Original subtitles

Добре ли спа?

Горе-долу.

Не изглеждаш добре.

Не е голям работа.

Откъде ти хрумна идеята?

Сънувах го.

Виждам го.

И аз.

Откакто дойдох тук.

Почти всяка нощ.

Не се ли боиш?

Ако се боиш от нещо,

трябва да намериш начин да се слееш с него.

Други лежат будни през нощта заради теб.

А не обратното.

Юри?

Ало? Обажда се г-жа Шуберт...

Какво има? - Да, аз съм.

Боя се, че на 10-ия етаж

се усеща странна миризма.

Идвам веднага. - Благодаря .

Ехо? Г-жо Льобер?

Там ли сте?

Откога се усеща тази миризма? - Откъде да знам?

Ние живеем на третия етаж.

На третия...

Добре ли сте? - Да, да.

Кога за последно бяхте тук?

Отдавна.

Г-жо Льобер?

Г-жо Льобер?

Тя имаше син, но той отдавна избяга.

Моля, изчакайте отвън.

О Б И Т А В А Н Изгубени синове

Нов домашен любимец.

Има нещо различно...

... в теб.

Сигурно е заради новия познат.

Днес само три ли?

Не ставай алчен.

Откъде ги набавяш?

Защо изведнъж искаш да знаеш?

Катер, какво правиш с всичките пари?

Толкова много въпроси!

Внимавай.

Ако не внимаваш, ще разбереш отговорите.

Знаеш ли какъв е проблемът с нещата, които държиш на верига?

Веригата има два края.

Колкото по-слаб ставаш, толкова по-силно дърпат

от другата страна.

Хелга, кажи ни своето предположение.

52 000.

52 000.

Повече! - Джозефин, твоето предположение?

46 000. - Още повече!

46 000.

Бяхте много предпазливи.

Дами и господа, цената е...

Казах ти! - ... 59 000!

Ерих,

горката г-жа Льобер.

Какви идиоти!

Това беше жената, която навремето изгуби сина си.

Не помня името на момчето.

Сина на г-жа Льобер... Помниш ли, Ерих?

Проклет да съм, ако знам.

О, не.

Какво има?

Не отново!

Провери ли под задника си?

Тихо.

Искам да гледам телевизия.

Може би все пак трябва да отида на лекар.

Никой не е умрял от настинка.

За какво спестяваме,

ако позволяваме да се отнасят с нас като със слуги?

Старанието и пестеливостта... - Забрави.

Беше риторичен въпрос.

Не ми говори така.

Залавяй се на работа!

Да, татко.

Ден за заплата.

Как така стажантът получава колкото нас?

Да.

Каква е твоята работа?

Държиш ли му пишката, докато пикае?

Времето за игра приключи.

Действайте.

Хвърляч.

Ловец.

Юри!

Искам да говоря насаме със сина си. - Той не иска да говори с теб.

Снощи не мигнах.

Прибери се. Ще поговорим.

Майка ти би искала да се държим един за друг, а не да се караме.

А какво би помислила за приятелката ти?

Прибери се довечера, или утре ще сменя ключалката.

Както прецениш.

Браво.

Може да останеш при мен.

Наистина ли?

Знаеш ли кой е най-богатият човек в блока?

Не.

Баща ми.

Завърти се настрани.

От години спестява всяко спечелено пени.

Стой така. Не мърдай.

Сигурно са хиляди.

Държи ги в сейфа в магазина.

И?

Знам как да измъкнем парите.

Каква гадост сте дали на сина ми? - Не сме му давали нищо.

До утре да се е прибрал, или ще видите лошата ми страна.

Ясно ли е? - Да.

Баща ми иска да поема магазина.

Но аз искам да видя света

с теб.

Намери ли решение?

Научи ме на толкова много.

Да видим.

Това е твоят ход.

По-добре. Не смяташ ли?

Съсредоточи се.

Ако ще играеш "Полуславянската отбрана",

трябва да изпълниш цялата вариация.

Тук.

Тук.

Тук.

Един ден ще играеш по-добре от мен.

Много е лесно. Знаеш ли как?

Какво?

Парите.

Отвлечи ме,

поискай откуп от баща ми

и ще избягаме с парите.

Ще започнем нов живот.

Ще създадем семейство.

Ти и аз.

Трябва да ходиш на училище.

Да, но не за дълго.

И без това там не научавам нищо. Ти го каза.

До утре?

Бебе изчезна...

Мога да ти помогна

Мамка му!

Ехо?

Помощ!

Не мърдай.

Какво е това?

Нищо.

Съблечи се.

Аз изглеждам по същия начин.

Какво?

Баща ми казва, че с дълга коса приличам на момиче.

Забрави за него.

Той не е тук.

Кое е правилно и кое грешно,

решаваш ти.

Яшек .

Яшек.

Яшек!

Аня?

Ало?

Можете ли да ми помогнете? - 13-ия етаж.

Звънецът с Богородица .

Донеси снимка. - Добре.

Смяташ ли, че тук е останало нещо ценно?

Това, което не вземем ние, го взема държавата.

А какво е направила тя за нас?

Прав си.

Хайцер?

Вече са взели леглото.

Хайцер?

Какво беше това?

Чу ли историята за сина, който имала старата дама?

Един ден просто е изчезнал.

Много отдавна.

Така и не се е появил, дори мъртъв.

Момчето не е било намерено.

Да се махаме оттук.

Суеверен ли си?

Хайцер! - Бинго!

Джими!

Тази вечер ще имаме топла храна!

Хайцер?

Какво правиш?

Хайцер?

Хей, Хайцер!

Изправи се!

Дръж се!

Хайцер! Хайцер!

Дръж се!

Хайцер?

Хайцер!

Мъже.

Спешна среща. Сега.

Добре.

Изгуби контрол над нещата.

Така ли?

Мъжката ти курва те размекнала.

Нали? - Не искам проблеми с баща му.

Преврат.

Наречи го както искаш.

Той застрашава операцията ни.

"Нашата" операция?

Забравихте ли откъде идва стоката?

Без мен няма операция.

Ето го.

Той ще се върне при стареца си.

От този момент...

Ще те довърша.

Не ми казвай, че смяташ, че още е демокрация.

Късметлия си, че не оцеляват най-силните.

Моля те!

Моля те, недей!

Моля те!

Смените започват както обикновено.

Не работи.

Носиш ли снимката?

Ето. Само тази имам.

Връзката

може да бъде изградена само върху болката

от раздялата.

Същата болка,

която синът ти чувства.

Изгуби нещо,

за да намериш нещо.

Изгуби нещо,

за да намериш нещо.

Изгуби нещо,

за да намериш нещо.

Какво видя?

Аз...

Него!

Той е!

Връща се при мен!

Влез.

Здравейте.

Да ти представя баща си.

Можеше да убие опонент с голи ръце.

Убиец на ринга

Седни.

Вкъщи използваше други методи.

Той се увековечи върху нас с белези.

Нали?

Хей.

Чуваш ли ме?

Искам да те представя на някого.

Това е Юри.

Гаджето ми.

Педал.

Спри.

Спри!

Помогни ми!

Помогни ми!

Довери се на чувствата си.

Сигурна ли сте?

Ще премине.

Ако почакаш,

радостта ти, твоето дете,

ще се върне при теб.

Благодаря.

Трябва да имаш много силна връзка с него.

Да.

Какво му каза?

Наистина ли искаш да знаеш?

Ела!

Какво има? Да не се боиш от високото?

Това, което направи на баща си...

Помниш ли сънищата?

Окото?

В един от сънищата чух глас.

Научи ме на едни думи.

Искаш ли да ги чуеш?

Може заедно да управляваме този блок.

Разбираш ли?

Какво има?

Не го искам.

Не и така.

Освободи се от баща си.

Съжалявам за това, което ти е причинил баща ти.

Но моят не е такъв.

Аз не съм такъв.

И не смятам, че и ти си такъв.

Така ли?

Съжалявам.

Татко?

Татко!

Юри.

Юри!

Тук съм!

Татко!

Добре ли си? - Да.

Хайде.

По-силно! Още малко!

Трябва да синхронизираме асансьорите.

Генераторът е на 11-ия етаж.

Изключи го!

Дръпни се от ръба!

Добре!

Помощ!

Помогни ми!

Помощ!

Ниня, моля те, недей!

Помощ, Ниня!

Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО