SPAVAO SA DRUGIM ZENA, ZNAS?

TO JE... ON MOŽDA MI NEĆE REĆI.

To bi bilo IZDAJA.

DA LI GA JOŠ VOLIŠ?

Sekretar: VALERIJA?

PATRICK PHELAN JE OVDJE.

U redu. DAJ MI MINUT, OK?

NE SVIĐAM TI se, DA LI, VALERIE?

DA LI JE VAM VAŽNO DA MI SE SVIĐAŠ?

DA LI BI RAZLIKA

DA SAM BIO PRAVI?

NEMAM PROBLEM SA VAŠOM SEKSUALNOŠĆU.

ALI TO JE PROBLEM KOJA IMAM

AN AFERA Sa oženjenim muškarcem.

MORAŠ PRESTATI DA Pokušavaš DA ME UČINITE SUBJEKTOM.

TO JE SAMO DRUGI OBLIK ODBRANE.

ZANIMLJIVOSTI VAŠA ULOGA U OVOM TROUGLU.

MOJA ULOGA?

JA SAM, UH, ODMAH IZ BRAKA

TO JE DOBIJENO PREVIŠE TESKO.

KAKO?

ON JE UTOČIŠTE IN ME.

U ŠTO MU NUDIM.

ŠTA MU NUDIŠ?

HEH.

SEX NEOPREMENI PO POTREBI.

ZAŠTO JE ON NE NAPUŠTA?

DOBRI MUŠKARCI NE ZNAJU DA OSTAVE SVOJE ŽENE.

DOBRI LJUDI ILI KUKAVIŠKI?

ON MI JE TO REKAO VODITI LJUBAV SA NJOM

BILO KAO POKUŠAVANJE DA NAPUNI PRAZAN BENAR.

Oh, moj Bože.

Šta si rekao?

ŠTA?

TI SI REKAO NEŠTO MI.

NE, nisam.

DA, JESTE! NEŠTO SI MI REKAO.

Nisam rekao ništa.

ČUO SI GA, ZAR NE?

ZAR NE? OVAJ ČOVJEK REKAO MI NEŠTO.

OVO JE SREĆE! Nisam--

BULLSHIT? DA.

ŽELIM TVOJE IME.

DAJ MI SVOJE IME!

ŽELIM TVOJE IME!

Uh...BURBON, HVALA.

UM, DUPLI BURBON SA LEDOM, HVALA.

HVALA.

Jesi li u redu?

DA.

SI SIGURAN? TI NE POGLEDAJTE U redu.

JESTE LI POLUDARAC?

DA.

ZAISTA?

STVARNO.

Oprostite, SAMO--

TO JE SAMO NEŠTO DESILO SE ZAISTA ČUDNO.

SAMO SAM HODAO NIZ ULICU.

OVA ŽENA POČELA viknu na mene.

ONA... MORA DA JE RAZMIŠLJALA Rekao sam joj nešto

ILI JE DIRAO ILI NEŠTO--

ZA ŠTO?

ne znam, NE ZNAM!

SAMO SAM HODAO NIZ ULICU.

SAMO JE POLUDILA.

Pa, jesi li? NE!

Nisam uradio ništa.

JA NE RADIM STVARI TAKO.

OK. LAKO. VJERUJEM TI.

Oprostite. BILO JE SAMO--

BILO JE SAMO ZAISTA ČUDNO I...

SADA SI POLICAJKA,

PA JE ZAISTA, STVARNO ČUDNO. Oprostite.

ŽELIŠ JOŠ JEDNO PIĆE?

DA. HVALA.

OPET ISTO, DRUGAR.

Paula: SHARON REKA IMA BUSU ZA PIJU

NA AUTOPUTU.

PA, UZMI ZADNJI PUT KUĆI.

HANNAH!

Hannah: DA?

Zgrabi tatin novčanik

IZ KUHINJE, Hoćeš li?

DA.

HEJ...

PITALA ME UĐEM NA KASU JUTROS.

SZO?

JANE.

ZA ŠTO?

Ne znam.

Hannah: NE MOGU NAĆI!

BLIZU FRIŽIĐA JE.

Ne znam.

Mislim da JE BILA POKUŠAVAJU DA DOĐE NA ME.

ŠTA?

Usamljena je, NIK. I DOSADNO SI.

TO JE SMRTNO KOMBINACIJA.

Kloni se OD NJE.

šta je?

TI MALO LJUBOMORNO, HUH?

NO. HUH?

TI SE IKADA JEBAŠ SA NAŠIM BRAKOM

I SEĆU DA TI JE MUDA, HUH?

OJESIĆU IH NA LINIJI

IZMEĐU VAŠIH ČARAPA I VAŠE JAKE.

IMA LI?

SVAKAKO, DUŠO.

PROBUDI ME KADA Stigli ste kući. HMM?

JA TRČIM NIZO OVO BRDO,

I JA IDE OKO OVAJ KUTAK,

I IZNENADA ENO JE OVOG.

AND BAM! PRAVO U NJEGA.

ODMAH sam IDE ZA NJIM,

viknu na nj I...

AH, TI JEBENO PRICK,

TI GLUPA MORON,

ZAŠTO NE POGLEDAŠ GDJE IDEŠ?

BILA JE VAŠA GREŠKA.

DA. Ne znam ZAŠTO SAM OTIŠAO NA NJEGA.

SAMO KAO--NEKO VRSTA DUGME

GOT PUSHED ILI NEŠTO I...

U svakom slučaju, PA, ZNAŠ, gledam dole,

I TU JE NA TLU SKRUŠĆENI SE.

UH-HUH.

I IMA KRVI PREKO NJEGOVOG LICA,

I SLOMIO SAM SE NJEGOVI JEBENI NOS.

OH, NE. DA.

A ONDA USTANE,

I ON POČINJE DA SE UDALJE.

I TO JE KADA SE DESI.

ŠTA? POČINJE DA PLAČE.

ZA ŠTO? Ne znam.

NE ZNAM ŠTA ČINI ČOVJEK TAKO PLAČA.

DA, PUNO STVARI.

STA SI URADIO?

SAMO... DRŽAO GA.

Samo sam stajao I JA-JA GA DRŽAO.

ALI, ZNATE, CELA VREME KADA SAM RAZMISLIO,

oh, ti jebeni SLABA KUĆA,

SKUPI SE, MI OSTALI MORAMO.

ZAR NE ŽELIŠ DA PLAČATE PONEKAD?

PA, DA, ALI NE ZNAŠ, ZAR NE?

NO.

HI.

NARUČILI SMO VAM HRANI, ALI SMO TO POJELI.

ŠTA JE TO MIRIS?

GDE TI JE MAMA?

DANCING.

GDJE JE TVOJ BRAT?

UPSTAIRS.

Sranje.

SAM!

SAM.

SAM! OTVORI OVA VRATA!

SAM!

Šta je jebote GOING ON?

O, ZA BOGA BOGA, Ja sam policajac!

U redu. TAKO MOŽEŠ NABAVITE DOBRE STVARI.

Nemoj ti SMART-MOUTH ME.

sta se desava?

VAŠEG BRATA BITI IDIOT.

PA, ŠTA JE NOVO?

DA LI STE ZNALI O OVOM?

JESTE LI PROBALA?

AKO BUDETE IKADA DAJTE VAŠ BRAT TO sranje--

KAO DA SAM-- SHUT UP!

NE, KAO DA-- SHUT UP!

AKO BUDETE IKADA DAJTE VAŠ BRAT OVO,

Obećavam ti da ću DAJ TE LUČANJE

NIKAD NEĆETE ZABORAVITI.

Briga me KAKO VELIKI POSTAJETE!

SADA, DAJ MI OSTALO OF THE STASH.

Sam: TO je TO.

SIDI DOLJE.

PRIZEMLJEN SI, DRUGAR. ŠTA?

Oh, sranje.

FUCK!

TI SI JAKO LIJEPA ŽENA, SONJA.

Hteo bih da se jebem SA VAMA.

MOGU LI SUVI VISKI, MOLIM VAS?

Oprostite.

HELLO.

IZGLEDAŠ KAO DA JESTE UŽIVAJTE U SEBI.

DA, jesam.

TAKO JE DOBRO DOBRO VESTI

DOK NAŠ SIN KOD KUĆE PUŠENJE LONACA.

OH, LEON, ZNAM.

Ja sam bio taj TO MU REKO

AKO ĆE TO UČINITI, TREBA DA TO UČINI KOD KUĆE

GDJE BAR MOŽEMO TO KONTROLISATI.

ZAŠTO MI NISI REKAO?

JER NISI BIO U SKORO.

NE IMAM DROGU U KUĆI SONJA.

ŠTA ĆEŠ UČINITI?

JER ZABRANA NIJE REŠIĆU PROBLEM.

sta si ti RADITI OVDJE?

ŠTA?

sta si ti RADITI OVDJE?

Većina momaka NA OVOM MESTU

NISU MNOGO STARIJI NEGO NAŠ SIN.

MISLIO SAM DA MOŽEMO VRATI SE NA VAŠE MJESTO.

NE MOŽEMO. MOJA MAJKA.

UHH.

OH!

ČEKAJ. Uspori.

STOP. GET OFF.

GET OFF! AW, ISUSE!

šta nije u redu?

Žao mi je.

OVO JE BILA LOŠA IDEJA. Oprostite.

Jebeno napeta kučko!

HELLO!

John, na mašini: ZVALI STE JOHNA I VALERIE.

AKO ŽELITE DA OSTAVITE PORUKU,

MOLIM VAS UČINITE TAKO NAKON ZVUKA.

Valerie: Zdravo, to sam JA. DA LI SI TU?

OK, uh, imao sam NESREĆA.

Ja sam, UM, dobro sam.

UM, NE MOGU DOBITI AUTO JE POKRETAO.

Ja sam na sporednom putu I, uh...

Samo sam, uh, htela DA DOĐEM KUĆI.

UH, Pokušaću VAŠ MOBILNI, OK? BYE.

Zvala sam CESTOVNU SLUŽBU.

REKLI DA ĆE BITI ČEKANJE 90 MINUTA.

gdje si?

NISI TI REKAO BITI KASNITI.

NE MOGU DA PODNESEM OVO!

MOLIM VAS...

MOLIM VAS, TREBAŠ MI.

[MAŠINSKI ODGOVORI I BIPOVI]

JOHN.

IMA ČOVJEKA.

PATRICK.

ON JE KLIJENT. ON JE, UM...

ON je GEJ.

JA OVO NE RAZUMIJEM.

NE RAZUMEM... NAS...VIŠE.

NE ŽELIM OVO DA NAM SE DEŠAVA.

OH, HEH, IMA SVJETLA.

DOLAZI AUTO. MAŠNUT ĆU.

UM, ČEKAJ ME.

PRIČATI ĆEMO KADA VRATIM SE KUĆI, OK?

BYE.

VOLIM TE.

TREBA TI SAN.

I WISH. ŠTA IMAŠ?

LOKALNI DOBIJAJU POZIV OKO 00:30 sati

OD MUŽA.

KASNOM DOĐE KUĆI, NJEGOVA ZENA NIJE TAMO.

ONA JE PUSTILA PORUKE NA SEKRETICI

KAKO JE DA JE BJEŽI S PUTA.

ONA POZIVA SA TELEFONSKOG PRETVARA

OKO 2 Ks NIZ CEST.

POSLEDNJI POZIV KAŽE VIDI AUTO KOJI DOLAZI,

ONA ĆE TO DALJE I DOBITE LIFT KUĆI.

ONA NIKAD NE USPJE.

50 BAKSA KAŽE MUŽ JE.

TI SI ON.

TUŽILAC NAJS: SOMERS?

KNOX.

IME MOJE ZENE IS SOMERS.

Ja sam detektiv Zat.

OVO JE MOJ KOLEGA DETECTIVE WISS.

LOCIRALI SMO AUTO VAŠE ŽENE, G. KNOX.

DA LI VAM smeta AKO UĐEMO?

TUŽILAC NAJS: KNOX, POJAVA DA VAŠA ŽENA

TRČAO S PUTA.

IMA TELEFONSKA PRETNICA

NEKOLIKO KILOMETARA DALJE.

DA LI SU OTIŠLI TAMO?

VRŠIMO PRETRAGU TAMO SADA,

ALI, uh...

AKO JE PRIHVATILA DIŽANJE OD NEKOG DRUGOG,

MALO JE VEROVATNO DA ĆE I dalje budi tamo.

DA LI BI MILO DA ODGOVORI NEKOLIKO PITANJA?

Prošao sam SVE OVO

SA POLICIJOM.

Pa, ne želim da stavim VAS NA VIŠE NEVOLJA,

ALI DA LI BI MILO DA MI KAŽETE ŠTA SE DESILO SINOĆ?

Stigao sam kuci OKO PONOĆI.

NJEN AUTO NISU BILO OVDJE.

Ušao sam, PROVERIO SAM MAŠINU.

BILO PAR POZIVA.

POSLEDNJA PORUKA JE TO KAZALA DOLAZIO JE AUTO

I HOTLA JE MAHNI.

I TADA TI Zvala policiju.

NE, ČEKAO sam OKO 20 MINUTA.

TOLIKO JE TO DUGO BI UZEO--

TAKO, TAKO TI Zvala policiju

ZA OKO 20 MINUTA PROŠLO 12:00.

DA, MISLIM. VIŠE ILI MANJE.

TUŽILAC NAJS: KNOX, DA LI IMAŠ FOTOGRAFIJA VAŠE ŽENE

DA MOGLI IMAMO, MOLIM?

HVALA.

KAKO JE BILO TVOJOJ ŽENI JUČE?

DOBRO.

NIŠTA MUSI JE?

NO.

TUŽILAC NAJS: KNOX, POKUŠAVAM DA SAZNATE

O VAŠOJ ŽENI EMOCIONALNO STANJE.

PRAVO SADA, rekao bih NJENO EMOCIONALNO STANJE JE BILO

PRILIČNO LOŠE, Zar ne bi?

NIŠTA OD OVOG NIJE POSEBNO PRIJATNO.

Mogu da zamislim.

ŠTA MOŽETE ZAMISLITI?

JESTE LI OŽENI?

DA.

AKO JE VAŠA ŽENA UPALA AUTO SA STRANKOM--

NEKI ČOVJEK, PRETPOSTAVIMO-- UŠLA JE U NJEGOVA AUTO

KASNO NOĆU I NISU DOŠLI KUĆI.

ŠTA BISTE ZAMISLILI?

TAKO SADA POLUDIO bih.

DA.

TUŽILAC NAJS: KNOX, HOĆEMO TREBA TRAKA.

ONA F--OVO JE PRIVATNO.

U KOJEM SMISLU?

Ona je uznemirena.

ONA NIJE OČEKOVALA BILO KOJI DRUGI

BITI SLUŠAJUĆI TO.

Ja ću se pobrinuti OVO VAM SE VRAĆA.

Hej. Hej.

NISI ME PROBUDIO SINOĆ.

AH!

Ušao sam BIT LATE.

ŠTA JE SA LICEM?

PALA sam.

BILA SI LJUTNA?

DA, MALO.

Hajde, djeco.

Imaš li svoju torbu, HANNAH?

Djevojčica: SADA. QUICK!

BRZO. Hajde.

Zdravo, zdravo.

HI.

SIGURNI POJAS ON. BRZO.

HEJ, NIK JE ZAKASNIO SINOĆ, ZAR NE?

ZAR NE IMAŠ NEŠTO BOLJE URADITI

THAN SPY NA VAŠE KOMŠIJE?

ŠTA

JANE, ZNAŠ,

SAMO NE POZIVAJ NIKA ZA KAfu

KAD NISU OVDJE. U redu?

PAULA! HEJ!

To je KNJIGA TERMINA.

SVE NJENE BILJEŠKE I SNIMKE SESIJA

SE ČUVAJU U KABINETU ZA KARTETE.

Da li vam smeta?

NO.

KAKO JE BILA JUČE?

U redu.

DA LI MISLITE DA JE ONA VRSTA OSOBE

To bi dobilo U AUTO

SA TIM NEKIM ONA NIJE ZNALA?

NO.

NE NAKON ŠTA SE DESILO NJENOJ KĆERI.

SARAH, VOLEO BI SE TI

DA MI ŠTAMPATE LISTU SVI NJENI TRENUTNI KLIJENTI,

ADRESE I TELEFON UKLJUČENI BROJEVI.

O, DA LI JE TO ETIČNO?

VEROVATNO NE.

Sonja na snimci: NIJE DA JE MOŽDA IMAO...

SLEPT SA DRUGOM ZENOM.

TO JE ON MOŽDA MI NEĆE REĆI.

To bi bilo IZDAJA.

Valerie na traci: DA LI GA JOŠ VOLIŠ?

DOBRO VEČE.

RICHARD MORECROFT SA ABC VIJESTIMA.

POLICIJA SE RASPITUJE U NESTANAK

O ZENI U BUSHLANDU, SJEVERNO OD GRADA.

PSIHIJATAR VALERIE SOMERS

ZADNJI VIDEN U PETAK VEČE.

NJEN AUTOMOBIL JE PRONAĐEN NAPUŠTEN UZ NISKO DOSEŽNU CESTE.

VJERUJE SE DA ONA MOŽDA JE PRIHVATIO DIŽANJE

OD MOTORISTA U PROLAZU.

MS. SOMERS JE NEDAVNO ZAVRŠIO KNJIGU

O UBISTVU NJENE VLASTITE KĆERKE.

TELO 11 GODIŠNJAKA ELEANOR KNOX

PRONAĐEN JE ODBAČEN U GRADSKOJ LENI

PRIJE 18 MJESECI.

POLICIJA SE ŽALBE JAVNOSTI

ZA INFORMACIJE U VEZI MS. SOMERSOV NESTANAK.

ZAŠTO MISLITE

Ugasila se AUTOPUT, JOHN?

NEKI LJUDI kažu KRAĆE JE.

KO JE PATRICK?

Ne znam.

SPOMINJELA JE DA JE IMATI NEVE VRSTE NEVOLJA

SA KLIJENTOM PREKO VEČE.

KAKVA NEVOLJA?

ONA NIJE UŠLA U TO.

ONA OBIČNO NE PRIČAJTE O NJENIM KLIJENTIMA.

ZASTO NE? NEPROFESIONALNO.

ČAK I IZMEĐU MUŽA I ŽENA?

DA.

KAŽEM SVOJOJ ŽENI SVE.

To me iznenađuje. ZAŠTO?

MOST MEN ZADRŽI NEŠTO.

TI SI NEKA VRSTA AKADEMS, ZAR NE?

JA SAM DEKAN PRAVA.

STUDILA SAM NA HARVARDU.

TAMO GDE VALERIE i ja smo se upoznali.

SAMO NE RAZUMEM ZAŠTO JE DOBILA

U AUTO SA STRANKOM.

PA MOŽDA NIJE.

MOŽDA GA JE POZNALA.

KAKO TI JE BRAK BIO SI U SKORO, JOHN?

U redu je. KAKO JE TVOJ?

GORE I DOLJE.

gdje si bio PETAK VEČE?

DA LI SAM OSUMNJIČENIK U NESTANKU MOJE ŽENE?

gdje si bio PETAK VEČE, JOHN?

Bio sam na poslu.

MOŽE BILO KOJI PROVERITI TO?

NE, BIO sam SAM.

NIKO ME VIDEO.

9 PUTA OD 10

KADA ŽENA NESTAJE,

MUŽ ZNA NEŠTO O TOME.

TI SI KRIK.

MLADI KONSTABIL ĆE ODVESTI VAS KUĆI.

Patrik na traci: U svakom slučaju, MI IMAMO, UM,

VIDIMO SE NEKO VRIJEME.

Valerie na traci: I SVIĐA TI SE ON.

DA, imam.

JAKO.

SO?

ON JE OPREMEN.

SA ZENOM.

NEMAŠ KUĆA U KOJU IDETI?

DA. DA LI?

MM.

DA LI STE NAŠLI NEŠTO?

ONA SE POSVETILA KNJIGA DŽONU,

„ZATO ŠTO SI ME NAUČIO PONOVNO DA VERUJEM."

TI SLUŠAŠ NA PHELANOVE TRAKE?

DA. ŠTA MISLIŠ?

Ona nije KAO ČOVEK.

IDI KUĆI. WE'VE RANIJE POČELO.

Šta je sa vama? USKORO.

OK.

ZAISTA Izgledam kao sranje.

IDI KUĆI.

HVALA.

PRIČAJ SA MISTERIJNI ČOVJEK JOŠ?

ON NIKAD CAME BACK.

AH. SILLY BUGGER.

NE SPAVAM.

DA LI STE GLEDALI VIJESTI?

DA.

HOĆETE LI JE NAĆI?

Pa, nije LOOKING GOOD.

VIDEO SAM NJENU LISTU KLIJENATA, SONJA.

ZAŠTO MI NISI REKAO?

JER...BILO JE PRIVATNO.

BILO JE SAMO NEŠTO Morao sam.

BILO JE VREMENA KADA NIJE BILO PRIVATNOG

IZMEĐU TEBE I MENE.

TO JE ZATO IMAO SAM NEKOGA

MOGAO SAM PRIČATI SA I--

MORAM TI REĆI NEŠTO.

MORAM TI REĆI.

IMAO SAM AFERU.

SPAVAO SAM SA NJOM DVATA.

ZNAM DA TE BOLI. TO JE BOLI.

ZAŠTO?

JER SAM TUMILA.

NE OSJEĆAM NIŠTA VIŠE. SAMO...

SAMO TOTALNO FUCKIN' NUMB.

ZAŠTO SI SPAVAO NA KAUČU?

Oh, dolazim kasno SINOĆ,

Nisam htela DA PROBUDI SVOJU MAMU.

DA LI SE BORITE?

DA, MALO.

ZAŠTO?

POGLEDAJ DRUGAR, NEŠTO IMAMO

DA SE SREDIŠ, U redu?

Jesi li dobro, mama?

BIĆU U AUTOMOBILU.

BUDDY, MOŽEŠ ZGRATI NEŠTO ZA JELO, MOLIM?

KASNIMO.

GLEDAJ, HOĆEMO LI PRIČATI O OVOM?

ŠTA, TI SI SAMO KAZNITE ME?

OVAKO SI KAZNITE ME?

zajebao sam, U redu?

LJUDI ZAJEBAJU.

ZAISTA? Pa, ne znam.

ZNAS, TAKO JE LAKO, LONE,

TAKO LAKO IZLAZITI I NAĐI NEKOGA.

ZNAŠ ŠTA JE TEŠKO?

ONO ŠTO JE TEŠKO NE.

SONJA, SLUŠAJ. SAMO ŽELIM DA--

Sklanjaj se sa mene!

GOD.

RAZGOVARATI CEMO O OVOM VEČERAS, U redu?

OH. JEBAJ SE!

NI ZNAM AKO BUDU OVDJE KASNIJE.

HI.

DA LI STE ZNALI?

Jeste li spremni?

Hej.

Ja sam.

Hej, možeš li DOĐI?

KOJI BROJ JE LI?

406.

SI SIGURNO DA LI SI OVO?

TUŽILAC NAJS: PHELAN? ISTRAŽUJEMO

NESTANAK VALERIE SOMERS,

I MI SE NADAMO DA NAM MOŽETE POMOĆI.

TO JE-NIJE DOBRO VRIJEME. AHEM.

KASNIO SAM.

KO SA?

TUŽILAC NAJS: PHELAN, ZENA JE NESTALA.

DA LI ZNATE Šta joj se dogodilo?

NE JOŠ.

IMALI STE SASTANAK SA NJOM?

MOŽETE NAM REĆI KAKO JE BILO?

Činilo se da je sve u redu.

Ne znam.

NE ZNATE?

pa ONA JE TERAPEUT.

Nisam bio tako fokusiran KAKO JE BILA.

Kako si se snašao SA NJOM?

DOBRO.

To je to

NISMO KRAJ NAŠA POSLJEDNJA SESIJA

PO VRLO DOBRIM USLOVIMA.

OH, DA? ZAŠTO TO?

MI SE NE SLAŽEMO O NEČEMU.

Šta je to bilo

ŠTA, ONAJ JEBAO SI?

Oženjen momak?

KAKO TI ZNAŠ O TOME?

SHE RECORDS SVE NJENE SESIJE.

DA, ALI ŠTA SE REČE U ONOJ SOBI JE--

DA, ALI ISPOD OKOLNOSTI--

TO JE MOJ ŽIVOT!

IMA LI NEKOGA U ONOJ SOBI?

KO JE ONDA?

JE LI TVOJ DEČKO?

MOŽETE LI NJEGA PITATI DA IZAĐETE, MOLIM?

ON NEMA NIŠTA RADITI--

MOŽETE LI GA PITATI... ON NIJE--

Šta je LEON! SA VAMA?

NEMAŠ PRAVO NA OVO!

KO SI TI JEBE?

NEMAŠ U JEBENO PRAVO!

FINISHED?

TO JE PROŠLO DOBRO.

LEON, TVOJ BRAK RASPADA SE,

I TI SI.

NIJE NIŠTA OD TVOJ POSAO, CLAUDIA.

TO JE MOJE--SREĆE! TO JE MOJ POSAO

AKO NE MOŽETE RADI SVOJ POSAO!

Hej, ako ti se ne svidja NACIN NA KOJI RAVLJAM STVARI,

TAKE IT UP SA STANICOM.

PUSH.

HELLO?

Leon: Zdravo, DYLAN?

Zdravo tata.

Leon: DA LI MOGAO--

Mogu li govoriti SVOJOJ MAMI?

NE, JOŠ JE Ljutio sam se na tebe.

DA, TAKO. UM...

POGLEDAJ, RECI JOJ, uh...

Reci joj Uskoro ću biti kući.

PRAVO. VIDIMO SE, TATA.

ŠTA JE REKAO?

ON JE REKAO KAŽI DA MU JE ZAO,

DA TE VOLI,

I ON ŽELI DA PRESTANEŠ BITI LJUT NA NJEGA.

IZGLEDAŠ LOŠENO, LEONE.

PITANJE JE, Zašto ne?

NEMOJTE SE ZAVARATI PO IZGLEDU.

ŽELIŠ VISKI?

NEKO JE MOŽDA POVRIJEDIO TVOJA ŽENA, JOHN.

I TREBA DA ZNAM AKO SI TO TI.

NISAM JE POVREDIO.

Bila je uznemirena NA TELEFON.

BOLA SE.

OD ČEGA? BITI SAM.

OD MENE DA NISAM TAMO ZA NJU.

ZAŠTO NISI BIO TAMO ZA NJU?

KADA VAŠA ŽENA BILA U NEKOJ TELEFONSKOJ PRETNICI

POZIVANJE U VAŠU POMOĆ, gdje si bio?

JESTE LI VIDJELI NEKO DRUGI?

DA LI JE TO AFERA, JE LI TO TO?

NO. SA MUŠKARKOM?

DA LI SE TO DEŠAVA? JA VERUJEM

TO JE TO VALERIE MISLI JE DALJE.

sta si ti PRIČAMO O?

IZ NEKOG RAZLOGA, ONA JE VEROVALA

DA SI BILA IMATI AFERU

GDJE STE BILI UKLJUČENI SA PATRICKOM PHELANOM.

DA LI SE TO DEŠAVAO U VAŠEM BRAKU?

JESTE LI VIDJALI MUŠKARCE NA STRANU?

NEMAM DA SLUŠATE OVO.

DA, IMAŠ.

MOJA ZENA JE TAMO NEGDE.

Koji kurac DA LI RADITE S TIM?

POKUŠAVAJUĆI DA JE PRONAĐE, JOHN.

ALI MORAM DA ZNAM ŠTA JE IDE U NJENI U GLAVU.

Ne znam.

Ne znam.

DA LI SI IKAD VARAO SVOJU ŽENU?

NO.

NIKAD ŽELJENO DRUGA ZENA?

DA, NARAVNO DA IMAM.

ALI NIKAD NISTE PORUČILI NA TO. NO.

Pa, jesi BOLJI ČOVJEK OD JA SAM.

TAKO IMA NEKO DRUGI?

NO.

BILO JE NEKO JEDNOM.

ŽENA.

KADA SE TO DESILO,

NIKAD NISI SAMO PONOVO VEROVAO.

NEŠTO SE POLOMI... TRAJNO.

VJERUJTE, PRETPOSTAVLJAM.

KADA SE TO DESI, SVE JE MOGUĆE,

Činilo bi se.

NE GUBITE KĆERKA

KAO SMO IZGUBILI ELEANOR...

BEZ NEKIH OŠTEĆENJA.

PA GDE SI BILA?

KASNO SAM OTIŠAO S RADA.

STALA SAM NA MESTU

GDJE MOJA KĆERKA JE UBIJEN.

IDEM TAMO...PUNO.

VALERIE NISAM TO ZNAO.

NISI JOJ REKAO?

ZAŠTO NE, JOHN?

ŠTA DRŽI VAŠ BRAK ZAJEDNO, LEONE?

ah...

LOYALTY.

LJUBAV.

MOŽDA NAVIKA, PONEKAD STRAST,

I IMAM DJECU.

NAŠA JE ODRŽANA ZAJEDNO BY GRIEF.

NIJE BILO OSTALO JE MNOGO DRUGO.

DA LI TI KAŽEŠ VIŠE JE NISAM VOLEO?

KAŽEM TO PONEKAD

LJUBAV NIJE DOVOLJNA.

Klaudija: LEON!

GDJE DO vraga JESTE LI BILI?

IMALI SMO POZIV OD ČOVJEKA

GOVORI DA NJEGOVA ZENA VIDELA JE KOMŠIJU

BACI CIPELU NA PRAZNU PARCELU

NOĆU VALERIE JE NESTALA.

ONA IMA CIPELU-- BLACK LEATHER.

GDJE IDEMO?

[ŠKRIČE KOČNICE, POLICIJSKI RADIO SQUAWKS]

OVO BI MOGLO KAKO BILO.

ZAŠTO?

ZNAM ŽENU.

O, ISUSE.

DETEKTIVKA CLAUDIA WISS.

LEON!

Hej, imali smo PIĆE pre neku noć.

DA, DA, DRUGAR. KAKO STE?

DA, DOBRO. Uh, bolje da uđeš.

MOJA ŽENA JE PRILIČNO UZNEMIRENA.

Pete: JANE, TO JE POLICIJA.

UM, OVO JE LEON I...

CLAUDIA. AND CLAUDIA.

JANE.

DA LI JE TO CIPELA?

DA.

ZNAS, Nisi trebao

DIRAO CIPELU, GOSPOĐA, UH...

O'MAY. TO JE, UM, JANE O'MAY.

DESNO, MRS. O'MAY.

Ne bi trebao DIRALI GA.

Pa, jesam.

DA, ALI TI Nije trebalo.

PA jesam, Zar nisam?

NA STOLU JE.

MISLITE DA BI MOGLI IMATE KAFE?

DA. UH, VAN JE OVDE, HVALA.

Pružiću ti ruku.

Jesi li dobro?

IMATE SVJETLO?

DA, DA.

KAKO ŽELIŠ DA RASPRAVIM OVO?

TI SI POLICAJAC, Zar nisi?

Zašto ne SAMO RADITE SVOJ POSAO?

NIKAD VIDEO VAS VEĆ.

Nik: DA, MOGU LI GOVORITI PAULI, MOLIM?

HITNO JE.

DA, PA, MOŽETE LI JOJ REĆI

NAZVATI KUĆI ČIM MOŽE?

ČIM MOŽE, MOLIM VAS.

OSTAVI. SADA UZMI SVOG BRATA.

Klaudija: NIK D'AMATO?

DETEKTIVKA CLAUDIA WISS, CITY CENTRAL.

MOJA DJECA--MORAM DA DOĆI NEKO DA pazi na MOJU DJECU.

DA, U redu, druže.

DAĆU TI PAR MINUTA.

[TUTINJ VOZILA, RADIO SQUAWKS]

Jane: TAKO SAM OTIŠLA PREKO PROZORA.

OKO 1:30.

IDI DO PROZORA I ON GA BACI.

BACI GA TAMO,

I IZGLEDAO je ZAISTA JE BIO KRIV.

NIK?

VRATIO SE, PETE?

OD VRSTE.

KAKO STE?

DOBRO. TI?

U MALO sam OF TROUBLE.

KAŽI, DA LI BI ODVESTI DJECU?

SAMO DO PAULE VRAĆA SE.

Ne bih pitao osim ako ZAISTA MI JE TREBALA POMOĆ.

DA, U redu. UZET CEMO IH.

HVALA.

Izvolite.

HVALA.

POGLEDAJTE, IMA...

IMA PIJAMA, Četkica za zube.

IMA VIDEO

I NEKE DRUGE STVARI I TAMO.

SLUŠAJTE, HVALA VELIKO, OK?

VRIJEME DA IDE.

Hannah: NE, TATA, NE IDE, NE IDE.

Hajde. Hajde. VRAĆAM SE USKORO.

Hannah: NE. NO.

KAKO STE DOBILI Ogrebotine NA tvom licu, NIK?

ŽELIM DA VIDIM SVOJU ŽENU.

ONA JE NA PUTU.

MOŽETE NAM REĆI GDJE BILA SI U PETAK VEČE?

ŽELIM DA VIDIM PAULU.

U DUBOKOM SRANU, MATE.

VAŠA ŽENA Ne mogu ti pomoći.

DA, ZNAM TE.

SUMNJAM.

ZNAS, VIDEO sam te ranije.

SHUT UP. SHUT UP!

SLJEDEĆA VRATA KOD JANE'S PLACE.

REKOH TI DA ĆUTI!

GDJE SU MOJA DJECA?

GDJE SU MOJA KRVOVA DJECA?

Oni su SA KOMŠIJOM.

KO SI TI?

CALM DOWN.

Ne želim DA BUDEM MIRAN, U redu?

Mogu li te dobiti NEŠTO?

DA, MOŽETE ME dobiti MOJ MUŽ!

OK. I VODI ME ODAVDE!

TI SAMO KORACI VRATI SE OVDE.

Čekao sam ovde NA SAT, U redu?

MRS. D'AMATO.

Ja sam DETEKTIV NAREDNIK ZAT.

VERUJEM DA STE SE VEĆ UPOZNALI DETEKTIV CONSTABLE WISS.

ŽELIM DA VIDIM NIKA.

VAŠ MUŽ NAM POMAŽE SA NAŠIM UPITIMA.

BULLSHIT.

VIĐEN JE DA BACI CIPELU NA PRAZNU PARCELU.

KO GA VIDEO?

IZVRŠENA JE PRETRAGA

U BLOKU NASUPROT VAŠE KUĆE.

MMM. ZNAM ONOG.

MOJA DJECA SE IGRAJU TAMO, TI ZNAŠ.

SVAKO DETE NA ULICI IGRA TAMO.

NAŠLI SU CIPELE.

BILO JE IDENTIFIKOVANO

KAO PRIPADA MRS. VALERIE SOMERS.

NESTALA JE OD PROŠLOG PETKA NAVEČE.

PAULA!

Jane na telefonu: HELLO?

JANEY. PAULA.

Oh, zdravo.

Paula: HANA BUDNA?

HEJ, VAŠA DJECO ARE FINE.

ZNAS?

MOŽDA SAMO MOGAO Razgovaraj sa HANNAH.

NE, ONA JE, UM,

SPAVA. ONA JE--

BEBA?

ZAPRAVO, ZNAŠ ŠTA? SVI SU SPAVAO. HA.

Oprostite O OVOM, JANEY.

NIK JE U PROBLEM.

I NEĆE DA GA VIDIM.

Ne znam ŠTA RADITI.

ZNAŠ ŠTA? TO je--

U redu je. SVE JE OK.

DJECA SU KAO, ZAISTA SIGURNO.

Žao mi je.

Stići ću tamo Što pre mogu, OK?

OK.

HVALA.

Ćao, JANEY.

DA LI ONA ZNA ZVATI LI POLICIJU?

NO.

KAŽU DA SI, UM...

POVREDI NEKU ŽENU, NIK.

Nisam, dušo.

NISAM JE DIRAO.

NEMOJTE. NE JOŠ.

NEMOJTE.

ŠTA JE, HANNAH?

BEBA JE BOLESNA.

ŠTA JE TO?

Hej, šta je to?

Bože, ON GORE.

NABAVITE NAM FLANEL, PETE.

DAJTE MOKROG.

Hannah: PANADOL. ŠTA?

TREBA MU PANADOL.

PANADOL.

Jadna mala stvar.

JE LI U redu ZA BEBE?

Ne znam. IZVADI SAMO POLA.

Hannah: MOŽDA BABY PANADOL.

ŠTA?

BABY PANADOL.

Imaćeš DA IDE DO HEMIČARA.

IDI KHEMIČARU.

IMA NEKI U NAŠOJ KUĆI.

Upoznao sam neke drugare ZA PIĆE.

WE KORISTILI DA RADIMO ZAJEDNO.

TO JE-SAMO NEŠTO ŠTO NASTAVLJAMO.

PILI SMO VIŠE nego što smo trebali,

TAKO SAM UZIMAO ZADNJI PUT KUĆI.

ZNATE, POLICIJA NE PATROLIRAJTE.

Mora da je bilo o tome, uh,

ČETVRTA DO 12:00.

Nik: I VIDIM OVU ŽENU

STOJI SA STRANE OF THE ROAD.

Ne želim da prestanem.

KASNO je, I RAZMIŠLJAM

PAULA ĆE BITI ZABRINUTI.

ŠTA DA RADIM? ŽENI TREBA POMOĆ.

TAKO DA STAJEM.

MOJ AUTOMOBIL JE SLEĆAO S PUTA.

GET IN.

HVALA.

Kako se zoveš?

VALERIE.

Ja sam NIK.

Nik: ISPADA SE DA ŽIVI

U JEDNOJ OD TIH KUĆA BY THE BAY.

IMA TRAKA KUĆA TAMO.

SMEŠE MI S PUTA.

U SUPROTNOSTI JE PRAVAC, SKORO.

Ona ne govori mnogo.

Mogu reći da ne zna ŽELI PRIČATI,

TAKO JA SAMO--OSTAVLJAM TO.

ALI ZNAM OVU PREČICU, A JA SAMO NE-

SAMO NE MISLIM.

I prije nego što mogu reći, "OVO JE KRATKI PUT,"

NESTALA je.

ŠTA MISLIŠ, "OTIŠLA JE"?

HEJ!

Nik: ČEKAJ!

Nik: Nisam POVREDITI TE.

VERUJTE MI!

ZNAS...

MISLIO SAM DA AKO OSTAVLJAM JE NA SAMU...

ONA ĆE PRESTAĆE BITI BOJI SE ME.

TAKO JA SAMO...

SAMO JE OSTAVIO TAMO.

KADA SAM DOŠLA KUĆI, VIDEO sam, uh...

VIDEO SAM NJENU CIPELU

NA PODU MOG AUTOMOBILA.

A JA, UM...

ISUSE, ZNAŠ, SAMO...

Samo sam htela DA POMOGNE ZENI. ja--

Zašto nisi PRIJAVITE, NIK?

JER SAM MISLIO DA JE BITI OK, ZNAŠ?

MISLIO SAM DA ĆE NAĆI NJEN IZLAZ OD TAMO.

ONDA KADA JA, UM...

ONDA KAD SAM JE VIDEO NA VIJESTIMA...

KAD SAM VIDEO NA VESTIMA DA JE NEDOSTALA, ja...

Do tada, ZNATE,

TO JE KO DA LI BI MI VEROVAO?

HVALA...

ŠTO SI MI OBAVIJESTIO.

BYE.

PAULA. Uđi.

HI.

Hej, slatkice. HI.

TATA ĆE USKORO DOĆI KUĆI.

MOŽDA ONI MOŽETE SE VRATITI KASNIJE.

BILI su TAKO DOBRI, PAULA, ZNAŠ?

NE, NE MISLIM.

PAULA?

On to nije uradio, JANE.

KADA ZNAŠ?

ON MI JE REKAO.

PAULA?

Jane: ŠTA JA DA UČINIM, PAULA?

Paula: U redu.

IDI UNUTRA I STAVITE SVOJE TORBE

U SVOJIM SOBAMA, U redu?

GLUPO...

IMAŠ NE PRAVO, JANE!

ČUJEŠ ME?

NEMA JEBENO PRAVO!

Ne želim da te vidim OPET BILO GDJE BLIZU MOJE DJECE.

Bio sam kod kuće, Leone.

Nisam se javio TELEFON.

Valerie na mašini: JOHN?

IMA ČOVJEKA--PATRICK.

ON JE KLIJENT, A ON JE, UM...

ON je GEJ.

JA OVO NE RAZUMIJEM.

NE RAZUMEM.... US ANYMORE.

NE ŽELIM OVO DA NAM SE DEŠAVA.

OH, HUH. IMA SVJETLA.

DOLAZI AUTO. MAŠNUT ĆU.

UM, ČEKAJ ME.

Razgovaraćemo KADA DOĐEM KUĆI, OK?

BYE.

VOLIM TE.

MISLIO SAM DOŠLA BI KUĆI.

Sonja na traci: NIJE--

NIJE TO MOŽDA IMA...

SPAVAO SA DRUGOM ZENOM.

TO JE...

DA MI MOŽDA NEĆE REĆI.

TO BI BILA IZDAJA.

Valerie: DA LI GA JOŠ VOLIŠ?

Sonja: DA.

JOŠ GA VOLIM.

NE ŽELIM TE IZGUBITI.

ŠTA?

NE ŽELIM TE IZGUBITI. Nisam mogao da podnesem.

TITLO OMOGUĆIO OD LIONS GATE ZABAVA

NAGLASNO OD NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--