Original subtitles

Юри.

Юри!

Полека, юнако.

Къде... - Полека.

Тук съм.

Какво се случи?

Започнах да си мисля, че повече няма да се събудиш.

Юри! Юри!

Не!

Юри!

Не!

Не, не, не!

Всичко ще е наред.

Добро утро. - Добро утро.

Здравей. Как си днес?

Добре ли спа?

Затворете...

Затворете прозореца.

Затворете прозореца.

Разбира се, скъпи.

О Б И Т А В А Н Ехо

Не разбирате. Синът ми е в болница.

Спешно трябва да...

Момент. Не ви чувам. - Задръжте.

Асансьорът не работи

Извинете. Асансьорът е развален.

Моля, използвайте този.

Проклет блок!

Да? - Вижте...

Не можем да одобрим плащане без доклада на г-н Цетел.

От дни се опитваме да се свържем с него.

Извинете.

Кога ще пуснете втория асансьор?

Синът ми едва не загина!

Съжалявам.

Работя по въпроса. Дотогава ползвайте другия асансьор.

Знаех, че ще те намеря тук.

Как е той?

Ще оцелее и няма да има трайни последствия.

Ще остане там за кратко.

Ще се оправи.

Ти какво правиш тук?

Търси се квалифициран електротехник

Реших, че ще искаш да използваш времето, докато Юри се оправи.

Не съм подходящ за работата.

Защо?

Този квалифициран електротехник дори не може да поправи асансьор.

Това е истинска немска изработка.

С този комплект съдове за готвене от десет части от лят алуминий

ще готвите като майка си. Това е качествена изработка.

Да видим дали има нов чип. Ето!

10 629! Печелите!

Ерих?

Синът на домоуправителя едва не е загинал.

Така ли?

Знаеше ли? - Дами и господа...

Колелото!

Трябваше да попитам дали мога да помогна с нещо.

Какво има?

Умрял ли е?

Знаеш ли

колко облака летят

високо

над големия, широк свят?

Господ Бог

ги е преброил,

така че нито един

да не се заблуди.

Знаеш ли колко

малки звезди има в небето...

Благодарим Ти за покрива над главите ни.

Благодарим Ти за покрива над главите ни.

И за това, че съм в безопасност. - И за това, че съм в безопасност.

Достойнството ни ни движи...

Достойнството ни ни движи...

... да смажем нашествието.

... да смажем нашествието.

Амин.

Здравейте.

Донесох ти някои неща.

Благодаря.

Може да ти се дорисува.

Ще видим.

Определено имаш време.

Всичко наред ли е?

Малко съм замаян.

Татко?

Да?

Изглеждаше ли различна преди пожара?

Коя?

Мама.

Как така...

... различна?

Сякаш иска

да се нарани.

Трябва да си починеш.

Скоро ще се върна.

Не беше злополука.

Какво?

Беше. Ти падна.

Не. Нещо се опита да ме убие.

"Нещо" ли?

Нещо зло. Накара вратите на асансьора да се затворят.

Спри!

Може би това място не е подходящо за нас.

Простете, аз...

Къде трябва да отидете? - Аз...

Аз...

Сестра!

Сестра!

Какво ти се е случило?

Паднах.

Забавна история.

Няма ли да ми разкажеш?

Беше в блока...

Стоях пред асансьорната шахта.

Исках да помогна на баща си.

И тогава...

Аз бях там.

Инцидент.

Има инциденти

и инциденти.

Какво имате предвид?

На вас какво ви се е случило?

Инцидент.

Трябва да си почивам.

Говоренето е твърде изтощително.

След като сте напуснали последната си позиция,

ви е отнело доста време да си намерите нова работа.

Бихте ли ни обяснили защо? - Не.

Исках да прекарам повече време със семейството си.

Разбирам. - Да проуча нови възможности.

Исках да подходя към следващата си позиция

със същата енергия и ефективност,

които винаги са отличавали работата ми.

Вярно ли е,

че тогава сте приели работата на домоуправител?

Да.

Само временно.

Какво?

За вас може да изглежда различно, но не и за мен.

Поддържането на стотици апартаменти ден след ден

е по-голямо предизвикателство,

отколкото бихте могли да ми предложите.

Добре.

Да обсъдим личния ви живот.

Доволен ли сте от ежедневието си?

Имам 16-годишен син. Не е лесно.

Съпругата ви не ви ли подкрепя?

Тя почина.

Много съжалявам.

Има ли

нова жена в живота ви?

Яшек.

Аня?

Какво?

Какво каза?

Какво правиш тук?

Може ли да вляза?

Трябва да говоря с теб.

Моментът не е подходящ.

Моля те.

Новите ученици изискват цялото ми внимание.

Съжалявам за безпокойството.

Ето.

Толкова трудно ли беше?

Ти ли си синът на домоуправителя?

Лекарят каза, че ракът мутира клетките.

Принуждава ги да се обърнат срещу себе си.

Ако бях дошла преди половин година, може би щяха да успееят

да направят нещо по въпроса.

През цялото това време се е разпространявало вътре в мен.

Докато всичко...

Кой е това?

Сприятелих се с момчето, като се нанесохме тук.

Но сега изчезна.

Невъзможно е. Познавам го.

Познаваш ли го? Той изчезна.

Да, разбира се. Аз...

Казваше се...

Денис.

Да!

Всяка нощ плачеше в коридора,

защото майка му още не се е прибрала.

Това беше преди години.

Блокът тъкмо беше построен.

Навремето ние първи се нанесохме.

Всеки път си мислех

да отворя вратата

и да го пусна да влезе, но...

Някак си аз...

Така и не се случи.

Какво стана с него?

Не знам.

Той беше в блока. Видях го.

Да.

В блока.

Но това беше преди години.

Знаеш ли...

Понякога шумът от крановете още ме буди сутрин.

Сякаш ехото

е вградено в стените.

Бебе, къде си?

Бебе, къде си?

Може би хората могат да си оставят ехото.

Отивам на пазар.

Добре.

Успех.

Какво обичате?

Имам уговорена среща.

Грундман.

Сигурен ли сте? - Да.

За интервю за работа.

Да, моля?

Ало?

Един мъж, на име...

Грундман. - ... Грундман. Има уредена среща.

Г-н Грундман? - Да?

Моля, седнете.

Къде е тоалетната?

Кой се обажда?

Спокойно.

Успокой се.

Мамка му!

Бебче!

Това са просто пари.

Ще се справим. Ще започнем всичко отначало.

Татко?

Трябваше да послушам умната си дъщеря.

Не може само да се пестят пари, трябва и да се живее.

Да си купиш нещо хубаво, нали?

Тате, трябва да ти кажа нещо. - Какво има?

Откъде ги взе? Казвай!

Беше глупава грешка.

Съжалявам!

Татко!

Тате!

Съжалявам.

Как мина?

Това е само едно интервю.

Нали?

Няма причина да губиш надежда.

Откъде идва

твоята надежда?

Видях се с една жена.

Тя ми помогна.

Каква жена?

Помогна ми да видя бъдещето си.

Видях сина си.

Той ще се върне при мен.

Ходила си при гадателка.

Знаех си.

Съпругата ми е мъртва.

Синът ми е в болница.

Гаджето ти загуби бебето ти. - Не!

Лежи мъртво в купчина боклук.

Юри!

Юри!

Събуди се!

Да?

Кой е той?

Едно момче.

Другата рисунка.

Майка ми.

Тя почина.

Може ли да ви попитам нещо?

Какво?

Опитахте се да се самоубиете, нали?

Да.

В пожар ли?

Да.

Защо?

Защото мисълта да продължа...

... беше непоносима.

Ами семейството ви?

Не можаха ли да ви помогнат?

Не.

Има неща в живота,

от които не можеш да избягаш.

Сега спи.

Юри.

Лека нощ, мамо.

Татко?

Всичко наред ли е?

Да. - Заспивай.

Жената с изгарянията...

От това легло.

Къде е?

Каква жена?

Сигурно е било сън.

Да.

Да?

Г-н Яшек Грундман?

На телефона.

Обаждаме се от отдела за управление на имоти.

Чухме, че търсите нова позиция.

Станало е голямо недоразумение.

Искаме да се възползваме от възможността

да ви кажем

колко много оценяваме вашата... - Моля?

Смятаме,

че сте най-добрият домоуправител,

който сме имали .

Благодаря.

Много ви благодаря.

Шефовете обмисляха

как да покажат признателността си за усилията ви.

Искаме да останете с нас дълго занапред.

Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО