Original subtitles

Ricordi tutte le tue battute, tesoro?

Non devi preoccuparti di nulla.

Andrai benissimo. Ricorda una cosa, Debby.

Hai qualcosa che gli altri bambini non hanno.

Un talento da star.

- Me ne vado. - Dove vai?

Shopping.

Non resti a guardare Debby esibirsi?

- Giusto, non posso perdermelo. - Grazie.

Signori, benvenuti al Teatro Victoria in questa giornata dedicata ai bambini.

Diamo il benvenuto a un nuovo talento.

Debby Tennis.

Faresti meglio a farlo bene.

Tuo padre conta su di te.

Guardate, è Debby Penis.

Deborah... Oh mio Dio.

BIBLIOTECA PUBBLICA DI SAN FRANCISCO

Allora, come stai veramente?

Sto bene.

Sono preoccupata, Debby. Da quando tuo padre è morto.

Dobbiamo parlarne e mi uccide il fatto che ti porti questo peso dentro.

- Non sono film veri. - Il piano è sempre fare soldi.

Tesoro, so cosa vuol dire sentirsi soli.

Niente marito, niente figli, solo un mucchio di gatti.

Scusa Evellyn, devo andare al teatro prima...

Dico sul serio. Non pensare alle ossessioni di tuo padre.

So che eravate legati, ma questo non ha futuro.

Mio padre investì tutto ciò che aveva nel teatro.

Ha amato l'esperienza cinematografica. Era uno showman.

Sono stati anni di sangue, sudore e lacrime.

Era un lavoro che amava. Amava lo spettacolo.

Sai cosa significa essere una bibliotecaria?

Vorrei essere stata una grande attrice di Hollywood.

Mi dispiace di aver deluso mio padre.

Ma farò del mio meglio per renderlo orgoglioso.

Non capisci? È come papà ha sempre detto...

Lo spettacolo deve continuare.

- Signor Twiggs, mi ha spaventato a morte. - Scusami.

Tuo padre direbbe che è un buon modo di morire.

Signor Twiggs, avrò bisogno del tuo aiuto ora che papà...

Senti, so che ti pagava per fare il proiezionista,

ma sono in una situazione difficile.

Non ti preoccupare.

Dovresti sapere che sono al tuo servizio per qualunque cosa tu abbia bisogno.

Grazie.

Signor Twiggs.

ONE NIGHT ONLY UNA FESTA DI SANGUE

- Ciao, Steve. - Ciao Debs, come stai?

Scarpe nuove.

Sì, le ho appena comprate. Sono enormi, penso di doverle aggiustare.

- Il solito? - Sì.

Non ho avuto l'occasione di dirti quanto mi dispiace per la morte di tuo padre.

Era incredibile. Senza di lui non avrei

mai visto la metà dei film horror che oggi sono i miei preferiti.

Ok...

- Devo sciacquarmi la bocca, mi dispiace. - Va bene.

- Torna prima che inizi il film, ok? - Certo.

- Buonasera, signora Tennis. - Signor Twiggs.

Sono felice di averti incontrato.

Cavolo, vecchio mio.

Vengo a teatro per vedere Debs. Lo vendiamo.

No...

Sì, quel posto vale una fortuna.

Ma non può... Per favore, signora Tennis...

Smettila di renderti ridicolo.

È un uomo adulto.

Ci ho lavorato 40 anni della mia vita. È tutto quello che so fare.

Tuo marito si vergognerebbe...

Riprenditi. È ora di andare in pensione comunque. Voglio dire, guardati.

È vecchio. È la cosa migliore.

Davvero.

Per favore, signora Tennis...

Stronza. Stronza...

- Ciao, madre. - Ancora? Non chiamarmi così.

Ho bisogno che firmi questi documenti.

Saremo ricche. Tuo padre voleva questo.

Non firmerò mai. Mio padre adorava questo teatro.

Credeva in questo posto e in me.

Tuo padre voleva che diventassi un'attrice. Sapevamo entrambi che era pazzo.

Questo posto potrebbe funzionare. Lo credo davvero.

È come diceva sempre papà: lo spettacolo deve continuare.

Sei ridicola.

Questo teatro appartiene a entrambi. Ascolta, non sei altro che una povera

bibliotecaria con una vita noiosa e sogni impossibili. Leggi troppo...

Sei una perdente, proprio come il tuo inutile padre. Questo posto ci frutterà

un sacco di soldi. Sono seria, non me ne andrò di qui finché non lo firmerai!

Firmerai?

- Adesso lo firmi? - Sì.

- Firmalo. - Va bene.

Dovresti essere analizzata come ritardata mentale.

Cosa pensi di fare? Hai perso la testa?

Andiamo, nel profondo tuo padre sapeva che eri inutile.

Una ragazza sciocca che vive in un mondo di fantasia.

Non hai nulla per diventare una star.

Fottiti, mamma!

Assassina! Assassina! Non lo farò...

Sangue, sangue...

La strega è diventata cattiva.

- Comincia il film. - Il film è già iniziato.

Sarò una star.

Comincia il film.

Oh, ragazza...

Sembra che questo film gli sia davvero piaciuto.

Devo andare.

Signore e signori, benvenuti al Teatro Victoria.

Speriamo che il nostro terrificante cortometraggio vi sia piaciuto.

Con la scomparsa di Mr. Tennis,

volevamo creare qualcosa che onorasse lo spirito dello spettacolo.

Siamo qui per dire:

Corporazioni aziendali, madri capitaliste...

Fate attenzione. Il Teatro Victoria è qui per restare.

- Cosa facciamo con lei? - Non mancherà a nessuno.

- Eccellente. - Il teatro non comincerà a puzzare?

No. È sigillato e completamente su un altro livello, non puzzerà.

Dovresti smettere di preoccuparti

ed essere un po' felice.

Adesso sei finalmente l'unica proprietaria... Vieni.

È stata una figata. Grazie mille.

Grazie, ritornerò.

- Un lavoro eccellente. - Tornate a trovarci.

Hai fatto un film, non ne avevo idea. È stato una figata pazzesca.

Hai creato un nuovo genere, qualcosa tipo "Assassinio con videocamera di sorveglianza".

Lieta che ti sia piaciuto.

Decisamente. Tantissimo.

- Fanne altri, ok? - Va bene.

Dio, mamma. Puoi bussare?

Scusa, perché sei tornato a casa tardi?

Sono andato a vedere un film.

Ancora? Che ti prende con questi film?

Com'è andata a scuola?

- Non ne parli mai. - Tutto bene.

Hai dato uno sguardo alle domande per l'università che ti ho lasciato?

No, all'improvviso sono diventato cieco

e non sono riuscito a vedere le stronzate che mi hai lasciato.

Steven, calmati, ok? Lo so che...

Andrò a studiare arte, studierò animazione.

Quelle che mi hai lasciato...

Certo, certo.

Devo ancora vedere un film Disney

con cadaveri che vanno in giro con le teste tagliate.

Voglio dire, come pensi di vivere così?

Gesù, sembra che ti piaccia discutere.

Onestamente non voglio che tu cresca.

Non importa dove andrai, sarai sempre il mio tesoro.

Grazie.

Sai dov'è il bagno delle donne?

Grazie.

- Mio Dio, congratulazioni. - Per cosa?

Lei è Peaches Christ.

La regina dei film di mezzanotte qui a San Francisco.

Deve essere venuta a vedere il tuo cortometraggio.

Mi piace il trucco. È bello.

Popcorn?

Devo conoscerla.

Aspetta.

Una coca zero, per favore.

Mi piace molto il tuo film, vengo sempre. Non mi rincosci?

Ho visto il tuo corto tipo 3 volte.

Grazie, sei nuova qui, vero?

Sì, non ho ancora casa, ma grazie mille.

Adoro le cose che proiettate. Sono una "gore gore girl".

Grazie, il nostro nuovo corto sarà proiettato venerdì sera.

- Se tutto va bene. - Ovviamente.

Sono Deborah.

Sono Veronica.

Piacere di conoscerti, Deborah.

- Scusa, mamma. Hai preparato gli spaghetti? - Spaghetti...

Formaggio? Parmigiano? È il mio preferito.

Dove sono le mie cose? Ehi?

C'è qualcuno?

Ehi.

Ehi!

Sono ancora qui!

C'è qualcuno?

C'è qualcuno là dietro?

Ehi...

C'è qualcuno qui?

C'è qualcuno?

Oddio! Maledizione!

Dobbiamo uscire di qui. C'è qualcuno fuori. Un assassino!

Cosa indossi?

- Mio Dio! - Azione.

Era il migliore dei tempi, era il peggiore dei tempi...

Non voglio morire!

TAGLIATELE LA TESTA!

Con piacere.

Idiota, stupido!

Ti avevo detto di controllarla, ti ho dato le istruzioni.

Così avrà solo una rinoplastica gratuita.

Hai letto il manuale?

- Sì. - Cosa facciamo adesso?

LA STORIA DELLE TETTE DECAPITATE

Ciao, Deborah. Ho portato nuovi spettatori al Victoria

e sono emozionati di vedere il nuovo film.

- Grazie, Steven. Spero ti piaccia. - Sicuramente, grazie!

Era il migliore dei tempi...

Dio! No, per favore!

Questo è per aver usato il cellulare durante la proiezione del film...

Per te è sicuramente il peggiore di tutti i tempi.

Signore e signori, benvenuti al Teatro Victoria.

Vi chiediamo sinceramente...

di silenziare i vostri cellulari prima dell'inizio del film.

Altrimenti...

ANCHE IN FRANCIA, I CELLULARI AL CINEMA SONO IRRITANTI

Allora, ti sei divertita venerdì sera?

Beh... pensavo meglio.

Stai scherzando? Lo spettacolo è stato incredibile.

È stato un film geniale, anche sexy direi...

Sexy? Oh, naturalmente...

Questa è vera arte per te. Era così profondo il significato...

- Ti ha spaventato così tanto? - La parte del cellulare?

È una sucide girl disperata che voleva mettere in mostra tatuaggi e tette.

Sembrava una drogata, faceva pena.

Stai giudicando male.

Il film era disgustoso. È una donna che...

fa cose misogine davanti ad un cinema pieno

di fanatici di Peter Jackson.

Non era una serata ideale per un venerdì sera.

Va bene.

Quindi davvero non ti è piaciuto?

Per nulla, è stato orribile.

Non è necessario che mi piaccia qualcosa solo perché piace a te.

Aspetta un momento, l'ho fatto per te.

Carino, non avrei mai immaginato che sarei stata così bella da morta. Grazie, Rembrandt.

Pensi che odio le donne solo perché mi piacciono quei film?

Beh...

Perché sarebbe una scemenza. Amo semplicemente i film horror.

Hai visto gli effetti speciali?

L'ambientazione? La parte delle tette è stata fantastica.

Capisco, Vincent Price. Mangiamo qualcosa.

Non mi stai ascoltando. L'hai detto anche tu.

È una donna che gira questi film.

Beh, Miss Femminista, in tutta la storia del cinema

non c'è mai stata una grande regista donna.

Non vedi quanto è importante? Sta accadendo ora, nel nostro quartiere.

È stimolante.

Ok, andiamo.

E poi mi piace Peter Jackson.

Ha addirittura cercato di fare la parodia di

- "Un racconto di due città" di Dickens. - Come va, tesoro?

- Ti ha eccitato? - Cosa?

- Ti ha eccitato? - Che cosa?

- Scusami? - Hai detto che eri bisessuale.

Sì, la ragazza era bona. Peccato che non avesse tette.

Avete finito di leggere "Il giovane Holden"?

Hai notato che nessun telefono ha squillato per il resto della serata?

- Non succede mai. - È vero.

Ciao, Steven.

Ciao, Claire.

Allora? Come te la passi?

Tutto bene.

Cosa fai venerdì? Vai al Teatro Victoria?

- Sì, sì. - Ti va di andarci insieme?

Smettila, lasciali in pace.

Certo, ma da quando ti interessi ai film horror?

Ho sentito i commenti della tua amica Denise.

Siamo amici.

Passa a prendermi alle sette. Ti aspetto.

Mi fido.

Ma stai scherzando?

Hai un appuntamento.

Qual è il problema?

Vai a vedere un film con Claire Kavanaugh?

Lasciatemi stare.

Deb, sono io.

C'era qualcuno che ti cercava.

Lo so, ho sentito. Tutti hanno sentito.

È vecchia.

Tipico dei bibliotecari.

- Cosa dice? - Aspetta.

È preoccupata per me, perché non sono andata a lavorare in biblioteca.

Non posso tornare lì, non sono più una bibliotecaria.

Non mi conosce nemmeno. Come osa venire qui e bussare?

Colpiva la porta, non bussava. È sempre così scortese.

Ho del lavoro da fare, Twiggs. Non posso vendere biglietti e popcorn.

Non sono un'impiegata. Sono un'attrice. Sono una regista.

Come osa?

Magari possiamo mettere un nuovo poster in vetrina.

Naturalmente, geniale, Twiggs.

Stiamo sperimentando e quello che cerchiamo deve essere da qualche parte.

LE ASSASSINE GEMELLE SI PREPARANO ALLA LIBERTÀ

LE GEMELLE DIABOLICHE MASSACRARONO LA FAMIGLIA ALL'ETÀ DI 7 ANNI.

Sapete che le vostre nipoti, anche se sono in terapia da anni,

non possiamo garantire che non siano pericolose?

Certo, abbiamo saputo che oggi sarebbero state liberate e dobbiamo aiutarle

a reintegrarsi nella società fuori da questo manicomio.

Scusa, volevo dire casa di cura.

È un istituto di salute mentale e operiamo da quasi 11 anni.

Sapete che oggi è il loro 18esimo compleanno?

- Amori... - Che Dio vi benedica.

Qualcuno sa la differenza tra l'essere un fannullone a scuola adesso

e quando Holden Caufield andava a scuola nel 1946?

Steven.

Non vedo Holden come un normale fannullone,

penso che se fossi uno studente che viveva ai suoi tempi...

Sarei stato uno di quei ragazzi che compiono attacchi contro le scuole.

Tipo una sparatoria. Non ha mai avuto accesso alle armi...

Grazie, Steven.

Basta così.

Ci vediamo dopo la lezione.

Pare tu abbia un secondo appuntamento.

Gene, Lolita, in punizione.

Per domani, sulla scrivania, voglio 10 pagine

sulla necessità delle buone maniere.

Sei un ragazzo sveglio, Steven. Molto creativo.

Ti rispetto, ma mi hai dato motivo di preoccuparmi...

Le ho già detto che sto bene.

Puoi dire che stai bene finché non ti scoppia la faccia,

ma questo non significa che ti creda.

Signora Moorehead, non credo che la mia personalità la riguardi.

La mia sicurezza personale e quella della mia classe mi riguardano eccome.

Magari se un'insegnante di inglese si fosse interessata come me,

la tragedia della Columbine a cui sembri così interessato non sarebbe accaduta.

Chissene, le ho fatto un favore, quella vecchia troia faceva schifo.

Cosa sta succedendo? Come fate a conoscere questa Deborah?

Ehi, ragazze...

Siete mute?

Sorde? Non avete la lingua? Siete ritardate?

Siete bionde?

Sta uccidendo gli attori.

Li uccide davvero.

Ma che cazzo?

Sì, sono appena uscito.

Pensa che farò saltare in aria la scuola,

che io sia un terrorista adolescente.

Pronto?

- Ci sei? - Sì, ci sono.

Sono davanti a un ristorante e non crederai a quello che vedo.

Migliore amica e Osama Bin Laden.

Deborah Tennis.

Che mi importa?

È seduta con un gruppo di persone davvero strano.

A proposito di terroristi.

Forse è il team delle riprese.

Non farlo più in mia presenza.

- Cosa? - Penso che tu lo sappia.

Leccarti così le dita. Ci vogliono le buone maniere.

Che ridere, stai parlando di uccidere una povera vecchia signora...

Dio, Adrian. Quella vecchia che hai picchiato

è in coma in ospedale. È come se fosse già morta.

Sono sicuro che la polizia sarebbe interessata

a sapere di alcune cose

di cui stiamo parlando a questo tavolo.

Dobbiamo preparare qualcosa prima di continuare.

Parliamo di fare un film. Nessuno deve conoscere i nostri segreti.

Ricordate, la magia è nel cinema. Questo l'ho imparato da mio padre.

Stiamo solo adottando un nuovo codice di condotta.

Una società artistica segreta ha delle regole.

Comando io. Fate quello che dico e in cambio vi darò una vita

che la maggior parte delle persone non può nemmeno sognare.

Questa è quella cosa che chiamiamo spettacolo.

Sono il vostro capo, agente, produttore e regista.

Altrimenti, resterete soli.

Buonanotte, libri.

Ehi?

C'è qualcuno?

Sei davvero pazza. Ora senti anche le voci...

Ehilà, ho detto che siamo chiusi.

Ho detto che la biblioteca è chiusa.

E io ho detto, Madame Evelyn, di fare silenzio...

Chi sei? Che diavolo succede?

Signora, non credo che tu capisca l'inglese...

Shh, significa...

Stai zitta, cazzo!

Qualcuno mi aiuti!

Seguitela, idioti.

Sta scappando.

Signora... facciamola finita.

Non riesci a stare in silenzio, che razza di bibliotecaria...

Cazzo! Fottuta stronza!

Debbie?

I custodi...

No, Dio!

Quella puttana di Moorehead ha chiamato mia madre

per la sua presunta preoccupazione per la mia condotta.

Adesso ha paura, mi ha messo in punizione e non posso andare a teatro.

Allora, cosa vuoi fare nel fine settimana?

Sono occupato.

Judy, ti chiamo più tardi.

Sono venuta a darti la buonanotte.

L'hai già detto.

Mi dispiace.

Non sono una persona cattiva, mamma.

Lo so, ho esagerato.

Una madre deve prendersi cura

dei propri figli e della loro felicità.

Solo perché non sono sempre felice non significa che sono pericoloso.

Judy, ho detto che ti chiamo più tardi.

Ciao, Claire. Sì, va bene domani sera. Ci vediamo alle 7.

Ciao.

Chi è Claire? La tua fidanzata?

Claire Cavanaugh? No.

Allora Judy?

Judy è una buona amica.

Steven, sai che puoi dirmi tutto.

Ti amerò sempre e comunque.

Cavolo, mamma, non sono gay, ok?

Non c'è niente di male nell'essere gay, Steven. Molti dei miei amici...

Se dicessi che sono innamorato di una donna più grande?

Quanto più grande?

Non lo so. Tipo 30 o 40...

Così.

Bene.

Possono vantarsi d'aver vinto il mio silenzio, non era questa la ragione che mi affliggeva.

Perché tacendo io non danneggio la bellezza.

Debbie, per favore. Non devi farlo...

Ascolta, di qualunque cosa si tratti, io posso aiutarti.

- Hai finito? - Debbie!

- Stai facendo un primo piano, vero? - Sì, signora.

Il teatro dovrà essere silenzioso come una biblioteca.

È una promessa che dovete farmi, fate silenzio mentre siete in sala.

Se il brusio non si placherà...

vedrete la vostra bocca che fine farà.

Ci siamo occupati dei custodi.

Taglia. Va bene così.

Ehi. Molto gentile da parte tua.

LA MUTILAZIONE DEL TOPO DA BIBLIOTECA

Ehi, sono in fila in attesa di entrare. Steven ha già preso i biglietti.

Alla fine è un nerd di buon carattere, molto vecchia scuola. Molto "indie".

- Come va? - Bene.

Credo...

Vuoi metterti in fila con noi?

No, va bene. Questi film non fanno per me.

I miei genitori partono per la Grecia e avrò tutta la casa per me.

Beh, devo andare.

Ok, ciao.

Bel cellulare. Molto elegante.

- Grazie, sono veri. - Ti chiamo.

Cosa vuoi fare dopo il film?

Peter Gorge, Morning Fog. Piacere di conoscerti.

Pensi che saremo in TV?

Quel vestito sembra costoso...

Scusate, sono Peter Gorge di Morning Fog.

Perché siete qui stasera?

Abbiamo un appuntamento.

Beh, siamo qui per vedere il nuovo cortometraggio di Debs.

Deborah.

Certo, siamo venuti a vedere il nuovo corto di Deborah.

Si è impegnata molto per mantenere vivo questo teatro. È fantastica.

Bene. Cosa pensi che renda i suoi film così speciali? Perché sono così popolari?

Penso che siano popolari perché sono eccessivi...

divertenti, ma fanno anche paura. I film horror mainstream di oggi...

sono così finti... mentre i suoi film sono originali e davvero macabri,

quasi come filmati amatoriali, gli attori sono realistici e...

Claire Cavanaugh, piacere di conoscerla, signora Tennis.

Goditi lo spettacolo, Steven.

Biglietti!

Possiamo intervistarti più tardi?

Grazie per la collaborazione.

Grazie a te.

Vuoi dei popcorn?

Sì.

Due popcorn grandi e due bibite medie.

Niente burro. Niente burro!

Scusa. Calorie.

Pensi che lei sia carina?

Eh?

Pensi che sia bella?

Sì.

Che schifo, è davvero brutta.

Mi dispiace, ma è molto brutta. Non dovresti truccarti così...

se hai una bellezza naturale. Sembra una drag queen.

Come si permette?

Beh, non ho mai...

Scusate. Scusate.

Questi posti sono occupati?

Fantastico!

Signore e signori, benvenuti ad un altro fantastico

e spaventoso venerdì sera al Teatro Victoria.

Non vi faremo aspettare oltre, ecco a voi, Deborah Tennis.

Grazie. Grazie.

Sono davvero entusiasta di presentare personalmente l'anteprima

di questo nuovo cortometraggio qui al Teatro Victoria...

diretto da... me.

- Mio padre sognava che un giorno... - Devo fare pipì.

Scusa.

Permesso.

Mio padre sognava il giorno in cui avremmo riempito il Victoria.

Purtroppo morì prima che ciò diventasse realtà.

So che ci sta guardando da lassù...

FUORI SERVIZIO

Questo sogno non si sarebbe potuto avverare...

se non fosse stato per voi, tutti voi.

LA MUTILAZIONE DEL TOPO DA BIBLIOTECA

Divertitevi, amici.

Azione!

Scusate, è occupato.

Questa studentessa osa profanare la mia casa

e chiamarmi addirittura puttana?

No, non l'ho mai chiamata puttana, ho solo detto che era...

Brutta!

Chiudi la bocca, stronza!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi aiuti! Per favore!

Oh mio Dio, qualcuno mi aiuti!

Figlio di puttana!

Fammi uscire, stronzo. Fammi uscire di qui!

Bastardo!

Sono troppo vecchio per queste stronzate.

...vedrete la vostra bocca che fine farà.

Oh, ciao...

Ti è capitato di vedere una bella ragazza con i capelli rossi?

Era da queste parti.

Indossava una camicia rosa?

Forse?

Se ne è andata in taxi, da sola.

Mi dispiace.

Deb, devo dire che il tuo nuovo film è meraviglioso.

Ognuno è migliore dell'altro. Chi era l'attrice? Era bravissima.

Grazie, Steven. È una vecchia amica.

Debbie, si vede benissimo l'influenza di tuo padre.

È stato davvero terrificante, capisci?

- Papà adorerebbe i miei film. - Sicuro.

So che ti sembrerà strano, ma per caso stai assumendo?

Mi piacerebbe lavorare qui se ti servisse una mano...

No, non al momento.

Ma ti farò sapere, sei il prossimo sulla lista se mi servirà qualcuno.

Davvero? Sarebbe fantastico.

Sono felice che ti piacciano i film.

- Pronto? - Ciao, Claire?

Mi dispiace, è la segreteria. Lascia un messaggio.

Non posso crederci che mi stessero pedinando come se fossi un assassino.

Beh, pensano che farai una sparatoria a scuola.

Forse dovresti farlo.

Ehi, ragazzi.

Oh wow. Ciao, Janeane.

Volevamo sapere se avevi avuto notizie da Claire.

Non ci parla da venerdì, quando è andato al cinema con te.

Ed è strano.

No, non l'ho più sentita nemmeno io da venerdì.

Non risponde al cellulare. È molto strano.

Totalmente strano.

La cosa più strana è che sei stato l'ultimo a vederla.

Non è vero. L'usciere ha detto che l'ha vista prendere un taxi.

Quindi l'usciere è stato l'ultima persona a vederla?

Ovviamente Claire aveva bisogno di una guardia in quel momento.

Dimmi, questo "usciere" è inquietante quanto te?

Che cosa significa?

È ora di andare a fanculo, signore.

Fottiti, Judy.

Senti, forse è malata. Magari è davvero bulimica come dicono.

Sai cosa, a chi importa? L'hai visto il film di Deborah?

Il film era spettacolare.

Spettacolare? Sai almeno la definizione di questa parola?

Lo vedrò dopo la scuola comunque.

Come? Il teatro apre solo nel weekend.

Lo so, ho chiamato e ho detto che ero una giornalista.

Ho chiesto un'intervista a Deborah.

Hai detto che eri una giornalista scolastica?

No, ho detto che il mio articolo riguarda le donne che odiano se stesse.

Attenzione, studenti. Steven Thompson è pregato di presentarsi

nell'ufficio del preside dopo l'ultima lezione.

È venuto bene.

Adrian ha finito con le riprese de "L'omicidio nei campi"?

Non ancora. Ti farò sapere appena torna.

Cosa farei senza di te, Twiggs?

Sentite, vi ho detto che quando sono uscito sono andato a cercare Claire,

non c'era e la guardia ha detto che l'ha vista andare via da sola in taxi.

Parlate con l'ultimo che l'ha vista, non con me.

Ci hai detto che è andata via da sola in taxi...

senza alcun motivo?

Non lo so, non c'ero.

Invece sì, Steven. Sappiamo che eri a teatro con Claire quella sera.

Abbiamo testimoni oculari.

Steven, per favore, cos'è successo?

Che cosa le hai fatto?

Siediti.

Ti farò sapere quando è pronta...

Va bene.

Cazzo...

Mi dispiace di averti fatto aspettare.

Salve a tutti.

Detective Woods.

Grazie a Dio è qui.

Detective Woods, grazie per essere venuto.

Riguarda la misteriosa scomparsa di una studentessa.

Sì, mia figlia.

E lui le ha fatto qualcosa. Arrestatelo!

A causa di alcune circostanze recenti, sospettiamo che Steven

possa rappresentare una minaccia per se stesso e per gli altri studenti.

Quindi vuoi annullare l'intervista?

No... Volevo solo riprogrammarla.

Mi dispiace, è solo che non mi sento bene e non credo di essere in grado...

Sono una donna estremamente impegnata.

Lo so. Per questo spero di avere l'opportunità di intervistarti un'altra volta.

Mi dispiace per l'inconveniente.

Quindi te ne vai?

Non voglio sembrare scortese. Non mi sento bene, devo andare.

Per favore.

Questo non è professionale.

Per favore, lasciami andare.

No, per favore.

Non ti farò del male, tesoro. Stavo per aprire la porta.

Basta con queste stronzate. Tira fuori il cellulare.

Hai preso il cellulare?

Giuro che non so di cosa sta parlando.

Bugiarda.

Hai già recitato? Perché non sei molto brava.

Cazzo!

Per favore, no, per favore...

Posso andare ora?

Non vedo perché no.

Lo lasciate andare?

Signora, non abbiamo prove che questo giovane sia coinvolto

in questo crimine. Non sappiamo nemmeno se ci sia un crimine.

Se la denunciate come scomparsa, inizieremo a cercare sua figlia.

Steven, sei libero di andare.

- Grazie. - Cosa?

Questo è folle. Cosa sta facendo?

Non penso proprio, truccatrice. Pensa a Peter Gorge piuttosto.

- Come sto? - Stai benissimo.

Iniziamo tra 10 secondi.

Scusi, signore. Il programma sta iniziando.

- Vaffanculo, troll. - Siamo in diretta.

Buongiorno a tutti.

Benvenuti a un'altra straordinaria edizione di Morning Fog.

Il modo migliore per iniziare...

Steven, vieni a guardare la TV. Penso che sia la tua fidanzata.

Ha suonato il telefono?

Me l'hai chiesto 5 minuti fa e la risposta è sempre la stessa.

Ogni settimana il teatro proietta film cruenti che lei scrive,

dirige e recita. Ha creato un numero considerevole di fanatici della violenza.

I suoi film sono sconcertanti e i fan dicono che sono quanto più reali possibile.

Siamo lieti di avere Deborah nel programma di oggi.

- Benvenuta, Deborah. - Grazie, Peter. È bello essere qui.

I suoi film hanno ottenuto un seguito da culto immediato.

Come ti fa sentire essere una celebrità locale?

È stato un momento difficile, ma ho capito che sono fortunata

a trovarmi in questa posizione. I miei fan sono tutto per me.

Cosa indossa?

I critici dicono, e sono d'accordo, che il successo dei suoi film

risiede nelle performance realistiche del suo cast.

Sai Peter, non mi sono mai piaciuti gli attori mediocri,

e comunque i bravi attori devono sempre essere accompagnati da un buon regista.

Il segreto per ottenere grandi prestazioni è una motivazione adeguata.

Bene, guardiamo una clip del tuo nuovo cortometraggio eccentrico.

Vuoi introdurlo tu?

La buona arte parla da sé.

Ecco una scena esclusiva tratta da "Slasher in the Rye".

Basta così, basta così.

No, scusa Steven.

Continuo a cercare di capire perché ti piacciono queste cose...

- Accendi subito. - No.

Basta. Questo è malato.

Non ti capisco. Ok, ho un'idea, andrò a quel teatro

e vedrò cosa c'è di così favoloso.

Non vuoi andarci.

- Pronto? - È Judy?

Un momento per favore. No, prendi e vai.

Sì, come posso aiutarla, signora Moorehead?

SPARITA

È chiuso, ragazzo.

Il mio nome è Steven. So che è chiuso, sono venuto a trovare Deb. Lei è qui?

Deborah è occupata in un'intervista. Non sappiamo quando tornerà.

Va bene se entro e aspetto?

Dovrai tornare per fissare un appuntamento.

Per favore, sono un amico di Deborah e ho davvero bisogno di parlarle.

Forse tu puoi aiutarmi, la mia amica Judy sarebbe

dovuta venire qui per fare un colloquio ieri pomeriggio.

Volevo sapere se era ancora qui, perché è scomparsa.

Scusa. Non ne ho idea. Dovrai cercare altrove.

Aspetta. C'è qualcuno che urla?

Stiamo girando un nuovo film. Sarà il rumore dell'audio. Abbassa il volume!

Ora, con permesso, ho molto lavoro da fare.

Aspetta, ti prego...

Stazione di polizia, SFPD.

Voglio parlare con il detective Woods, è un'emergenza.

Adrian, c'è una ragazza pazza e attraente.

Cappello rosso, sciarpa gialla.

Ricevuto, ma sta diventando abbastanza affollato.

Non so quanti altri attori possiamo inserire.

Passo.

- Codice maiale. - Shh.

Buon pomeriggio. Posso aiutarla?

Sono il detective Woods, ho visto che c'è una riunione

di senzatetto, sono venuto per assicurarmi che sia tutto ok.

Va tutto bene. Abbiamo una deliziosa zuppa di pollo.

Adoro i senzatetto.

Lei no?

Le piace la zuppa? Popcorn? Una soda magari?

No, grazie. Posso dare un'occhiata in giro?

No, mi dispiace, non è un buon momento per un tour.

Siamo nel bel mezzo di...

Nessun problema. Vogliamo solo dare un'occhiata.

- Cosa cercate esattamente? - C'è una ragazza scomparsa.

Due, due ragazze scomparse.

Claire Cavanaugh è stata vista l'ultima volta

in questo teatro. Vogliamo solo vedere

se c'è qualcosa che ci aiuterà a trovarla. Abbiamo motivo di credere...

Ti ha portato lui qui? Agente, questo ragazzo è un fan ossessivo.

Uno stalker. È arrabbiato perché non l'ho assunto.

Posso assicurarle che non ho nulla a che fare con la ragazza scomparsa.

Signora, possiamo dare un'occhiata? Perché posso anche portare un mandato

e far rivoltare questo posto, perché è questo che farò.

Non vedo alcuna ragione per tutto questo, ma se insiste,

allora avrà bisogno di un mandato. Adesso, scusate, ma devo chiedervi di andare.

Devo tornare a prendermi cura delle persone,

dargli da mangiare e occuparmi dei senzatetto.

Perché non andate a infastidire qualche altra buona samaritana?

Perché non andate a rompere le palle a Madre Teresa di Calcutta?

Che facciamo?

Ci serve un mandato.

Un mandato? Potrebbe essere tardi.

Lei è lì dentro.

Senti, sto seguendo la tua pista,

ma devi capire che se è così

dobbiamo esserne certi

prima di passare alle maniere ufficiali.

Potrebbe morire.

Torno in centrale per preparare la documentazione.

Vai a casa, Steven. Restaci.

Cerca di rilassarti.

Steven, Steven, Steven.

Sono molto delusa da te.

Pensavo davvero che tu fossi il mio fan numero uno.

Pensavo che tu mi amassi.

Cosa hai fatto a Judy?

Dov'è?

Non capisco di cosa stai parlando, Steven.

Hai davvero un'immaginazione fervida.

Beh, è sexy, ma pericolosa.

Sei malata.

Ma che cazzo c'è che non va in voi?

Steven, mi dispiace che non siamo più amici,

ma spero davvero che questo non ti impedisca

di partecipare al debutto del mio primo lungometraggio questo venerdì.

Stiamo facendo il casting.

Indovina chi partecipa.

La tua piccola fidanzatina non è l'attrice migliore,

ma possiede un urlo terrificante.

Ecco.

Offre la casa.

Ehi, strambo. Nessuna ragazza?

Immagino che le ragazze non siano interessate a sparire, fottuto malato.

Mamma, cosa ci fai qui?

Che piacere incontrarti qui.

Cosa vuoi dire con cosa ci faccio qui?

Cosa pensi che stia facendo?

Sono venuta a vedere il film.

Dio, stai mentendo.

Devi andare a casa. Non dovresti essere qui.

Non sono venuta qui per imbarazzarti, tesoro.

Mi dispiace.

Volevo informarmi su queste cose,

quindi ho pensato che non c'era modo migliore.

Molte madri non sarebbero qui nel freddo gelido, non trovi?

Indovina? Ho preso l'ultimo biglietto.

- Era l'ultimo. - Mamma, sono serio.

È pericoloso qui.

Devi andare a casa, per favore.

Dai, sul serio. Devi andare via.

No, non me ne vado a casa, Steven.

Sono una donna adulta Smettila di essere isterico.

Rilassati e cerca di divertirti, ok?

Andiamo.

Andiamo.

Signore e signori, ragazzi e ragazze,

avanzate e prendete il vostro drink omaggio per il brindisi.

Ma non bevete ora, non bevete ora, gente.

Conservatelo per il brindisi.

Tu ne hai presi due? Bene.

Buon per te.

Figo, sembra sangue.

C'è alcol dentro?

Solo un po' per fare il brindisi insieme, ok?

E le calorie?

Va bene, va bene.

Avanzate e prendete il vostro drink omaggio,

ma vi prego di conservarlo così possiamo bere tutti insieme.

Signore e signori,

benvenuti al Teatro Victoria,

per la prima mondiale del primo film di Deborah Tennis, "Gore and Peace".

Siete tutti invitati a godervi un drink omaggio,

disponibile al nostro bar.

- Non vuoi prendere niente da bere per brindare? - Cosa? No.

Mamma, non berlo, ok?

Qualunque cosa tu faccia, per favore non berlo.

Torno subito.

Non andare da nessuna parte, ok? Anzi, torna a casa.

Per favore, torna a casa?

Steven.

Non dimenticate i vostri drink omaggio.

Potete prendere anche dei popcorn.

Va bene, prendete i vostri drink.

Non rovesciate niente.

Va bene, godeteveli, riservateli per il brindisi, ok?

Faremo un brindisi insieme.

Oddio, sembra Jonestown.

Adoro.

Aspetta il brindisi, stronza.

Ragazzi, non bevete quella roba, ok?

Ehi, per favore, la roba che vi ha dato nei bicchieri, per favore non bevete.

È veleno. Vi ucciderà, ok?

Ehi, non bevete questa roba, ok?

È avvelenata.

- Questo è davvero un bel tocco. - Per favore, non bevete.

Non bevete questa roba, ok?

Ne abbiamo abbastanza delle tue stronzate.

L'unico assassino qui sei tu.

Steven, vieni a sederti.

Per favore, vieni a sederti.

Dio, è qui con la sua mamma.

Fanculo l'attesa, ubriachiamoci!

Giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù!

Signore e signori,

ho il piacere e il grande onore

di presentarvi l'eroina cinematografica di San Francisco.

Senza ulteriori indugi, l'unica, l'inimitabile, Deborah Tennis.

Grazie, grazie.

È certamente molto carina.

Voglio essere qui con voi stasera

piuttosto che in qualsiasi altro posto al mondo.

Stiamo per fare la storia del cinema stasera.

Non solo è la prima mondiale

del mio primo lungometraggio,

ma è anche il debutto di un nuovo tipo di cinema.

Stiamo per rompere gli schemi dell'underground questa sera.

Tutti noi, tutti voi.

Perché voi siete il film, signore e signori.

Siamo tutti stelle del cinema stasera.

Accendete le telecamere!

Accendete le luci!

Lo sapevo...

Ma prima, vorrei fare un brindisi.

No!

Per favore, non bevete.

È veleno. Vi ucciderà.

Taglia!

Amico, chiudi quella bocca...

Come stavo dicendo, vorrei fare un brindisi!

Davvero realistico.

No, non vedete?

È veleno, cazzo.

Vi ucciderà. Non bevete.

Steven! Questa prima scena è per te!

Godetevi lo spettacolo!

Per favore!

Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!

Oh mio Dio, mi ucciderà!

Che problemi hai?

Ucciderò quella stronza.

Steven.

Quale ruolo pensi di interpretare nel mio film?

L'eroe.

Oh, stupida ragazza.

Non è una commedia.

- Indietro! - No!

Dai, Adrian. Abbiamo un film da fare.

Siamo chiusi dentro!

Oh mio Dio, è quella ragazza maleducata.

No, non Claire.

È troppo sexy.

No.

Non ti sente, idiota.

È solo un film.

Attenzione!

Porca troia.

Forza, Mar, andiamo via.

Martiny, no!

No!

Che cazzo di problemi hai?

Fai schifo!

Stiamo ricevendo segnalazioni

che quella che era una normale premiere cinematografica

è ora una situazione di ostaggio

all'interno del Victoria Theatre.

La regista Deborah Tennis sta conducendo

una vera e propria strage cinematografica.

Vecchio pazzo malato!

Volete ucciderci tutti,

state commettendo un omicidio di massa!

Avresti dovuto spostare quel tuo grosso culone

dal mio cammino quando ne avevi la possibilità, puttana.

Dammi quel coltello.

Posa quel coltello prima che qualcuno si faccia male.

Dobbiamo aprire questa porta

quindi dacci quelle chiavi, Twigs.

Altrimenti, ragazzina?

Dietro quella boccaccia c'è solo un'altra puttana adolescente degna di morire.

Vaffanculo e muori, stronza.

Steven! Steven!

Oddio!

Steven!

Detective Wood.

Grazie a Dio è qui.

È Steven.

Sapevo che una cosa del genere sarebbe successa.

Avrebbe potuto fermarlo.

Mi scusi.

Mamma?

Mamma, dove sei?

Steven!

Sbrigati.

Oh no, dobbiamo uscire di qui.

Prova una chiave diversa. Dai, sbrigati.

Ora è veramente morto.

Aprite quella fottuta porta.

Abbiamo aperto la porta!

Abbiamo aperto la porta!

Ferme.

Fate un altro passo e non esiterò a rovinarvi quel dolce viso.

Forza, puttana!

Guarda qui!

Mamma!

No, fermo, Steven. Resta lì.

È pazza, ci ucciderà entrambi.

Ascolta tua madre, Steven.

È una donna fantastica.

Non è ovvio? Ti ama molto.

Ti amerà sempre. Anche dal paradiso.

Fermati, non farlo. Lasciala andare, ok?

Lei non c'entra niente con il tuo film.

Sarebbe davvero un lieto fine...

Lasciami pensarci per un momento.

Beh...

No!

Non sei così stupido, Steven.

Lo sai meglio di chiunque altro,

il pubblico è sempre dalla parte dell'assassino.

Vogliamo vedere questa mamma morire!

Il suo nome è Steven Thompson,

e lo sapevamo da un po' che poteva essere pericoloso.

Abbiamo raggiunto il finale, Steven.

Fondamentalmente, questo film parla di amore, non horror.

Il nostro amore.

Amore e morte!

Smettila, Deb.

Qui non ci sono telecamere.

Cristo, tuo padre si vergognerebbe.

Cosa hai detto di mio padre?

Tuo padre apprezzava il vero talento,

e rispettava l'horror e l'arte della creatività.

Ma tu?

Sei solo una truffatrice e un'imbrogliona.

Papà?

Papà?

Papà?

Papà?

L'ho fatto per te, papà.

Sai che l'ho fatto, l'ho fatto per te.

- Sei patetica. - Questa è l'eredità del signor Tennis?

Non sai nemmeno cosa significhi dirigere un film.

E sai cosa? Sei una pessima attrice.

Non sei niente.

- Qui non c'è magia. - Zitto, Steven.

Zitto, zitto!

- State tutti zitti! - Sei una persona terribile.

Zitti, zitti, zitti!

- Sei solo spazzatura! - Silenzio!

Silenzio!

Non hai un briciolo di talento.

Forza, dobbiamo uscire di qui.

Andate! Scappiamo!

Steven!

Se avesse fatto il suo lavoro,

tutto questo non sarebbe successo,

e io non sarei coperta di sangue e budella...

- Penso che dovrebbe chiedergli scusa. - Cosa?

Arrestatele!

Sparate!

Ferme.

Restare ferma, signorine.

Lasciate le armi.

Ho detto di lasciare le armi.

Spero vi piaccia il carcere perché ci resterete per il resto della vita.

Lasciate quei coltelli.

Ehi ragazzo, ragazzo, ragazzo.

Che cosa ne pensi di tutto questo, eh?

Sei ancora un fan di Deborah Tennis?

No, certo che no.

- Perché no? - Era un'assassina.

I suoi film non erano film e gli attori...

Siamo stati ingannati.

Questa è una scena del crimine, non un set cinematografico.

Sono felice che sia finita.

- Se qualcuno trasformasse questa storia in un film horror, lo vedresti? - No.

Questo non è mai stato un film e non dovrebbe mai diventarlo.

Se qualcuno lo trasformasse in un film, significa che Deborah Tennis non è morta.

Devo andare adesso.

Allontanatevi dal teatro!

Lo spettacolo è finito.