Original subtitles

The victim's name is Takako Rai.

She's the only daughter of Yangdon ambassador, Jigme Rai.

Our mission is to abduct someone of equal value.

And that's Donato Escalera,

the only son of Timor Escalera.

Rosa Island is the largest in Delgado.

Further ahead, you will see Azur Island.

It's impossible for us to get out alive from Azur Island.

Donato and his cousins are influential persons in Delgado.

So, we'll abduct Donato on Rosa Island.

- How long do we have? - Three days.

If after three days,

you don't give me what I asked for,

I'll send you another video.

You'll have it on your conscience

that you let this poor kid die.

It's your first mission, right?

Maybe you have some tips for me.

Don't be noisy. Don't be stubborn.

You're too young to die.

Lighten up, Max. It's a long day ahead.

I have work to do.

I have to recon the place anyway.

What the--

[THEME MUSIC PLAYING]

Move.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

What? Are you deaf or just dumb?

[DONATO] Clover!

What the hell are you doing here?

You got lucky.

Target is on the island.

[JB] I repeat, target is on the island.

[MAX] He's riding in a van.

He'll either come here or go to the port.

I'm heading to the port.

[GREG] Be careful.

Don't draw attention.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

They're here.

[GREG] Keep an eye on them, but don't blow your cover.

- Mom! - Hey!

[BOTH CHUCKLE]

You're drinking? Isn't it too early for that?

It's nighttime somewhere in the world, dear.

Hi, Mom.

How are you?

Everything's good.

- Hmm? - Yeah, everything's good.

How are you and your dad?

What's new?

Son…

Your dad is proud of you,

and he loves you very much.

Why are we even talking about him?

Mom, I'm here to check on you.

And to let you know that I brought

additional security detail for you.

- What? - Mm-hmm.

But…

I live here alone.

How many more security staff do you have to add?

Just enough to make sure you're safe.

Okay?

You're such a sweet boy.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

What's this?

It's nothing, Mom.

Uh, Mom…

I'm hungry.

Feed me, please?

Okay.

- Really? - Your favorite?

Yes, please.

Okay, because I missed you so much.

I missed you too.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Miss, can I have some food?

Oh, sorry. There's none left. Sorry.

Stop!

Come here, you brat!

- You're a thief! - [BLOW LANDS]

It won't happen again!

- Don't do that again! - I won't!

- You won't? - [BLOW LANDS]

- Answer me! - I won't do it again!

How dare you steal from me!

- You brat! - Stop, please!

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I'm sorry, mister.

He was just being playful.

Come on.

There's a private event here later.

We need to get on the VIP list

so we can get in.

How long before you can breach the system?

There are a billion possible combination codes

to unlock the system.

It's as many as there are grains of sand on earth.

It won't be easy.

[LINE RINGING]

Hello?

Hello, ma'am?

Yes, ma'am. How may I help you?

Please, I need your help.

My boss's invitation to the event tonight is missing.

He's a VIP.

I'm sorry, ma'am, but I can't send a new invitation.

You have to talk to the owner.

Oh no, I'm sure he'll fire me if he finds out I lost it.

I sent a confirmation to your email. You just need to open it.

Please, it's important.

Hello? Hello?

[BUSY TONE]

Hello?

[KEYBOARD CLACKING]

An email with a virus.

I like your style.

- I thought you said it wouldn't be easy. - Yes, I said that,

but I didn't say it was impossible.

[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

Okay, we're in.

Why did you do that, kid?

I'm not a kid! My name is Oyo!

Oyo, did you know what you did was dangerous?

What were you going to do with the gun?

It's none of your business!

Hey!

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

The target is now moving out of the area.

[MIGUEL] Max, I need something from you.

What is it?

[KEYBOARD CLACKING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[SIGHS SHARPLY]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[ISABEL SIGHS]

[LINE RINGING]

Hello?

[MIGUEL] Hello, ma'am.

This is Santino, your technician.

Okay, ma'am.

What's up, Uncle? How are you?

I'm here now. Look.

I'm living the good life.

Look at the sea.

Damn. You won't find that in Recto.

And you know what? There are lots of pretty foreigners here.

Maybe one of them will be my future wife.

[CHUCKLES] Look at the view. It's so nice.

[CHUCKLES]

- Oh. - What the--

Damn it, you idiot!

Sir, I'm so sorry. I didn't see you.

I didn't mean it, sir. I'm sorry.

I didn't see you.

It's a shame it's such a beautiful country,

but the people are so stupid.

Stupid, sir? I'm not stupid.

Hey! You're just like everybody else here!

That's why you should just let us run this country.

What are you going to do?

Do something, you fool!

Sir, I'm…

You need to watch where you're going.

- I'm really sorry, sir. - Do something, you fool!

You're the fool!

I said I didn't see you.

[FOREIGNER] I suggest you keep walking.

How are you going to fix this?

Sir, that's enough.

What's happening?

[FOREIGNER] Taking selfies and your vlog.

Nobody cares about that crap.

You know how much this shirt is?

- Do something! - You jerk!

This is our sea!

It's ours!

[FOREIGNER] I'll see you later.

"See you later?!" Whatever, baldy!

Sir, one of your men is causing a scene.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[ANDRES] Security is tight.

[FISHERMAN] Kaleb.

Hey! Kaleb!

Huh? What is it?

I was asking how you and Jerry became cousins.

Oh. Jerry.

Our mothers are second cousins.

[ENGINE HUMMING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WHISPERING] Max.

Are we good?

[MAX] Restoring connections.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[MAX] Okay, done.

[SIGHS IN RELIEF]

[WHISPERING] Thank you.

Ma'am, the connection has been restored,

so your internet is back up again.

Finally! I can browse the internet.

Thank you so much…

Sorry, what's your name?

I'm Santino, ma'am.

Thank you, Santino.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Do-- Do you want a drink?

Please help yourself.

Uh…

No, thanks.

[OBJECT CLATTERS]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

What are you doing?

I was just tidying it up.

It's a bit dirty.

Don't worry about it. The help will clean it.

Are you sure you don't want?

Damn it! I almost got caught!

I'm so stupid.

Why was I so careless?

That was wrong. So wrong.

What did you say?

Ah… Ah, miss…

I'm Sylvia Escalera.

I… Are you talking to me?

I'm CJ Aberin.

But you can call me Heart.

Heart.

CJ?

Are you a tourist here?

Yes, I'm a tourist.

When are you leaving?

Huh? You're asking me when I'm leaving?

I just got here and you want me to leave?

All the tourists who come here

know the day they will arrive

and when they will leave.

And judging by the way you look,

it seems you're no ordinary tourist.

You see, we Escaleras…

have a knack for sizing people up.

Especially people like you.

Uh…

- Uh… - Hm?

I'm still on duty. Maybe next time.

I'll just take these.

- Hm? - I love these biscuits.

It brings back childhood memories.

Please get some more.

Take some home for your child.

Oh, sorry.

Are you still single? No kids?

Oh, don't answer that. I ask too many questions.

I'm sorry.

It's okay.

How about you?

You have a child?

Yeah.

Oh.

Look at him.

He's all grown up now.

The scary thing is…

The child that you raised and loved…

might grow up feeling like a stranger.

He might say he's okay, but the truth is he's not.

I guess it's really difficult to be a parent.

It is.

It's scary and difficult.

You might just wake up one day

and you've already…

lost your son.

[TENSE MUSIC PLAYING]

I like you.

Especially after how you dealt with that foreigner.

I admire your courage.

[LAUGHING AWKWARDLY]

That thing earlier?

Well, if this was my turf, I wouldn't have held back.

But I can't have enemies when I'm looking for a job, right?

A job?

Yeah, a job.

You can call me.

Sylvia… Heart…

Thank you.

[SIGHS IN RELIEF]

[ISABEL] Anyway, I won't take too much of your time.

You might be busy at MoonLink.

[MIGUEL] Ah, no.

You see, at MoonLink,

- we're always ready to serve. - MoonLink…

Where's your office located again?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[CHILDREN SINGING]

[POIGNANT MUSIC PLAYING]

[KIKO] Andres!

Come on!

Play it louder!

[YOUNG ANDRES] Want me to play it louder?

Alright!

Want to try?

This is how you do it.

Let's go! Come with me! [KIKO GIGGLES]

[CHILDREN SINGING]

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Who are you working for?!

Please don't hurt my brother Tawtaw!

[LOUD CLUB MUSIC PLAYING]

[CLUB MUSIC CONTINUES]

[DIAMOND] Hey!

- Hey! - Hey!

Welcome to the Tree House, everyone!

Let's party!

[CHEERING]

Who are they?

Uh…

Jennifer Diaz and Chris Toledo.

Okay.

I only wanted to ask for your help.

I saw how you saved Oyo.

So, I followed you.

I told him how you helped me.

You're not from here, right?

You're a new fisherman.

Sir, can you give us a ride on your boat?

Why?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DIAMOND] Hey, Heart!

It's confirmed.

Someone who shouldn't be here has snuck in.

There's a snitch.

Who?

The girl.

[TENSE MUSIC PLAYING]

I'll handle it.

You see, we don't want to go back to our mother.

She left us with the Escaleras.

She sold us off to them.

[OYO] I took the gun to protect me and my brother

when they put us in a large ship.

[TAWTAW] They'll take us far away.

What if they separate us?

Oyo's still too young.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Hey, girl!

- [MAN] You have to lift it. - Hey!

- It's party time! - [CHEERING]

Here you go, kind sir. There you go.

You, my friend, which one do you want?

You know what? Take both.

Yeah! [CHUCKLES]

- Ladies! - Hi, sis!

[SMOOCHES]

- See these? - Wow!

- Here you go. - I love you!

I love you!

You're going to love me even more later!

What's up?

Oh, hello! Such a beautiful couple!

Oof! Such firm biceps! You look so delicious!

You! Have you ever been to Paris?

We can give you the Eiffel Tower special,

If you know what I'm talking about. See ya!

- Nice to meet you. - You too.

[LOUD CLUB MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

Let's go.

Someone wants to meet you.

[INFORMANT] Who?

Just come with me.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[INFORMANT HUMMING]

I said, let's go.

If you're thinking of resisting, don't bother.

Don't cause a scene here.

Stay here.

I'll take care of it.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Sir, can you give us a ride on your boat?

So Oyo and I can leave.

Just help us hide, and then…

We'll take it from there.

I'm sorry, but I can't help you.

Please, I'm begging you.

Let us on your boat. Please! I'm begging you!

- Please! - Oyo, enough now.

He's nice, but…

there's not much he can do.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Sir, let me go!

Let go! I don't know anything!

Let me go!

Let me go!

[DARK MUSIC PLAYING]

What the hell did you think, huh?

That you could take us for a ride?!

Who are you working for?!

Dam you, you monsters!

- [BLOWS LAND] - [GRUNTS]

[CLOVER] Damn you!

[INFORMANT] You horrible monsters!

I don't know what you're talking about!

[CRYING]

Monsters!

Well? You still won't talk?

I'm begging you.

I swear I know nothing!

Too bad.

You're pretty. You seem useful.

Just let me go, please.

Don't lie to me, bitch!!

Or should I cut out your tongue?

- Please, no. - Say, "Aah!"

- No. Please don't. - I said, say "Ah!"

[INFORMANT CRYING]

Tell me what you know.

Please.

Okay?

For your sake, you know?

Either, I kill you, or…

I stop and sell your body.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[INFORMANT WHIMPERING]

Shh.

Are you the informant?

Are you the informant?! Answer me!

[INFORMANT CRYING IN FEAR]

No! I'm not!

- [INFORMANT CRYING] - Mm-hmm. Shh…

- What do you want from me? - Well, my dear cousins?

She says she's not the informant.

Thank you, boss.

Thank you. Thank you.

- [FLESH RIPS] - [INFORMANT SCREAMS]

[INFORMANT GURGLING]

Our informant was killed.

This means we have to move faster.

Someone is after Donato. I heard it from my men.

Someone's always out to get us.

Excuse me, I know why you're here.

- Target headed your way. - Copy.

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[THEME MUSIC PLAYING]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today