Original subtitles

Да вървим! - Хайде!

Давайте! Хайде!

Там!

Ето там! - Там!

О Б И Т А В А Н Кучета и котки

Юри.

Юри!

Мамо?

Какво правиш?

Здравей.

Добро утро, Юри.

Здравей.

Къде са сребърните прибори? - Тук.

Здравей.

Някакви новини от полицията?

Не.

Скоро ли ще се върнеш?

Ще видим.

Какво е това?

Шербе?

Изчезнало е бебе от блока

За кой етаж си?

Внимание! Асансьорът не работи!

Ако сега живее с теб,

това означава ли, че е новата ти майка?

Не.

Спри да се промъкваш така.

Съжалявам.

Ще остане при нас, докато намери бебето си.

Дали още е живо?

Нямам идея.

Можеше да го намерим, ако не беше избягал.

Ела. Искам да ти покажа нещо.

Какво?

У теб ли е ключът, който пасва на всички ключалки?

Побързай.

Може ли да го задържа?

Не знам.

Добре че те открихме.

Гладно ли си?

Да, разбира се.

Хайде, да се качим и да му покажем новия му дом.

Ти върви. Ще дойда по-късно.

Защо просто не дойдеш с мен?

Трябва да свърша нещо.

Обещаваш ли?

Обещавам.

Мамка му!

Застраховки "Леонхардт". Какво обичатe?

Здравейте. Обажда се Грундман.

Относно застраховката на дома.

Един момент. Ще ви свържа.

Всичките ни служители в момента са заети.

Помогнете ни да ви обслужим по-бързо.

Оставете вашето име и причина за обаждането си.

Яшек Грундман. Става дума за пожара в дома ми.

Бих искал да знам кога да очакваме парите си.

Благодарим ви за обаждането. Наш представител ще се свърже с вас.

Предупредихме те.

Ще му отрежа езика, за да не може да говори.

Вече напълни гащите.

Няма да помни нищо, щом вземе това.

Затвори си очите. Отвори си устата.

Отваряй!

Мислех, че имаме сделка!

Каква сделка?

Дойдох да спазя своята част от сделката!

Какво искаш в замяна?

Обучение.

Правилата на бизнеса са прости.

Първо - нуждаещият се сигнализира необходимостта.

Второ - ловецът показва готовност.

Трето - нуждаещият се плаща.

Четвърто -

ловецът проверява съдържанието.

И пето -

хвърлящият доставя.

И никой нищо не е видял. Някакви въпроси?

Откъде го вземате? - Не е твоя работа.

Аз се свързвам с доставчика.

Хората откъде знаят сигналите с почуквания?

Чуват ги всеки ден, като изхвърлят боклука.

Някога вземал ли си го?

Стоката е за нуждаещите се.

Вземат го, за да забравят.

Не им позволявай да те завлекат в мизерията си.

Стой далече от тях.

Ако си достатъчно силен за реалността, не се криеш от нея.

Учиш се как да се справяш.

Добре. - Аз съм Ниня.

Аз какво да правя?

Току-що се освободи позиция за теб.

Извинете, аз...

Ехо?

Всичко наред ли е?

Ехо?

Чаках те.

Къде беше?

Не е твоя работа.

Ще ми помогнеш ли?

За какво?

Колко време може да оцелее котка

без храна?

Какво?

Не я ли нахрани? - Да. Но не хапна нищо.

Каквото и да й давах.

Просто трябва да разбереш какво обича.

Не можеш ли да дойдеш с мен?

Може би утре.

Закъсняваш.

Чакахме те.

Тя докога ще остане?

Сега се извини на гостенката ни.

Защо? - Защото така казвам.

Съжалявам. Знам, че ти... - Всичко е наред.

Веднага щом... - Заради теб бебето ти е в боклука!

Защо не ядеш?

Да умреш от глад ли искаш?

Просто трябва да разбереш какво обича.

Не се тревожи.

Скоро ще се върна.

Дафне! Къде си?

Отворете, ако обичате.

Дафне!

Дафне, къде си?

Закъде бързаш?

Отивам на училище.

Не си ли виждала котката ни?

Не.

Ето толкова голяма. Дългокосместа.

Съжалявам. В моето семейство ядем само кучета.

Проклет пес!

Разглезили са те.

Хранили са те, като си бил гладен!

Гледай къде вървиш! - Извинете.

Трудно може да ви намери човек тук.

Кой сте вие? - Цетел. Приятно ми е.

Аз съм сътрудник по делото за застрахователния ви иск.

Реших, че сте ни забравили.

Защо не се обадихте? - И без това бях в района.

Лично ли доставяте парите?

Почти.

Надявах се да ми отговорите на няколко въпроса.

Намирате се на работа.

Щом си получим парите, се махаме оттук.

След такова нещастие,

сигурно е хубаво отново да имате работа.

Особено след като сте изгубили последната така неочаквано.

Защо го казвате?

Работата ми е да знам подобни неща.

Месечните ставки сигурно са били доста стресиращи.

Също и за семейството ви.

Не замесвайте семейството ми.

Аз не бих могъл да си позволя такъв пакет.

Застраховка, противопожарна защита,

системи за ранно предупреждаване...

И все пак къщата е изгоряла.

Заедно със съпругата ви вътре.

... се хвърля бързо към плячката си.

Развоят на нещата зависи от това коя змия избира ловецът...

Кой е там?

Кой е?

Какво искаш?

Човек с моята работа се замисля...

Можете ли да ми кажете

какво е това?

Противопожарна аларма.

Прототип.

Вие сте участвали в разработката й.

Точно така.

Тогава ми отговорете на един последен въпрос.

Защо в момента на пожара противопожарната аларма

е била изключена?

Пак ти.

Абсолютно всичко, което виждам тук,

сочи към палеж, според моя опит.

Така че няма да получите и цент.

И ако подозрението ми се окаже вярно,

ще отговаряте за това в съда.

Казваш, че съм запалил дома си?

Така ли беше?

Знаете ли кой друг би могъл да изключи противопожарната аларма?

Защо си тук?!

Колко?

Половината. - Ти, копеле.

Или нищо.

Кой друг знае, че си тук? - Никой.

Това е неофициално посещение.

От вас зависи. Докладът ми е за утре сутринта.

Мога да ти направя какво ли не тук.

О, стига...

Никой няма да чуе писъците ти.

Какво е това?

Кучето трябва да си знае мястото.

Би било глупост да ме нараните.

Нужен съм ви, за да си получите парите.

Може би съм по-тъп, отколкото си мислиш.

Не!

Помощ! Помогни ми!

Изглежда кучето ти си е намерило нов собственик.

Благодаря.

Ти пишеш доклада. Аз си вземам парите.

И това остава тук.

Добре.

По дяволите, човече! - Какво ти е на лицето?

Ето ти кучето.

За теб е.

Вземи го.

Следващия път, когато някой се опита да те подреди така,

ще се защитиш.

Ехо?

Ехо? Има ли някой?

Ехо?

Стой тук.

Кой беше?

Какво е това? - Не е твоя работа.

Внимавай! - Яшек!

Какво... - Дай ми го!

Полудя ли? - Мой е! Спечелих си го!

Ума ли си изгуби?!

Имаш предвид като мама?

Върни се!

Можете ли да ми помогнете? Търся изхода.

Какво е това?

Помощ!

Помогни ми!

Трябва да ми помогнеш!

Помощ!

Кой е?

Може ли тази вечер да остана у вас?

Защо?

Нищо. Баща ми е глупак.

Не, моментът не е подходящ.

Моля те. Само за една нощ.

Защо не дойде вчера?

Обеща ми!

Съжалявам.

Трябваше да свърша някои неща.

Как е котката?

Направих това, което ми каза.

Открих какво обича.

За какво говориш?

Била е затворена от самото й раждане.

Вече не ми е нужна помощта ти.

Добре. Грижи се сам за себе си.

Не е важен.

Той не е важен.

Кога ще се върнеш, мамо?

Той не ни е приятел.

Денис.

Да?

Наистина ли мислиш,

че тя ще се върне?

Би ли те оставила

за толкова дълго време?

Не.

Точно така.

Всички...

... те...

... изоставиха.

Освен мен.

Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО