Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

Glaubt ihr…

Glaubt ihr an die Macht von Wünschen?

Zum Beispiel, einem etwas Gutes zum Geburtstag zu wünschen,

jemandem eine gute Reise,

oder frohe Weihnachten zu wünschen.

Vielleicht ist es bloß ein Gedanke

oder eine Floskel.

Doch tatsächlich glauben wir alle unterbewusst,

dass unsere Wünsche Gutes bewirken können.

Aber wusstet ihr, dass Wünsche tatsächlich Dinge bewirken können?

Machen wir ein Experiment.

Bringt das Riesenrad in euren Gedanken dazu, nach rechts

und dann nach links zu drehen.

Links.

Rechts.

Links.

Rechts.

Auch die Fahrtrichtung dieses Zuges

kann kraft des Geistes verändert werden.

Probiert, sie mithilfe eures Willens zu kontrollieren.

Seht ihr?

Unsere Wünsche gestalten heimlich diese Welt.

So funktionieren auch Segenswünsche.

Ich heiße Li Ronan.

Vor sechs Jahren brach ich ein schreckliches Gebot.

Jeder, der mir zu nahe kam,

wurde auf unerklärliche Weise vom Unglück heimgesucht.

MAMA UND PAPA.MP4

Welche Gottheit?

Hast du die Aufnahme gesehen?

Der Meister sagte: Nicht hören, nicht sehen, nicht fragen.

Immer dieser Meister.

-Dann frag nicht. -Hör auf mit diesem Mist!

Je mehr man den Fluch versteht,

desto stärker quält er einen.

Ich bin Li Kuo-sheng.

Nein!

Ich filme dieses Video in der Hoffnung,

dabei helfen zu können, das Unglück meiner Tochter abzuwenden.

Wenn ihr weiter zuschauen wollt,

schaut euch zur Sicherheit

dieses Symbol an,

bis ihr es euch eingeprägt habt.

Zehn.

Neun.

Acht.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins.

Wenn ihr könnt,

sprecht mir bitte nach.

Ihr könnt es auch in Gedanken tun.

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Hou-ho-xiu-yi. Si-sei-wu-ma.

Hi, Dodo.

Hallo, Dodo.

Hallöchen, Dodo.

Hallo, das ist meine neue Videokamera.

Ich…

Nicht schlecht.

Besser als ich erwartet habe.

Hier, halten Sie das.

Glückwunsch.

Sie können Dodo nächste Woche endlich nach Hause holen.

Danke.

Warum filmen Sie das?

Ach, nur so.

Ich möchte einfach die Zeit festhalten,

die Dodo hier verbringt,

und ein Tagebuch über ihr neues Leben führen.

Verstehe.

Ich hoffe, ich bin nicht zu neugierig,

ich weiß, Sie sind Dodos Mutter,

aber wenn Sie die Probephase nicht bestehen,

wird das Gericht Ihnen nicht das Sorgerecht zusprechen.

Und Sie haben noch die Vorstrafen aus Ihrer Vergangenheit.

Keine Sorge, ich werde kooperieren.

Das sollten Sie auch.

Wie macht man die an?

Sie war nie aus,

Sie können einfach weiter filmen.

Lächeln Sie doch mal.

Kommen Sie, hier lang.

Werfen Sie einen Blick hinein.

Ich filme von hier.

Gehen Sie rein und spielen Sie mit ihr. Nur zu.

Dann gehe ich mal rein.

Ja.

-Hello. -Hi.

Ruo-nan?

Ja, ich bin Ruo-nan.

Komm, sag Hallo zu deiner Mutter.

-Hi, ich bin Ming. -Hi.

Glückwunsch.

Tagebuch des neuen Lebens. Schon mal von so was gehört?

"Des neuen Lebens"?

Ich wollte bloß diesen besonderen Moment festhalten.

Sag Hallo zu deiner Mama.

Ist schon gut. Das ist…

Das ist für dich.

Sag Danke.

"Danke."

Danke.

Schon gut.

Ich gehe da rüber.

Die Beleuchtung…

Wir filmen einen Tagebucheintrag für Dodo.

Ja, als Erinnerung.

Ok.

-Ok. -Ok.

Warum sind Sie der Leiter eines Pflegeheims geworden?

Ich weiß nicht.

Vielleicht…

Vielleicht, um…

Vielleicht, um zu erfahren, wie es sich anfühlt, Vater zu sein.

Verstehe.

Ja.

-Gehen Sie vor? -Ja, kommen Sie.

Kommen Sie.

Fr. Hsia, wie lange filmen Sie mit?

Bis der Akku leer ist.

Ist das Ihre Kamera, Ruo-nan?

Ja, gerade gekauft.

Dodo.

Ist das dein Lieblingsspielzeug?

Ja.

Wie heißt er denn?

Wuffi.

-Setz dich richtig hin. -Dodo.

Mama, können wir Wuffi mitnehmen?

Na klar doch.

Dodo.

Wollen wir Wuffi nicht lieber hierlassen?

Wir brauchen ihn für die anderen Kinder.

Aber ich verspreche dir,

wir finden einen neuen Wuffi für dich.

Ok?

Ok?

Abgemacht.

-Daumen drauf. -Ok.

Sie ist anders.

Dodo ist etwas Besonderes.

Sie nennt mich Papa.

Das tun die anderen Kinder nicht.

SECHS JAHRE ZUVOR

Frau Li Ronan.

Aus Gründen der Nachbereitung

werden wir die folgende Sitzung aufzeichnen.

Klar.

AUFNAHME VON DR. WU PSYCHIATRISCHE KLINIK NEW-EAST

Ok.

Sie glauben also,

dieser "Tunnel, den man nicht betreten darf"

hat den Menschen um Sie herum Unglück gebracht.

Ist das richtig?

Ja.

Ihren Aussagen nach

ist das Baby, mit dem Sie schwanger waren,

also tot?

Ich habe sie weggegeben.

Da möchte ich nachhaken. Können Sie mir erklären,

warum Ihnen und Ihrem Baby nichts zustieß?

Sie erwähnten vorhin,

dass es Unglück bringt, zu viel zu wissen.

Ja.

Und Sie sterben müssten, würden Sie Ihren Namen sagen.

Selbst ein in diesem Tunnel aufgenommenes Video

würde bereits reichen.

Über diese Gottheit

weiß ich nur eines:

Je mehr man über sie herausfindet,

desto höher ist die Gefahr, dass einen ein Unglück trifft.

WIRKOMMEN

Willkommen…

-So viele Leute. Ich schäme mich. -Alles gut.

Ok…

Sagt "Cheese".

-Cheese! -Cheese!

Ist das ein Foto oder Video?

Hat es nicht geklappt?

Vorsichtig.

Der Schlüssel.

-Ich habe gerade… -Was ist?

-Der Schlüssel? -Es war offen.

Auf Wiedersehen.

Ich schaue mal nach.

Du bist echt unglaublich.

Er steckt im Zündschloss.

So was von vergesslich.

Nichts passiert.

Hör auf deine Mutter.

Ich weiß.

Ok.

-Starte den Wagen. -Auf geht's.

-Tschüss! -Tschüss!

-Fahren Sie vorsichtig. -Ok.

Hey.

Was?

Haben Sie nicht was vergessen?

Danke, Fr. Hsia.

Moment mal.

Da drüben ist eine Bäckerei.

Welches Brot magst du?

Magst du Brot?

Ich mag alles.

Verstehe.

Du magst alles?

Heute ist der erste Tag in unserem neuen Zuhause.

Du musst sie umdrehen.

Kannst du mich sehen?

Ja?

Dodos Zimmer.

Tada!

Gefällt es dir?

Mama, warum filmen wir alles?

Na ja…

Weil ich früher krank gewesen bin

und mich nicht um dich kümmern konnte.

Aber jetzt sind wir wieder zusammen,

das möchte ich gern festhalten,

damit wir es gucken können, wenn du groß bist.

Ok?

Ok.

Ok.

Willst du deinen Namen schreiben?

-Wir schreiben ihn ganz groß. -Ok.

Chen…

Do…

Do…

Ok. Hier.

Halten wir es in die Kamera.

Das ist Dodos ganzer Name.

Sprich mir nach.

"Chen Dodo."

"Chen Dodo."

Und jetzt mit einer Stimme, als wären wir ganz dick.

"Chen Dodo."

-"Chen Dodo." -"Chen Dodo."

Warte hier. Nicht bewegen.

Ich habe es nicht angefasst. Oder? Tut es weh?

Gut, schau nach oben.

Was ist das?

Heute ist Dodos erster Tag in unserem neuen Zuhause.

Sie ist gerade eingeschlafen.

Heute hat sie mich angelächelt,

ich denke also, ich habe mich ganz gut angestellt.

Hallo?

Dodo.

Dodo?

Dodo?

Dodo!

Dodo?

Dodo.

Do…

Chen Dodo…

Chen Dodo…

Chen Dodo.

Chen Dodo.

Dodo.

Dodo.

Dodo, was hast du?

Dodo, schau mich an!

Dodo!

Dodo, du…

Ich bin hier.

Dodo.

GEISTERJÄGER (SECHS JAHRE ZUVOR)

Was?

Wie hässlich.

Leck mich.

45 % ABGESCHLOSSEN SENDER "SELTSAMES GEFLÜSTER"

Willkommen beim Sender "Seltsames Geflüster".

Ich bin Yuan.

Ich bin Ruo-nan.

Das ist Tung, ein NTU-Student.

Dom.

Wir befinden uns gerade auf einem seltsamen Berg.

Es gibt nirgendwo Handyempfang.

Der "Tunnel, den man nicht betreten darf", ist ein Funkloch.

Also wirklich.

Schon gut.

In dieser Folge Geisterjäger

zeigen wir euch den Tunnel, der keinen Handyempfang hat

und den man nicht betreten darf.

Verehrte Zuschauer!

Seid ihr bereit, diesem Aberglauben ein Ende zu machen?

-Dann los! -Dann los!

-Was ist? -Was ist?

Scheiße!

Was zur Hölle ist das?

Was?

Siehst du das?

Scheiße.

Was zur Hölle?

Was ist das?

Eine Buddha-Statue?

Sieht so aus.

Was sagtest du, betet dein Großonkel an?

Ich glaube, er betet

eine Art Mutter-Buddha oder Himmelswesen an. Keine Ahnung.

Mutter-Buddha?

Eine Frau?

Was hast du?

-Alles ok? -Sie ist besessen.

Hat es begonnen?

So schnell geht das?

Verehrte Zuschauer,

werdet Zeuge eines Dämonenwahns.

-Wie ist das so? -Hör auf!

Scheiße.

Ganz schön viel.

Vorsicht, Dom.

Passt schon.

Ist das dein Großonkel?

Ja.

Dom, Yuan.

Hallo, Großonkel.

Lange nicht gesehen. Ihr seid ja groß geworden.

-Nicht leicht zu finden, der Ort. -Ja, schon.

Und wer ist das?

Sie gehört nicht zu unserer Familie.

Nein, tut sie nicht.

-Yuan. -Ja?

Was filmst du da?

Nichts, das ist bloß ein Spielzeug. Habe ich mir gerade gekauft.

Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt,

aber das ist ein Familienritual.

Fremde haben keinen Zutritt.

Großonkel, sie ist keine Fremde.

Sie ist sein Mädel.

Mädel.

Fräulein.

Haben Sie einen Führerschein?

Sie können zurückkommen,

sobald wir fertig sind.

-Was? -Was soll das heißen?

Ich bin noch nie allein gefahren.

Klärt das untereinander.

Sie soll allein wegfahren?

Großonkel?

-Warum starrt sie mich so an? -Keine Ahnung.

-Wer ist sie? -Was ist los?

Wer ist sie?

Du hättest vorher fragen sollen. So ein Schlamassel.

Ich wusste das nicht.

Großonkel.

Entschuldigen Sie, Fräulein.

Dürften wir bitte Ihre Hand sehen?

-Ihre Hand. -Meine Hand?

Ihr seid sicher müde von der Fahrt.

Total müde.

Geh duschen.

Es ist dein erstes Mal. Deine Brüder beten zuerst.

Jetzt schon?

Ich dachte, erst nachts?

Wir beten später noch mal.

Dom, hör zu.

Diese alte Handleserin

ist die älteste Großtante der Familie Chen.

-Entschuldigung. -Sie redet oft von Su-es zwei Söhnen.

Großtante ist dort.

Ok.

Großtante.

Das sind deine Großneffen.

Die hübschesten Chens.

Von wegen.

-Hallo. -Sagt Hallo.

Hallo, Großtante.

Yuan, was filmst du?

-Was gibt es hier zu filmen? -Nichts.

Großonkel, gibt es hier einen Tunnel?

Herrje.

Tu, was ich sage.

Wir sind zum Beten hier. Nicht zum Unsinn machen.

Von welcher Marke ist das?

Es ist irre.

Wieso denn das?

Selbst meine Nase sieht besser aus.

Das reicht jetzt.

Wie ist es so, deine Tochter wiederzuhaben?

Ziemlich schön. Es läuft alles gut.

Hey.

Was ist das?

Insekten?

Hör auf mit dem Quatsch. Wir haben zu tun.

Sieh doch, hier sind überall Viecher.

Was?

Die Tasche. In der Tasche.

Wie ekelhaft.

So eklig.

-Sie sind auf deiner Bluse! -Wo?

An der Seite…

Du hast ihn zerquetscht.

-Hallo? -Alles voller Dreck.

-Wie eklig. -Ja, die bin ich.

Hallo, Hr. Schuldirektor.

-Wo tut es dir weh? -Dodo.

-Komm raus, Dodo. -Chang Che-wei, alles ok?

-Komm raus und entschuldige dich. -Ist ja gut.

Wir verbinden dich, ok?

Komm schon.

-Sei vorsichtig. -Wo ist ihre Mutter?

-Gehst du jetzt etwa? -Ok, danke.

Wo sind meine Schlüssel?

Woher soll ich das wissen?

-Sag wenigstens dem Kunden Bescheid. -Hilf mir doch.

-Hilf mir doch mal. -Womit denn?

-Danke. -Li Ronan!

Hör auf, mit dem Mist!

Wir fahren jetzt nach Hause.

Fahr vorsichtig, ja?

Ich weiß, du hast viel um die Ohren.

Wenn Dodo etwas braucht,

sag mir unbedingt Bescheid.

Ich hasse es, in die Vorschule zu gehen.

Warum?

Weil Chang Che-wei aus meiner Klasse mich ständig ärgert.

Warum ärgert er dich?

Er sagt, ich bin verrückt.

Verrückt?

Dodo hat in der Schule ein Kind gebissen?

Wie konnte das passieren?

Im Pflegeheim und in unserer Einrichtung hat sie so etwas nie gemacht.

Gibt es Probleme bei Ihnen zu Hause?

Du bist echt lächerlich.

Haust ab, ohne die Kundin zu informieren? Sie musste sich selbst schminken!

Sie sucht dich. Schau selbst, wo du bleibst.

Ich bin gesund. Ich fürchte mich nicht mehr.

Eins, zwei, drei.

Kein Grund zur Sorge, wenn man sich keine Sorgen macht.

Ja, das stimmt.

Ich bin wieder gesund.

Amitābha.

Bitte erlöse mich von dem Bösen.

-Amitābha… -Bereit zum Saugen.

Um zu beginnen, bitte die Basis woanders platzieren.

Komm runter!

Komm runter!

Mama!

Mama!

Was hast du, Dodo?

Böser Mann.

Wo?

Da oben.

Da ist nichts.

Wo ist der böse Mann?

Da oben! Sag ihm, er soll runterkommen.

Einen Moment.

Böser Mann.

Komm runter. Aber sofort, böser Mann.

Du musst ihn an der Hand rausführen.

Ok.

Also…

Halte ich seine Hand?

Höher.

Und jetzt?

Etwas höher.

Habe ich jetzt seine Hand?

Ja?

Jetzt hast du sie.

Ok.

Also…

Dann gehen wir jetzt.

Böser Mann.

Wir gehen jetzt raus, du hast in Dodos Zimmer nichts zu suchen.

Ok?

Wir gehen jetzt raus.

Komm runter!

Komm runter!

Komm runter!

Dodo, was machst du?

CHIN-CHIN-KINDERGARTEN

CHIN-CHIN-KINDERGARTEN

Dodo ist im Unterricht oft sehr zerstreut.

Sie lenkt die anderen Schüler nicht ab,

aber sie starrt an die Decke und führt Selbstgespräche.

Ein Mitschüler sagte,

sie behaupte, einen bösen Mann ohne Gesicht zu sehen…

Hr. Direktor, es tut mir leid.

Dodo hat mir gestern etwas erzählt. Sie hat gesagt…

Jetzt haben wir alle neues Spielzeug.

-Ja. -Dodos Mama hat sie uns gegeben.

Was sagen wir jetzt zu Dodos Mama?

-Danke. -Danke.

Chen Dodo,

ich werde nicht mehr sagen, dass du verrückt bist.

Wir sind jetzt Freunde,

weil deine Mama cool ist.

Ab jetzt bleibt ihr bitte alle Dodos Freunde, ok?

Ok.

CHIN-CHIN-KINDERGARTEN

Wir spielen Verstecken.

Achtung!

Drei, zwei, eins. Lauf los!

Wo versteckst du dich, Dodo? Wo bist du?

Dodo?

WIEDERHOLUNG

WIEDERHOLUNG

WIEDERHOLUNG

Dodo.

Was machst du?

Spielen.

Warum sind denn die Gesichter der Puppen abgedeckt?

Weil sie den bösen Mann nicht sehen wollen.

Hör mal zu.

Ich habe früher auch böse Männer gesehen.

Echt?

Wenn du weiter so viel an Monster denkst,

werden die Monster irgendwann in deinem Kopf hausen.

Was soll ich tun, Doktor? Ich habe solche Angst.

Dr. Hase wird es dir erklären.

Wenn du Angst hast,

denk einfach an deine drei Lieblingsdinge.

Dann schließ die Augen und sprich sie laut aus.

Dann wirst du keine Angst mehr haben.

Ich mag Ananas.

Ananas magst du am liebsten?

Magst du mich etwa nicht mehr?

Magst du mich?

Dich mag ich auch.

Und was ist mit mir?

Wauwau.

-Ananas, Hase, Wauwau. -Ananas, Hase, Wauwau.

Das machst du jetzt immer, wenn du Angst hast.

Ok?

Ok.

Einmal noch.

Aber dann sofort ins Bett.

Wenn du nicht schläfst,

wird dich das Monster kriegen.

Dann wird es dich kitzeln.

Mama.

Hast du mich weggegeben,

weil du auch Angst vor Monstern hattest?

Ich…

Ich habe jetzt keine Angst mehr.

Ok.

Schlaf jetzt.

LI RONAN

Wie ist dein Name?

Gib mir das.

Wie ist dein Name?

Wie ist dein Name?

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Kommt.

Lasst uns beten.

Du musst alle zehn Jahre zurückkehren, um zu Mutter-Buddha zu beten.

Nachdem du deinen wahren Namen hergegeben hast,

darfst du ihn hier nicht mehr benutzen.

Du darfst ihn nicht mal denken.

Mutter-Buddha freut sich über das kleine Mädchen in deinem Bauch.

Sobald sie einen Namen hat, muss auch dieser gegeben werden.

Hast du verstanden?

Verehrte Zuschauer, seht euch das an.

Dieses Essen hat der große Chen-Clan zubereitet.

Kosten wir mal.

Scheiße.

Kommt, esst was.

Warum isst du nichts?

Probier mal.

Kein Hunger.

Schmeckt gar nicht übel.

Probier mal, Ruo-nan.

Ich esse ja schon.

Ihr macht wohl Witze.

Kommt schon, wir sind doch Geisterjäger.

Glaubt ihr den Mist etwa?

Wer sagt, dass wir es glauben?

Sie hat es geglaubt!

-Ihr geht's einfach nicht gut. -Doch! Schau, wie nervös sie ist.

-Hör auf damit. -Sie ist nicht besessen.

Sie ist schwanger.

Das geht dich nichts an.

Ich wusste es.

Verehrte Zuschauer.

Seht ihn euch an.

Das ist ein Playboy.

Das Gesicht eines Playboys.

Geht es dir gut?

-Ja, alles ok. -Sicher?

Es geht mir gut.

Hört mal auf zu flirten.

Beeilung! Es ist gleich vorbei.

Auf geht's.

-Tut mir leid. -Raus. Na los!

Gehen wir.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Was murmeln die da?

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, -Hou-ho-xiu-yi,

-si-sei-wu-ma. -Echt schräg.

Das kleine Mädchen. Sie ist da drüben.

Gut, film sie.

Das ist so was von schräg.

-Scheiße. -Was?

Ich weiß nicht. Moment.

Scheiße.

Hast du dich zum Spielen rausgeschlichen?

Ja.

Da drüben?

Wollt ihr was Lustiges sehen?

-Wo? -Na klar.

Kleine, das da drüben sieht lustig aus.

Gibt es da einen Tunnel?

Da dürft ihr nicht rein.

-Warum? -Wo gehen wir hin?

Kleine.

Ihr dürft da nicht rein.

Warum ich nicht, aber sie schon?

Es geht einfach nicht.

Schon gut, kein Problem.

Was machst du?

Ich nehme die hier.

Damit filme ich.

Warte auf mich.

Wo willst du hin?

Was ist das?

Komm her.

Schau mal.

Was ist das?

Füttere sie.

Aber…

Das sind Haare.

Füttere sie.

Ok, Moment.

Ich werfe es rein.

DIE GEISTERJÄGER WAREN HIER

Schnell.

Beeil dich.

Da drüben.

Was ist mit deinem Ohr?

Mutter-Buddha hat es genommen.

Was heißt das?

Ich wurde von den Göttern auserwählt,

also nahm Mutter-Buddha mein Fleisch, um alle damit zu segnen.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Was machst du hier?

Du weißt doch, du darfst hier nicht rein.

-Eins, -Eins,

-zwei, -zwei,

-drei! -drei!

Toll!

Dodo hat heute Geburtstag.

Warum schrumpfst du immer mehr?

Eine kleine Prinzessin

Fliegt in den Himmel

Hält an einer weißen Wolke

Dann fliegt sie weiter

Sie lebt in einem Schloss im Himmel

Glücklich für immer

Super!

Mama, komm mal.

Guck mal.

Gefällt er dir?

Das ist Wuffi.

Wuffi? Das ist Wuffi?

Wuffi.

Wuffi.

Guck mal, das ist Wuffi.

Wann können wir Wuffi mit nach Hause nehmen?

Wenn du groß bist

und dich selbst um ihn kümmern kannst.

Ok?

Komm, probier mal.

Ist es lecker?

Geht so.

Kleine, was filmst du denn?

Ein Geburtstagsvideo.

Lassen Sie uns…

Ich habe ein paar Fragen zum Haus.

Ok. Dodo, du wartest hier.

Ich bin gleich wieder da.

Die Buddha-Statuen im obersten Stockwerk…

Wollen Sie die behalten?

Die sind irgendwie unheimlich.

Ich lasse wen kommen, der sich darum kümmert.

Manche Käufer würden sich vielleicht daran stören…

Was?

Wo?

Was ist denn?

Ja.

Ist es hier?

Und dann?

Gut.

Und jetzt?

Wo?

Ja.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Dodo!

Chen Dodo, was machst du da?

Ich habe doch gesagt, du sollst da warten!

Warum hast du nicht auf mich gehört?

Dodo!

Dodo, was hast du?

Dodo!

NOTAUFNAHME

Als ich sie vor ein paar Tagen gesehen habe, ging es ihr gut.

Der Arzt meint,

Dodos Lähmung könnte von ihrem Gehirn verursacht sein.

Ach, übrigens…

Hier.

Nehmen Sie es.

Das hat Fr. Hsia

vor ein paar Tagen für Dodo aus dem Tempel mitgebracht.

Da steht Dodos Name drin.

Hoffentlich wird es sie beschützen.

Ich will es nicht.

Sie…

Warum geben Sie mir das?

Ich habe gesagt, ich will es nicht.

Der Lehrer benutzt jetzt ein anderes Werkzeug,

um die Form zu verändern.

Jetzt wendet der Lehrer die Bohr-und-Knet-Methode an.

Um die Form zu gestalten,

muss das Rohmaterial sehr weich sein.

Das bedeutet, dass es sehr heiß sein muss.

Fällt die Temperatur, wird das Material zäher

und man kann es nicht mehr formen.

Während der Herstellung, müsst ihr darauf achten…

Was? Jetzt sind wir doch schon da.

Egal. Morgen fahrt ihr nach Hause.

Großonkel, wir sind extra hergekommen.

Sie haben abgeschlossen.

-Scheiße, echt jetzt? -Im Ernst?

Hey!

Hey!

-Aufmachen! -Was sperrt ihr uns ein?

Hey!

Hast du irgendwas?

-Scheiße. -Kannst du irgendwas hier benutzen?

Hast du's?

Ich glaube schon.

Probier mal.

Es ist offen.

Ok, hauen wir ab.

Die haben uns eingesperrt.

Hey, Yuan.

Was?

Sieh sie dir an.

Alles in Ordnung?

-Mir fehlt nichts. -Ihr geht's gut.

Bist du sicher?

Ich mache mir Sorgen um das Mädchen. Sehen wir nach ihr.

Ja, tun wir das. Aber schnell.

Verehrte Zuschauer.

Die Geisterjäger

gehen an den Ort, "den man nicht betreten darf".

Filme diesen Begrenzungs-Talisman.

Ja, gut so.

Seht euch das an.

Echt unheimlich. Total gruselig.

Weiter.

Was hast du?

Verehrte Zuschauer.

Als Nächstes

betreten wir den "Tunnel, den man nicht betreten darf"

der Familie Chen.

Bist du echt schwanger?

Macht dir das Angst?

Nein, das macht mir keine Angst.

Was denn sonst?

Nennen wir sie Chen Dodo.

-Was? -Scheiße!

Ihr flirtet schon wieder.

Tun wir nicht.

Was macht ihr dann?

Es geht ihr nicht gut.

-Beeil dich, du Idiot. -Schon gut!

Scheiße.

-Was? -Was ist das?

-Mach die Taschenlampe aus! -Was ist das?

Mir nach!

Mach das Licht aus!

Es ist aus.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei… -Hou-ho-xiu-yi, si-sei…

Ich habe es gesehen.

Wovor haben Sie Angst?

Dass Ihnen nicht vergeben wird?

Oder fürchten Sie, sich selbst nicht verzeihen zu können?

Eins, zwei, drei, lauf.

Schon gut.

Haben Sie Angst vor diesem Fluch?

Davor, wieder verrückt zu werden?

Einfach an nichts denken, dann wird alles gut.

Ja, ich muss es einfach tun.

Nicht denken.

Nicht denken.

Manche sehen einen umgekippten Stuhl und sagen:

"Es war ein Geist."

Was zur Hölle?

Du hast gesagt, du hast keine Angst vor Monstern mehr.

Das hast du selbst gesagt!

Andere sehen einen umgekippten Stuhl und sagen:

"Es ist ein Wunder Gottes."

Dodo.

Hab keine Angst.

Die Welt ist so, wie Sie sie sehen.

Ich kann Ihnen keine Antwort geben.

Dieser kleine Kopf sieht aber lecker aus.

Wie man die Welt betrachtet,

kann Veränderungen mit sich bringen.

Ich habe hier ein Dokument, das Sie unterschreiben müssen.

Hier steht, dass das Gericht Ihnen das Sorgerecht entzieht.

Unterschreiben Sie hier.

-Sie müssen kooperieren. -Ich kann das nicht unterschreiben.

Das ist eine gerichtliche Anordnung.

Sie haben keine Wahl.

Es ist nur zur Kenntnisnahme.

Ich weiß nicht,

ob Geister

oder Götter existieren.

Aber ich bin mir sicher,

dass es Ihre Entscheidung ist,

wie Sie Ihre Welt gestalten.

Dodo.

Ich hole noch schnell was von oben.

Ich bin gleich zurück.

Wo fahren wir hin?

Vertraust du mir?

Gut.

Dodo.

Hi, Dodo.

Mach bitte das Fenster auf.

Dodo.

Wo ist deine Mama?

Mama ist oben.

Deine Mama ist oben?

Hat sie gesagt,

wo ihr hinfahren werdet?

Dodo.

Sollen wir zu mir gehen?

Ja.

Ja? Dann lass uns gehen.

Was hast du?

Und was ist mit Mama?

Mach die Tür auf. Mach auf, schnell.

Mach auf…

Mach die Tür auf.

Mach auf.

Machen Sie die Tür auf!

Steigen Sie ein!

Sie ist da drüben.

Da ist sie.

-Warten Sie! -Anhalten.

-Sie fährt weg. Haltet den Wagen an! -Anhalten!

-Anhalten! Wo wollen Sie hin? -Halt!

Schnell. Hier drüben.

Was ist das?

-Das kleine Mädchen. -Was ist passiert?

-Kleine. -Bringen wir sie hier weg.

Kleine.

-Wach auf. -Verehrte Zuschauer.

Das hier ist wohl "der Tunnel, den man nicht betreten darf".

HOU-HO-XIU-YI

Das muss es sein.

Was hat sie?

Ein Schweinekopf.

Eine Ziege.

Hörst du mich, Kleine?

Hier ist es. Lasst uns reingehen.

-Yuan. Vergiss es. -Was?

Ich habe ein mieses Gefühl.

-Wieso denn das? -Wir sollten…

-Wir sollten sie zum Arzt bringen. -Verdammt.

Spinnt ihr?

-Scheiße. Das tust du immer. -Hör auf, Ruo-nan geht es schlecht.

-Arschloch. -Yuan.

Chen Yuan!

Chen Yuan!

Hört ihr das?

Was ist das für ein Geräusch?

Weint da ein Baby?

Yuan.

Da willst du rein?

Aber…

Wenn da noch mehr Kinder drin sind?

Gehen wir.

Was?

Bleib hier und pass auf sie auf.

-Ich gehe mit Yuan rein. -Aber…

Gehen wir.

DER ORT, DEN MAN NICHT BETRETEN DARF

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung?

Mein Gott…

Dom.

Wo willst du hin?

Yuan!

Wo läufst du hin?

Chen Yuan!

Dom.

Was mache ich jetzt?

Frag nicht.

Frag nicht!

Yuan.

Yuan.

Yuan.

Frag nicht!

Yuan.

Yuan.

Frag nicht!

Yuan.

Frag nicht.

Wie das juckt.

Meine Zähne.

Meine Zähne!

Yuan!

Frag nicht!

Wie weit noch bis zum Tempel?

Nicht mehr weit. Ich war lange nicht mehr dort.

Was ist das?

Haben Sie das gesehen?

Ist das ein Mensch?

Unmöglich.

Was ist passiert?

Wie kann das sein?

Wie kann das sein?

Was ist?

Was haben Sie?

Es ist nichts.

Eine Gasexplosion in der psychiatrischen Klinik New-East.

Feuerwehrmänner entdeckten auf der Toilette…

…eine verkohlte, erhängte Leiche.

Das Opfer war Dr. Wu, der leitende Arzt.

Die Brandursache ist noch ungeklärt…

Komm schon!

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Böser Mann.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

-Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. -Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Alles gut.

Was geschehen wird, geschieht.

Das ist Schicksal.

Was genau ist auf der Kamera?

Nicht vergessen.

Geben Sie dem Kind sieben Tage lang nichts zu essen.

Wie soll ein Kind so lange ohne Essen auskommen?

Der Meister und ich setzen unser Leben aufs Spiel.

Wenn Sie nicht bereit sind,

hören wir auf und lassen es bleiben.

Wir müssen den Altar aufbauen.

Sie dürfen sie nicht essen lassen.

Kommen Sie in sieben Tagen wieder.

Wie ist es, ein Kind großzuziehen?

Es ist ein Pflegeheim, Kinder kommen und gehen.

Ich habe nie ein Kind bis zum Erwachsenenalter aufgezogen,

die Antwort wüsste ich also auch gern.

Ich möchte auch wissen, wie das ist.

Dodo.

Liebst du deine Mutter?

Ja.

Aber findest du nicht, dass sie seltsam ist?

Aber sie ist meine Mama.

Ming, haben Sie selbst Kinder?

Überspringen wir die Frage.

Reden wir über Dodo.

ICH HABE DIE KAMERA GENOMMEN, ICH FINDE RAUS, WAS PASSIERT IST

ICH WILL WISSEN, WIE ES IST, EIN RICHTIGER VATER ZU SEIN

Dodo.

Hast du mal einen Drachen steigen lassen?

Nein.

Entschuldigung.

Wie viel kostet der Drachen?

Der ist unverkäuflich.

Ein Kunde hat ihn bestellt.

Die Seifenblasenflaschen sind auch gut.

Damit kann sie auch im Sitzen spielen.

-Nein danke. -Seifenblasen sind auch lustig.

Schon gut, danke.

Mama, wir sollten nicht stehlen.

Wir bringen ihn später zurück.

Ich hoffe, sie ist froh, wenn sie sich an unsere gemeinsame Zeit erinnert.

Dodo, was hast du?

Du bist ganz verschwitzt.

Ist dir heiß?

Komm.

-Hase. -Hase?

Wir sind fast beim Krankenhaus.

Halte durch.

Ist da jemand?

LAI-HSIEN-CHUNG-KLINIK

Ist da jemand?

Komm schon…

Einen Moment…

Bitte untersuchen Sie sie, es geht ganz schnell.

Das fiebersenkende Mittel kann ich nicht auf leeren Magen geben.

-Geben Sie ihr erst was zu essen. -Aber muss sie unbedingt was essen?

Sonst kann ich ihr keine Spritze geben. Verstehen Sie nicht?

-Machen Sie schnell! -Schon gut.

Ich warte auf Sie.

Ok.

WIE LEGT MAN EINE INFUSION?

INFUSION ZU HAUSE? INTRAVENÖSE METHODE

Heute ist der dritte Tag.

Ihre Beine sind ganz runzelig geworden.

Ich glaube, sie verkümmern.

Hätte ich sie nicht nach Hause geholt,

würde es ihr jetzt nicht so gehen.

Ich bin so hungrig.

Ich nehme dir das ab, ok?

Ich ziehe es raus.

Mein Geburtstag…

Der Kuchen war so groß.

Gibst du mir ein Stück ab?

Ja.

Dann esse ich es.

Nicht weinen.

Denk an deine drei Lieblingsdinge,

dann musst du keine Angst haben.

Der Rest ist für Sie.

Hier.

Es ist süß.

Ich weiß nicht…

DAS VIDEO AUS DEM TUNNEL

Die Videokamera ist nicht kaputt, aber die Datei ist beschädigt.

Ich habe eine Reparatursoftware auf einer Seite im Ausland gefunden.

DIGITALE VIDEOREPARATUR

Aber die Reparatur des Tunnel-Videos hängt sich ständig auf.

Je mehr ich von dem Video sehe,

desto unwohler fühle ich mich.

Ist das der Fluch?

Also…

Die Handgeste, die sie machen,

ist eine Abwandlung des "Bafangtian" aus dem tantrischen Buddhismus.

Also…

die Bafangtian-Geste dient dazu, Segen aufzunehmen.

Aber ihre Geste zeigt in die Gegenrichtung.

Was hat das zu bedeuten?

Ver…

Verbreiten?

Auf diesem Bild aus dem Video

sieht man ähnliche Tempel überall drum herum.

Auf dem Dach jedes Tempels sind Ziegen.

Ich habe ein paar meiner Theologenfreunde dazu befragt.

Sie sagten mir,

es sieht aus wie Brahmi-Schrift, in der buddhistische Schriften

im alten Indien verfasst wurden.

Ich habe online recherchiert

und fand einen tantrischen buddhistischen Einsiedlermönch in Yunnan.

Er ist einer der letzten Experten,

der diese alten Schriften übersetzen kann.

Also…

Wenn ich es dort hinschaffe

und ihn finden kann,

finde ich vielleicht eine Antwort.

Meine Damen und Herren, wir landen gleich auf dem Xishuangbanna-Gasa-Flughafen.

Hier muss es sein.

Ob er will, dass ich hier warte?

Ich habe Ihnen das Video des Yunnan-Mönchs geschickt.

Darin erklärt er den Ursprung des Kultes

und die Bedeutung der Beschwörungsformel.

Die…

Die Videoaufnahme aus dem Tunnel ist wiederhergestellt.

Aber ich werde sie Ihnen nicht schicken.

Es tut mir leid.

Ich war es, der Sie dem Sozialamt gemeldet hat.

Weil ich Ihnen nicht glaubte.

Und ich fühlte mich unfair behandelt.

Es tut mir leid.

Falls mir etwas zustoßen sollte,

hoffe ich, Sie richten Dodo aus,

dass, obwohl ich

keine eigenen Kinder haben konnte,

ich sehr glücklich war,

dass Dodo mich Papa genannt hat.

Hsieh Ming.

Hsieh Ming.

Hsieh…

Hsieh Ming.

Hsieh Ming.

Hsieh Ming.

VON MING. ANHANG: DAS INNERE DES TUNNELS

Es tut weh…

Es tut weh…

Was tut weh?

Hand…

Deine Hand?

Lass mal sehen.

Komm.

Spuck die Ananas aus, ja?

Na los.

Na los.

Sehr gut…

Noch einmal…

Nur noch einmal…

Eins, zwei, drei.

Meister Ching!

Meister Ching.

Fr. Ching.

Meister Ching…

Gaben Sie ihr zu essen?

Fr. Ching.

Mein Kind.

Hör mir gut zu.

Als deine Mutter schwanger war,

wollte sie dich den Göttern geben.

Dodo.

Dodo!

Dodo.

Dodo.

Dodo!

Glaubt ihr…

Glaubt ihr an die Macht von Wünschen?

Ich heiße Li Ronan.

Vor sechs Jahren brach ich ein schreckliches Gebot.

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Helft mir.

Bitte sprecht es mir nach.

Es reicht auch, wenn ihr es nur denkt.

HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma bedeutet…

Der Mönch aus Yunnan hat gesagt,

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma

sei der Segensspruch einer uralten Religion.

Diese Religion breitete sich von Südostasien nach Yunnan aus,

bis dorthin, wo Doms Familie lebte.

Die Gottheit, zu der ihre Ahnen beteten, heißt Dahei-Mutter-Buddha.

Es ist eine bösartige Gottheit.

Aus diesem Grund

war ihnen über Generationen eine große karmische Schuld aufgeladen.

Sie müssen diesen Spruch aufsagen, um Segen zu erhalten.

Je mehr Leute ihn sprechen,

desto stärker der Schutz für jene, die ihn aufsagen.

Atmung und Puls des Kindes haben sich stabilisiert.

Aber sie ist stark dehydriert

und leidet unter Mangelernährung.

Die bakterielle Infektion hat sich im ganzen Körper ausgebreitet.

Ich habe veranlasst, dass sie auf die Intensivstation kommt.

Danke, Hr. Doktor.

Aber es sieht nicht gut aus, Fr. Li.

Rechnen Sie mit dem Schlimmsten.

DAS INNERE DES TUNNELS.MOV

ABSPIELEN

Eilmeldung: Eine nackte Schülerin

wurde auf einem leeren Parkplatz neben einem Krankenhaus gefunden.

Sie trug nur ihre Unterwäsche.

Ihr Körper war mit seltsamen Schriftzeichen übersät.

Dodo, ich bin hier. Kannst du die Augen aufmachen?

Dodo.

Sie ist immer noch bewusstlos.

Und was jetzt?

Was jetzt?

Beruhigen Sie sich.

Ihr Zustand ist schlecht,

aber wir beobachten Sie weiter.

Hat sie nicht eben etwas gesagt?

Es klang wie…

Ananas, Hase.

Ananas, Hase.

Ein Spielzeug?

Mama.

Hast du mich weggegeben,

weil du auch Angst vor Monstern hattest?

Ich…

Ich habe jetzt keine Angst mehr.

Ich zeige euch nun

das Video des Tabus, das wir vor sechs Jahren gebrochen haben.

Hier lang.

Hey, Yuan.

Sieh dir das an.

Nicht anfassen.

Ich schaue nur.

SEGEN UND FLUCH SIND VONEINANDER ABHÄNGIG

Das Geräusch kommt von da.

Da drüben ist ein Spiegel.

Vorsicht, wo du hintrittst.

Wie viele Spiegel hier sind…

Geh weiter.

SI-SEI-WU-MA

Ist das eine Tür?

Ich weiß nicht.

Was?

Ich zoome rein.

Hast du das gehört?

Zur Seite damit.

Dahinter ist noch ein Spiegel.

Gehen wir.

Wollen wir da rein?

Das da.

So was habe ich schon gefilmt.

Haare.

Hey.

Nicht anfassen.

Noch einer.

Scheiße, komm her.

Was ist das?

Zähne.

Warte.

Da war es wieder.

Dieses Geräusch.

Schnell, da drüben.

Hey.

Vergiss es. Lass uns umkehren.

Keine Angst.

Siehst du was?

Wenn nicht, dann raus hier.

Was machst du?

-Was? -Das Geräusch.

Ich nehme das Tuch ab. Halt das mal.

Schnell.

Dom.

Was ist denn, Dom?

Wie ist mein Name?

Dom.

Chen Dom!

Was tust du da?

Was soll das?

Chen Dom.

Das reicht jetzt.

Was tust du? Du machst mir Angst!

Hör auf damit. Was tust du da?

Nichts wie weg hier. Los!

Erschreck mich nicht so. Beeilung!

Dom!

Steh auf, beeil dich!

Los!

Los, Dom! Dom!

Lauf!

Dom!

Dom!

Dom.

Dom.

Dom, wo bist du?

Dom.

Dom.

Dom, was machst du?

Tung.

Dom, was machst du da?

Dom.

Dom.

Dom!

Hilfe!

Es heißt,

in dem Moment, wo man sein Kind sieht,

fühlt man sich sofort als Mutter.

Bei mir war es nicht so.

Ich hatte bloß Angst.

Ich habe immer noch Angst.

Ich weiß nicht, ob ich egoistisch bin.

CHEN DODO

Ob ich bloß wegen meiner Schuldgefühle gut zu dir sein will.

Ich weiß nicht mal, wann ich anfing, dich zu lieben.

WILLKOMMEN

Fing ich an, dich zu lieben, als ich dir beim Schlafen zusah?

Oder als du geweint hast?

Ist das Liebe?

Du hattest keine Wahl.

Du könntest an einem besseren Ort sein.

Es hätte alles gut werden können.

Verzeih mir.

Dodo.

Es tut mir leid.

Ich werde dir nicht mehr wehtun.

Wenn du aufwachst,

versprich mir eines:

Vergiss deinen Namen.

Vergiss mich.

Von nun an sollst du,

wenn du glücklich bist,

laut lachen können.

Wenn du gehst, dann mit großen Schritten.

Wenn dir ein Essen schmeckt,

dann iss so viel davon, bis dein Bauch voll ist.

Versprich mir das.

Wenn du am Morgen die Augen öffnest,

sei so glücklich, wie du nur kannst.

DIE GEISTERJÄGER WAREN HIER

Erinnert ihr euch noch an den Segensspruch?

Falls ja,

sprecht ihn bitte immer wieder in Gedanken mit.

Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.

Dies ist die wirkliche Übersetzung des Mönchs aus Yunnan.

Es tut mir leid.

Ich habe euch belogen.

Wenn ihr nicht weiterschauen wollt,

denkt an eure drei Lieblingsdinge.

Und nun

schließt eure Augen.

In Wahrheit ist der Spruch "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"

nämlich kein Segensspruch.

Es ist der Fluch des "Teilens".

Ihn auszusprechen bedeutet:

"Ich wünsche, diesen Fluch zu teilen, und opfere meinen Namen."

Und die Handgeste

ist ein Zauber, um den Mutter-Buddha-Fluch auf Fremde zu übertragen.

Je mehr Menschen den Fluch tragen, desto schwächer wird er.

Je tiefer man blickt, desto schwerer die Bürde.

Das Gesicht der Mutter-Buddha ist das Herz des Fluchs.

Deshalb verdecken sie es und schauen es niemals an.

Fr. Li,

was der Meister damit meint, ist…

Es tut mir leid.

Ich weiß, es gibt Dinge, die niemand sehen sollte.

Aber nur so kann ich sie retten.

Wenn ich mehr Leuten dieses Symbol und alles andere zeige,

kann ihr Fluch vielleicht gelindert werden.

Ich wünschte…

Ich wünsche mir so, du wärst nicht mein Kind.

Weil ich keine gute Mutter bin.

Aber…

Ich wünschte,

du könntest jeden Tag die Augen öffnen

und glücklich sein.

Wie ist dein Name?

Unser Zuhause ist ganz weit weg.

Aber wir können mit dem Bus hinfahren.

Aber es fahren keine Busse zu unserem Schloss.

Unser Schloss wurde weggeweht.

Von Seifenblasen.

IN ERINNERUNG AN BLACK NOSE

Untertitel von: Martin Knuhr