Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,679 --> 00:01:00,640
Да вървим!
- Хайде!
2
00:01:04,319 --> 00:01:06,239
Давайте! Хайде!
3
00:01:40,719 --> 00:01:42,159
Там!
4
00:01:42,239 --> 00:01:44,200
Ето там!
- Там!
5
00:04:14,759 --> 00:04:18,879
О Б И Т А В А Н
Кучета и котки
6
00:04:27,279 --> 00:04:29,480
Юри.
7
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Юри!
8
00:04:45,720 --> 00:04:47,680
Мамо?
9
00:04:51,079 --> 00:04:53,120
Какво правиш?
10
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
Здравей.
11
00:05:53,040 --> 00:05:55,519
Добро утро, Юри.
12
00:05:55,600 --> 00:05:57,519
Здравей.
13
00:06:02,759 --> 00:06:05,439
Къде са сребърните прибори?
- Тук.
14
00:07:02,879 --> 00:07:05,279
Здравей.
15
00:07:08,240 --> 00:07:10,439
Някакви новини от полицията?
16
00:07:10,519 --> 00:07:12,439
Не.
17
00:07:23,279 --> 00:07:25,560
Скоро ли ще се върнеш?
18
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ще видим.
19
00:08:05,959 --> 00:08:08,439
Какво е това?
20
00:08:19,000 --> 00:08:20,920
Шербе?
21
00:09:46,840 --> 00:09:49,960
Изчезнало е бебе от блока
22
00:10:27,279 --> 00:10:29,440
За кой етаж си?
23
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
Внимание!
Асансьорът не работи!
24
00:12:01,080 --> 00:12:03,399
Ако сега живее с теб,
25
00:12:04,320 --> 00:12:07,600
това означава ли,
че е новата ти майка?
26
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Не.
27
00:12:12,000 --> 00:12:14,279
Спри да се промъкваш така.
28
00:12:15,399 --> 00:12:18,120
Съжалявам.
29
00:12:18,200 --> 00:12:21,559
Ще остане при нас,
докато намери бебето си.
30
00:12:23,759 --> 00:12:26,480
Дали още е живо?
31
00:12:26,559 --> 00:12:28,639
Нямам идея.
32
00:12:30,039 --> 00:12:32,840
Можеше да го намерим,
ако не беше избягал.
33
00:12:36,559 --> 00:12:39,360
Ела. Искам да ти покажа нещо.
34
00:12:39,440 --> 00:12:41,480
Какво?
35
00:12:41,559 --> 00:12:44,960
У теб ли е ключът,
който пасва на всички ключалки?
36
00:12:50,120 --> 00:12:52,200
Побързай.
37
00:13:04,360 --> 00:13:06,559
Може ли да го задържа?
38
00:13:09,320 --> 00:13:11,600
Не знам.
39
00:13:13,279 --> 00:13:15,759
Добре че те открихме.
40
00:13:16,799 --> 00:13:19,080
Гладно ли си?
41
00:13:21,480 --> 00:13:24,039
Да, разбира се.
42
00:13:24,120 --> 00:13:27,679
Хайде, да се качим
и да му покажем новия му дом.
43
00:13:28,639 --> 00:13:31,480
Ти върви. Ще дойда по-късно.
44
00:13:33,480 --> 00:13:35,679
Защо просто не дойдеш с мен?
45
00:13:36,919 --> 00:13:39,440
Трябва да свърша нещо.
46
00:13:40,360 --> 00:13:42,879
Обещаваш ли?
47
00:13:44,519 --> 00:13:46,840
Обещавам.
48
00:17:34,519 --> 00:17:36,599
Мамка му!
49
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Застраховки "Леонхардт".
Какво обичатe?
50
00:18:25,480 --> 00:18:27,319
Здравейте. Обажда се Грундман.
51
00:18:27,400 --> 00:18:30,480
Относно застраховката на дома.
52
00:18:30,559 --> 00:18:32,720
Един момент. Ще ви свържа.
53
00:18:39,200 --> 00:18:43,359
Всичките ни служители
в момента са заети.
54
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Помогнете ни
да ви обслужим по-бързо.
55
00:18:57,519 --> 00:19:01,319
Оставете вашето име
и причина за обаждането си.
56
00:19:01,400 --> 00:19:04,519
Яшек Грундман.
Става дума за пожара в дома ми.
57
00:19:04,599 --> 00:19:07,960
Бих искал да знам
кога да очакваме парите си.
58
00:19:08,039 --> 00:19:12,519
Благодарим ви за обаждането.
Наш представител ще се свърже с вас.
59
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
Предупредихме те.
60
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Ще му отрежа езика,
за да не може да говори.
61
00:19:21,759 --> 00:19:23,920
Вече напълни гащите.
62
00:19:27,039 --> 00:19:30,480
Няма да помни нищо,
щом вземе това.
63
00:19:33,480 --> 00:19:36,920
Затвори си очите.
Отвори си устата.
64
00:19:37,000 --> 00:19:38,920
Отваряй!
65
00:19:47,480 --> 00:19:50,039
Мислех, че имаме сделка!
66
00:19:50,119 --> 00:19:52,039
Каква сделка?
67
00:19:53,039 --> 00:19:55,880
Дойдох да спазя
своята част от сделката!
68
00:20:17,519 --> 00:20:19,640
Какво искаш в замяна?
69
00:20:22,240 --> 00:20:24,279
Обучение.
70
00:21:08,599 --> 00:21:11,240
Правилата на бизнеса са прости.
71
00:21:13,240 --> 00:21:16,359
Първо - нуждаещият се
сигнализира необходимостта.
72
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
Второ - ловецът показва готовност.
73
00:21:24,920 --> 00:21:28,160
Трето - нуждаещият се плаща.
74
00:21:33,559 --> 00:21:35,559
Четвърто -
75
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
ловецът проверява съдържанието.
76
00:21:45,640 --> 00:21:47,559
И пето -
77
00:21:48,559 --> 00:21:51,519
хвърлящият доставя.
78
00:22:00,200 --> 00:22:03,359
И никой нищо не е видял.
Някакви въпроси?
79
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Откъде го вземате?
- Не е твоя работа.
80
00:22:11,440 --> 00:22:13,960
Аз се свързвам с доставчика.
81
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
Хората откъде знаят
сигналите с почуквания?
82
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
Чуват ги всеки ден,
като изхвърлят боклука.
83
00:22:28,079 --> 00:22:30,519
Някога вземал ли си го?
84
00:22:30,599 --> 00:22:32,720
Стоката е за нуждаещите се.
85
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
Вземат го, за да забравят.
86
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Не им позволявай да те завлекат
в мизерията си.
87
00:22:40,279 --> 00:22:42,359
Стой далече от тях.
88
00:22:43,839 --> 00:22:47,799
Ако си достатъчно силен
за реалността, не се криеш от нея.
89
00:22:48,720 --> 00:22:50,839
Учиш се как да се справяш.
90
00:22:53,920 --> 00:22:57,759
Добре.
- Аз съм Ниня.
91
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
Аз какво да правя?
92
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Току-що се освободи позиция за теб.
93
00:24:03,079 --> 00:24:05,240
Извинете, аз...
94
00:24:30,359 --> 00:24:32,880
Ехо?
95
00:24:42,799 --> 00:24:45,319
Всичко наред ли е?
96
00:24:50,920 --> 00:24:53,359
Ехо?
97
00:27:16,160 --> 00:27:18,599
Чаках те.
98
00:27:21,799 --> 00:27:24,680
Къде беше?
99
00:27:26,440 --> 00:27:29,079
Не е твоя работа.
100
00:27:29,160 --> 00:27:31,079
Ще ми помогнеш ли?
101
00:27:32,200 --> 00:27:34,799
За какво?
102
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Колко време може да оцелее котка
103
00:27:43,440 --> 00:27:45,680
без храна?
104
00:27:45,759 --> 00:27:48,119
Какво?
105
00:27:49,359 --> 00:27:54,920
Не я ли нахрани?
- Да. Но не хапна нищо.
106
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
Каквото и да й давах.
107
00:27:59,359 --> 00:28:02,279
Просто трябва да разбереш
какво обича.
108
00:28:04,039 --> 00:28:06,519
Не можеш ли да дойдеш с мен?
109
00:28:07,599 --> 00:28:10,000
Може би утре.
110
00:28:26,480 --> 00:28:29,079
Закъсняваш.
111
00:28:30,200 --> 00:28:33,039
Чакахме те.
112
00:28:36,119 --> 00:28:38,519
Тя докога ще остане?
113
00:28:42,839 --> 00:28:45,359
Сега се извини на гостенката ни.
114
00:28:46,279 --> 00:28:49,559
Защо?
- Защото така казвам.
115
00:28:49,640 --> 00:28:53,079
Съжалявам. Знам, че ти...
- Всичко е наред.
116
00:28:54,519 --> 00:28:58,200
Веднага щом...
- Заради теб бебето ти е в боклука!
117
00:29:33,599 --> 00:29:35,880
Защо не ядеш?
118
00:29:38,319 --> 00:29:40,680
Да умреш от глад ли искаш?
119
00:30:11,200 --> 00:30:14,039
Просто трябва да разбереш
какво обича.
120
00:30:30,039 --> 00:30:32,240
Не се тревожи.
121
00:30:33,160 --> 00:30:35,319
Скоро ще се върна.
122
00:32:04,079 --> 00:32:07,119
Дафне! Къде си?
123
00:32:13,200 --> 00:32:15,559
Отворете, ако обичате.
124
00:32:19,880 --> 00:32:22,519
Дафне!
125
00:32:25,279 --> 00:32:27,200
Дафне, къде си?
126
00:32:42,279 --> 00:32:44,279
Закъде бързаш?
127
00:32:44,359 --> 00:32:46,440
Отивам на училище.
128
00:32:47,359 --> 00:32:49,640
Не си ли виждала котката ни?
129
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
Не.
130
00:32:55,839 --> 00:32:58,440
Ето толкова голяма. Дългокосместа.
131
00:32:59,359 --> 00:33:03,480
Съжалявам.
В моето семейство ядем само кучета.
132
00:33:24,200 --> 00:33:27,039
Проклет пес!
133
00:33:33,799 --> 00:33:36,160
Разглезили са те.
134
00:33:36,240 --> 00:33:38,880
Хранили са те, като си бил гладен!
135
00:33:50,559 --> 00:33:52,960
Гледай къде вървиш!
- Извинете.
136
00:34:31,280 --> 00:34:34,480
Трудно може да ви намери човек тук.
137
00:34:35,760 --> 00:34:39,760
Кой сте вие?
- Цетел. Приятно ми е.
138
00:34:41,559 --> 00:34:45,280
Аз съм сътрудник по делото
за застрахователния ви иск.
139
00:34:50,039 --> 00:34:52,320
Реших, че сте ни забравили.
140
00:34:53,760 --> 00:34:57,440
Защо не се обадихте?
- И без това бях в района.
141
00:34:59,280 --> 00:35:02,239
Лично ли доставяте парите?
142
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Почти.
143
00:35:04,440 --> 00:35:07,679
Надявах се да ми отговорите
на няколко въпроса.
144
00:36:31,079 --> 00:36:33,719
Намирате се на работа.
145
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
Щом си получим парите,
се махаме оттук.
146
00:36:40,159 --> 00:36:44,199
След такова нещастие,
147
00:36:44,280 --> 00:36:48,119
сигурно е хубаво
отново да имате работа.
148
00:36:49,039 --> 00:36:53,159
Особено след като сте изгубили
последната така неочаквано.
149
00:36:54,199 --> 00:36:56,760
Защо го казвате?
150
00:36:56,840 --> 00:36:59,239
Работата ми е да знам подобни неща.
151
00:37:01,320 --> 00:37:05,239
Месечните ставки
сигурно са били доста стресиращи.
152
00:37:05,320 --> 00:37:07,559
Също и за семейството ви.
153
00:37:14,239 --> 00:37:16,800
Не замесвайте семейството ми.
154
00:38:23,760 --> 00:38:27,000
Аз не бих могъл да си позволя
такъв пакет.
155
00:38:35,159 --> 00:38:38,480
Застраховка, противопожарна защита,
156
00:38:38,559 --> 00:38:40,960
системи за ранно предупреждаване...
157
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
И все пак къщата е изгоряла.
158
00:38:49,719 --> 00:38:52,199
Заедно със съпругата ви вътре.
159
00:38:58,519 --> 00:39:01,159
... се хвърля бързо към плячката си.
160
00:39:01,239 --> 00:39:06,159
Развоят на нещата зависи от това
коя змия избира ловецът...
161
00:39:17,559 --> 00:39:19,800
Кой е там?
162
00:39:21,079 --> 00:39:23,000
Кой е?
163
00:39:31,199 --> 00:39:33,480
Какво искаш?
164
00:39:33,559 --> 00:39:37,639
Човек с моята работа се замисля...
165
00:39:37,719 --> 00:39:39,880
Можете ли да ми кажете
166
00:39:40,800 --> 00:39:43,239
какво е това?
167
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
Противопожарна аларма.
168
00:39:46,920 --> 00:39:49,119
Прототип.
169
00:39:49,199 --> 00:39:52,360
Вие сте участвали в разработката й.
170
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
Точно така.
171
00:39:54,880 --> 00:39:57,280
Тогава ми отговорете
на един последен въпрос.
172
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Защо в момента на пожара
противопожарната аларма
173
00:40:03,159 --> 00:40:05,719
е била изключена?
174
00:40:33,519 --> 00:40:36,000
Пак ти.
175
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
Абсолютно всичко, което виждам тук,
176
00:40:42,039 --> 00:40:44,320
сочи към палеж, според моя опит.
177
00:40:45,400 --> 00:40:47,920
Така че няма да получите и цент.
178
00:40:49,199 --> 00:40:52,159
И ако подозрението ми
се окаже вярно,
179
00:40:52,239 --> 00:40:54,440
ще отговаряте за това в съда.
180
00:40:55,760 --> 00:40:59,800
Казваш, че съм запалил дома си?
181
00:40:59,880 --> 00:41:02,239
Така ли беше?
182
00:41:07,639 --> 00:41:12,360
Знаете ли кой друг би могъл
да изключи противопожарната аларма?
183
00:41:16,559 --> 00:41:18,760
Защо си тук?!
184
00:41:18,840 --> 00:41:21,119
Колко?
185
00:41:22,039 --> 00:41:23,719
Половината.
- Ти, копеле.
186
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
Или нищо.
187
00:41:26,880 --> 00:41:29,159
Кой друг знае, че си тук?
- Никой.
188
00:41:29,239 --> 00:41:31,840
Това е неофициално посещение.
189
00:41:31,920 --> 00:41:35,159
От вас зависи.
Докладът ми е за утре сутринта.
190
00:41:36,360 --> 00:41:38,960
Мога да ти направя какво ли не тук.
191
00:41:39,039 --> 00:41:41,199
О, стига...
192
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
Никой няма да чуе писъците ти.
193
00:41:47,320 --> 00:41:49,719
Какво е това?
194
00:41:50,840 --> 00:41:53,639
Кучето трябва да си знае мястото.
195
00:41:59,119 --> 00:42:01,400
Би било глупост да ме нараните.
196
00:42:05,199 --> 00:42:07,239
Нужен съм ви,
за да си получите парите.
197
00:42:07,320 --> 00:42:10,280
Може би съм по-тъп,
отколкото си мислиш.
198
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
Не!
199
00:43:14,199 --> 00:43:17,199
Помощ! Помогни ми!
200
00:43:34,880 --> 00:43:38,800
Изглежда кучето ти
си е намерило нов собственик.
201
00:44:01,159 --> 00:44:03,760
Благодаря.
202
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
Ти пишеш доклада.
Аз си вземам парите.
203
00:44:09,519 --> 00:44:13,360
И това остава тук.
204
00:44:14,320 --> 00:44:16,719
Добре.
205
00:45:01,360 --> 00:45:05,199
По дяволите, човече!
- Какво ти е на лицето?
206
00:45:07,599 --> 00:45:10,000
Ето ти кучето.
207
00:45:22,920 --> 00:45:25,239
За теб е.
208
00:45:27,880 --> 00:45:29,800
Вземи го.
209
00:45:41,599 --> 00:45:46,039
Следващия път, когато някой се опита
да те подреди така,
210
00:45:46,119 --> 00:45:48,239
ще се защитиш.
211
00:46:04,000 --> 00:46:06,280
Ехо?
212
00:46:13,760 --> 00:46:18,000
Ехо? Има ли някой?
213
00:47:19,360 --> 00:47:21,920
Ехо?
214
00:47:36,800 --> 00:47:39,159
Стой тук.
215
00:47:41,760 --> 00:47:44,159
Кой беше?
216
00:47:46,400 --> 00:47:48,119
Какво е това?
- Не е твоя работа.
217
00:47:48,199 --> 00:47:51,679
Внимавай!
- Яшек!
218
00:47:55,280 --> 00:47:56,960
Какво...
- Дай ми го!
219
00:47:57,039 --> 00:47:59,119
Полудя ли?
- Мой е! Спечелих си го!
220
00:47:59,199 --> 00:48:01,239
Ума ли си изгуби?!
221
00:48:02,159 --> 00:48:04,559
Имаш предвид като мама?
222
00:48:05,800 --> 00:48:08,079
Върни се!
223
00:48:27,440 --> 00:48:30,679
Можете ли да ми помогнете?
Търся изхода.
224
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
Какво е това?
225
00:49:12,239 --> 00:49:14,760
Помощ!
226
00:49:16,960 --> 00:49:19,000
Помогни ми!
227
00:49:19,079 --> 00:49:21,559
Трябва да ми помогнеш!
228
00:49:29,280 --> 00:49:31,639
Помощ!
229
00:49:51,760 --> 00:49:54,320
Кой е?
230
00:49:54,400 --> 00:49:56,639
Може ли тази вечер да остана у вас?
231
00:49:57,920 --> 00:49:59,840
Защо?
232
00:50:00,880 --> 00:50:03,079
Нищо. Баща ми е глупак.
233
00:50:05,480 --> 00:50:07,719
Не, моментът не е подходящ.
234
00:50:12,880 --> 00:50:15,400
Моля те. Само за една нощ.
235
00:50:15,480 --> 00:50:17,519
Защо не дойде вчера?
236
00:50:17,599 --> 00:50:20,000
Обеща ми!
237
00:50:22,000 --> 00:50:23,880
Съжалявам.
238
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Трябваше да свърша някои неща.
239
00:50:31,719 --> 00:50:34,159
Как е котката?
240
00:50:36,199 --> 00:50:38,599
Направих това, което ми каза.
241
00:50:40,079 --> 00:50:42,519
Открих какво обича.
242
00:50:46,880 --> 00:50:49,239
За какво говориш?
243
00:50:49,320 --> 00:50:52,360
Била е затворена
от самото й раждане.
244
00:50:56,199 --> 00:50:58,679
Вече не ми е нужна помощта ти.
245
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Добре. Грижи се сам за себе си.
246
00:51:07,079 --> 00:51:09,639
Не е важен.
247
00:51:09,719 --> 00:51:12,199
Той не е важен.
248
00:51:21,760 --> 00:51:24,079
Кога ще се върнеш, мамо?
249
00:51:43,800 --> 00:51:46,159
Той не ни е приятел.
250
00:52:00,320 --> 00:52:02,239
Денис.
251
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
Да?
252
00:52:05,400 --> 00:52:08,480
Наистина ли мислиш,
253
00:52:10,480 --> 00:52:13,400
че тя ще се върне?
254
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Би ли те оставила
255
00:52:21,840 --> 00:52:24,920
за толкова дълго време?
256
00:52:26,639 --> 00:52:28,599
Не.
257
00:52:29,519 --> 00:52:31,760
Точно така.
258
00:52:33,760 --> 00:52:36,440
Всички...
259
00:52:37,360 --> 00:52:40,000
... те...
260
00:52:42,079 --> 00:52:44,880
... изоставиха.
261
00:52:51,599 --> 00:52:54,320
Освен мен.
262
00:53:23,039 --> 00:53:26,039
Превод
ДАРИНА ДИМИТРОВА
263
00:53:26,119 --> 00:53:30,039
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
21594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof