Original subtitles

Аня.

Съжалявам.

Не можах да те спася.

Можеш да се реваншираш.

Как?

Като не допускаш същите грешки със сина си.

Да. Да.

О Б И Т А В А Н Предупреждение

Какво правиш?

Има нещо в този блок.

Причинява нещо на хората.

Смяташ, че ще намериш отговора в тази плесен?

Не е плесен.

Нещо друго е.

Какво има там?

Нищо.

Нищо не усещам.

Има причина, поради която не можем да сме щастливи.

Има нещо в стените.

Наблюдава ни.

Следи всяка наша крачка.

Иска да страдаме.

Не знам как, но...

Достига емоциите.

Да. Има нещо общо с нас.

Как?

Може ли да те питам нещо?

Онзи мъж...

Когото изпратиха пред съда... - Какво?

Вие двамата бяхте ли...

Дали той... - Дали той какво?

Нищо.

Мислех те за различен.

Чакай. Къде отиваш?

Аня?

Ехо?

Отдавна не сме се виждали, а?

Кой ще ми върне лицето?!

Юри?

Всичко наред ли е?

Татко? - Какво има?

Нещастен ли си?

Какво имаш предвид?

Кое те кара да смяташ така?

Не се ли питаш откъде идва черното вещество?

Какво вещество?

В стените.

Навсякъде е.

Пак ли ти се привиждат призраци?

То променя хората.

Промени и теб.

Глупости.

Не се тревожи за мен.

Аз трябва ли да се притеснявам за теб?

Не.

Той крие нещо.

Познавам го.

Какво да правим?

Той е наш син.

Държи се странно.

Да.

И аз се тревожа.

Мислиш ли, че трябва?

Ехо?

Къде отиваш?

След малко се връщам.

Знаеш ли къде отива?

Талантлив е.

Да.

Какво друго е нарисувал?

Не! Не влизай!

Какво се е случило?

Ела с мен.

Какво правиш?

Дръж ги.

Какво правиш? - Ще го изгорим.

Разредител за боя

Какво е това?

Излей и своята.

Какво търси тя тук?

Помага ми.

Става нещо лошо. Това нещо е част от него.

Прави хората нещастни.

Знаеш го!

Трябва да направим нещо.

Почакай.

Ти ли го нарисува?

Всяка нощ сънувах един и същи кошмар:

Бях затворен в стая... - Без прозорци и врати.

Беше там, взираше се в мен и не можех да избягам.

Всички сънуваме един и същи кошмар.

Да се махаме оттук!

Какво става?

Не е на добре.

Хей!

Веществото!

Чакайте тук. - Къде отиваш?

Трябва да направя нещо.

Взе ли?

Не.

Какво?

Няма повече.

Трябва да вземеш още.

Хей, скъпа.

Хей. Няма повече.

Там!

Чуваш ли?

Той се връща.

Като предсказанието на онази жена.

Той се връща за мен.

Какво?

Там няма нищо.

Повярвай ми.

Ето! Слушай!

Пусни ме! Пусни ме!

Пусни ме! Пусни ме!

Ехо?

Какво искаш?

Само...

... исках да видя как си. - Приближи се.

Реших,

че може да се нуждаеш от помощ.

Сложи това там.

Сега вземи мехлема.

Ще размислиш ли?

Не.

Внимателно.

Извинявай.

Добре.

Нека да погледна.

Не.

Не, недей!

Всичко е наред.

Махни се оттам!

Скъпа, нека да погледна.

Случи се нещо, като бях там.

Така ли?

Не това.

Там имаше нещо.

Облада ме и ме лиши от воля.

Добре ли си?

Какво има? - Тук е!

Говори.

Какво казва? - Не биваше да идваш.

Моля те, недей!

Моля те, недей!

Върви сега!

Помощ!

Не! Моля те, недей!

Не ме разбираш!

Нищо.

Виждаш ли?

Скъпа...

Там няма нищо.

Той ще дойде.

Той ще дойде за мен. - Не.

Защото го изоставих.

Не.

Татко!

Татко!

Татко!

Защо не ми вярваш? - Какво става тук?

Казах ти! Нещо в блока манипулира хората!

Истината! - Това е истината!

Асансьорът, бебето! Не виждаш ли?

То убива. Опитва се да ни премахне.

Повярвай ми!

Достатъчно. Отивай си в стаята.

Повярвай ми! - Стой тук, докато помисля.

Татко, моля те!

Татко! - Знаеш ли какво трябва да направиш?

Той ще се успокои. - Татко, пусни ме!

Татко! Татко!

Така е най-добре за него.

Татко, моля те!

Може да се нарани там. - Какво?

Пусни ме!

Но той не е луд. - Пусни ме!

Наистина ли?

Приятно е!

Хубаво е да чуя гласа ти.

Онова...

... момче.

Да?

Да, майко.

Той трябва...

... да изчезне.

Да, той ще изчезне.

Права си.

Нуждае се от помощ.

Няма да те разочаровам, майко.

Трябва да ми повярваш!

Само този път, моля те!

Татко, моля те!

Татко!

Има една налудничава идея.

Напълно е фокусиран върху блока.

Не бих го нарекъл параноя.

Боя се, че ако остане тук, ще се самонарани.

Майка му имаше подобни проблеми.

Един човек иска да те види.

Здравей. - Не! Моля ви!

Това е... - Не се срамувай.

Не хапем.

Ела тук.

Този мъж е тук, за да ти помогне.

Юри, много мислихме.

И решихме, че...

... трябва да бъдеш затворен в институция.

Какво?!

Татко! - Знам.

За никого от нас положението не е приятно.

Татко!

Лечението има смисъл

само ако е доброволно.

Не го прави по-трудно, отколкото е.

Ако откажеш, трябва да помислиш за последствията.

Не само за теб.

Но и за семейството ти.

Сигурен съм, че Юри скоро ще може да се върне у дома.

Добре.

Благодаря.

Татко...

Добро момче.

Къде отиваме? - На чист въздух.

Какво има?

Не попитах кога са свижданията.

Яшек.

Или номера на стаята му.

Защо трябва да разваляш всичко?

Може би още са в сградата.

Хайде!

Една малка крачка, и всичко свършва.

Цялата лудост, която донесе в блока ни.

Историите, които им разказа.

Те ще ги забравят.

Както всеки друг път.

Денис...

Какво каза?

Ти си!

Ти си сянката, която се промъква в спомените ми.

Ти не си приятел на Денис.

Напротив, Денис. - Не!

Ти ме изостави!

Като всички останали!

Но аз те открих. Хората в блока си спомниха за теб.

Какво?

Денис, ако просто... - Денис вече не живее тук!

Напротив!

Какво е, Денис?

Какво има в стените?

Искаш ли да знаеш какво е?

Тя...

... е чудесна!

Тя е единствената, която винаги е била тук...

... за мен.

Тя не те обича.

Тя не обича никого!

Ти си прав.

Тя не ме обича.

Не и докато си жив.

Аня.

Не.

Не.

Не!

Аня!

Аня!

Време е да умреш.

Спри!

Недей!

Дай ми я.

Ела да си я вземеш.

Дай ми я.

Хванах те.

Какво ще стане сега?

Нямам представа.

Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО