Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,080
- My name is Detective
Sergent Emer Byrne
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,480
with the Criminal Assets Bureau.
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,880
We'll be seizing anything purchased
with the proceeds of crime.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
- They're title deeds
to a property in Antwerp.
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,280
- Diamonds.
- And Antwerp Port is
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,800
a major hub for smuggling.
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
- It's also known
for its diamonds.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,640
- The entire country
is on high alert
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,760
as police intensify
their search for the bombers.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,440
- The commissioner
wants you and your team
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
to assist Christian's
antiterrorist department
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,240
on a joint investigation
unit on this.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
- We have managed to extract
a sample of DNA.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,400
- The bomber?
- He's Colombian.
15
00:00:38,440 --> 00:00:40,760
- All inmates
in La Modelo prison.
16
00:00:40,800 --> 00:00:43,240
- These poor bastards are easy
pickings for someone.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,440
- Luca Rivera.
18
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
- He's on his way.
- Or he's already here.
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
- Why here?
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,120
- I need a corporate
presence in the EU.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
- Are you sure it's big enough?
22
00:00:54,400 --> 00:00:57,000
- Well if it's going to be corporate headquarters,
it's got to be big.
23
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
- These images were taken
24
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
the night before the bombing.
25
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
- There is another attack.
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
- My wife is prepared
to help you prevent
27
00:01:04,160 --> 00:01:05,680
an imminent terrorist attack
28
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
in return for immunity
from all other charges.
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,840
- Police! Put your hands
in the air!
30
00:01:10,880 --> 00:01:12,720
- Hands in the air!
31
00:01:13,600 --> 00:01:16,560
- Luca, think about your family.
32
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
- Emer stand down!
- He doesn't want to do it.
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
(gunshot)
34
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
- I had to do it, Emer.
35
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
- He didn't pose a threat.
- He had a bomb.
36
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
- What about the people
behind all this?
37
00:01:25,880 --> 00:01:28,600
- We have their images.
We will find them.
38
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
- All of this has never been
about anything except you
39
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
and your father's
fucking legacy!
40
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
- If you knew the whole story,
you'd see this differently.
41
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
I did everything you asked.
42
00:01:37,920 --> 00:01:40,680
- Yes, and your discretion
was greatly appreciated it.
43
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
- You said you'd protect me!
44
00:01:42,520 --> 00:01:45,200
- And I still am.
That's why you're still here.
45
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
(opera music)
46
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
(Bang!)
47
00:01:58,640 --> 00:02:01,760
(indistinct)
48
00:02:01,800 --> 00:02:03,920
- Dad, the door is locked.
49
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
- Ah. Just let me get
that for you.
50
00:02:06,320 --> 00:02:09,360
Go tell your granddad
about your yellow belt.
51
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
- Granddad!
52
00:02:12,040 --> 00:02:16,040
(♪♪♪)
53
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
Granddad!
54
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Granddad!
55
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
(♪♪♪)
56
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
Granddad!
57
00:02:37,640 --> 00:02:41,800
(opera music)
58
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
(Music stops.)
59
00:02:48,680 --> 00:02:50,200
- Dad!
60
00:02:53,240 --> 00:02:54,880
Arthur!
61
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
(ominous music)
62
00:02:56,600 --> 00:02:58,160
Arthur?
63
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
(Arthur sighs.)
64
00:03:03,080 --> 00:03:06,880
(♪♪♪)
65
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
- He won't wake up.
66
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
(♪♪♪)
67
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
(theme song)
68
00:03:49,360 --> 00:03:53,440
(♪♪♪)
69
00:04:06,160 --> 00:04:10,160
(♪♪♪)
70
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
- Good morning.
- Hello.
71
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
- Detective Sean Prendergast
from the Assets Bureau.
72
00:04:36,080 --> 00:04:37,600
- Sign here, please.
73
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
- Their families continue
to seek justice
74
00:04:41,080 --> 00:04:43,200
for their loved ones.
75
00:04:43,240 --> 00:04:47,080
The statue was unveiled
four months ago as a memorial.
76
00:04:47,120 --> 00:04:50,440
One of the survivors
described the memorial
77
00:04:50,480 --> 00:04:53,880
as a permanent
reminder of the lives lost
78
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
and a beacon of hope
to unite
79
00:04:55,760 --> 00:04:58,520
the diverse communities
in Antwerp.
80
00:05:10,440 --> 00:05:13,800
(voice in the background)
81
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
(♪♪♪)
82
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
(Church bell tolls.)
83
00:06:07,880 --> 00:06:10,040
- Bibi.
84
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
- Frances.
It's been a while.
85
00:06:11,680 --> 00:06:14,000
- Yes.
86
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
You were asked to stay away.
87
00:06:17,000 --> 00:06:20,360
Hmm? James was
quite clear about that.
88
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
- If you'll excuse me,
my son needs me.
89
00:06:24,080 --> 00:06:26,800
- I'm so sorry to hear
about the divorce.
90
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
It's been a lot for James.
91
00:06:31,560 --> 00:06:33,200
- Take your hand off me.
92
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
- I think it's best
for everyone that you leave.
93
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
I'm sure you don't want
to add to the family's upset.
94
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
Especially considering
95
00:06:42,160 --> 00:06:44,520
everything you've put
them through.
96
00:06:46,160 --> 00:06:48,480
- You may have taken over
Richard's company,
97
00:06:48,520 --> 00:06:50,640
but my family is none
of your business.
98
00:06:50,680 --> 00:06:53,360
- No need to make a scene.
99
00:06:53,400 --> 00:06:56,320
The last thing you want to do
is feed scandal to the press.
100
00:06:56,360 --> 00:07:00,080
And we both know Richard's
legacy is at stake.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
- Dad?
102
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Dad?
103
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
- I'm asking you to walk away.
104
00:07:08,960 --> 00:07:11,240
And that is exactly
what you will do.
105
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
- Dad?
106
00:07:16,400 --> 00:07:18,480
- A car will take you
back to your hotel...
107
00:07:18,520 --> 00:07:20,080
- It's OK, Arthur,
I'm here. Come on.
108
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
- ... and make sure
you don't miss your flight.
109
00:07:23,080 --> 00:07:26,320
(♪♪♪)
110
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
- Right this way.
111
00:07:31,080 --> 00:07:32,760
- Mom.
112
00:07:33,960 --> 00:07:38,040
Mom. Mom.
113
00:07:38,080 --> 00:07:41,200
(♪♪♪)
114
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
(door opening)
115
00:07:55,120 --> 00:07:57,960
- Officer Thijs,
please follow me.
116
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
(door closing)
117
00:08:08,320 --> 00:08:12,680
- It was an intense period
for our team.
118
00:08:13,760 --> 00:08:18,960
Our intel indicated that
a third attack was imminent...
119
00:08:19,000 --> 00:08:23,440
- It must've been stressful
to work under those conditions.
120
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
- We're trained for that.
121
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
(door opening)
122
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
- Detective Prendergast.
123
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
Please, follow me.
124
00:08:32,640 --> 00:08:35,320
Case number D1807.
125
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
Thomas Martyn
and Margaux Bayot
126
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
of Comity P.
127
00:08:39,640 --> 00:08:42,040
And Detective Sean Prendergast
128
00:08:42,080 --> 00:08:45,080
of Criminal Assets
Bureau, Ireland,
129
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
present.
130
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
You're here
to discuss the events
131
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
that led to the death
of Luca Rivera.
132
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Did you notice any change
133
00:08:53,280 --> 00:08:54,880
in Chief Inspector
De Jong's behaviour
134
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
in the weeks prior
to the Rivera shooting?
135
00:08:59,640 --> 00:09:03,880
- He seemed to be struggling.
- Could you be more specific?
136
00:09:03,920 --> 00:09:05,720
For the purpose of the tape,
137
00:09:05,760 --> 00:09:07,320
I'm showing
138
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
Detective Prendergast
139
00:09:09,280 --> 00:09:12,480
images retrieved
140
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
from security cameras
141
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
at the Museum aan de Stroom.
142
00:09:17,400 --> 00:09:21,160
Can you confirm
that this is DS Berry
143
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
formely of the Criminal Assets
Bureau in the photograph?
144
00:09:25,800 --> 00:09:27,760
- Yes, that's her.
145
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
- Detective Prendergast
will now read a statement
146
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
on behalf of DS Berry.
147
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
- Hem, hem!
148
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
"Having identified
the third prisoner
149
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
"smuggled from La Modelo,
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,880
"and with credible intel
on the target of the next bomb,
151
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
"I proceeded with CTU,
152
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
"under the command
of Chief Inspector De Jong,
153
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
"to the Museum aan de Stroom.
154
00:09:48,720 --> 00:09:53,040
It was there I saw Luca Rivera,
holding a detonator."
155
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
- He lost his temper
a few times on the job.
156
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
- With you?
- Not just me.
157
00:09:57,360 --> 00:10:00,400
After the failed raid
at the Regency Hotel,
158
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
he lost it with everyone.
159
00:10:02,120 --> 00:10:05,640
"I identified myself as police
and drew my weapon.
160
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
He was immediately surrounded."
161
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
- According to our files,
he received poor intelligence.
162
00:10:11,440 --> 00:10:15,920
- He mistook a tourist
for a terrorist.
163
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
"Once I ascertained he was
no longer a threat...
164
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
(♪♪♪)
165
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
"I holstered my weapon
and past him my phone
166
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
to call his wife."
167
00:10:24,800 --> 00:10:27,520
(gunshot)
168
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
- The statement
fails to mention
169
00:10:29,320 --> 00:10:32,240
that Chief Inspector De Jong
ordered DS Berry to stand down.
170
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
To your knowledge,
171
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
does DS Berry have
172
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
hostage negotiation training?
173
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
- To my knowledge, she does not.
174
00:10:41,440 --> 00:10:46,680
- If you had been in his shoes,
would you have shot Rivera?
175
00:10:46,720 --> 00:10:48,840
- I refer you
176
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
to DS Berry statement.
177
00:10:50,480 --> 00:10:52,440
According to that,
178
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
Luca Rivera was
no longer a threat.
179
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
- Absolutely.
180
00:11:01,400 --> 00:11:04,440
(♪♪♪)
181
00:11:08,320 --> 00:11:09,920
(sigh)
182
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
- Hey, Sean. I see
Emer couldn't make it.
183
00:11:14,160 --> 00:11:16,120
- She really wanted be here,
184
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
but with the new job...
185
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
- Of course.
186
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
It's enough that she took
the time to make a statement.
187
00:11:24,960 --> 00:11:26,680
Thanks for bringing it
to the comity.
188
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
- No worries.
189
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
- Pass on my congratulations.
190
00:11:31,880 --> 00:11:35,640
Hmm. Liaison Officer to Madrid,
191
00:11:35,680 --> 00:11:37,120
that's impressive.
192
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
- Of course, I will.
193
00:11:42,640 --> 00:11:44,840
Officier Thijs was in
ahead of me.
194
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
- Vince's testimony won't have
done me any favours.
195
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
- How are you holding up?
196
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
- I'm OK.
197
00:11:56,640 --> 00:11:59,320
I'll be able to put this
behind me soon, so...
198
00:12:01,280 --> 00:12:03,320
- There's something
you need to know.
199
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
In her statement,
Emer was very clear,
200
00:12:08,160 --> 00:12:10,800
Rivera wasn't a threat.
201
00:12:12,040 --> 00:12:14,920
(♪♪♪)
202
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
- She's saying I shouldn't
have taken the shot?
203
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
Ah.
204
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
She only wanted Rivera alive
so she could follow the money.
205
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
That's all she cared about.
206
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
Goddammit.
207
00:12:27,000 --> 00:12:29,680
- What's the problem
with following the money?
208
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
We could have gotten
some answers.
209
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
(♪♪♪)
210
00:12:33,240 --> 00:12:36,280
- You think any answer could be
worth risking innocent lives?
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
- Emer believed
the risk had passed.
212
00:12:38,000 --> 00:12:39,880
I trust her judgment.
213
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
- Chief, we have a situation.
- What's up?
214
00:12:42,320 --> 00:12:44,160
- I'll explain on the way.
215
00:12:44,200 --> 00:12:47,440
(♪♪♪)
216
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
- Sign here, please.
217
00:12:59,360 --> 00:13:02,240
- Passent Hussein,
Vandaag newspaper.
218
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Can I get a comment
219
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
on the Luca Rivera case?
220
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
- Any questions,
221
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
please take it up with
the Garda Press Office.
222
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
Excuse me...
223
00:13:11,520 --> 00:13:14,360
I have a call to make.
224
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
- This is from
the Bruges drug unit.
225
00:13:24,240 --> 00:13:28,720
Their undercover cop
gave them intel about this man.
226
00:13:28,760 --> 00:13:31,600
- Who is he?
- Carlos Ortiz. A Colombian.
227
00:13:31,640 --> 00:13:35,600
- What do we know about him?
- Low level drug dealer.
228
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
- How did he get on our radar?
229
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
- Bruges was monitoring him,
hoping to get to bigger players.
230
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
And heard talk
about La Modelo Prison.
231
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
They contacted us straight away.
- Anything else?
232
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
- He's travelled
to Colombia regularly
233
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
over the past 18 months.
234
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
- Where is he now?
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
- In an apartment
just outside De Panne.
236
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
A two-hour drive
in this traffic.
237
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
- Step on it.
We can't afford to lose him.
238
00:14:00,600 --> 00:14:04,840
(siren)
239
00:14:09,040 --> 00:14:13,040
(♪♪♪)
240
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
(phone vibration)
241
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
- I appreciate
you taking the time
242
00:14:49,480 --> 00:14:51,000
to meet with me,
DS Wallace.
243
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
- Claire, please.
244
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
You were very persuasive
when you called.
245
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
- When I find
a promising candidate,
246
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
I can be tenacious.
247
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
You've been on my radar
for quite some time.
248
00:15:00,520 --> 00:15:02,880
But it was the Hogan case
that pushed me to call.
249
00:15:02,920 --> 00:15:05,680
Bringing down a man
like that, it's impressive.
250
00:15:05,720 --> 00:15:07,360
- I had an excellent team.
251
00:15:07,400 --> 00:15:09,120
- Don't down play your part.
252
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
(phone vibration)
253
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
I'll cut to the chase
here, Claire.
254
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
I have several clients
255
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
that are keen to work with you.
256
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
But there's one in particular
257
00:15:18,400 --> 00:15:20,480
that I think is going
to be the perfect fit.
258
00:15:20,520 --> 00:15:23,280
How is head of investigations
sound to you?
259
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
- Sounds amazing.
260
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
- You'd be running a highly
skilled international team.
261
00:15:28,600 --> 00:15:31,280
When my client expands
into new territories,
262
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
additional opportunities
for you.
263
00:15:35,360 --> 00:15:38,720
This is what your experience
is worth to my client.
264
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
With childcare costs
being what they are,
265
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
not to mention a good school,
266
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
and then universities...
267
00:15:49,200 --> 00:15:51,720
- You're thorough,
I'll give you that.
268
00:15:53,160 --> 00:15:55,560
Can I ask who your client is?
269
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
- MCS.
270
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
- Malopa Consultancy Services?
271
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
- I understand your concerns.
272
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Working for my client
could put you at odds
273
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
with your current colleagues.
274
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
The gamekeeper becomes
the poacher, so to speak.
275
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
- I'm aware of the work they do.
276
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
- These are the opportunities
277
00:16:13,040 --> 00:16:15,240
that are there
for you, Claire.
278
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
Don't let an outmoded sense
of duty hold you back.
279
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
(phone vibration)
280
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
(phone vibration)
281
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
- It's a tempting offer.
282
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
You've given me a lot
to think about.
283
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
(phone vibration)
284
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
Chief.
285
00:16:40,280 --> 00:16:44,280
(♪♪♪)
286
00:16:57,920 --> 00:17:01,920
(♪♪♪)
287
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
(electronic sounds)
288
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
(door unlocking)
289
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
Hey. Something came up.
290
00:17:12,920 --> 00:17:14,480
I'm gonna have to be
in the office.
291
00:17:14,520 --> 00:17:16,080
I will make it home for dinner.
292
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
Love you.
293
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
(♪♪♪)
294
00:17:28,920 --> 00:17:31,400
- No time off for
either of us today.
295
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Do you know what the fallout
from this will be?
296
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
- Let's see the scale
of what we're dealing with
297
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
before we go there.
298
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
I shouldn't be hearing
about this from Gately.
299
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
- I tried to call.
300
00:17:40,480 --> 00:17:42,160
I left two messages.
301
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
- How bad is it?
- It's bad.
302
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
We can't access documents,
photos or videos.
303
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
- So, we're locked out
of all our operational files?
304
00:17:47,880 --> 00:17:49,520
- Everything.
I disconnected us
305
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
from the network
as soon as it happened,
306
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
but all computers
here are infected.
307
00:17:52,440 --> 00:17:53,840
- The hackers have
access to case files?
308
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
- Yeah.
309
00:17:55,320 --> 00:17:56,720
- Including personnel files?
310
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
- And confidential
informants.
311
00:17:58,200 --> 00:17:59,880
- This is a shit storm.
312
00:17:59,920 --> 00:18:01,440
- We have to stay focussed.
313
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
Gately will be putting
out a statement.
314
00:18:03,320 --> 00:18:05,000
We just need to make sure
that nothing gets leaked out
315
00:18:05,040 --> 00:18:06,920
to the public before she does.
316
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
When will Cyber Crime
be here?
317
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
- Within the hour.
- Good.
318
00:18:11,400 --> 00:18:13,280
I'll update Gately.
319
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
(indistinct)
320
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Fuck!
321
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
(♪♪♪)
322
00:18:33,640 --> 00:18:35,360
- What's the hold-up?
- Protocol.
323
00:18:35,400 --> 00:18:38,840
- We need to go in now.
- Bruges has jurisdiction here.
324
00:18:38,880 --> 00:18:41,560
- That's ridiculous.
Mila, check their ETA.
325
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
- Are we ready?
- Absolutely.
326
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
- OK, let's go.
327
00:18:58,520 --> 00:19:02,200
(♪♪♪)
328
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
(breaking down the door)
329
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
- Police!
330
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
- Police!
- Police!
331
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
- Police!
332
00:19:28,520 --> 00:19:30,400
Clear!
333
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
- Clear!
334
00:19:32,320 --> 00:19:34,240
Room secured!
335
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
- Target!
336
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
- (woman): On your knees!
337
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
- Puta! Voy a matar
a tu familia!
338
00:19:41,200 --> 00:19:42,600
Police brutality!
339
00:19:42,640 --> 00:19:44,160
I want to speak to a lawyer!
340
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
Malditos malparidos!
Hijos de putas!
341
00:19:47,480 --> 00:19:49,160
Ha! ha!
342
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
- Target secured, over.
343
00:19:53,040 --> 00:19:56,240
- Got that. I'll send them
in now. Yes! Let's go.
344
00:19:56,280 --> 00:19:57,720
- Yeah.
345
00:19:58,720 --> 00:20:00,240
- This is a setup.
346
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
You planted those drugs.
347
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
I've never seen them before.
348
00:20:03,760 --> 00:20:05,200
Abusadores de mierda!
349
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Quiero un abogado.
350
00:20:06,880 --> 00:20:08,280
- Get him out of here.
351
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
- Come. Get up.
352
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
- Coma mierda, hijo de puta!
353
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
Voy a matar
a tu familia tambien!
354
00:20:14,640 --> 00:20:18,160
- I hope he'll give up
who is behind the attacks.
355
00:20:18,200 --> 00:20:20,840
- I'll be in touch
once we've questioned him.
356
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
(indistinct)
357
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
- Just try to find out
if you can find the source.
358
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
(sigh)
359
00:20:38,160 --> 00:20:40,400
- All set?
- Yeah.
360
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
OK, I know we're all still
trying to come to terms
361
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
with what happened here
and in Dublin,
362
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
but we have to work
as best as we can
363
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
until the hack
is resolved.
364
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
Chief Bureau Officier Gately
is coordinating
365
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
the response from Dublin
366
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
and Detective Inspector Moore
367
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
from the Cyber Crime Bureau
368
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
is managing things here.
- Thank you, DS Wallace.
369
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Josh.
370
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Well played
on stemming the bleed.
371
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
It was quick thinking.
372
00:21:01,360 --> 00:21:04,840
We've logged the attack
with EC3 in Europol.
373
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
My team is setting up
374
00:21:06,920 --> 00:21:09,800
an incident area where we will
assess the impact of the breach.
375
00:21:09,840 --> 00:21:13,240
If anyone has opened
a suspicious email
376
00:21:13,280 --> 00:21:15,640
or shared or changed
a password,
377
00:21:15,680 --> 00:21:18,880
I urged you to come forward
and talk to one of my team.
378
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
- Thanks.
379
00:21:21,760 --> 00:21:25,920
(♪♪♪)
380
00:21:30,080 --> 00:21:31,880
- Come on, man!
- Fuck you, man!
381
00:21:31,920 --> 00:21:34,240
- Counterterrorist Unit.
What the fuck!
382
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
- We have a reason to believe
you have information
383
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
about last year's bombings.
384
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
- Fuck you, man!
- Fuck me?
385
00:21:40,160 --> 00:21:41,640
We have an audio
of you talking
386
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
about matters relating
to the attacks.
387
00:21:44,680 --> 00:21:46,280
What do you know about
the dead man from La Modelo?
388
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
- Dead man?
What dead man?
389
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
- We know death certs
were faked,
390
00:21:50,080 --> 00:21:51,560
we know prisons guards
were paid off,
391
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
families compensated.
392
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Maybe you didn't realize
what these men would do
393
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
once they got to Belgium.
394
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
- I want to speak to a lawyer.
395
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
- There's no lawyer that can
get you out of this.
396
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
People have died.
397
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
Someone has to pay.
398
00:22:05,560 --> 00:22:07,320
- I'm not a terrorist!
399
00:22:07,360 --> 00:22:09,240
I would never kill
innocent people!
400
00:22:09,280 --> 00:22:10,800
- Yeah, you're
a drug dealer, man.
401
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
People need someone
to blame, trust me.
402
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
This is gonna
be on your head.
403
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
I'm giving you a chance
to come clean.
404
00:22:16,680 --> 00:22:19,040
Once we get to Antwerp,
it's out of my hands.
405
00:22:21,680 --> 00:22:23,720
(indistinct)
406
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
Maybe you didn't plan
the bombings,
407
00:22:26,640 --> 00:22:28,560
but you know who paid off
the prison guards at La Modelo,
408
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
so give me a name.
409
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
(indistinct)
410
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
Mila? Find out
what's going on with that truck.
411
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
(gunshots and screams)
412
00:22:37,560 --> 00:22:39,000
Get down!
413
00:22:39,040 --> 00:22:42,840
(gunshots)
414
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
- Mila, hold your position.
415
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
- Get me out of here!
416
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
I'll tell you
what you want to know!
417
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
(gunshots)
418
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
I'm hit! Help me
get out of here!
419
00:22:53,000 --> 00:22:57,720
(shotguns)
420
00:22:57,760 --> 00:22:59,440
- Ah!
421
00:22:59,480 --> 00:23:01,680
- Ah! ah! ah!
422
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
(gunshot)
423
00:23:03,720 --> 00:23:07,520
- DSU are two minutes out.
Are you okay?
424
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
- He's only shooting at our car.
Stay there!
425
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
(gunshot)
426
00:23:11,640 --> 00:23:14,960
- Ah! ah! ah! ah!
427
00:23:15,000 --> 00:23:18,880
- Hey! Hey!
Breathe, breathe.
428
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
Stay with me.
- Ah! ah! ah!
429
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
- We're gonna get you
out of here.
430
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
We're gonna get you
to a hospital.
431
00:23:24,720 --> 00:23:27,240
Carlos.
- They fucking killed me!
432
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
(Carlos breathes heavily.)
433
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
Ah!
434
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
- Fuck.
435
00:23:32,800 --> 00:23:34,560
Carlos, tell me what you know
436
00:23:34,600 --> 00:23:36,160
about La Modelo.
437
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
Look at me.
438
00:23:37,920 --> 00:23:40,040
Give me a name.
439
00:23:40,080 --> 00:23:42,560
Give me a name!
440
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
- Gabrio Rojas!
441
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Gabrio Rojas!
442
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
- Norah.
443
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
- Hey!
444
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
- What's the latest?
445
00:23:56,440 --> 00:23:59,040
- Cyber Crime have quarantined
the hard drives.
446
00:23:59,080 --> 00:24:00,720
They're assessing the scale
of the damage as we speak.
447
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
- How much do they want?
448
00:24:02,240 --> 00:24:04,760
- Four million euros
worth of bitcoins.
449
00:24:04,800 --> 00:24:06,200
- Christ!
450
00:24:06,240 --> 00:24:08,560
- How was Antwerp?
- Awkard.
451
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Christian lost the rag a bit.
452
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
I said more than I should have.
453
00:24:14,840 --> 00:24:16,440
- We park that and focus
on the matter at hand?
454
00:24:16,480 --> 00:24:18,320
- Norah is just
bringing me up to speed.
455
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
What's the worst-case scenario?
456
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
- All our open cases are
at the mercy of the hackers.
457
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
- God knows what could happen
if they sell
458
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
that information on.
- The Kelly case.
459
00:24:27,040 --> 00:24:29,280
- Everything we had for
the warrant was on the system.
460
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
- That was the court
on the phone.
461
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
I got an extension
for the application
462
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
until tomorrow morning.
463
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
- What are our chances?
- Slim to none.
464
00:24:36,600 --> 00:24:39,360
- We've been working
on Kelly for months.
465
00:24:39,400 --> 00:24:41,560
- It's not over yet.
466
00:24:41,600 --> 00:24:44,240
Detective Prendergast,
DI Moore.
467
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
- Hi.
468
00:24:45,720 --> 00:24:47,160
- Any theories yet?
469
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
- The hackers could have
exploited the office move
470
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
to infiltrate the Shannon VPN
as a backdoor
471
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
into the secure network
in Dublin.
472
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
But it's just as likely to be
473
00:24:55,520 --> 00:24:57,000
a phishing or
a keylogger attack.
474
00:24:57,040 --> 00:24:58,640
- I can't believe this all
comes down
475
00:24:58,680 --> 00:25:01,080
to a bloody password
or a dodgy email.
476
00:25:02,640 --> 00:25:04,280
Did you look at something
you shouldn't have?
477
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
- No! Of course not!
478
00:25:06,640 --> 00:25:09,040
- Do you know anything
about the virus?
479
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
- It's called Ripper.
480
00:25:10,640 --> 00:25:12,560
It's a fresh variant
that appears to be
481
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
splitting and merging files.
482
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Right now, we don't have
a decryption tool.
483
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
- But we have backups,
don't we?
484
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
- The backup systems were
deliberately targeted
485
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
as part of the payload.
486
00:25:20,960 --> 00:25:23,040
- Ah! Where does that leave us?
487
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
- With no viable
recovery point.
488
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
- So, you're saying
that if we don't pay
489
00:25:26,440 --> 00:25:28,320
the ransom,
we lose everything?
490
00:25:29,760 --> 00:25:31,720
- CAB does not negotiate
with criminals,
491
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
let alone fund them.
492
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
- Ah!
493
00:26:09,160 --> 00:26:13,560
(♪♪♪)
494
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
- Are you OK?
495
00:26:17,480 --> 00:26:19,880
(♪♪♪)
496
00:26:19,920 --> 00:26:24,400
(indistinct in the background)
497
00:26:29,120 --> 00:26:31,360
- Interpol NCB Brussels, please.
498
00:26:32,360 --> 00:26:34,920
I need to request a blue notice.
499
00:26:34,960 --> 00:26:37,040
It's a matter
of national security.
500
00:26:37,080 --> 00:26:39,880
Chief Inspector De Jong,
CTU Antwerp.
501
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Yeah. Write this down.
502
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
Gabrio Rojas.
503
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
That's R-O-J-A-S.
504
00:26:47,520 --> 00:26:48,960
Yeah.
505
00:26:50,720 --> 00:26:54,840
(♪♪♪)
506
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
How the hell did this happen?
507
00:27:17,040 --> 00:27:19,680
We were pinned down,
left to be slaughtered.
508
00:27:19,720 --> 00:27:22,480
We were fucking sitting ducks.
509
00:27:24,080 --> 00:27:27,120
Who knew about our route?
510
00:27:27,160 --> 00:27:30,400
- Just us,
the Bruges drug unit and DSU.
511
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
- And the undercover cop?
512
00:27:32,840 --> 00:27:36,800
- Check that. We need to be sure
no one had a hidden agenda.
513
00:27:38,800 --> 00:27:40,840
This was an assassination,
514
00:27:40,880 --> 00:27:43,360
carried out
with military precision.
515
00:27:43,400 --> 00:27:47,840
We now know Ortiz was a key
link in the Antwerp bombings.
516
00:27:49,160 --> 00:27:51,840
Get the surveillance
from the Bruges drug unit
517
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
and find out who he may have
talked to about La Modelo.
518
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
- Okay.
519
00:27:56,440 --> 00:27:59,840
- Whoever they are,
we'll find them.
520
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
(♪♪♪)
521
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
- I have to update
the Chief.
522
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
She has a call with
the Minister in 20 minutes.
523
00:28:09,800 --> 00:28:11,240
Where are we
with the hackers?
524
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
- Yeah, we've told them
we need more time
525
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
to purchase bitcoins.
526
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
Let see how long
their patience holds.
527
00:28:16,640 --> 00:28:19,240
- That won't go down well.
They were adamant.
528
00:28:19,280 --> 00:28:20,800
We don't pay them anything.
529
00:28:20,840 --> 00:28:22,520
- I'm just buying us time
while I assess
530
00:28:22,560 --> 00:28:24,440
which if any files they
exfiltrated from the system.
531
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
As soon as we know
532
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
whether it's about
information or money,
533
00:28:27,960 --> 00:28:29,440
we know how best to respond.
534
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
- Anything back from EC3?
535
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
- Nothing yet.
536
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
- Can I have
a word?
537
00:28:37,080 --> 00:28:38,800
- Hmm, hmm.
538
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
- I downloaded an attachment
to my work computer
539
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
that I thought was
from my neighbour,
540
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
plans for his extension,
541
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
but it wasn't.
542
00:28:51,320 --> 00:28:54,120
I checked, he didn't
send the email.
543
00:28:54,160 --> 00:28:55,960
I think this is my fault.
544
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
- It's possible.
545
00:28:58,680 --> 00:29:00,600
The virus was lying
dormant on the system
546
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
for weeks,
if not longer.
547
00:29:02,560 --> 00:29:06,240
It may or may not have something
to do with that email,
548
00:29:06,280 --> 00:29:09,360
but it is something
we will have to look into.
549
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
- I have to call Gately.
550
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
And so do you.
551
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
(starting engine)
552
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
- (radio): This will not mean
checks at the border
553
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
between the Republic
and the North.
554
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Gardai is investigating
a suspected car bombing
555
00:29:40,320 --> 00:29:42,640
in the Midlands
yesterday evening.
556
00:29:42,680 --> 00:29:44,800
A woman was treated
for minor injuries,
557
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
but was later released
from hospital.
558
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
Gardai has sealed off the area
559
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
while an investigation
is carried out.
560
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
- All-nighter?
561
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
- Hem! Is it that obvious?
562
00:29:54,560 --> 00:29:56,360
What's for lunch?
563
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
- Ah, nothing you'd be
interested, Stewart.
564
00:29:58,280 --> 00:29:59,840
It's the healthy option.
565
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
- Ah, ah!
566
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
- I heard him from the traffic
lads as soon as I got in.
567
00:30:03,720 --> 00:30:05,240
- (all): Good morning.
568
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
- It could be a payback
for the Darren Reid hit.
569
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
- It makes sense
570
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
if his people pinned that
on Fionn Brannigan.
571
00:30:10,640 --> 00:30:12,280
- What could be?
572
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
- Bibi Melnick was the target
of a car bomb last night.
573
00:30:13,960 --> 00:30:15,400
- If it was
the Reid's crew,
574
00:30:15,440 --> 00:30:17,600
they waited a long time
for payback.
575
00:30:17,640 --> 00:30:19,840
From what I've read,
576
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
Bibi mixed with
some dangerous people.
577
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
The question is: why now?
578
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
- Maybe it has something
to do with this.
579
00:30:30,120 --> 00:30:33,080
- (Claire): Is this guy
Bibi Melnick's father-in-law?
580
00:30:34,400 --> 00:30:36,840
- DI Moore, there's
something you need to see.
581
00:30:36,880 --> 00:30:40,880
(♪♪♪)
582
00:30:53,000 --> 00:30:57,520
(♪♪♪)
583
00:31:14,560 --> 00:31:17,120
(sigh)
584
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
- Linking Richard's death
to an attempt on Bibi's life is
585
00:31:19,360 --> 00:31:21,080
a bit of a stretch, Sean.
586
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
- I recall it was also
a stretch to believe
587
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
she was capable of smuggling
bombers in shipping containers.
588
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
- You're missing the point.
589
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
Look at the timing.
590
00:31:29,320 --> 00:31:31,560
What was Melnick about to buy?
591
00:31:33,280 --> 00:31:35,280
- The port.
592
00:31:35,320 --> 00:31:37,160
- Cyber Crime are moving the
investigation back to Dublin.
593
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
They're coordinating
with the Minister's office
594
00:31:38,760 --> 00:31:40,560
on a resolution.
595
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
- They're going to pay?
596
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
- That's above our pay grade.
597
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
DI Moore would like a word.
598
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
- OK.
599
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
- So, it's over?
600
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
- Not exactly.
601
00:31:59,400 --> 00:32:00,840
DI Moore is staying on
602
00:32:00,880 --> 00:32:03,480
to oversee the restoration
of the system.
603
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
There's a risk of files
being damaged.
604
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
(Claire sighs.)
605
00:32:10,040 --> 00:32:11,480
- What else?
606
00:32:15,360 --> 00:32:17,840
- When they threatened
to sell files,
607
00:32:17,880 --> 00:32:19,600
we asked the hackers
for proof of life.
608
00:32:19,640 --> 00:32:21,760
Proof of what
they intended to sell.
609
00:32:21,800 --> 00:32:23,600
In response,
610
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
they released personal
information
611
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
of a serving CAB officer.
612
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
- Right.
613
00:32:30,480 --> 00:32:33,800
- The officer
in question is you.
614
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
(gradually fading away): Here is
what's going to happen now.
615
00:32:36,360 --> 00:32:38,520
Dublin is leading
the investigation
616
00:32:38,560 --> 00:32:41,160
and they've assured me that
the information will be reviewed
617
00:32:41,200 --> 00:32:43,720
to ensure that your anonymity
has not been compromised.
618
00:32:43,760 --> 00:32:45,440
(♪♪♪)
619
00:32:45,480 --> 00:32:47,800
If there's any concern...
620
00:32:47,840 --> 00:32:50,840
(someone vomiting)
621
00:32:52,200 --> 00:32:55,360
(toilet flushing and door)
622
00:32:59,720 --> 00:33:01,920
(Josh blows his nose.)
623
00:33:01,960 --> 00:33:04,160
- Josh, I'm so sorry.
624
00:33:04,200 --> 00:33:06,520
- Do you mind?
625
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
Can I have a minute?
626
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
Sean.
627
00:33:13,080 --> 00:33:14,640
(sniffing)
628
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
We're good.
629
00:33:17,080 --> 00:33:21,080
(♪♪♪)
630
00:33:21,120 --> 00:33:23,720
(sigh)
631
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
- You're OK?
632
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
- Of course I am.
633
00:33:34,080 --> 00:33:35,800
- I worked with Stewart
on the fraud case
634
00:33:35,840 --> 00:33:38,440
a couple years ago,
I trust him.
635
00:33:38,480 --> 00:33:40,640
He'll make sure
no other files are leaked.
636
00:33:40,680 --> 00:33:44,000
- I knew what I was signing up
for when I entered the Bureau.
637
00:33:45,560 --> 00:33:46,960
- All the same,
638
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
you and Josh were
guaranteed anonymity.
639
00:33:48,480 --> 00:33:50,640
- Claire, I'll be grand.
640
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
Josh is the one you should
be worried about.
641
00:33:54,360 --> 00:33:56,720
He's the one going to be
looking over his shoulder.
642
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
We're taking him
for a drink after work.
643
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
You're welcome to join.
644
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
- Thanks.
645
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
I'll take a rain check.
646
00:34:07,480 --> 00:34:08,880
- We'll catch you again.
647
00:34:08,920 --> 00:34:10,400
- Yeah.
648
00:34:17,680 --> 00:34:20,280
- It's a shame she couldn't
go for a drink.
649
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
God knows we all need a laugh
after the last couple of days.
650
00:34:23,560 --> 00:34:26,720
- Perhaps she doesn't feel
the need to get to know us.
651
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
- Claire is not like that.
652
00:34:28,800 --> 00:34:31,960
- I'm just saying I can't see
her staying here long, Josh.
653
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
She was definitely dressed
for an interview yesterday.
654
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
- Nothing wrong with planning
for the future, Norah.
655
00:34:37,520 --> 00:34:38,920
Aren't you?
656
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
I am.
657
00:34:40,560 --> 00:34:42,840
- Fair enough.
658
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
- First round is on me.
659
00:34:44,480 --> 00:34:47,280
- Sorry, I'm not
good company tonight.
660
00:34:47,320 --> 00:34:48,840
I'm just gonna head home.
661
00:34:48,880 --> 00:34:51,680
- Ah, come on, Josh.
It'll do you good.
662
00:34:51,720 --> 00:34:53,680
- I'll catch you tomorrow, guys.
663
00:35:00,440 --> 00:35:01,840
- Why did I open
that email?
664
00:35:01,880 --> 00:35:03,480
- It was socially
engineered, Sean.
665
00:35:03,520 --> 00:35:05,400
They blindsided you.
666
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
They knew you were dying to gawk
at your neighbour's new kitchen.
667
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Come on, let's get out of here.
668
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
Goodnight, Claire.
669
00:35:11,000 --> 00:35:12,760
- Goodnight.
670
00:35:12,800 --> 00:35:16,160
(their voices fading away)
671
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
- Say night night to mom.
672
00:35:20,840 --> 00:35:22,800
- Goodnight, Mama!
673
00:35:22,840 --> 00:35:25,400
We love you, Detective!
674
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Have sweet dreams.
675
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Ah, ah!
676
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
- Don't work too hard.
See you when you get home.
677
00:35:32,360 --> 00:35:34,080
Love you. Bye.
678
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
(Video ends.)
679
00:35:37,960 --> 00:35:39,640
(sigh)
680
00:35:39,680 --> 00:35:42,560
(♪♪♪)
681
00:35:46,840 --> 00:35:51,080
(♪♪♪)
682
00:36:05,680 --> 00:36:10,480
(♪♪♪)
683
00:36:15,760 --> 00:36:17,680
(phone ringing)
684
00:36:20,320 --> 00:36:22,000
- You know the drill.
685
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Keep your head down
and your mouth shut
686
00:36:24,800 --> 00:36:29,080
until we know
if Ortiz gave them anything.
687
00:36:42,360 --> 00:36:43,760
- Who is she?
688
00:36:43,800 --> 00:36:45,440
- Don't worry about her,
689
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
she doesn't speak English.
690
00:36:46,920 --> 00:36:50,240
- Whatever you do on your time
is your business,
691
00:36:50,280 --> 00:36:51,840
but you're on my clock now.
692
00:36:51,880 --> 00:36:54,520
Where is it?
693
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
- At the hotel.
694
00:36:58,320 --> 00:37:00,200
- That was not the deal.
695
00:37:01,320 --> 00:37:03,160
- It's 10 minutes away.
696
00:37:05,040 --> 00:37:06,560
- What are you waiting for?
697
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
I have to be at the airport
in one hour.
698
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
- Belt.
699
00:37:10,720 --> 00:37:14,680
(♪♪♪)
700
00:37:24,680 --> 00:37:26,520
- How much further?
701
00:37:31,080 --> 00:37:35,080
(♪♪♪)
702
00:37:38,360 --> 00:37:42,520
(throat noises)
703
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
(♪♪♪)
704
00:37:47,920 --> 00:37:50,400
(engine revving)
705
00:37:50,440 --> 00:37:53,880
(throat noises)
706
00:38:01,160 --> 00:38:02,720
(sigh)
707
00:38:02,760 --> 00:38:04,160
- Sorry, I'm late.
708
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
- How are you doing?
709
00:38:05,640 --> 00:38:07,040
- I didn't get much sleep.
710
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
But I'm ready for work.
711
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
- Good, man.
712
00:38:16,240 --> 00:38:18,800
- We're updating security
privileges on all the devices,
713
00:38:18,840 --> 00:38:20,400
including multi-factor
authentication.
714
00:38:20,440 --> 00:38:22,080
- Great.
715
00:38:22,120 --> 00:38:24,000
- Going forward, it's best
practice for minimizing...
716
00:38:24,040 --> 00:38:25,760
- Yeah, Moore,
you were right,
717
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
the files are corrupted.
718
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
- Come on, let's have a look.
719
00:38:29,800 --> 00:38:31,480
- I thought it was a blip.
720
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
And there were others.
721
00:38:33,040 --> 00:38:35,280
So far, there are 12 case files
722
00:38:35,320 --> 00:38:37,080
either partially
or completely corrupted.
723
00:38:37,120 --> 00:38:39,800
- Ah. It's collateral damage.
724
00:38:39,840 --> 00:38:42,360
Best to log the corrupted files
and we'll take it from there.
725
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
(phone vibration)
726
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
Ah. It's EC3.
727
00:38:46,000 --> 00:38:48,120
I have to take this.
728
00:38:48,160 --> 00:38:50,800
DI Moore.
Correct.
729
00:38:50,840 --> 00:38:53,960
When did CTU discovered
the breach?
730
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Understood.
731
00:38:56,840 --> 00:38:59,000
Absolutely. I'll forward
a forensic report
732
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
as soon as I have it to see
if there are any similarities.
733
00:39:03,280 --> 00:39:05,440
The federal police building
in Antwerp discovered
734
00:39:05,480 --> 00:39:07,160
a security breach overnight.
735
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
(♪♪♪)
736
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
- (Claire):
You've read my mind, Josh.
737
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
- (Josh):
What are the odds of that?
738
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Melnick's case files
are corrupted.
739
00:39:18,120 --> 00:39:19,520
- You want to check on
Brannigan?
740
00:39:19,560 --> 00:39:21,840
- Yeah.
741
00:39:21,880 --> 00:39:23,560
Corrupted.
742
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
- What am I missing here?
743
00:39:25,440 --> 00:39:28,640
- CAB had a joint operation
with Antwerp CTU last year.
744
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
Now the files for the
operation are corrupted.
745
00:39:31,320 --> 00:39:32,840
(♪♪♪)
746
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
- This changes everything.
747
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
It sounds like
a coordinated attack.
748
00:39:36,640 --> 00:39:38,320
I need to get back onto EC3.
749
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
You need to call your liaison
at CTU straight away.
750
00:39:40,320 --> 00:39:42,680
- Just to give you a heads up,
751
00:39:42,720 --> 00:39:44,240
Chief Inspector De Long
may not be over the moon
752
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
to hear from CAB.
753
00:39:46,240 --> 00:39:49,520
(♪♪♪)
754
00:39:52,240 --> 00:39:55,000
(indistinct conversation)
755
00:39:55,040 --> 00:39:58,880
- All systems are down.
- It doesn't look good.
756
00:39:58,920 --> 00:40:01,200
- At least the server's
been disconnected.
757
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
- I'm sure it's the Colombians.
758
00:40:03,360 --> 00:40:07,800
- Vince. You're jumping the gun.
- What?
759
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
- There's been no chatter.
760
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
Just let FCCU do their job.
761
00:40:13,480 --> 00:40:17,800
- How else did they know
we were transporting Ortiz?
762
00:40:17,840 --> 00:40:20,080
Am I right, Chief?
763
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
(♪♪♪)
764
00:40:37,720 --> 00:40:39,560
(phone ringing)
765
00:40:41,120 --> 00:40:43,160
(phone ringing)
766
00:40:48,480 --> 00:40:52,480
(phone ringing)
767
00:40:57,160 --> 00:40:58,840
- Chief Inspector De Long.
768
00:40:58,880 --> 00:41:00,280
- DS Claire Wallace of CAB.
769
00:41:00,320 --> 00:41:02,000
Is this a bad time to talk,
Chief Inspector?
770
00:41:02,040 --> 00:41:04,120
- Yeah, I'm going to have
to call you back.
771
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
- No, please, don't hang up.
772
00:41:05,880 --> 00:41:08,000
I need you to listen to me,
this is important.
773
00:41:08,040 --> 00:41:10,480
I'm aware the CTU
have had a breach.
774
00:41:10,520 --> 00:41:12,880
CAB also suffered what appears
to be a ransomware attack.
775
00:41:12,920 --> 00:41:14,640
I think the hacks are connected.
776
00:41:14,680 --> 00:41:16,560
- I think you're wrong.
777
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
- Chief Inspector, I realize
that there's been some...
778
00:41:18,760 --> 00:41:20,480
- A security sweep
on our system found
779
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
a bad actor monitoring
communications.
780
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
It could have had us
under surveillance for months,
781
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
but there was no contact,
there were no demands,
782
00:41:26,840 --> 00:41:28,680
so it's nothing like
the attack on CAB.
783
00:41:28,720 --> 00:41:30,640
- The Brannigan-Menick files
were targeted at our end.
784
00:41:30,680 --> 00:41:32,320
You need to check and see
if you can access
785
00:41:32,360 --> 00:41:34,200
the Melnick case files
on your system.
786
00:41:35,400 --> 00:41:37,280
- I got to go.
787
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
(sigh)
788
00:41:46,080 --> 00:41:50,040
(♪♪♪)
789
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
Yes, Mila.
How long till we can look
790
00:41:52,920 --> 00:41:55,080
at the non-corrupted files?
791
00:41:56,440 --> 00:42:00,440
(♪♪♪)
792
00:42:02,960 --> 00:42:05,040
- Where are you going?
793
00:42:05,080 --> 00:42:06,680
- To pay Bibi Melnick
a visit.
794
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
- Is that wise?
795
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
- We need answers.
796
00:42:10,920 --> 00:42:13,240
She's the obvious
place to start.
797
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
- OK.
798
00:42:14,800 --> 00:42:16,280
I'm going with you.
799
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
(♪♪♪)
800
00:42:25,560 --> 00:42:27,000
What can you tell me
801
00:42:27,040 --> 00:42:28,600
about the Melnick case?
802
00:42:28,640 --> 00:42:30,840
- You've read the file.
803
00:42:30,880 --> 00:42:33,280
- There's not much
in the hard copy.
804
00:42:34,760 --> 00:42:36,920
I'd like to hear
your perspective on it, Sean.
805
00:42:39,880 --> 00:42:43,880
(♪♪♪)
806
00:42:50,280 --> 00:42:54,120
- It's the same
for all the Melnick files.
807
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
- What about Brannigan?
808
00:42:58,920 --> 00:43:00,640
- The same.
809
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
- DS Wallace.
810
00:43:02,600 --> 00:43:05,000
- You were right.
811
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
The Brannigan-Melnick files
are corrupted.
812
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
- ... on the blue
notice, Chief.
813
00:43:08,080 --> 00:43:09,520
- So, can you tell me
what the hell is going on?
814
00:43:09,560 --> 00:43:11,560
- I don't know,
815
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
but I'm going to find out.
816
00:43:15,280 --> 00:43:19,280
(♪♪♪)
817
00:43:32,480 --> 00:43:36,480
(♪♪♪)
818
00:44:08,080 --> 00:44:11,200
(camera flash)
819
00:44:11,240 --> 00:44:15,000
(♪♪♪)
820
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
- Il y a encore
des sacs plastiques?
821
00:44:17,040 --> 00:44:18,480
- Ah. Dans l'auto.
822
00:44:25,360 --> 00:44:27,880
(♪♪♪)
823
00:44:47,600 --> 00:44:49,560
- This seems out
of the way for Melnick.
824
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
Pretty isolated.
825
00:44:52,200 --> 00:44:53,960
Not what you expected?
826
00:44:54,000 --> 00:44:55,400
- No.
827
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
- And on her own out here.
828
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
- The mother's house,
apparently.
829
00:45:05,520 --> 00:45:06,960
- Wait here.
830
00:45:07,000 --> 00:45:08,680
If the two of us land
on her doorstep,
831
00:45:08,720 --> 00:45:10,400
her guard will go up.
832
00:45:14,600 --> 00:45:18,600
(♪♪♪)
833
00:45:22,760 --> 00:45:24,920
(door bell)
834
00:45:35,520 --> 00:45:36,920
Mrs. Melnick?
835
00:45:36,960 --> 00:45:38,360
DS Wallace.
836
00:45:38,400 --> 00:45:40,560
- It's Ms. Brannigan.
837
00:45:40,600 --> 00:45:43,080
- Can we talk?
838
00:45:47,840 --> 00:45:49,600
- What's this about?
839
00:45:49,640 --> 00:45:51,560
- You had a lucky escape.
840
00:45:51,600 --> 00:45:53,840
It must have been terrifying.
841
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
Any idea who might be
trying to hurt you?
842
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
- I've given a statement.
843
00:45:58,560 --> 00:46:00,240
If you have any questions,
844
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
you can talk to the detective
assigned to the case.
845
00:46:03,280 --> 00:46:04,680
There's nothing else?
846
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
- I'm here to tell you
847
00:46:06,240 --> 00:46:08,600
that following a recent incident
848
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
we may be reopening your case.
849
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
- I'm sorry, who are you?
850
00:46:16,320 --> 00:46:18,280
- DS Claire Wallace with CAB.
851
00:46:22,000 --> 00:46:23,560
- You're right,
yesterday was terrifying.
852
00:46:23,600 --> 00:46:25,080
This isn't the time.
853
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
- I was sorry to hear
about your father-in-law.
854
00:46:28,520 --> 00:46:30,000
That can't have been easy.
855
00:46:37,600 --> 00:46:39,320
(house door locked)
856
00:46:40,440 --> 00:46:44,440
(tick-tock)
857
00:47:02,440 --> 00:47:06,800
(ringing)
858
00:47:11,840 --> 00:47:13,240
- Hello.
859
00:47:13,280 --> 00:47:14,720
- James.
860
00:47:14,760 --> 00:47:16,800
It's me.
861
00:47:20,840 --> 00:47:23,200
Can I speak to Arthur?
862
00:47:23,240 --> 00:47:25,280
- We agreed,
no unscheduled calls.
863
00:47:27,320 --> 00:47:29,200
- Even after what
happened yesterday?
864
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
- He's resting.
865
00:47:34,560 --> 00:47:36,240
He had a tough couple of days.
866
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
We all have.
867
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
So, there's nothing else?
868
00:47:44,720 --> 00:47:46,840
- Please, I just want
to hear his voice.
869
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
- Maybe later when he wakes up.
870
00:47:55,600 --> 00:47:57,040
- Thank you.
871
00:47:58,040 --> 00:47:59,600
That means a lot.
872
00:48:03,320 --> 00:48:05,920
I'm worried that whoever it was
might come after...
873
00:48:05,960 --> 00:48:07,440
- Bibi, why...
874
00:48:08,440 --> 00:48:12,240
why do you insist on bringing
trouble into our lives?
875
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
This is exactly the reason
876
00:48:13,880 --> 00:48:16,320
why Arthur can't have
contact with you.
877
00:48:16,360 --> 00:48:18,040
- This isn't my fault.
878
00:48:19,360 --> 00:48:21,640
- You chose your path.
879
00:48:21,680 --> 00:48:23,560
As long as you
stay away from us,
880
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
we will be safe.
881
00:48:25,480 --> 00:48:27,160
- Please, James, just...
882
00:48:27,200 --> 00:48:28,680
Will you step up security?
883
00:48:28,720 --> 00:48:30,240
(call ended)
884
00:48:31,720 --> 00:48:35,720
(♪♪♪)
885
00:48:41,000 --> 00:48:44,760
(♪♪♪)
60919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof