Original subtitles

Ти не си реална.

Липсвах ли ти?

О Б И Т А В А Н Мъртви точки

Какво ти се е случило?

Аз...

Ами ти?

Помниш ли, че те попитах за онова момче в блока -

Денис?

Да.

Мисля, че още е накъде тук.

Като дух ли?

Почакай.

Може ли да дойда?

Знаеш ли колко облака

летят

високо

над големия, широк свят?

Господ Бог

ги е преброил,

така че нито един

да не се заблуди.

Извинете.

Мамка му!

Шербе!

Шербе!

Тук ли го видя за последно?

Не го видях. Само го чух.

Зад вратата.

Беше уплашен.

От какво? - Не знам.

Нещо се беше случило онази нощ.

Нещо лошо.

Юри, ела веднага в кабинета ми.

Свиквай.

Ела с мен.

Юри, какво правиш?

Няма камери. Баща ти е пропуснал местенце.

Това място го няма на чертежите.

Колко удобно.

Сигурен ли си, че беше тук?

Тук няма нищо.

Кога са налепили тапети?

Стая за отдих

Ехо.

Какво?

Никой не е бил тук от сто години.

Тук беше.

Информационно табло

Бях тук с него.

С Денис.

"Информационно табло".

Слушай.

Ако момчето е изчезнало преди 30 години...

Ами ако ме е довело тук, за да го намеря?

Разбира се.

Обичаш ли сладолед?

Недей.

Мирише, сякаш някой е умрял.

Какво е това?

Юри!

Юри!

Юри! - Помощ!

Помощ! Лоан!

Юри!

Помощ!

Помощ!

Помощ! Лоан! Помощ!

Помощ!

Помощ!

Лоан, помощ!

Помощ!

Помощ!

Юри!

Мамка му! Юри!

По дяволите! Юри!

Добре ли си?

Да.

Какво е това?

Всички са го познавали.

Нашият Денис Блокът приветства първото си бебе

Какво търсите вие двамата тук?

Казаха, че мога да си тръгна.

Така ли?

Кракът ти добре ли е?

Какво търсехте там?

Изгубихме се.

А тази мръсотия?

Подхлъзнах се в локва.

Нищо не се е случило.

Не мога да допусна да ти се случи още нещо.

Утре няма да ходиш на училище.

Защо?

Искам да ти покажа нещо.

Яшек.

Ти...

Вече не съществуваш.

Напротив.

Чакам.

Отново.

Не искаш или не можеш?

Неспособна.

Трябва да разпознаеш потенциала й.

Така ли?

Да.

Сигурен съм, че би била полезна за някои неща.

Не мислиш ли?

Както винаги.

Както винаги.

Какво правиш?

Извинете.

Само ви губя времето.

Аз трябва да се извиня.

Не биваше да те притискам.

Моля те, седни.

Преди да продължим,

нека малко да се отпуснем.

Много сте мил с мен, господине.

Моля те, не толкова официално.

Нещо притеснява ли те?

Любовта е изкуство, което можеш да изучаваш цял живот.

Повечето хора

са доволни на тъпо, повърхностно съществуване.

Но ти си различна. Прав ли съм?

Да.

Ти търсиш истинска интимност.

Нужен ти е някой, който те цени.

Хайде, седни.

Опитай.

Пушенето е забранено в цялата сграда.

Време е тук отново да се въведе ред.

И ти...

ще ми помогнеш с това.

Къде отиваш?

Да инсталирам още камери.

Ти стой тук и ми кажи, като видиш нещо.

Юри. Юри. Юри. 14 ч. 15 ч.

Разбрах.

Да?

Изчезвай!

Познавате ли Юри?

Да. - Кой е?

Може ли да поговорим някъде другаде?

Къде го намерихте?

В старата стая за отдих.

Стаята за отдих...

Божичко! Колко млади сме били!

Какво значи: "Блокът приветства първото си дете"?

Не знам.

Помня само момчето в коридора.

Денис.

Да.

Но това...

Като пъзелите е.

Когато липсва една част, цялата картина няма смисъл.

Трябва да съберем хората.

Заедно ще си спомнят.

Как ще ги изкараш от апартаментите им?

Нямам идея.

Ще организираме парти. - Какво парти?

За 40-годишнината на блока?

Работи.

Яшек.

Ела при мен.

Търсех ви. - Какво правиш тук?

Загубих си ключа. Ще ми помогнете ли?

Благодаря. - Баща ти няма ли ключ?

Всичко наред ли е?

Какво има?

Готова ли сте?

Да.

Внимание! Важно съобщение.

Всички наематели

се умоляват да се съберат днес

в 18 ч.

в стаята за почивка.

Повтарям.

Важно съобщение.

Всички наематели се умоляват

да се съберат днес в 18 ч. в стаята за отдих.

Не се отваря без ключ. - Мислех, че си изгубила своите.

Да го направя ли аз? - Не, аз мога.

Внимание, внимание. Важно съобщение...

Шербе?

Там ли си?

Шербе, чуваш ли ме?

Шербе.

Коя си ти?

Хайде, изправи се.

Какво правиш? - Да се махаме оттук!

Какво е това?

Къде са ключовете?

Коя си ти?

Какво търсиш тук?

Изпи ли си чая?

Какво си му направила?

Не!

Какво ти е сторила?

Тя ми помогна, когато бях зле.

Шербе, погледни ме. Аз съм.

Клео!

Клео?

Погледни ме.

Аз съм. Чуваш ли ме?

Шербе!

Имахме бебе. Ти го изгуби при шахтата за боклук.

Не.

Не.

Не, това не може да е...

Дами и господа,

колелото!

Как ми се иска да мога да го завъртя

и да спечеля тези чудесни награди.

Къде отиваш?

Да се видя с приятели.

... чисто нов мотоциклет!

Кога ще се върнеш?

Щом си толкова любопитен, защо не дойдеш?

Баща ти скоро ще ни намери.

Не исках да го правя.

Всичко беше наред, докато ти не дойде.

Шербе.

Отиваме си у дома.

Това, което казваш, е истина.

Имахме бебе.

Изгубих го.

Защо бих искал да помня това?

Шербе!

Стой тук.

Докато нищо не остане от теб.

За какво е всичко това?

Това е синът на домоуправителя.

Какво правим тук?

Здравейте и благодаря, че дойдохте.

Преди много години, като сте се нанасяли,

тук е живяло едно момче.

Защо след толкова много години да помним някакво момче?

Изслушай го, човече. - Защото не е било случайно момче.

Той е бил първото дете, родено тук.

Всички сте тук на тази снимка с него.

Невероятно!

Това наистина ли сме ние?

Как сме могли да го забравим?

Дай ми го.

Никога няма да си щастлив с нея.

Освободи ме.

Един момент.

Какво търсиш тук?

Татко.

Татко!

Свиня!

Какво си сторил на дъщеря ми?!

Ако правилно си спомням,

това беше единственият рожден ден, който празнувахме с момчето.

Майката оставяше момчето само през цялото време!

Точно така. - Тя пееше в бар.

Да, и кой знае какво още.

Момчето беше напълно пренебрегнато.

Мамо!

Промъкваше се по коридорите.

Крадеше всичко.

Един ден майка му се прибра

и него го нямаше.

Но беше оставило нещо след себе си.

Мъртви котки по кухненския под.

Писъците й се чуваха из целия блок.

След това никой не видя момчето.

Защо не му помогнахме?

Изоставихме първото си дете.

Всички сте отговорни за случилото се в този блок.

Ти. Ела тук.

Ела тук.

Познаваш ли този мъж?

Каква е връзката ти с него?

Това ти ли си?

Ти ли си?!

Открихме го в апартамента му!

През всички тези години сред нас е живяла змия!

Чудовище, което преследва най-ценното ни -

нашите деца!

Дойде време да докажем стойността на тази общност.

Това не е ли работа на полицията?

Къде беше полицията,

когато тук се продаваше дрога и хората бяха малтретирани?

Ако това стигне до съда,

той ще получи няколко месеца условно.

Така стоят нещата. Не може да се разчита на властите.

Питам ви, кое е подходящото наказание за това престъпление?

Има само един отговор.

Отрежете му топките.

Именно.

Хайде.

Сложете го тук.

По този начин ще остане жив

и повече няма да е заплаха за никого.

Който намира обвиняемия за виновен,

да вдигне ръка.

Е?

Резултатът е ясен.

Отрежи ги!

Отрежи ги!

Отрежи ги!

Отрежи ги!

Какво става тук?

Той е докосвал дъщеря ми!

А ако се възползва от сина ти?

Събранието приключи.

Не.

Да.

Шербе.

Шербе.

Шербе!

Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО