Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,537 --> 00:02:17,265
Εδιμβούργο, ο βασιλικός δήμος
και πρωτεύουσα της Σκωτίας.
2
00:02:17,697 --> 00:02:22,152
Τα αρχαία κάστρα είναι
οι φύλακες της ιστορικής πόλης.
3
00:02:25,857 --> 00:02:30,157
Μια φορά το χρόνο, ταξιδιώτες
απ' όλο τον κόσμο έρχονται...
4
00:02:30,257 --> 00:02:33,277
να παρακολουθήσουν την έναρξη
του Φεστιβάλ του Εδιμβούργου...
5
00:02:33,377 --> 00:02:37,968
που είναι αφιερωμένο στα υψη-
λότερα ιδανικά της τέχνης.
6
00:02:38,577 --> 00:02:42,668
Περιστασιακά, υπάρχει χώρος
και για κάτι σαν αυτό.
7
00:03:02,617 --> 00:03:05,917
Στο γάμο του Μάκιντος
εκεί ψηλά στο Κλάιντ...
8
00:03:06,017 --> 00:03:09,358
οι καλεσμένοι έπιναν
στη υγειά της νύφης...
9
00:03:09,458 --> 00:03:12,609
όταν ήπιαν όλο το ουίσκι
και μέθυσαν...
10
00:03:13,058 --> 00:03:16,175
ο Μάκιντος παρακαλούσε
να πεθάνει.
11
00:03:16,618 --> 00:03:19,416
Οι μουσικοί έπαιζαν
χαρούμενα...
12
00:03:19,658 --> 00:03:23,218
ο θείος του δεν κρατιόταν
άρχισε να χορεύει...
13
00:03:23,418 --> 00:03:27,775
αλλά λύθηκε η ζώνη
και του έπεσε η φούστα.
14
00:03:30,498 --> 00:03:33,544
Όταν προσπάθησε ο Μάκιντος
να φύγει...
15
00:03:34,458 --> 00:03:37,370
τον εμπόδισαν οι φίλοι...
16
00:03:37,698 --> 00:03:40,576
τον ανάγκασαν να χορέψει...
17
00:03:41,138 --> 00:03:44,175
γιατί η πόρτα
ήταν κλειδωμένη.
18
00:03:44,378 --> 00:03:47,418
Ο Μάκιντος θύμωσε
δεν ήξερε τι να κάνει...
19
00:03:47,618 --> 00:03:50,496
προσπάθησε να σταματήσει
το γάμο...
20
00:03:50,698 --> 00:03:54,380
γύρισε πίσω το ρολόι,
έσκισε την ημερομηνία...
21
00:05:30,819 --> 00:05:32,639
- Τσάρλι!
- Μάλιστα κ. Φροστ;
22
00:05:32,739 --> 00:05:34,919
Χειροκροτούν ή είμαι κουφός;
23
00:05:35,019 --> 00:05:39,110
- Είμαστε κι οι δύο κουφοί!
- Ελπίζω να ‘χεις δίκιο.
24
00:06:41,459 --> 00:06:43,079
- Βγες και πες τους κάτι.
- Τι να πω;
25
00:06:43,179 --> 00:06:45,215
Δε με νοιάζει οτιδήποτε!
26
00:06:48,299 --> 00:06:51,345
Κυρίες και κύριοι
αν μου επιτρέπετε...
27
00:06:57,420 --> 00:07:00,457
Θέλουμε τον Φροστ!
28
00:07:06,140 --> 00:07:10,656
Ευχαριστώ με τιμάτε,
δεν ξέρω τι να πω.
29
00:07:10,900 --> 00:07:12,936
Θέλουμε τα λεφτά μας.
30
00:07:13,620 --> 00:07:16,300
Ξέρω πως δεν έχω πληρώσει
μερικούς λογαριασμούς...
31
00:07:16,500 --> 00:07:19,697
Δύο δικοί μου έχουν αρχίσει
να φορτώνουν τα σκηνικά.
32
00:07:19,860 --> 00:07:22,020
Αν δεν πληρώσεις θα τα πάρω.
33
00:07:22,220 --> 00:07:25,160
Αν τα πάρεις δεν θα μπορέσω
να κάνω πρεμιέρα...
34
00:07:25,260 --> 00:07:29,580
και δε θα πληρωθεί κανείς.
Πρέπει να μ ’αφήσετε ν’ ανοίξω!
35
00:07:29,780 --> 00:07:33,553
Δεν είναι τόσο για τα λεφτά,
είναι θέμα τάξεως.
36
00:07:35,420 --> 00:07:37,729
Δε θέλετε τα λεφτά;
37
00:07:38,580 --> 00:07:43,449
- Θα τα πάρει η εφορία!
- Είστε μεγαλόψυχος.
38
00:07:45,340 --> 00:07:49,795
Κοιτάξτε αυτά τα καημένα
κορίτσια! Ανοίξτε την αυλαία!
39
00:07:50,980 --> 00:07:55,496
Δουλεύουν σκληρά όλες τους,
είναι όλες αστέρια!
40
00:07:56,220 --> 00:07:59,735
Σκεφτείτε την καριέρα τους,
σας παρακαλώ...
41
00:07:59,940 --> 00:08:02,980
ήρθα από την Αμερική
να σας φέρω το ταλέντο τους.
42
00:08:03,180 --> 00:08:07,317
Έρχονται άνθρωποι απ’ όλο
τον κόσμο στην πόλη σας.
43
00:08:08,940 --> 00:08:12,899
- Φοβερή παράσταση!
- Έχει κι άλλο...
44
00:08:13,460 --> 00:08:16,340
Σας παρακαλώ να μου δώσετε
λίγο χρόνο ακόμα.
45
00:08:16,540 --> 00:08:20,040
- Πόσο χρόνο θέλεις;
- Δώστε μου τρεις μέρες.
46
00:08:23,900 --> 00:08:29,133
- Θα σου δώσουμε 48 ώρες.
- Σας αγαπώ όλους, ευχαριστώ.
47
00:08:32,780 --> 00:08:35,817
Είστε υπέροχοι, σας ευχαριστώ.
48
00:08:39,140 --> 00:08:41,820
Παιδιά, πρόβα αύριο
το πρωί στις δέκα.
49
00:08:42,020 --> 00:08:45,260
Δε χορέψατε καθόλου καλά,
φύγετε από δω τώρα.
50
00:08:45,460 --> 00:08:48,061
Δε χορέψαμε καλά
επειδή δεν τρώμε.
51
00:08:48,261 --> 00:08:51,181
Οι καλλιτέχνες
δεν σκέπτονται το φαγητό.
52
00:08:51,381 --> 00:08:55,609
Δε θέλω να το πω κ. Φροστ
αλλά έχουμε να πληρωθούμε...
53
00:08:57,661 --> 00:09:01,973
- Δεν έχεις πίστη;
- Πίστη έχω, ελπίδες δεν έχω!
54
00:09:03,181 --> 00:09:06,500
- Μπορώ να σας μιλήσω;
- Αύριο αγαπητή μου.
55
00:09:07,581 --> 00:09:11,061
Πήγαινε σταμάτησέ τους,
φέρε πίσω τα σκηνικά!
56
00:09:11,261 --> 00:09:14,059
- Τα φορτώσατε;
- Δε βλέπεις;
57
00:09:14,261 --> 00:09:17,625
Το αφεντικό σας λέει
να τα πάτε πάλι μέσα.
58
00:09:18,661 --> 00:09:21,121
- Τελειώσαμε!
- Σε παρακαλώ, Φίλις!
59
00:09:21,221 --> 00:09:24,181
Δεν υπάρχουν χρήματα ούτε
οργάνωση, είναι όλα ένα χάος!
60
00:09:24,381 --> 00:09:26,681
- Ηρέμησε αγάπη μου.
- Βρες άλλη σταρ!
61
00:09:26,781 --> 00:09:30,736
- Το παρατραβάς Φίλις!
- Αντίθετα δεν κάνω αρκετά!
62
00:09:35,941 --> 00:09:39,201
- Τι συμβαίνει κ. Φροστ;
- Τώρα δεν έχουμε ούτε σταρ!
63
00:09:39,301 --> 00:09:41,961
- Δεν έχουμε σταρ!
- Παπαγάλος είσαι;
64
00:09:42,061 --> 00:09:44,921
Θα κάνω πρεμιέρα κι ας μην έχω
ούτε σταρ ούτε λεφτά!
65
00:09:45,021 --> 00:09:48,521
- Χρειαζόμαστε ένα θαύμα!
- Και θα το βρούμε!
66
00:10:22,341 --> 00:10:26,732
- Καλησπέρα κυρίες μου.
- Γεια σας κυρία Ερκις.
67
00:10:27,781 --> 00:10:32,059
- Πονούν τα πόδια σας;
- Δε θέλαμε να ξυπνήσει κανείς.
68
00:10:32,261 --> 00:10:37,176
Καλοσύνη σας αλλά δεν έχετε
πληρώσει νοίκι 2 βδομάδες.
69
00:10:37,421 --> 00:10:40,301
- Θα σας πληρώσουμε.
- Δεν έχετε πίστη;
70
00:10:40,501 --> 00:10:43,322
Ήμουν στις σόου μπίζνες
πριν γεννηθείτε...
71
00:10:43,422 --> 00:10:48,052
τα έχω κάνει κι εγώ αυτά,
μη διακινδυνεύετε τη σχέση μας.
72
00:10:48,622 --> 00:10:52,217
Έχω δύο εισιτήρια
για την πρεμιέρα.
73
00:10:52,422 --> 00:10:55,322
Μου έχεις ήδη δώσει τη μισή
πρώτη σειρά, ευχαριστώ.
74
00:10:55,422 --> 00:10:59,882
Επικαλούμαστε την αφοσίωσή σας
στο Εδιμβούργο...
75
00:10:59,982 --> 00:11:03,682
έρχονται άνθρωποι απ’ όλο τον
κόσμο στην υπέροχη πόλη σας.
76
00:11:03,782 --> 00:11:08,139
- Θα έρθουν να μας δουν!
- Εντάξει, κερδίσατε!
77
00:11:09,302 --> 00:11:12,802
Ξέχασα να σας πω ότι
έχετε έναν επισκέπτη επάνω.
78
00:11:12,902 --> 00:11:16,690
- Ποιος είναι;
- Απ’ τη μοδίστρα, θέλει λεφτά.
79
00:11:21,822 --> 00:11:26,418
Έμπαινε από δω ο άντρας μου
όταν αργούσε τα βράδια.
80
00:11:26,702 --> 00:11:29,722
Πρέπει να πω ότι είναι
πολύ τυχερός άνθρωπος.
81
00:11:29,822 --> 00:11:34,213
Ναι, έχει πεθάνει εδώ και δέκα
χρόνια, πηγαίνετε τώρα!
82
00:11:37,422 --> 00:11:42,337
Μην περιμένετε άλλο, μπορεί
να μην έρθουν τα κορίτσια.
83
00:11:43,222 --> 00:11:47,242
Έχω οδηγίες να περιμένω μέχρι
να πάρω τις 10 λίρες.
84
00:11:47,342 --> 00:11:51,415
- Θα περιμένω.
- Καλόν ύπνο!
85
00:12:03,542 --> 00:12:06,136
Ξύπνα, θ αργήσουμε!
86
00:12:10,382 --> 00:12:12,577
Έλα Μέη, σήκω!
87
00:12:13,982 --> 00:12:16,450
Κοίτα τι ώρα είναι!
88
00:12:36,783 --> 00:12:39,323
Ανοίξτε, ξέρω ότι είστε μέσα.
89
00:12:39,423 --> 00:12:42,183
Θα φύγουμε απ’ την έξοδο
κινδύνου!
90
00:12:42,383 --> 00:12:43,611
Ανοίξτε!
91
00:12:47,143 --> 00:12:51,143
Δώσε μου και τα γάντια,
πρέπει να βιαστείς κι εσύ!
92
00:12:52,143 --> 00:12:54,373
Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!
93
00:12:55,783 --> 00:12:59,103
- Καλημέρα, γιατί φωνάζετε;
- Πώς να μη φωνάζω;
94
00:12:59,303 --> 00:13:01,523
Θέλω τα λεφτά μου, πού είναι
η δεσποινίς Τζόουνς;
95
00:13:01,623 --> 00:13:03,923
Έφυγε για το θέατρο,
δεν την είδατε;
96
00:13:04,023 --> 00:13:07,902
- Εδώ είναι, το ξέρω!
- Κοίτα κάτω απ’ το κρεβάτι.
97
00:13:08,383 --> 00:13:11,163
Μου είπαν να μην πάω
στη δουλειά χωρίς λεφτά.
98
00:13:11,263 --> 00:13:16,860
Σου είπα ότι έφυγε, έχουμε
πρόβα κι έχω αργήσει!
99
00:13:29,023 --> 00:13:32,103
- Μού κάνατε νόημα;
- Ναι, ελπίζω να μη πειράζει.
100
00:13:32,303 --> 00:13:34,803
- Έχω αργήσει πολύ.
- Ελάτε μέσα.
101
00:13:36,423 --> 00:13:38,703
- Αμερικανίδα δεν είστε;
- Ναι, πώς το καταλάβατε;
102
00:13:38,903 --> 00:13:41,622
Έχετε τόση χάρη
στο οτοστόπ!
103
00:13:47,063 --> 00:13:50,023
- Καλοσύνη σας, κύριε...
- Με λένε Μπέιτς.
104
00:13:50,223 --> 00:13:53,303
- Είμαι η Τζάνετ Τζόουνς.
- Δουλεύετε στο Μέρκουρι;
105
00:13:53,503 --> 00:13:57,231
- Όχι αν δε φτάσουμε σε 15.
- Θα φτάσουμε σε δέκα!
106
00:14:06,223 --> 00:14:08,293
Ήταν ανάγκη;
107
00:14:12,463 --> 00:14:16,058
Δε θα φτάσω έγκαιρα,
δε γίνεται κάτι;
108
00:14:16,503 --> 00:14:19,222
Θα προσπεράσω
αν και δεν πρέπει.
109
00:14:28,904 --> 00:14:31,293
Μας ακολουθεί η αστυνομία!
110
00:14:32,624 --> 00:14:35,624
Μάλλον έκανα λάθος
για τα δέκα λεπτά.
111
00:14:44,824 --> 00:14:46,564
Θα κάνουμε πρόβα χωρίς
τη Φίλις;
112
00:14:46,664 --> 00:14:51,028
Θα κάνουμε πρεμιέρα με ή χωρίς
σταρ! Ξεκίνα την πρόβα.
113
00:14:55,464 --> 00:14:57,614
Γεια σου, ευχαριστώ.
114
00:14:59,304 --> 00:15:01,101
Καλημέρα, Μακ.
115
00:15:31,504 --> 00:15:35,258
Δεν ήταν καλό, ποιος σας είπε
να κοιτάζετε προς τα εκεί;
116
00:15:35,424 --> 00:15:38,336
- Εσείς το είπατε!
- Εγώ; Ποτέ!
117
00:15:38,504 --> 00:15:40,584
Εκεί είναι οι φτηνές θέσεις...
118
00:15:40,784 --> 00:15:42,984
θα γονατίσετε μπροστά
στις ακριβές κάπως έτσι...
119
00:15:43,184 --> 00:15:45,904
γι' αυτούς παίζετε, από κει
έρχονται τα λεφτά.
120
00:15:46,104 --> 00:15:48,514
Πάμε άλλη μια φορά,
αρχίζουμε.
121
00:16:09,904 --> 00:16:12,444
- Επιτέλους, πού ήσουν;
- Μη με μαρτυρήσεις, Τσάρλι.
122
00:16:12,544 --> 00:16:16,124
- Είμαι ο ρεζισέρ...
- Ναι, ο καλύτερος!
123
00:16:16,224 --> 00:16:20,725
Και προσέχεις να μην έχει
προβλήματα ο κ. Φροστ, το ξέρω.
124
00:16:20,825 --> 00:16:24,416
Κάνεις υπέροχη δουλειά
σαν μάνατζερ σκηνής!
125
00:16:54,585 --> 00:16:58,085
Συγνώμη κ. Φροστ, νόμιζα
πως τελειώναμε έτσι.
126
00:16:58,185 --> 00:17:00,965
- Αυτό ήταν χθες.
- Δεν ήξερε ότι το αλλάξατε.
127
00:17:01,065 --> 00:17:04,805
Ναι βέβαια, σταμάτα εσύ!
Μόλις ήρθες, σε είδα.
128
00:17:04,905 --> 00:17:07,565
- Είχα ένα ατύχημα.
- Ναι βέβαια...
129
00:17:07,665 --> 00:17:10,045
Τελείωσες έτσι,
αντί να γονατίσεις.
130
00:17:10,145 --> 00:17:13,605
- Λυπάμαι.
- Εγώ λυπάμαι για σένα...
131
00:17:13,705 --> 00:17:17,445
και για όλες σας, μια ζωή
θα είστε μέτριες χορεύτριες.
132
00:17:17,545 --> 00:17:20,645
Πώς νομίζετε ότι έφτασα
εδώ που είμαι σήμερα;
133
00:17:20,745 --> 00:17:26,502
Είχα τόλμη, αποφασιστικότητα
και ήμουν πάντα συνεπής.
134
00:17:27,425 --> 00:17:30,445
Δε χτύπησε το ξυπνητήρι μας!
135
00:17:30,545 --> 00:17:32,805
Οι σταρ δε φτιάχνονται
με ξυπνητήρια.
136
00:17:32,905 --> 00:17:35,605
Έχουν ταλέντο, γι’ αυτό
θα μείνεις πάντα στο μπαλέτο.
137
00:17:35,705 --> 00:17:38,742
Κάνετε λάθος κ. Φροστ,
παραιτούμαι!
138
00:17:42,025 --> 00:17:43,822
Ένα λεπτό!
139
00:17:44,025 --> 00:17:46,345
Κανείς δεν παραιτείται εδώ,
απολύεσαι!
140
00:17:46,545 --> 00:17:51,414
- Είναι χαρά μου!
- Κάνετε ένα διάλειμμα παιδιά.
141
00:17:56,465 --> 00:18:00,647
- Την δίδα Τζόουνς, παρακαλώ.
- Πρέπει να περιμένετε.
142
00:18:01,585 --> 00:18:04,705
- Την Τζάνετ Τζόουνς, παρακαλώ.
- Περιμένετε, κάνει πρόβα.
143
00:18:04,905 --> 00:18:07,977
Θα τη δείτε μετά από μένα.
144
00:18:08,305 --> 00:18:11,465
Θέλω να της δώσω την τσάντα,
την άφησε στο αυτοκίνητο.
145
00:18:11,665 --> 00:18:14,026
Δεν μπορείτε να τη δείτε μέχρι
να τελειώσει η πρόβα.
146
00:18:14,226 --> 00:18:17,317
- Με πήρε κανείς, Μακ;
- Όχι αγαπητή μου.
147
00:18:18,546 --> 00:18:21,886
- Είστε ο σωφέρ του κ. Τράμεν;
- Όχι, του κυρίου Μπρούνο.
148
00:18:21,986 --> 00:18:24,726
Του κατασκευαστή ευχητήριων
καρτών;
149
00:18:24,826 --> 00:18:27,486
- Ακριβώς.
- Μήπως σας έστειλε για μένα;
150
00:18:27,586 --> 00:18:29,766
- Λέγομαι Μπέτι Σάμερς.
- Φοβάμαι πως όχι.
151
00:18:29,866 --> 00:18:33,276
Περιμένω τη δίδα Τζόοουνς,
είστε φίλη της;
152
00:18:34,346 --> 00:18:37,746
Θα μου κάνετε τη χάρη να
της δώσετε την τσάντα της;
153
00:18:37,946 --> 00:18:41,746
Ευχαρίστως, δώστε την αγά-
πη μου στον κύριο Μπρούνο.
154
00:18:41,946 --> 00:18:44,585
Δε νομίζω
πως θα το εκτιμήσει.
155
00:18:53,426 --> 00:18:58,136
Δε θα περιμένω άλλο, μην πείτε
στην Τζόουνς ότι ήμουν εδώ.
156
00:19:00,826 --> 00:19:03,766
- Συγνώμη, δε σας είδα!
- Αν χόρευες με την ενέργεια...
157
00:19:03,866 --> 00:19:08,548
που τρέχεις στους διαδρόμους,
μπορεί να είχαμε καλό σόου.
158
00:19:09,946 --> 00:19:11,886
- Τι έχεις εκεί;
- Μια τσάντα.
159
00:19:11,986 --> 00:19:15,137
Είναι της Τζόουνς, είναι
φιλενάδα του Μπρούνο.
160
00:19:15,306 --> 00:19:17,501
Και είναι λόγος αυτός να...
161
00:19:17,746 --> 00:19:20,186
- Φιλενάδα τίνος;
- Του Μπι Τζι Μπρούνο.
162
00:19:20,386 --> 00:19:22,926
Είναι ένας από τους πλουσιό-
τερους άντρες της Σκωτίας.
163
00:19:23,026 --> 00:19:27,106
- Είναι εκατομμυριούχος.
- Ξέρω, το είχα ψάξει το θέμα.
164
00:19:27,306 --> 00:19:30,716
Βγαίνει μ ένα από
τα κορίτσια μας λοιπόν...
165
00:19:31,106 --> 00:19:34,655
- Πώς σε λένε εσένα;
- Μπέτι Σάμερς.
166
00:19:34,866 --> 00:19:37,938
- Ήθελα να σας μιλήσω για...
- Όχι τώρα...
167
00:19:38,826 --> 00:19:42,706
- Θα της δώσω εγώ την τσάντα.
- Αν μου δώσετε λίγο χρόνο...
168
00:19:42,906 --> 00:19:47,134
Θα σου δώσω αύξηση την επό-
μενη φορά που θα πληρώσω.
169
00:19:47,986 --> 00:19:51,456
- Ναι κύριε Φροστ;
- Μην το κάνεις αυτό!
170
00:19:52,106 --> 00:19:57,106
Ποιος είναι αυτός που λέει ότι θα
μείνω για πάντα στο μπαλέτο;
171
00:19:57,306 --> 00:20:00,666
Δε θα φύγεις απ’ την πόλη,
αν δε βγάλεις λεφτά πρώτα.
172
00:20:00,866 --> 00:20:04,146
Θα πας στον Φροστ και θα κάνεις
τη μετανοημένη κόρη.
173
00:20:04,346 --> 00:20:07,942
Αποκλείεται, μετά
από τόσες προσβολές.
174
00:20:08,147 --> 00:20:11,187
- Και γιατί άλλωστε;
- Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
175
00:20:11,387 --> 00:20:15,433
Ένας είναι το νοίκι που
χρωστάμε, θες να συνεχίσω;
176
00:20:17,907 --> 00:20:22,185
Είσαι τόσο χαζός; Η Τζάνετ
βγαίνει με τον Μπρούνο.
177
00:20:22,627 --> 00:20:25,747
Είναι μνηστήρας της,
δε σου λέει τίποτα αυτό;
178
00:20:25,947 --> 00:20:28,547
Ο Μπι Τζι Μπρούνο,
ο εκατομμυριούχος;
179
00:20:28,747 --> 00:20:32,747
Πολυεκατομμυριούχος!
Αξίζει 5 ίσως 6 εκατομμύρια.
180
00:20:33,747 --> 00:20:38,741
Η Τζόουνς με εκατομμυριούχο,
τι κρίμα.
181
00:20:39,587 --> 00:20:42,427
Γιατί; Είναι καλό κορίτσι,
το καλύτερο.
182
00:20:42,627 --> 00:20:46,267
- Πήγαινε φέρ’τη γρήγορα.
- Δε δουλεύει εδώ πλέον.
183
00:20:46,467 --> 00:20:50,513
Μη διαφωνείς, σωθήκαμε!
Αν την αγαπάει ο Μπρούνο...
184
00:20:50,787 --> 00:20:54,496
- Τι εννοείς;
- Την απέλυσες δε θυμάσαι;
185
00:20:55,507 --> 00:20:59,295
Αυτή είναι λοιπόν! Θα την κά-
νουμε σταρ, αυτό θα γίνει...
186
00:20:59,467 --> 00:21:01,087
- Πού μένει;
- Δεν ξέρω.
187
00:21:01,187 --> 00:21:05,419
Γιατί δεν ξέρεις;
Ζητάω κάτι τόσο δύσκολο;
188
00:21:10,987 --> 00:21:13,647
- Πού μένει η Τζάνετ Τζόουνς;
- Ποια, κύριε;
189
00:21:13,747 --> 00:21:18,111
Όλοι διαφωνούν μαζί μου!
Πού βάζεις τα ονόματα από Τζ;
190
00:21:18,547 --> 00:21:20,987
ψάξε εδώ να βρεις
τη διεύθυνσή της.
191
00:21:21,187 --> 00:21:23,303
Μην κάθεσαι, κάνε κάτι!
192
00:21:26,587 --> 00:21:28,847
Γιατί δεν είναι τίποτα
στη θέση του;
193
00:21:28,947 --> 00:21:32,047
Μια διεύθυνση θέλω
στο όνομα Τζόουνς.
194
00:21:32,147 --> 00:21:35,617
Δεν μπορείτε να κάνετε
τίποτα σωστά;
195
00:21:38,027 --> 00:21:40,927
Το πρόβλημα είναι ότι
δεν υπάρχει σύστημα εδώ.
196
00:21:41,027 --> 00:21:43,807
Πρέπει να σου δείξω
και αρχειοθέτηση;
197
00:21:43,907 --> 00:21:47,502
- Συγνώμη κ. Φροστ.
- Αργότερα, έχω δουλειά.
198
00:21:48,187 --> 00:21:50,487
Γιατί δεν έχουμε διευθύνσεις
των κοριτσιών;
199
00:21:50,587 --> 00:21:52,567
Τι θα έκανες αν αρρώσταινε
κάποια απ’αυτές;
200
00:21:52,667 --> 00:21:54,647
Θα καλούσα το γιατρό.
201
00:21:54,747 --> 00:21:57,500
- Ήθελα να ρωτήσω...
- ψάξε κι εσύ!
202
00:21:59,548 --> 00:22:02,608
- Ποια είσαι εσύ;
- Η Τζάνετ Τζόουνς.
203
00:22:02,708 --> 00:22:05,527
Μην κάθεσαι, ψάξε
για τη διεύθυνση!
204
00:22:06,068 --> 00:22:09,504
- Τη διεύθυνση τίνος;
- Της Τζάνετ Τζόουνς!
205
00:22:14,708 --> 00:22:18,747
- Ποια είπες ότι είσαι;
- Η Τζάνετ Τζόουνς.
206
00:22:19,548 --> 00:22:22,665
Η Τζάνετ Τζόουνς, Τσάρλι!
207
00:22:23,228 --> 00:22:26,106
Όλα μόνος μου πρέπει
να τα κάνω!
208
00:22:26,428 --> 00:22:30,428
Πού ήσουν, ψάχναμε παντού
να σε βρούμε! Έλα μέσα...
209
00:22:31,628 --> 00:22:34,428
Συγνώμη για την ακαταστασία
αλλά θέλαμε να βρούμε...
210
00:22:34,628 --> 00:22:38,388
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.
211
00:22:38,588 --> 00:22:41,828
- Έχασα την ψυχραιμία μου.
- Σε καταλαβαίνω...
212
00:22:42,028 --> 00:22:44,668
Μ αρέσουν τα κορίτσια
που έχουν θάρρος.
213
00:22:44,868 --> 00:22:47,708
- Ορίστε η τσάντα σου.
- Πού τη βρήκατε;
214
00:22:47,908 --> 00:22:51,228
Άστο αυτό, έχουμε να πούμε
για τη θέση σου στο σόου.
215
00:22:51,428 --> 00:22:55,188
- Φέρε μου ένα συμβόλαιο.
- Χορεύω καλά ξέρετε...
216
00:22:55,388 --> 00:22:58,028
δε νομίζω πως μ έχετε δει
να χορεύω σόλο.
217
00:22:58,228 --> 00:23:00,748
Δεν είναι ανάγκη
να σε δω αγάπη μου...
218
00:23:00,948 --> 00:23:03,668
τώρα δεν μπορείτε να βρείτε
ούτε ένα συμβόλαιο;
219
00:23:03,868 --> 00:23:06,428
Κοιτάξτε, κ. Φροστ.
220
00:23:07,748 --> 00:23:12,158
Είναι ένα τόσο μεγάλο χαρτί,
θα το έβρισκε κι ένα μωρό!
221
00:23:12,508 --> 00:23:15,548
Υπέροχα, θα βρούμε
κάτι καλό για σένα.
222
00:23:15,748 --> 00:23:17,898
Μπορώ να κάνω και τροχούς!
223
00:23:20,748 --> 00:23:23,828
- Όλα πρέπει να τα κάνω;
- Μα κύριε Φροστ...
224
00:23:24,028 --> 00:23:26,496
Ορίστε, είναι τόσο απλό!
225
00:23:32,748 --> 00:23:35,626
Χτύπησες; Ευτυχώς...
226
00:23:36,468 --> 00:23:39,380
- Υπόγραψε εδώ.
- Τραγουδάω κιόλας.
227
00:23:39,708 --> 00:23:42,142
Εντάξει, υπόγραψε!
228
00:23:46,748 --> 00:23:48,340
Γεια σου Τζο!
229
00:23:54,749 --> 00:23:57,502
Θα με κάνουν σταρ!
230
00:24:06,229 --> 00:24:09,062
Ελπίζω να μη σας πειράζει
που ήρθαμε, δις Τζόουνς.
231
00:24:09,229 --> 00:24:12,539
Η δις Τζόουνς είναι;
Καλημέρα δεσποινίς.
232
00:24:12,789 --> 00:24:15,849
Μαντάμ Αμάντα σας είπα ότι
θα σας πληρώσω την Παρασκευή.
233
00:24:15,949 --> 00:24:17,729
Να με πληρώσετε;
234
00:24:17,829 --> 00:24:20,569
Ας μη μιλάμε
γι' αυτό δεσποινίς.
235
00:24:20,669 --> 00:24:24,628
Κοιτάξτε τι σας φέραμε
να δοκιμάσετε.
236
00:24:29,629 --> 00:24:32,969
Το πρώτο φόρεμα το έχουμε
ονομάσει Μπλε Φεγγαρόφωτο.
237
00:24:33,069 --> 00:24:36,089
- Δεν είναι υπέροχο;
- Φανταστικό...
238
00:24:36,189 --> 00:24:39,784
Πρέπει να το βάλετε,
θα σας πηγαίνει πολύ.
239
00:24:40,749 --> 00:24:44,789
Έχετε το κατάλληλο σώμα,
είναι τόσο λεπτή η μέση σας.
240
00:24:44,989 --> 00:24:48,538
- Συμφωνείς μαζί μου;
- Βεβαίως μαντάμ.
241
00:24:48,749 --> 00:24:53,204
Έχουμε κι άλλα που μπορείτε
να δοκιμάσετε όταν θέλετε.
242
00:24:54,949 --> 00:24:59,101
Δεν ξεχάσατε να φέρετε
το ροζ σιφόν...
243
00:25:00,549 --> 00:25:03,985
- Συγνώμη;
- Με την κόκκινη παπαρούνα.
244
00:25:04,229 --> 00:25:07,027
Είναι υπέροχο!
245
00:25:07,749 --> 00:25:11,378
Είναι τόσο σικ,
περιμένετε λίγο...
246
00:25:12,509 --> 00:25:16,138
Ορίστε, φανταστικό!
247
00:25:16,629 --> 00:25:20,811
Το χρώμα ταιριάζει τόσο καλά
με την επιδερμίδα σας!
248
00:25:21,909 --> 00:25:24,867
Δεν έχετε έναν καθρέφτη...
249
00:25:25,429 --> 00:25:29,627
Μπορείτε να δείτε εδώ.
Τι λέτε λοιπόν;
250
00:25:31,109 --> 00:25:33,942
Είναι απίστευτο!
251
00:25:35,869 --> 00:25:39,828
- Τι λέτε γι’ αυτό;
- Δεν καταλαβαίνετε...
252
00:25:40,349 --> 00:25:44,422
Είναι για σας,
από τη μαντάμ Αμάντα.
253
00:25:44,629 --> 00:25:51,229
- Μα δε θα μπορέσω ποτέ...
- Θέλω να βάλετε και τη γούνα.
254
00:25:52,510 --> 00:25:56,050
Η δις Τζόουνς μπορεί να βάλει
την ασημένια βιζόν.
255
00:25:56,150 --> 00:26:00,382
Είστε τόσο έξυπνη,
αυτό ακριβώς σκεπτόμουν.
256
00:26:03,910 --> 00:26:08,700
Κοιτάξτε τι ωραία
που είναι η γούνα.
257
00:26:09,550 --> 00:26:13,987
Μην πείτε λέξη, θέλω να δείτε
και όλα τα υπόλοιπα.
258
00:26:14,430 --> 00:26:18,730
- Ο κ. Φροστ σας είπε...
- Δεν ξέρω τίποτα...
259
00:26:18,830 --> 00:26:22,459
είναι το μικρό μυστικό μας,
εντάξει;
260
00:26:24,310 --> 00:26:26,505
Έτσι είναι ο έρωτας!
261
00:26:27,070 --> 00:26:29,050
Έλα πρέπει να πηγαίνουμε.
262
00:26:29,150 --> 00:26:31,330
Η δεσποινίς πρέπει
να είναι κουρασμένη.
263
00:26:31,430 --> 00:26:34,410
Αν θελήσετε κάτι άλλο
τηλεφωνήστε μου.
264
00:26:34,510 --> 00:26:37,422
- Υποσχεθείτε το.
- Σας το υπόσχομαι.
265
00:26:37,630 --> 00:26:40,781
Αντίο δεσποινίς,
ευχαριστώ πολύ.
266
00:26:57,070 --> 00:27:01,029
- Δεν είναι ωραία μέρα;
- Μάλλον...
267
00:27:11,110 --> 00:27:15,050
Ευτυχώς που ήρθες, πάρε
μια βαθιά ανάσα κι άκου!
268
00:27:15,150 --> 00:27:19,210
- Ακούω αλλά δεν αναπνέω...
- Ο Φροστ μου’δωσε συμβόλαιο!
269
00:27:19,310 --> 00:27:21,810
Και η μαντάμ Αμάντα
όλα αυτά τα ρούχα!
270
00:27:21,910 --> 00:27:25,850
- Και πού είναι οι στάβλοι σας;
- Σοβαρέψου σε παρακαλώ!
271
00:27:25,950 --> 00:27:28,370
Κάποιος πρέπει
να παραμείνει λογικός!
272
00:27:28,470 --> 00:27:30,730
- Τι σημαίνουν όλα αυτά;
- Δεν ξέρεις;
273
00:27:30,830 --> 00:27:34,512
- Και βέβαια όχι!
- Τζάνετ, είσαι παλιοκόριτσο!
274
00:27:35,150 --> 00:27:39,224
Μέη, μην αρχίσεις να φέρεσαι
κι εσύ σαν τρελή!
275
00:27:39,631 --> 00:27:41,971
Μέχρι να ξεθυμώσεις
θα βγάλω αυτό το φόρεμα.
276
00:27:42,071 --> 00:27:44,871
Κι εγώ στη θέση σου
θα ‘κανα το ίδιο.
277
00:27:45,071 --> 00:27:47,291
Δεν ξέρω γιατί
σε πείραξε τόσο.
278
00:27:47,391 --> 00:27:49,891
Θα μπορούσες να το πεις
στην καλύτερη φίλη σου!
279
00:27:49,991 --> 00:27:53,028
Προσπαθώ να σου πω
αλλά δεν ακούς!
280
00:27:54,351 --> 00:27:58,011
Καλά λοιπόν, πες μου κάτι
για τον Μπι Τζι Μπρούνο.
281
00:27:58,111 --> 00:28:01,811
- Ποιος είναι αυτός;
- Ρωτάς κιόλας;
282
00:28:01,911 --> 00:28:05,931
- Ο μνηστήρας σου είναι!
- Είσαι τρελή!
283
00:28:06,031 --> 00:28:09,091
Τότε όλοι στο θέατρο
πρέπει να είναι τρελοί.
284
00:28:09,191 --> 00:28:13,411
Δεν περίμενα να μάθω τα νέα
τελευταία κι ας είμαι κολλητή!
285
00:28:13,511 --> 00:28:17,771
- Δεν ξέρω τι λες.
- Δηλαδή θα το αρνηθείς;
286
00:28:17,871 --> 00:28:21,211
- Και βέβαια!
- Τότε θα το ξαναπώ...
287
00:28:21,311 --> 00:28:24,542
Τζάνετ Τζόουνς
είσαι παλιοκόριτσο!
288
00:28:27,351 --> 00:28:29,171
Τρελάθηκαν όλοι!
289
00:28:29,271 --> 00:28:34,051
Γιατί σ έκανε σταρ ο Φροστ
κι ένας γέρος σου στέλνει αυτά;
290
00:28:34,151 --> 00:28:37,491
- Δεν ξέρω, γιατί;
- Λόγω του Μπι Τζι Μπρούνο!
291
00:28:37,591 --> 00:28:41,051
Θα μου πεις σε παρακαλώ
ποιος είναι αυτός ο Μπρούνο;
292
00:28:41,151 --> 00:28:45,131
Έχει βγάλει εκατομμύρια
με τις ευχητήριες κάρτες.
293
00:28:45,231 --> 00:28:48,571
Είναι ο πλουσιότερος
άντρας στη Σκωτία.
294
00:28:48,671 --> 00:28:52,571
- Δε μου λες τίποτα ακόμα.
- Άκου να σου πω Τζάνετ...
295
00:28:52,671 --> 00:28:57,931
ορκίζεσαι σε ό,τι έχεις ιερό
ότι δεν αρραβωνιάστηκες;
296
00:28:58,031 --> 00:29:02,502
Πώς να τον αρραβωνιαστώ
όταν δεν τον ξέρω;
297
00:29:07,591 --> 00:29:10,264
Πού είναι το αστείο;
298
00:29:12,031 --> 00:29:15,103
Θα μου πεις γιατί γελάς;
299
00:29:15,311 --> 00:29:19,811
Δεν το βρίσκεις αστείο
να ντύνεσαι ακριβά...
300
00:29:19,911 --> 00:29:24,184
και να γίνεσαι σταρ εξαιτίας
κάποιου που δεν ξέρεις;
301
00:29:24,711 --> 00:29:27,066
Είναι φρικτό...
302
00:29:27,271 --> 00:29:30,411
Άκου, ο Φροστ νομίζει
ότι είναι έξυπνος...
303
00:29:30,511 --> 00:29:33,932
κάνει το κορίτσι σταρ για να
πάρει λεφτά απ’ το μνηστήρα.
304
00:29:34,032 --> 00:29:36,832
- Δε νομίζεις ότι...
- Έχει ξαναγίνει.
305
00:29:37,032 --> 00:29:41,305
Θέλεις να σου πω πόσες σταρ
άρχισαν μ αυτό τον τρόπο;
306
00:29:44,392 --> 00:29:46,428
Περάστε.
307
00:29:46,632 --> 00:29:49,100
Η δεσποινίς Τζόουνς;
308
00:29:49,872 --> 00:29:52,625
Υπογράψτε παρακαλώ.
309
00:29:55,912 --> 00:29:59,541
Δεν το πιστεύω,
είναι απ’ τον Φροστ!
310
00:29:59,992 --> 00:30:03,189
Τότε μπορείτε να τα πάρετε!
311
00:30:06,032 --> 00:30:09,183
Ένα λεπτό,
δώστε τα σε μένα.
312
00:30:16,472 --> 00:30:19,772
Πόσο καιρό προσεύχεσαι
για κάτι τόσο υπέροχο;
313
00:30:19,872 --> 00:30:22,292
- Να λοιπόν που έγινε!
- Δεν το θέλω μ’αυτό τον τρόπο.
314
00:30:22,392 --> 00:30:26,432
Τι σημασία έχει ο τρόπος;
Θα τους τα πεις όλα αργότερα.
315
00:30:26,632 --> 00:30:30,332
Εσύ δεν είπες στον Φροστ
ότι είσαι αρραβωνιασμένη, έτσι;
316
00:30:30,432 --> 00:30:34,692
Ούτε στη μαντάμ Αμάντα
ότι έχεις να πληρώσεις.
317
00:30:34,792 --> 00:30:37,656
Γιατί δεν το χαίρεσαι
όσο κρατήσει;
318
00:31:01,312 --> 00:31:03,667
Για τον κ. Μπρούνο.
319
00:31:33,993 --> 00:31:36,712
Για τον κ. Μπρούνο.
320
00:31:41,433 --> 00:31:43,993
Για τον κ. Μπρούνο.
321
00:32:01,953 --> 00:32:04,333
Μαντάμ Αμάντα
Οίκος Μόδας
322
00:32:04,433 --> 00:32:08,115
Λογαριασμός, Τζάνετ Τζόουνς
Θέατρο Μέρκουρι.
323
00:32:08,393 --> 00:32:11,573
- Είναι λάθος!
- Είναι για τον κ. Μπρούνο.
324
00:32:11,673 --> 00:32:15,382
Το ξέρουμε κι οι δυο
πως είναι λάθος!
325
00:32:25,993 --> 00:32:28,893
Όταν έμαθα ότι σ’ επισκέφτηκε
αυτή η δεσποινίς...
326
00:32:28,993 --> 00:32:33,987
εν ώρα εργασίας εξοργίστηκα,
δεν το περίμενα Χάρολντ!
327
00:32:34,433 --> 00:32:38,293
- Δε θέλω να ξανασυμβεί.
- Μάλιστα κύριε Μπρούνο.
328
00:32:38,393 --> 00:32:42,613
Εξάλλου υπάρχει η ετήσια
εκδρομή γι’αυτά τα πράγματα.
329
00:32:42,713 --> 00:32:46,093
Χάρολντ, δε θέλω να μπλέκομαι
στην προσωπική ζωή κανενός...
330
00:32:46,193 --> 00:32:50,375
αλλά εδώ στην εταιρία,
δε θέλω οι υπάλληλοί μου να...
331
00:32:51,513 --> 00:32:54,983
- Τι είναι αυτό;
- Ένας λογαριασμός, κύριε.
332
00:32:57,393 --> 00:32:59,973
Δε θέλω να ανακατεύεται
η δουλειά με την ευχαρίστηση.
333
00:33:00,073 --> 00:33:03,429
Υπάρχουν μερικοί κανονισμοί...
334
00:33:08,473 --> 00:33:12,746
Κανονισμοί που θέλω να
τηρούνται. Μπορείς να φύγεις.
335
00:33:15,753 --> 00:33:18,268
Για να δούμε τι είναι αυτό...
336
00:33:18,914 --> 00:33:21,254
Οίκος Μόδας, γιατί
το’στειλαν σε μένα;
337
00:33:21,354 --> 00:33:23,454
Αυτό αναρωτιόμουν
κι εγώ κύριε.
338
00:33:23,554 --> 00:33:27,894
Τζάνετ Τζόουνς, Μέρκουρι
ασημένια βιζόν και νεγκλιζέ...
339
00:33:27,994 --> 00:33:30,734
Είναι εξωφρενικό!
Δεν έχω πάει στο θέατρο...
340
00:33:30,834 --> 00:33:34,952
και δεν ξέρω αυτή τη Τζόουνς,
τακτοποίησέ το.
341
00:33:36,034 --> 00:33:40,425
- Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
- Πώς έτσι κύριε;
342
00:33:40,634 --> 00:33:42,454
Νομίζεις ότι έχω κάποια
σχέση μ όλα αυτά;
343
00:33:42,554 --> 00:33:46,388
- Εσείς κύριε; Και βέβαια όχι.
- Και βέβαια όχι.
344
00:33:46,594 --> 00:33:49,745
Το ήξερα ότι είχε γίνει
κάποιο λάθος.
345
00:33:49,954 --> 00:33:53,234
- Πώς το ήξερες;
- Εσείς δε θα μπορούσατε να...
346
00:33:53,434 --> 00:33:56,534
- Τι δε θα μπορούσα;
- Δε θα το κάνατε!
347
00:33:56,634 --> 00:33:59,910
Και βέβαια όχι.
Απάντησε το τηλέφωνο.
348
00:34:03,154 --> 00:34:05,622
Γραφείο του κ. Μπρούνο.
349
00:34:06,554 --> 00:34:08,784
Ποιος είναι;
350
00:34:10,674 --> 00:34:13,905
Από το Θέατρο Μέρκουρι,
για σας.
351
00:34:17,194 --> 00:34:19,334
Έχω υπέροχα νέα
κύριε Μπρούνο.
352
00:34:19,434 --> 00:34:23,254
Η Τζάνετ Τζόουνς
είναι η σταρ του έργου!
353
00:34:23,354 --> 00:34:25,934
Έχετε πάρει στην εταιρία
Μπρούνο, κάποιο λάθος κάνετε.
354
00:34:26,034 --> 00:34:28,534
Δεν πρόκειται για λάθος,
την παρακολουθώ αρκετό καιρό...
355
00:34:28,634 --> 00:34:30,862
αλλάζουμε το έργο γι’αυτή.
356
00:34:32,354 --> 00:34:36,309
Μήπως πρόκειται γι’αστείο;
Δεν την ξέρω σας λέω!
357
00:34:37,234 --> 00:34:39,534
Καταλαβαίνω, μην ανησυχείτε...
358
00:34:39,634 --> 00:34:42,453
το μυστικό σας είναι
σε καλά χέρια!
359
00:34:42,914 --> 00:34:45,030
Με πιστεύετε τώρα;
360
00:34:51,314 --> 00:34:53,350
Νάτο πάλι!
361
00:34:53,594 --> 00:34:57,154
Με κοιτούσες περίεργα,
σου λέω ότι δεν την ξέρω.
362
00:34:57,354 --> 00:35:00,551
- Και βέβαια όχι.
- Πρόκειται για φάρσα...
363
00:35:01,554 --> 00:35:04,068
Η κάτι χειρότερο.
364
00:35:06,194 --> 00:35:09,594
Στη θέση σας, θα ειδοποιούσα
την αστυνομία.
365
00:35:09,794 --> 00:35:12,055
Δε θέλω ν ανακατευτεί
σε σκάνδαλο η εταιρία.
366
00:35:12,155 --> 00:35:15,352
Θα το κανονίσω μόνος μου.
367
00:35:16,675 --> 00:35:20,793
- Πάλι σας κοιτούσα περίεργα;
- Ακριβώς.
368
00:35:22,115 --> 00:35:26,347
- Δεν το κάνω επίτηδες.
- Το ελπίζω.
369
00:35:29,435 --> 00:35:32,845
Θα το κάνουμε πάλι
απ'την αρχή ως το τέλος.
370
00:35:33,555 --> 00:35:35,591
Όλοι στις θέσεις σας.
371
00:35:38,915 --> 00:35:40,473
Πάμε Τζο!
372
00:40:15,397 --> 00:40:19,675
Κάντε ένα διάλειμμα, Τζο.
Ήταν καλή πρόβα τζενεράλε.
373
00:40:22,557 --> 00:40:26,675
Ήσουν υπέροχη Τζάνετ.
Θέλω να συζητήσουμε όμως...
374
00:40:26,877 --> 00:40:31,197
Ευχαριστώ, έχω ένα πρόβλημα
στις στροφές αλλά θα το φτιάξω.
375
00:40:31,397 --> 00:40:36,079
Είμαι σίγουρος, πήγαινε να
κάνεις πρόβα στο κοστούμι σου.
376
00:40:36,717 --> 00:40:38,737
Έχω ένα ραντεβού
με την Τζάνετ Τζόουνς.
377
00:40:38,837 --> 00:40:41,476
Σας περιμένει κ. Τρέισι,
περάστε.
378
00:40:43,117 --> 00:40:46,427
Θα είναι
φοβερό λαβράκι, έτσι;
379
00:40:46,997 --> 00:40:49,831
Από χορεύτρια σε σταρ
μέσα σε μια μέρα.
380
00:40:49,998 --> 00:40:51,829
Ελπίζω να’χεις δίκιο.
381
00:40:59,678 --> 00:41:02,178
- Ποιος είναι;
- Από τη Μόρνινγκ Εξπρές.
382
00:41:02,278 --> 00:41:06,510
- Περιμένετε λίγο παρακαλώ;
- Ναι, δε με πειράζει.
383
00:41:15,278 --> 00:41:17,978
Χαίρομαι που σε βλέπω Τρέισι,
έλα να πιούμε ένα ποτό.
384
00:41:18,078 --> 00:41:20,578
- Περιμένω τη δίδα Τζόουνς.
- Έχεις ώρα...
385
00:41:20,678 --> 00:41:24,224
πρέπει να κάνει πρόβα
το κοστούμι της, πάμε.
386
00:41:27,478 --> 00:41:30,498
- Παρακαλώ...
- Θέλω τη δίδα Τζόουνς.
387
00:41:30,598 --> 00:41:33,917
- Έχει δουλειά, ποιος είστε;
- Ο κ. Μπρούνο.
388
00:41:35,118 --> 00:41:38,633
- Ο Μπι Τζι Μπρούνο;
- Σωστά.
389
00:41:38,838 --> 00:41:44,151
Παρακαλώ κύριε Μπρούνο,
περάστε, είναι στο καμαρίνι 1.
390
00:41:59,318 --> 00:42:01,091
Μπορείτε να περάσετε.
391
00:42:06,278 --> 00:42:09,824
- Θα στο στείλω σε λίγο.
- Είναι εντάξει τώρα.
392
00:42:13,438 --> 00:42:17,075
Λυπάμαι που είμαι
με το κοστούμι, χαίρω πολύ.
393
00:42:17,518 --> 00:42:19,858
Δεν ήθελα να σας αφήσω
να περιμένετε...
394
00:42:19,958 --> 00:42:21,938
- Καθίστε παρακαλώ.
- Δεσποινίς Τζόουνς...
395
00:42:22,038 --> 00:42:25,278
ήρθα να ξεκαθαρίσουμε
ένα συγκεκριμένο θέμα.
396
00:42:25,478 --> 00:42:28,754
Για να είμαι ειλικρινής...
397
00:42:31,438 --> 00:42:35,317
- Είστε η Τζάνετ Τζόουνς;
- Ναι, απογοητευτήκατε;
398
00:42:35,638 --> 00:42:38,755
Περίμενα κάτι διαφορετικό.
399
00:42:39,758 --> 00:42:44,079
Καθίστε παρακαλώ, πρέπει
ν αλλάξω αν δε σας πειράζει.
400
00:42:44,399 --> 00:42:47,899
- Θα περιμένω έξω.
- Μπορώ να μιλάω κι από δω.
401
00:42:48,599 --> 00:42:51,679
Κι εγώ νόμιζα ότι θα είστε
διαφορετικός.
402
00:42:51,879 --> 00:42:55,349
- Λέτε ότι με περιμένατε;
- Βεβαίως...
403
00:42:58,879 --> 00:43:02,030
- Τότε ξέρετε γιατί ήρθα.
- Φυσικά.
404
00:43:08,399 --> 00:43:12,756
- Γιατί το κάνατε;
- Ήθελα να το κάνω από μικρή.
405
00:43:13,519 --> 00:43:17,019
- Ο μπαμπάς μου διαφωνούσε.
- Κι έτσι πρέπει!
406
00:43:17,719 --> 00:43:20,995
Αντιθέτως η μαμά
μ ενεθάρρυνε.
407
00:43:21,559 --> 00:43:24,219
Σας ενεθάρρυνε να εξαπατάτε...
408
00:43:24,319 --> 00:43:28,259
Δεν εξαπάτησα κανέναν, είπα
ότι θέλω να είμαι στη σκηνή...
409
00:43:28,359 --> 00:43:31,223
- Και το έκανα.
- Δεσποινίς Τζόουνς...
410
00:43:31,719 --> 00:43:34,299
αυτή δεν είναι η εξήγηση
που περίμενα.
411
00:43:34,399 --> 00:43:38,739
Θέλετε κάτι πιο ενδιαφέρον.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
412
00:43:38,839 --> 00:43:41,419
όταν μου είπαν ότι θα’ρθει
ο Πολ Τρέισι για συνέντευξη...
413
00:43:41,519 --> 00:43:45,879
περίμενα κάποιον δραστήριο
δημοσιογράφο αλλά εσείς...
414
00:43:46,079 --> 00:43:51,472
- Το όνομα Πολ Τρέισι...
- Δεν είναι το αληθινό σου;
415
00:43:51,679 --> 00:43:55,079
Δεν πειράζει, νιώθω άνετα
να μιλάω μαζί σου.
416
00:43:55,279 --> 00:44:00,399
Αλήθεια; Κι εγώ δε νιώθω
όσο άβολα περίμενα.
417
00:44:02,719 --> 00:44:05,597
Σε βρίσκω πολύ...
418
00:44:06,279 --> 00:44:10,067
- Τι όμορφο καμαρίνι!
- Χαίρομαι που σ αρέσει.
419
00:44:10,239 --> 00:44:12,992
Είμαι εδώ απ’το πρωί...
420
00:44:13,199 --> 00:44:15,899
οι χαρούμενες κουρτίνες
και τα λουλούδια βοηθούν, έτσι;
421
00:44:15,999 --> 00:44:18,957
- Αλήθεια;
- Φυσικά...
422
00:44:20,439 --> 00:44:23,954
- Ν αρχίσω απ’την αρχή;
- Παρακαλώ!
423
00:44:24,439 --> 00:44:26,828
Να καθίσουμε λοιπόν;
424
00:44:27,999 --> 00:44:33,027
- Θες να μάθεις πού γεννήθηκα;
- Ναι, θα το’θελα πολύ.
425
00:44:33,239 --> 00:44:36,280
Γεννήθηκα σε μια μικρή φάρμα
στη Βιρτζίνια...
426
00:44:36,480 --> 00:44:39,140
Εκπληκτικό! Κι εγώ
σε φάρμα γεννήθηκα.
427
00:44:39,240 --> 00:44:42,140
Όχι στη Βιρτζίνια όμως,
στο Ντέβονσιρ.
428
00:44:42,240 --> 00:44:44,020
Μετά πήγα σχολείο στο Χάροου...
429
00:44:44,120 --> 00:44:46,340
έφυγα από τα δεκάξι μου
γιατί δεν άντεχα άλλο...
430
00:44:46,440 --> 00:44:49,500
ο πατέρας μου είχε δικές του
ιδέες για τη ζωή...
431
00:44:49,600 --> 00:44:52,740
Συγνώμη αλλά ποιος παίρνει
συνέντευξη από ποιον;
432
00:44:52,840 --> 00:44:55,460
Συγνώμη ξεχάστηκα,
συνέχισε σε παρακαλώ.
433
00:44:55,560 --> 00:45:00,220
Το σπίτι ήταν ανάμεσα σε
τριανταφυλλιές και μανόλιες...
434
00:45:00,320 --> 00:45:04,950
κοντά σε μια μικρή λίμνη.
Σηκωνόμουν πολύ πρωί...
435
00:45:06,080 --> 00:45:08,460
- Και άρμεγα τις αγελάδες.
- Πόσες ήταν;
436
00:45:08,560 --> 00:45:10,869
Πενήντα.
437
00:45:12,320 --> 00:45:15,760
- Γιατί χαμογελάς;
- Τίποτα, συνέχισε παρακαλώ.
438
00:45:15,960 --> 00:45:18,820
- Δε με πιστεύεις;
- Ξέρω από φάρμες...
439
00:45:18,920 --> 00:45:22,180
- Έχω μερικές.
- Έχεις φάρμες;
440
00:45:22,280 --> 00:45:26,193
Ξέρω πολλούς χωρικούς
που ζουν σε φάρμες εννοώ.
441
00:45:29,640 --> 00:45:33,620
Καλά λοιπόν, ήταν ένα απλό
σπίτι χωρίς τριανταφυλλιές.
442
00:45:33,720 --> 00:45:38,080
- Δεν υπήρχε πουθενά αγελάδα.
- Και δεν ήταν στη Βιρτζίνια!
443
00:45:38,280 --> 00:45:41,158
Είμαι από το Νιού Τζέρζι.
444
00:45:41,560 --> 00:45:44,620
Γεννήθηκε σε ψαροκάικο κοντά
στον Κόλπο του Μεξικού.
445
00:45:44,720 --> 00:45:47,460
Η μητέρα της ήταν καλλιτέχνης
αλλά άφησε την καριέρα της...
446
00:45:47,560 --> 00:45:50,460
όταν γνώρισε τον πατέρα
της Τζάνετ, τον αγάπησε πολύ.
447
00:45:50,560 --> 00:45:53,940
- Αυτός ήταν και δύτης.
- Πόσα σου δίνει ο Μπρούνο;
448
00:45:54,040 --> 00:45:57,980
Άκου και το δράμα! Η μάνα της
τής έμαθε όλα όσα ήξερε...
449
00:45:58,080 --> 00:46:01,140
όταν χάθηκε το ψαροκάικο στην
καταιγίδα και δεν είχαν φράγκο...
450
00:46:01,240 --> 00:46:03,740
όπου το βρεις τι έκανε
η καημένη η κοπέλα.
451
00:46:03,840 --> 00:46:06,300
Έφυγε και βρήκε
τον Μπι Τζι Μπρούνο.
452
00:46:06,400 --> 00:46:08,755
Βάλ’του ένα ποτό!
453
00:46:09,400 --> 00:46:13,264
- Ξαφνικά άλλαξε η τύχη μου.
- Υπέροχα, πώς έγινε;
454
00:46:15,760 --> 00:46:19,196
Ήταν από σκληρή δουλειά
ή από γνωριμίες;
455
00:46:19,600 --> 00:46:21,820
Τι εννοείς ακριβώς;
456
00:46:21,920 --> 00:46:24,980
Αναρωτιέμαι αν γνώρισες
κάποιον με ισχύ...
457
00:46:25,080 --> 00:46:30,201
- Σκεπτόσουν κάποιον ειδικά;
- Κάποιο κύριο Μπρούνο...
458
00:46:30,401 --> 00:46:34,174
Αναρωτιόμουν πότε
θα φτάναμε σ αυτό το σημείο!
459
00:46:34,481 --> 00:46:36,061
Ήθελα απλώς να μάθω...
460
00:46:36,161 --> 00:46:39,381
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα
σε μένα και τον Μπρούνο.
461
00:46:39,481 --> 00:46:43,209
- Μάλλον δεν το πιστεύεις.
- Κι όμως το πιστεύω!
462
00:46:43,761 --> 00:46:47,261
Έχω βαρεθεί αυτές τις φήμες
για μένα και τον Μπρούνο.
463
00:46:47,361 --> 00:46:50,990
Αλήθεια; Χαίρομαι.
Πού τον γνώρισες;
464
00:46:53,561 --> 00:46:57,041
Γνωριστήκαμε σ ένα πάρτι
πέρυσι το χειμώνα.
465
00:46:57,241 --> 00:47:01,221
Ήταν στην Αίγυπτο πέρυσι
το χειμώνα απ’ ότι ξέρω.
466
00:47:01,321 --> 00:47:05,439
Σ την Αίγυπτο δεν είναι
το Κάιρο;
467
00:47:05,641 --> 00:47:10,021
- Ναι εκεί ήταν πάντα.
- Εκεί γνωριστήκαμε...
468
00:47:10,121 --> 00:47:12,861
- Στις πυραμίδες.
- Στις πυραμίδες;
469
00:47:12,961 --> 00:47:17,716
Εννοώ κοντά στις πυραμίδες,
λίγο αριστερά...
470
00:47:21,201 --> 00:47:23,701
Γνώρισε τον Μπρούνο
στη Χαβάη...
471
00:47:23,801 --> 00:47:27,981
- Ερωτεύτηκαν αμέσως.
- Φορούσε χαβανέζικη φούστα;
472
00:47:28,081 --> 00:47:32,461
Προσπαθώ να σου πω την ιστορία
και δεν κρατάς σημειώσεις.
473
00:47:32,561 --> 00:47:37,874
Τα θυμάμαι, αλλά και να
τα ξεχάσω θα βάλω δικά μου.
474
00:47:39,041 --> 00:47:43,161
Μη θυμώνεις, έπρεπε να μάθω
για σένα και τον Μπρούνο.
475
00:47:43,361 --> 00:47:46,301
Ξέρω, πρέπει να κάνεις
τη δουλειά σου όπως κι εγώ.
476
00:47:46,401 --> 00:47:50,421
Τι ενδιαφέρον να’χει ένας
χοντρός και γέρος πάμπλουτος;
477
00:47:50,521 --> 00:47:53,718
- Χοντρός;
- Φοράει και γυαλιά.
478
00:47:57,001 --> 00:47:59,981
Έρχομαι αμέσως. Πρέπει να
βάλω τα ρούχα της πρόβας.
479
00:48:00,081 --> 00:48:03,437
Θέλω να μάθω περισσότερα.
480
00:48:03,641 --> 00:48:06,461
Μπορούμε να συναντηθούμε
για γεύμα στο Απεριτίφ;
481
00:48:06,561 --> 00:48:09,801
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο Μπι Τζι Μπρούνο;
482
00:48:10,001 --> 00:48:12,595
Μην ανησυχείς,
έχω οικονομίες.
483
00:48:13,281 --> 00:48:17,827
Δεν είναι ανάγκη να πάμε για
φαγητό. Κλείσε το φερμουάρ.
484
00:48:18,241 --> 00:48:21,782
Μπορούμε να συναντηθούμε
απέναντι από το θέατρο.
485
00:48:21,882 --> 00:48:25,431
Τζάνετ βγαίνεις!
Με συγχωρείτε...
486
00:48:29,362 --> 00:48:31,592
- Σ τη μία.
- Εντάξει!
487
00:48:33,962 --> 00:48:37,262
Υποσχέσου ότι δε θα γράψεις
για τον Μπρούνο...
488
00:48:37,362 --> 00:48:41,196
- Θα ήταν εντελώς...
- Εντελώς!
489
00:49:10,282 --> 00:49:12,318
Καλημέρα Φρέιζερ.
490
00:49:13,402 --> 00:49:15,518
- Για σένα!
- Ευχαριστώ.
491
00:49:37,802 --> 00:49:40,302
Καλημέρα, πώς είσαι σήμερα;
492
00:49:40,402 --> 00:49:43,712
Εσείς πώς είστε;
Καλημέρα σας.
493
00:49:44,442 --> 00:49:47,036
Θέλω να σου μιλήσω.
494
00:49:54,962 --> 00:49:59,862
Κύριε Ντος, έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι λείπει κάτι απ’το γραφείο;
495
00:49:59,962 --> 00:50:03,662
- Όχι κύριε Μπρούνο.
- Του λείπει η γοητεία.
496
00:50:03,762 --> 00:50:07,382
Τίποτα δεν έχει γοητεία
ακόμα κι εσύ.
497
00:50:07,482 --> 00:50:11,760
- Λυπάμαι πολύ κύριε.
- Δε φταις εσύ...
498
00:50:12,522 --> 00:50:16,643
πρέπει ν αλλάξουμε κάτι.
Η ζωή είναι περίεργο πράγμα.
499
00:50:16,843 --> 00:50:20,483
Πώς να δουλέψουν οι άνθρωποι
σε τέτοιο περιβάλλον;
500
00:50:20,683 --> 00:50:24,642
Χρειαζόμαστε κάτι εκεί πέρα,
εκεί πέρα...
501
00:50:27,843 --> 00:50:31,243
Λουλούδια, πολλά λουλούδια
αυτό χρειάζεται!
502
00:50:31,443 --> 00:50:34,023
- Λουλούδια, κύριε Μπρούνο;
- Βεβαίως...
503
00:50:34,123 --> 00:50:36,503
οι χαρούμενες κουρτίνες
και τα λουλούδια βοηθούν...
504
00:50:36,603 --> 00:50:38,863
- Έτσι δεν είναι;
- Αλήθεια;
505
00:50:38,963 --> 00:50:41,743
Πέσαμε στη ρουτίνα, το γραφείο
θυμίζει νεκροτομείο!
506
00:50:41,843 --> 00:50:44,934
Κάνε κάτι γι’αυτό, γι’αυτό
κι εκείνο!
507
00:50:51,083 --> 00:50:54,303
Είναι η τυχερή χρονιά της
Τζάνετ Τζόουνς στο Μέρκουρι.
508
00:50:54,403 --> 00:50:58,681
Χθες χορεύτρια, σήμερα σταρ
αύριο πιθανή νύφη!
509
00:50:59,363 --> 00:51:02,423
Δε θα πούμε ποιος είναι
ο τυχερός εκατομμυριούχος...
510
00:51:02,523 --> 00:51:06,801
αλλά η Τζάνετ θα λάβει
πολλές ευχητήριες κάρτες!
511
00:51:06,963 --> 00:51:08,760
Δώστο μου αυτό!
512
00:51:18,523 --> 00:51:21,543
Καλός άνθρωπος
αυτός ο κύριος Τρέισι...
513
00:51:21,643 --> 00:51:26,303
- Ναι, πολύ.
- Με γοητεία και κατανόηση.
514
00:51:26,403 --> 00:51:30,521
- Ναι, γιατί;
- Ρίξε μια ματιά εδώ.
515
00:51:35,323 --> 00:51:37,120
Περάστε.
516
00:51:38,243 --> 00:51:43,033
Είσαι ντυμένη; Όταν κάνω
κάτι το κάνω τέλειο, κοίτα!
517
00:51:43,603 --> 00:51:47,482
- Δεν είναι ωραίο;
- Ναι, για ποιον είναι;
518
00:51:47,963 --> 00:51:51,323
- Για σένα και τον δικό σου.
- Εμένα και ποιον;
519
00:51:51,523 --> 00:51:53,663
Είναι τα σκηνικά
για το νέο σου νούμερο.
520
00:51:53,763 --> 00:51:56,423
Ειδικά φτιαγμένο για τη μικρή
κυρία του Μπρούνο!
521
00:51:56,523 --> 00:52:00,478
- Δε θα ευχαριστηθεί;
- Θα σκάσει από ευχαρίστηση!
522
00:52:01,643 --> 00:52:04,343
Κ. Φροστ νομίζω ότι είναι
καλύτερα να σας πω...
523
00:52:04,443 --> 00:52:07,824
Αργότερα, θα τα πούμε απόψε
στο δείπνο.
524
00:52:07,924 --> 00:52:11,904
- Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;
- Θα το’θελα πολύ αλλά...
525
00:52:12,004 --> 00:52:16,459
Ακύρωσε ό,τι σχέδια έχεις,
να φέρεις και τον κ. Μπρούνο.
526
00:52:18,484 --> 00:52:21,864
Θέλω να του μιλήσω για το σόου,
μπορείς να έρθεις κι εσύ...
527
00:52:21,964 --> 00:52:25,124
- Να γίνουμε τέσσερις.
- Ωραία το θέσατε.
528
00:52:25,324 --> 00:52:28,424
Είμαι σίγουρη πως ο κ. Μπρούνο
θα ήθελε να έρθει...
529
00:52:28,524 --> 00:52:32,388
- Αλλά λείπει απ την πόλη.
- Θα βγούμε αύριο τότε.
530
00:52:32,764 --> 00:52:35,915
- Αν γυρίσει, εντάξει.
- Υπέροχα!
531
00:52:36,484 --> 00:52:39,681
Πάω τώρα γιατί έχω δουλειά,
γεια σας.
532
00:52:45,124 --> 00:52:48,964
- Πάλι μπροστά στα πόδια μου;
- Πρέπει να σας μιλήσω...
533
00:52:49,164 --> 00:52:52,064
Αύριο αγάπη μου, αύριο!
Προς τα πού πας;
534
00:52:52,164 --> 00:52:55,281
- Από δω...
- Ωραία!
535
00:53:10,084 --> 00:53:13,104
Άργησες μόνο μισή ώρα,
είσαι πολύ συνεπής.
536
00:53:13,204 --> 00:53:16,753
Κι εσύ είσαι άξιος
περιφρόνησης!
537
00:53:18,444 --> 00:53:22,444
- Το σκάνδαλο των κατοικιών...
- Εννοώ τη στήλη σου.
538
00:53:28,404 --> 00:53:33,797
Υποσχέθηκες ότι δε θα γράψεις
τίποτα αλλά δεν το εννοούσες.
539
00:53:34,484 --> 00:53:37,544
- Δεν το έγραψα εγώ αυτό!
- Τότε ποιος το έγραψε;
540
00:53:37,644 --> 00:53:40,224
Θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε.
541
00:53:40,324 --> 00:53:43,680
- Μου τ ορκίζεσαι;
- Σ τ ορκίζομαι.
542
00:53:44,684 --> 00:53:49,394
Πόσο χαίρομαι! Δεν πίστεψα πως
θα μπορούσες να το κάνεις!
543
00:53:50,764 --> 00:53:54,234
- Δεν το πίστεψες;
- Όχι...
544
00:53:54,564 --> 00:53:58,443
- Πίστεψα πως είσαι καλός.
- Καλή σύμπτωση...
545
00:53:58,644 --> 00:54:01,465
Καλημέρα, θέλετε
το συνηθισμένο δεσποινίς;
546
00:54:01,565 --> 00:54:04,204
- Ναι, ευχαριστώ.
- Κι εσείς κύριε;
547
00:54:06,885 --> 00:54:10,434
- Σ εσένα μιλάει.
- Θα πάρω ό,τι πάρει η κυρία.
548
00:54:10,845 --> 00:54:13,305
- Θέλετε να το μοιραστείτε;
- Απολύτως.
549
00:54:13,405 --> 00:54:15,714
- Θα πιείτε κάτι;
- Σαμπάνια.
550
00:54:15,965 --> 00:54:18,035
Τσάι, Σάλι.
551
00:54:19,445 --> 00:54:22,403
Θα τελειώσουμε τη συνέντευξη;
552
00:54:23,325 --> 00:54:25,475
Ναι, τη συνέντευξη...
553
00:54:26,685 --> 00:54:29,404
Πες μου τώρα...
Έχεις... είσαι...
554
00:54:29,605 --> 00:54:33,285
- Φοράς δαχτυλίδι;
- Δεν είμαι αρραβωνιασμένη.
555
00:54:33,485 --> 00:54:38,195
Συγχαρητήρια!
Δεν είσαι αρραβωνιασμένη.
556
00:54:38,685 --> 00:54:42,025
Άρχισα να χορεύω στο θέατρο
στα 16 μου...
557
00:54:42,125 --> 00:54:44,105
αλλά πέρυσι το χειμώνα
δε βρήκα δουλειά...
558
00:54:44,205 --> 00:54:47,845
- Και δούλεψα σαν σερβιτόρα.
- Πέρυσι το χειμώνα;
559
00:54:48,045 --> 00:54:52,225
- Πριν ή μετά την Αίγυπτο;
- Πριν πάω στην Αίγυπτο.
560
00:54:52,325 --> 00:54:56,045
Εκεί γνώρισες τον Μπρούνο
και σ’ερωτεύτηκε αμέσως.
561
00:54:56,245 --> 00:54:59,465
- Δεν έκανε τίποτα τέτοιο!
- Πρέπει να ναι τρελός.
562
00:54:59,565 --> 00:55:02,305
Εκτός από γέρος και χοντρός.
563
00:55:02,405 --> 00:55:05,265
Να σου πω πώς βρήκα
την πρώτη μου δουλειά;
564
00:55:05,365 --> 00:55:08,305
Τη σημαίνουν τα αρχικά Μπι Τζι;
565
00:55:08,405 --> 00:55:13,125
Το Μπι Τζι... δε θέλει να μιλά
γι’αυτό είναι πολύ εύθικτος.
566
00:55:13,325 --> 00:55:17,637
Εύθικτος, γέρος, χοντρός
και τρελός. Ωραία εικόνα!
567
00:55:18,245 --> 00:55:22,443
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Πού μένει;
568
00:55:22,725 --> 00:55:26,585
Πήγα στην πρώτη μου οντισιόν
κρατώντας μια παρτιτούρα.
569
00:55:26,685 --> 00:55:30,505
- Πού μένει;
- Ο Μπι Τζι...
570
00:55:30,605 --> 00:55:35,759
είναι δύσκολο να θυμηθώ,
στέλνει πάντα το σωφέρ του.
571
00:55:40,685 --> 00:55:43,885
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο
αργά, ήρθε κιόλας...
572
00:55:44,085 --> 00:55:45,598
Πρέπει να φύγω.
573
00:55:50,085 --> 00:55:52,945
Είναι ο σωφέρ του Μπι Τζι
δεν πρέπει να με περιμένει.
574
00:55:53,045 --> 00:55:55,746
Εχω πολλές ερωτήσεις ακόμα.
575
00:55:55,846 --> 00:55:59,964
- Λυπάμαι.
- Θάρθεις αύριο την ίδια ώρα;
576
00:56:00,686 --> 00:56:04,235
Εντάξει, την ίδια ώρα
κύριε Πολ.
577
00:56:24,766 --> 00:56:28,315
Είναι πολύ ψηλά, βάλ’τα
πάλι στο τραπέζι.
578
00:56:36,046 --> 00:56:39,406
- Πολύ καλύτερα.
- Θα δείτε τώρα τον Μπέιτς;
579
00:56:39,606 --> 00:56:42,359
Ναι, φέρ’τον μέσα.
580
00:56:48,166 --> 00:56:50,894
- Μπορείς να περάσεις.
- Ευχαριστώ.
581
00:56:54,606 --> 00:56:57,226
- Μπορείς να μιλήσεις, Μπέιτς.
- Κύριε εγώ...
582
00:56:57,326 --> 00:57:00,426
Πήρες μια άγνωστη με το αμάξι
του κ. Μπρούνο.
583
00:57:00,526 --> 00:57:03,386
Ναι, είχε αργήσει και φοβόταν
πως θα χάσει τη δουλειά της.
584
00:57:03,486 --> 00:57:06,146
Και την πήρες με το αμάξι.
Μια άγνωστη εντελώς...
585
00:57:06,246 --> 00:57:09,226
που δεν ήξερες τι ήταν.
Και δεν πρέπει να ήταν καλή...
586
00:57:09,326 --> 00:57:12,426
αφού δέχτηκε να μπει
στο αμάξι ενός άγνωστου.
587
00:57:12,526 --> 00:57:16,485
Ας μην χαρακτηρίζουμε
κάποια που δεν ξέρουμε.
588
00:57:16,966 --> 00:57:19,626
Ήταν πολύ καλή
και πολύ όμορφη.
589
00:57:19,726 --> 00:57:23,886
Σίγουρα, πιστεύω ότι
εκμεταλλεύτηκες την ευκαιρία.
590
00:57:24,086 --> 00:57:27,362
- Δε μ αρέσουν αυτά που λες.
- Συγνώμη...
591
00:57:27,566 --> 00:57:30,080
αλλά ξέρω ακριβώς τι έγινε!
592
00:57:30,326 --> 00:57:33,726
Ο Μπέιτς είπε ότι ήταν καλή
κοπέλα και ξέρω ότι είναι.
593
00:57:33,926 --> 00:57:37,866
- Σίγουρα θα είναι!
- Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς.
594
00:57:37,966 --> 00:57:42,835
Σωστά, απλά ήθελα να μάθω
γιατί πήγες στο θέατρο χθες.
595
00:57:44,086 --> 00:57:49,002
Ήταν για την κλήση, η δεσποι-
νίς έπρεπε να καταθέσει.
596
00:57:51,487 --> 00:57:54,387
Χρησιμοποίησες το αμάξι
προς όφελός σου...
597
00:57:54,487 --> 00:57:58,547
και εξυπηρετείς άγνωστες
γυναίκες. Πρέπει να ξέρεις...
598
00:57:58,647 --> 00:58:03,038
πως το αυτό το θέμα έχει
δυσαρεστήσει τον κ. Μπρούνο.
599
00:58:05,167 --> 00:58:07,467
Ναι είναι σοβαρό...
600
00:58:07,567 --> 00:58:10,467
δε θέλω να νιώθω ότι
μ εξαπατούν οι υπάλληλοί μου.
601
00:58:10,567 --> 00:58:14,387
Γι’αυτό Μπέιτς, εκφράζω
την άποψη του κ. Μπρούνο...
602
00:58:14,487 --> 00:58:17,806
και πρέπει να σου πω
ότι λυπόμαστε αλλά...
603
00:58:19,247 --> 00:58:22,284
Συγνώμη, ήρθαν οι λογιστές.
604
00:58:23,727 --> 00:58:30,360
- Με συγχωρείτε...
- Πρόδωσες την εμπιστοσύνη...
605
00:58:30,687 --> 00:58:35,966
Επιμένω ότι πρέπει
να διπλασιαστεί ο μισθός σου.
606
00:58:39,167 --> 00:58:42,227
- Ξέχασα τα χαρτιά μου.
- Να σου γίνει μάθημα κ. Μπέιτς.
607
00:58:42,327 --> 00:58:45,327
Τίποτα, η απόφασή μου
είναι οριστική.
608
00:58:54,847 --> 00:58:57,547
- Τι κάνετε;
- Παίρνουμε τα σκηνικά πάλι.
609
00:58:57,647 --> 00:59:01,829
- Ποιος είπε να τα πάρετε;
- Ο κ. Τζόνστολ, είναι μέσα.
610
00:59:03,847 --> 00:59:07,107
- Ευτυχώς που ήρθες!
- Ένα λεπτό κύριοι...
611
00:59:07,207 --> 00:59:09,787
αύριο έχουμε πρεμιέρα, είπατε
πως θα μου δώσετε χρόνο.
612
00:59:09,887 --> 00:59:12,307
Ο χρόνος τελείωσε κι ακόμα
δεν έχεις λεφτά ως συνήθως.
613
00:59:12,407 --> 00:59:15,747
Ξέρετε ότι με υποστηρίζει
ένας πολύ πλούσιος από δω!
614
00:59:15,847 --> 00:59:18,827
Δε θέλουμε άλλες δικαιολογίες
και ψέματα, είναι αργά!
615
00:59:18,927 --> 00:59:22,147
- Ποια ψέματα;
- Σας λείπει η ηθική κ. Φροστ.
616
00:59:22,247 --> 00:59:24,707
Με ακούσατε που μίλησα
με τον Μπρούνο, έτσι;
617
00:59:24,807 --> 00:59:28,671
Έκανα το κορίτσι του σταρ,
δεν είναι ηθική αυτό;
618
00:59:29,927 --> 00:59:32,267
Βρες τη Τζάνετ και στείλ’τη
στο γραφείο μου.
619
00:59:32,367 --> 00:59:34,507
- Γιατί δε μας πληρώνεις τότε;
- Αυτά τα πράγματα...
620
00:59:34,607 --> 00:59:36,867
θέλουν χρόνο, ξέρεις πώς
είναι οι δικηγόροι!
621
00:59:36,967 --> 00:59:41,015
Ελάτε λίγο στο γραφείο μου
θέλω να σας δείξω κάτι.
622
00:59:43,008 --> 00:59:46,717
- Τζάνετ, σε θέλει ο κ. Φροστ.
- Έρχομαι.
623
00:59:47,368 --> 00:59:49,628
Είναι τα σκηνικά
για το νέο νούμερο.
624
00:59:49,728 --> 00:59:52,748
Φαντάζεστε πόσο θα χαρείτε
όταν το φτιάχνετε;
625
00:59:52,848 --> 00:59:55,308
- Όταν το φτιάξω;
- Βεβαίως...
626
00:59:55,408 --> 00:59:58,908
νομίζετε ότι είμαι αχάριστος
και θα το δώσω σ άλλον;
627
00:59:59,008 --> 01:00:03,388
Μου ζητάς να φτιάξω σκηνικά
τη στιγμή που παίρνω τ άλλα;
628
01:00:03,488 --> 01:00:07,588
- Δεν κρατάω κακίες!
- Εγώ δε ράβω άλλα κοστούμια!
629
01:00:07,688 --> 01:00:10,508
- Με ζητήσατε κ. Φροστ;
- Τζάνετ, αγαπητή μου...
630
01:00:10,608 --> 01:00:14,268
ο κ. Τζόνστολ κι οι φίλοι του.
Τους έλεγα για τα σχέδιά μας...
631
01:00:14,368 --> 01:00:17,628
για το αποψινό μας δείπνο
με το μνηστήρα σου.
632
01:00:17,728 --> 01:00:22,088
Θα συζητήσουμε τις τελευταίες
λεπτομέρειες για το σόου.
633
01:00:22,288 --> 01:00:26,918
- Ναι, σωστά.
- Πού θα πάτε για δείπνο;
634
01:00:29,088 --> 01:00:31,828
- Στο Μπον Βιβέρ.
- Θα είμαστε εκεί.
635
01:00:31,928 --> 01:00:35,548
- Ωραία, θ αφήσετε τα σκηνικά;
- Γιατί να τα πάρω;
636
01:00:35,648 --> 01:00:39,148
Θα δούμε πώς θα πάει η βραδιά.
637
01:00:39,248 --> 01:00:41,428
Ευχαριστώ, περίμενε λίγο!
638
01:00:41,528 --> 01:00:44,228
Δεν μπορείς να φτιάξεις
σκηνικά χωρίς το μοντέλο.
639
01:00:44,328 --> 01:00:46,796
Ευχαριστώ, αντίο.
640
01:00:48,528 --> 01:00:50,938
Πήγαινε να πάρεις τα σκηνικά.
641
01:00:53,328 --> 01:00:56,286
Αυτό ήταν, θα πετύχουμε!
642
01:00:56,808 --> 01:00:59,588
Κοιτάξτε κ. Φροστ φοβάμαι
πως είναι αδύνατον...
643
01:00:59,688 --> 01:01:02,428
Σου δίνω τη μεγάλη σου
ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
644
01:01:02,528 --> 01:01:04,868
Πρέπει να κάνεις κι εσύ
κάτι για μένα.
645
01:01:04,968 --> 01:01:09,996
- Πείσε τον Μπρούνο να έρθει.
- Δεν μπορώ, λείπει και...
646
01:01:10,208 --> 01:01:13,068
Γύρισε, είδα το σωφέρ του
χθες στο δικαστήριο.
647
01:01:13,168 --> 01:01:16,688
Τζάνετ, θα σώσεις το σόου
κινδυνεύει κι η καριέρα σου.
648
01:01:16,888 --> 01:01:20,148
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Πρέπει, τα έχω ρισκάρει όλα!
649
01:01:20,248 --> 01:01:24,128
Σκέψου τα παιδιά που βασίζονται
σ'αυτή την πρεμιέρα.
650
01:01:24,328 --> 01:01:27,748
Είσαι καλή κοπέλα, το ξέρω
ότι δε θα μας απογοητεύσεις.
651
01:01:27,848 --> 01:01:31,712
Πήγαινε γρήγορα
να το κανονίσεις με το Μπρούνο.
652
01:01:35,449 --> 01:01:37,629
- Τελειώσατε;
- Ναι, επιτέλους.
653
01:01:37,729 --> 01:01:40,368
Πρέπει να τα πάτε
πάλι μέσα.
654
01:01:43,409 --> 01:01:47,637
Αυτός είναι ο Τζίμι, αλλά
δεν κάνει γιατί τραυλίζει.
655
01:01:48,529 --> 01:01:52,349
Τι λες για τον Ρίτσαρντ;
Φαίνεται σαν εκατομμυριούχος.
656
01:01:52,449 --> 01:01:55,521
Δεν μπορώ να το κάνω.
657
01:01:55,729 --> 01:02:00,757
Αφού υποσχέθηκες τον Μπρούνο
κάποιον πρέπει να δείξεις!
658
01:02:00,969 --> 01:02:04,189
- Θα πω την αλήθεια!
- Θα χάσεις την ευκαιρία;
659
01:02:04,289 --> 01:02:09,568
Πάνω απ’το πτώμα μου, ηρέμησε
και διάλεξε μνηστήρα!
660
01:02:12,249 --> 01:02:15,949
- Δεν ξέρουμε πώς είναι καν!
- Είναι 35 με μουστάκι.
661
01:02:16,049 --> 01:02:18,789
- Πώς το ξέρεις;
- Ήταν απλό, Γουάτσον.
662
01:02:18,889 --> 01:02:21,949
Πήρα τη γραμματέα του και είπα
ότι έγραφα ένα άρθρο...
663
01:02:22,049 --> 01:02:24,509
για πλούσιους άντρες
και το χόμπι τους.
664
01:02:24,609 --> 01:02:27,549
- Ποιο είναι το χόμπι του;
- Η δουλειά του.
665
01:02:27,649 --> 01:02:31,847
Τότε χρειαζόμαστε κάποιον
σοβαρό κύριο.
666
01:02:33,089 --> 01:02:36,843
- Αυτός φαίνεται πλούσιος.
- Μόλις πτώχευσε.
667
01:02:38,489 --> 01:02:40,559
Είναι ανώφελο.
668
01:02:48,409 --> 01:02:51,049
- Γεια σου Πολ.
- Σου’φερα μερικά λουλούδια.
669
01:02:51,249 --> 01:02:55,640
- Είναι πανέμορφα Πολ.
- Πώς είστε;
670
01:02:56,409 --> 01:03:00,368
Δεν έχετε γνωριστεί εσείς.
Πολ, αυτή είναι η Μέη.
671
01:03:02,049 --> 01:03:05,709
Πρώτη φορά βλέπω τόσα
λουλούδια, πού τα βρήκες;
672
01:03:05,809 --> 01:03:08,829
- Σ ένα ανθοπωλείο.
- Τι έκανες, τα βούτηξες;
673
01:03:08,929 --> 01:03:11,909
- Δεν καταλαβαίνω...
- Μην ακούς τι λέει.
674
01:03:12,009 --> 01:03:15,160
Θα τα βάλεις σ ένα βάζο;
675
01:03:15,809 --> 01:03:20,041
Πολ, δεν πρέπει να ξοδεύεσαι
σε τέτοια πράγματα.
676
01:03:20,649 --> 01:03:23,880
Τα είδα στη βιτρίνα
καθώς ερχόμουν...
677
01:03:33,490 --> 01:03:38,230
Μπι Τζι Μπρούνο!
Τι κάνετε κύριε Μπρούνο;
678
01:03:38,330 --> 01:03:41,950
- Είσαι τρελή, δεν μπορούμε!
- Γιατί όχι;
679
01:03:42,050 --> 01:03:45,470
Θέλεις να σώσεις
την καριέρα της Τζάνετ;
680
01:03:45,570 --> 01:03:50,325
Μπορείς να κάνεις
ότι είσαι ο Μπρούνο;
681
01:03:51,010 --> 01:03:55,101
Πολ, δε θα το επιτρέψω.
Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.
682
01:03:55,930 --> 01:04:00,924
Είναι απλό, θα βγούμε
για δείπνο με τον Φροστ.
683
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Πολύ ωραία, υποτίθεται
πως θα είμαι ο Μπρούνο;
684
01:04:04,250 --> 01:04:07,890
Ο Φροστ θέλει να γνωρίσει
τον Μπι Τζι αλλά λείπει.
685
01:04:08,090 --> 01:04:12,322
- Πού είναι αυτή τη φορά;
- Σ το Μόντε Κάρλο.
686
01:04:14,890 --> 01:04:18,439
- Θα το κάνεις;
- Φυσικά!
687
01:04:19,290 --> 01:04:23,472
Δεν είναι εύκολο να παριστάνεις
κάποιον άλλον, Πολ.
688
01:04:23,730 --> 01:04:26,790
- Πιστεύεις πως μπορείς;
- Θα δοκιμάσω.
689
01:04:26,890 --> 01:04:30,803
Να ρωτήσω κάτι,
έχεις βραδινό κοστούμι;
690
01:04:31,130 --> 01:04:34,679
Είναι καλό; Μήπως είναι
κανένα γυαλιστερό πράσινο;
691
01:04:34,850 --> 01:04:37,623
- Όχι δεν...
- Ωραία, προσλαμβάνεσαι.
692
01:04:40,050 --> 01:04:42,914
Έλα να καθίσεις
για ενημέρωση τώρα.
693
01:04:45,530 --> 01:04:50,968
Σαν Μπρούνο, υποτίθεται
ότι ξέρεις όλα τα κοινωνικά.
694
01:04:51,490 --> 01:04:54,750
Θα μιλάς για τη βίλα και
το γιοτ σου στο Μόντε Κάρλο.
695
01:04:54,850 --> 01:04:57,470
- Έχω και γιοτ;
- Δύο έχεις!
696
01:04:57,570 --> 01:05:02,190
Να μην ξεχνάς πως είσαι
πλούσιος, δεν είσαι ο Πολ...
697
01:05:02,290 --> 01:05:06,044
- Πρέπει να είσαι κυνικός.
- Και κάπως μπλαζέ.
698
01:05:06,410 --> 01:05:09,390
- Πρέπει ν αγοράσεις και πούρο.
- Δεν καπνίζω.
699
01:05:09,490 --> 01:05:12,630
Όλοι οι εκατομμυριούχοι
καπνίζουν πούρο.
700
01:05:12,730 --> 01:05:15,449
- Όλη την ώρα!
- Θα προσπαθήσω.
701
01:05:16,490 --> 01:05:21,201
- Είσαι πολύ γλυκός Πολ.
- Θα έκανα τα πάντα για σένα.
702
01:05:21,691 --> 01:05:25,491
Δεν έχουμε ώρα γι’αυτά,
πρέπει να ετοιμαστούμε.
703
01:05:25,691 --> 01:05:29,923
- Τι ώρα ξεκινάμε;
- Έλα να μας πάρεις στις δέκα.
704
01:05:30,251 --> 01:05:32,526
Πρέπει να βιαστούμε.
705
01:05:34,091 --> 01:05:37,791
- Επιχείρηση Μπρούνο!
- Να λες συνέχεια...
706
01:05:37,891 --> 01:05:41,710
δεν είμαι ο Πολ Τρέισι,
είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.
707
01:05:42,971 --> 01:05:46,281
Φρίκη, πήγαινε σπίτι
να εξασκηθείς.
708
01:05:47,611 --> 01:05:50,831
Νομίζω πως κάναμε
ένα μεγάλο λάθος.
709
01:05:50,931 --> 01:05:55,209
Είναι ο πιο μη πειστικός
Μπρούνο που είδα ποτέ μου!
710
01:05:55,931 --> 01:05:58,968
Είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.
711
01:06:06,491 --> 01:06:08,163
Είμαι;
712
01:06:45,571 --> 01:06:49,871
Μην είσαι νευρικός, πες ότι
είσαι συνηθισμένος σ αυτά.
713
01:06:49,971 --> 01:06:54,522
- Θα προσπαθήσω.
- Ακόμα λέω ότι ήταν λάθος.
714
01:06:55,091 --> 01:06:58,273
- Το τραπέζι του κ. Φροστ;
- Από δω, κύριε.
715
01:07:09,851 --> 01:07:12,685
Το τραπέζι του κ. Φροστ.
716
01:07:13,652 --> 01:07:17,042
Όταν έρθει να του πεις
πού καθόμαστε.
717
01:07:21,692 --> 01:07:24,829
- Ήσουν πολύ καλός.
- Κι εγώ αυτό νομίζω.
718
01:07:33,412 --> 01:07:35,528
Κοιτάξτε!
719
01:07:38,132 --> 01:07:40,996
Καλησπέρα κ. Φροστ,
από δω παρακαλώ.
720
01:07:41,292 --> 01:07:44,312
- Μην ανησυχείς, εντάξει;
- Και μη μιλάς πολύ...
721
01:07:44,412 --> 01:07:47,012
αλλιώς κινδυνεύεις
να τ αποκαλύψεις όλα.
722
01:07:47,212 --> 01:07:51,683
- Είσαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.
- Κ. Μπρούνο μη σηκώνεστε...
723
01:07:52,772 --> 01:07:56,863
Ήθελα να σας δείξω πόσο
αγαπώ τη Σκωτία με το κιλτ.
724
01:07:57,932 --> 01:08:02,705
- Ακούω πολλά για σας κ.Φροστ.
- Κι εγώ ήθελα να γνωριστούμε.
725
01:08:06,292 --> 01:08:09,967
Ο Μπι Τζι μόλις γύρισε
απ’το Μόντε Κάρλο.
726
01:08:12,132 --> 01:08:15,152
- Ναι, με το γιοτ.
- Τσιγάρα Μπι Τζι;
727
01:08:15,252 --> 01:08:19,530
- Δεν καπνίζεις πούρο πλέον;
- Τα ξέχασα.
728
01:08:19,772 --> 01:08:22,952
- Προτιμάει τα πούρα.
- Πάρτε ένα από τα δικά μου.
729
01:08:23,052 --> 01:08:26,010
- Όχι ευχαριστώ.
- Έλα αγάπη μου.
730
01:08:31,172 --> 01:08:33,672
Τι θα πάρουμε;
731
01:08:33,772 --> 01:08:36,192
Θέλετε ν αρχίσουμε
με χαβιάρι;
732
01:08:36,292 --> 01:08:39,409
- Χαβιάρι; Υπέροχα!
- Εμένα δε μ αρέσει.
733
01:08:40,372 --> 01:08:44,112
Έχει υπερεκτιμηθεί
κι είναι πολύ ακριβό.
734
01:08:44,212 --> 01:08:48,046
Εκατομμυριούχος είσαι,
γιατί ανησυχείς;
735
01:08:49,292 --> 01:08:52,747
- Τι λέτε για στρείδια;
- Θα ήθελα μια σούπα.
736
01:08:53,012 --> 01:08:57,285
Μην τον ακούτε, λατρεύει
τα στρείδια, έτσι αγάπη μου;
737
01:08:59,372 --> 01:09:03,411
Είναι τόσο πλούσιος
που ξεχνάει τι έχει!
738
01:09:05,173 --> 01:09:09,644
- Αστακό, πάπια...
- Θέλω μια απλή ομελέτα.
739
01:09:10,693 --> 01:09:15,483
- Ομελέτα;
- Σταμάτα ν’αστειεύεσαι!
740
01:09:15,893 --> 01:09:20,257
Μας συγχωρείτε, αυτό είναι
το αγαπημένο μας τραγούδι.
741
01:09:25,413 --> 01:09:27,449
Είναι τέλειο ζευγάρι.
742
01:09:31,093 --> 01:09:34,773
- Δεν προσπαθείς καθόλου, Πολ.
- Κι όμως προσπαθώ.
743
01:09:34,973 --> 01:09:37,533
- Ξέρεις τι πρόβλημα έχω;
- Όχι, τι;
744
01:09:37,733 --> 01:09:40,313
Με λες συνέχεια αγάπη μου.
745
01:09:40,413 --> 01:09:44,153
Να’χεις το μυαλό σου
σ αυτό που κάνεις.
746
01:09:44,253 --> 01:09:48,344
- Είσαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.
- Είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο!
747
01:09:51,893 --> 01:09:54,393
Και για επιδόρπιο,
κρεπ σουζέτ.
748
01:09:54,493 --> 01:09:59,203
Φέρε και σαμπάνιες. Είναι
πολύ γοητευτικός ο Μπρούνο.
749
01:10:00,053 --> 01:10:04,235
Δεν του φαίνεται πάντως ότι
είναι εκατομμυριούχος.
750
01:10:14,493 --> 01:10:17,533
Ποιος είναι ο κύριος
στο τραπέζι του κ. Φροστ;
751
01:10:17,733 --> 01:10:20,964
Χορεύει με την κοπέλα
με το μπλε φόρεμα.
752
01:10:21,173 --> 01:10:24,355
- Είναι ο κ. Μπι Τζι Μπρούνο.
- Ευχαριστώ.
753
01:10:24,933 --> 01:10:28,528
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι μας είπε την αλήθεια.
754
01:10:33,973 --> 01:10:36,553
Προσπάθησε να κάνεις και να
πεις αυτό που πρέπει, Πολ.
755
01:10:36,653 --> 01:10:40,835
- Θα κάνω τα πάντα για σένα.
- Μην ξεχνάς ποιος είσαι!
756
01:10:42,613 --> 01:10:46,704
Ο Τζόνστολ εντυπωσιάστηκε
το βλέπω, όλα πάνε καλά!
757
01:10:48,413 --> 01:10:52,193
Κύριε Μπρούνο, κάθονται
τρεις φίλοι μου εκεί...
758
01:10:52,293 --> 01:10:56,053
είμαι σίγουρος ότι νομίζουν
πως με χρηματοδοτείτε.
759
01:10:56,253 --> 01:10:59,434
Έχω σκεφτεί να επενδύσω
μερικές χιλιάδες στο θέατρο.
760
01:10:59,534 --> 01:11:03,294
Αγάπη μου, πρέπει να χορέψουμε
και σ αυτό το τραγούδι!
761
01:11:03,494 --> 01:11:05,212
Μας συγχωρείτε!
762
01:11:09,374 --> 01:11:12,571
- Ωραία στιγμή διάλεξε!
- Κύριε Φροστ...
763
01:11:12,774 --> 01:11:16,114
δεν πρέπει να πάρετε
χρήματα από τον κ. Μπρούνο.
764
01:11:16,214 --> 01:11:20,730
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρει από σόου μπίζνες.
765
01:11:22,214 --> 01:11:26,730
Μέχρι να τελειώσουμε το δείπνο
θα ξέρει τα πάντα!
766
01:11:27,814 --> 01:11:30,474
Προσπαθούσα να παίξω
καλά το ρόλο μου.
767
01:11:30,574 --> 01:11:33,771
- Το παράκανες όμως.
- Λυπάμαι.
768
01:11:33,974 --> 01:11:37,274
Είσαι πολύ γλυκός
και σου είμαι ευγνώμων...
769
01:11:37,374 --> 01:11:41,413
αλλά δεν κάνεις
για εκατομμυριούχος.
770
01:11:42,854 --> 01:11:46,290
Ίσως έπρεπε να φορέσω
ψεύτικη γενειάδα.
771
01:11:46,494 --> 01:11:49,884
Είναι αυτά που λες και κάνεις.
772
01:11:50,094 --> 01:11:53,404
Θα κάνω ό,τι θέλεις
θα καπνίσω και πούρο!
773
01:11:54,974 --> 01:11:58,569
Αν του πει να χορέψουν πάλι
να τον αρπάξεις!
774
01:12:01,454 --> 01:12:06,136
- Έχουν καλή ορχήστρα, έτσι;
- Θέλεις να χορεύεις συνέχεια!
775
01:12:07,774 --> 01:12:10,934
- Γεια σας παιδιά, φεύγετε;
- Θέλαμε να πούμε ένα γεια.
776
01:12:11,134 --> 01:12:14,554
Πριν πείτε αντίο; Από δω
ο κύριος Μπι Τζι Μπρούνο.
777
01:12:14,654 --> 01:12:17,514
Χαίρω πολύ, μαθαίνω ότι
σας ενδιαφέρει το θέατρο.
778
01:12:17,614 --> 01:12:20,954
- Ναι έτσι είναι.
- Θα σας δούμε στο θέατρο τότε;
779
01:12:21,054 --> 01:12:23,874
- Το ελπίζω.
- Να μη σας καθυστερούμε...
780
01:12:23,974 --> 01:12:27,894
- Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Ξεκινήσαμε τα σκηνικά.
781
01:12:28,094 --> 01:12:30,927
Ευχαριστώ πολύ, καληνύχτα.
782
01:12:36,294 --> 01:12:40,234
Δεν ξέρετε πόσο χάρηκα που
ενδιαφέρεστε για το σόου.
783
01:12:40,334 --> 01:12:44,213
Αν έρθετε στο γραφείο μου
αύριο, θα μάθετε περισσότερα.
784
01:12:44,374 --> 01:12:47,286
Τι κάνεις Μπι Τζι;
785
01:12:48,614 --> 01:12:50,515
Προσπαθώ να σου τραβήξω
την προσοχή...
786
01:12:50,615 --> 01:12:53,615
αλλά δεν κοιτούσες
προς το μέρος μου.
787
01:12:55,335 --> 01:12:58,435
Να σου συστήσω τις δεσποινίδες
Τζόουνς και Τόμσον...
788
01:12:58,535 --> 01:13:00,955
και τον κ. Φροστ.
Η λαίδη Μάνφριντ.
789
01:13:01,055 --> 01:13:03,195
- Χαίρω πολύ.
- Παρομοίως.
790
01:13:03,295 --> 01:13:06,115
Τζον Φροστ, κάπου
έχω ακούσει το όνομα.
791
01:13:06,215 --> 01:13:09,775
Μπορεί να έχετε διαβάσει
για μένα στο Βαριετέ.
792
01:13:09,975 --> 01:13:13,612
Της έδωσα μερικές λίρες
για να το κάνει αυτό.
793
01:13:17,735 --> 01:13:21,355
Ο κ. Φροστ ανεβάζει ένα
μιούζικαλ στο Θέατρο Μέρκουρι.
794
01:13:21,455 --> 01:13:24,970
- Έλα να το δεις.
- Φέρτε και το δούκα.
795
01:13:27,855 --> 01:13:31,609
Ο Πολ την πλήρωσε
για να το κάνει αυτό.
796
01:13:32,055 --> 01:13:35,455
- Χάρηκα που σε ξαναείδα.
- Πρέπει να πηγαίνω.
797
01:13:35,655 --> 01:13:38,249
Χάρηκα που σας γνώρισα.
798
01:13:48,855 --> 01:13:51,972
Κι ο Φροστ με το κιλτ...
799
01:13:52,175 --> 01:13:56,009
- Προσπαθεί όμως, έτσι;
- Όντως.
800
01:13:59,295 --> 01:14:02,115
Αν υποθέσουμε ότι είχα
πολλά λεφτά...
801
01:14:02,215 --> 01:14:04,835
θα με άφηνες να έδινα
μερικά στον Φροστ;
802
01:14:04,935 --> 01:14:08,235
Νομίζω πως ναι, θέλω
να τον δω να πετύχει...
803
01:14:08,335 --> 01:14:11,995
εξάλλου είναι καλό και για
μένα, έστω και για ένα βράδυ.
804
01:14:12,095 --> 01:14:17,050
Οι πιστωτές του θα τον κλείσουν
αν δεν έχει να τους πληρώσει.
805
01:14:20,295 --> 01:14:24,055
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι
για τον Μπι Τζι Μπρούνο.
806
01:14:24,255 --> 01:14:27,846
Ας μη μιλάμε γι’αυτόν,
βοήθησέ με να κατέβω.
807
01:14:29,055 --> 01:14:32,764
Θέλω να μιλήσουμε γι’αυτόν,
είναι σημαντικό.
808
01:14:32,975 --> 01:14:36,490
Σε παρακαλώ,
έχουμε τσακωθεί.
809
01:14:38,975 --> 01:14:41,535
Τσακώθηκες με τον Μπρούνο;
810
01:14:42,575 --> 01:14:44,567
Για ποιο θέμα;
811
01:14:46,016 --> 01:14:47,813
Για σένα...
812
01:14:51,576 --> 01:14:55,046
Ο Μπι Τζι σε ζηλεύει πολύ.
813
01:14:55,896 --> 01:14:58,596
Είναι γελοίο, θα του το πω
αύριο που θα τον δω.
814
01:14:58,696 --> 01:15:01,529
Όχι Πολ, σε παρακαλώ.
815
01:15:01,736 --> 01:15:05,649
- Σ ευχαριστώ για όλα.
- Θα του τα εξηγήσω όλα.
816
01:15:07,056 --> 01:15:10,492
Πολ, θα θύμωνες πολύ
αν σου έλεγα...
817
01:15:11,416 --> 01:15:16,410
κάτι που θέλω να σου πω,
δεν ξέρω τον Μπρούνο.
818
01:15:17,816 --> 01:15:21,809
Δεν τον έχω γνωρίσει,
κατάλαβέ με σε παρακαλώ.
819
01:15:25,576 --> 01:15:29,410
Θέλω να σου πω κάτι Τζάνετ...
820
01:15:32,096 --> 01:15:34,436
απ’τη στιγμή που σε γνώρισα
θέλω να χορέψω, να τραγουδήσω...
821
01:15:34,536 --> 01:15:37,608
και να σκαρφαλώσω
σε δέντρα!
822
01:15:37,936 --> 01:15:40,814
Είσαι ακόμα εκεί Τζάνετ;
823
01:15:41,016 --> 01:15:43,814
Πρέπει να σου πω κάτι,
άκουσέ με!
824
01:15:46,056 --> 01:15:48,968
Θέλει φτιάξιμο πάλι.
825
01:15:54,696 --> 01:15:56,254
Καληνύχτα.
826
01:16:01,216 --> 01:16:03,207
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ
827
01:16:13,416 --> 01:16:15,556
Σου είπα χίλιες φορές...
828
01:16:15,656 --> 01:16:19,126
ότι δε θέλω να μιλήσω
με την τράπεζα!
829
01:16:22,336 --> 01:16:26,291
Αγαπητέ μου, καλοσύνη σου
που πέρασες να με δεις.
830
01:16:26,536 --> 01:16:29,196
Ένα περίεργο πράγμα,
μόλις σε σκεπτόμουν.
831
01:16:29,296 --> 01:16:33,296
- Κοιτούσα τους λογαριασμούς...
- Και με σκέφτηκες;
832
01:16:33,536 --> 01:16:36,637
Σε συμπάθησα πολύ
από χθες το βράδυ.
833
01:16:36,737 --> 01:16:39,197
- Έχεις κάτι ξεχωριστό.
- Αναρωτιέμαι τι να είναι.
834
01:16:39,297 --> 01:16:42,397
Δεν ξέρω αλλά σκεπτόμουν
πως όσο δύσκολο κι αν είναι...
835
01:16:42,497 --> 01:16:44,637
πρέπει να σ αφήσω
να επενδύσεις στο σόου.
836
01:16:44,737 --> 01:16:48,157
- Καλοσύνη σου.
- Είναι μεγάλη ευκαιρία...
837
01:16:48,257 --> 01:16:50,717
και είναι πιο απλό
από τη δική σου δουλειά.
838
01:16:50,817 --> 01:16:54,017
Δεν αγοράζουμε χαρτί,
ούτε γράφουμε κάρτες!
839
01:16:54,217 --> 01:16:58,808
Ας ξεκινήσουμε μ ένα μικρό
ποσό των 3 χιλιάδων ας πούμε...
840
01:16:59,217 --> 01:17:03,137
Των δύο χιλιάδων; Δεν μπορώ
να πάρω λιγότερα από χίλια!
841
01:17:03,337 --> 01:17:06,110
- Το έχω αποφασίσει.
- Κοίταξε εδώ...
842
01:17:06,377 --> 01:17:09,977
μπορούμε να βγάζουμε αυτό
το ποσό κάθε βδομάδα.
843
01:17:10,177 --> 01:17:13,817
Μετά θα έχουμε και τα έσοδα
από ταινίες και δίσκους.
844
01:17:14,017 --> 01:17:17,248
Όταν παίρνω μια απόφαση
είναι οριστική.
845
01:17:20,857 --> 01:17:24,167
Θα γελάσεις, ξέρεις
τι νόμιζα ότι είδα;
846
01:17:24,657 --> 01:17:28,969
- Μια επιταγή για 1 0 χιλιάδες.
- Αυτό είναι.
847
01:17:34,937 --> 01:17:39,169
Μ έναν όρο κ. Φροστ,
δε θέλω να το μάθει η Τζάνετ.
848
01:17:39,577 --> 01:17:42,728
Εγώ πάντως, το ξέχασα κιόλας.
849
01:17:47,737 --> 01:17:50,965
Μπορείς να το ξεχάσεις
κι εσύ αν θέλεις!
850
01:17:59,177 --> 01:18:03,693
- Τι κάνεις εδώ Πολ;
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω...
851
01:18:04,017 --> 01:18:06,451
έχω μια συνέντευξη Τύπου.
852
01:18:14,257 --> 01:18:18,097
Πάρε την τράπεζα, θέλω
να μιλήσω στον διευθυντή.
853
01:18:18,297 --> 01:18:21,050
Ναι, την τράπεζα είπα.
854
01:18:21,457 --> 01:18:23,573
Αλλάζουν τα πράγματα!
855
01:18:26,897 --> 01:18:29,856
Έλα μέσα, Τζάνετ!
856
01:18:30,858 --> 01:18:34,851
Κ. Φροστ τι έκανε εδώ
ο κ. Μπρούνο;
857
01:18:35,058 --> 01:18:38,377
Αυτό που κάνουν όλοι
οι εκατομμυριούχοι.
858
01:18:39,778 --> 01:18:43,658
Στείλε μέσα τον Τσάρλι,
θέλω να πάει στην τράπεζα.
859
01:18:43,858 --> 01:18:46,198
Κ. Φροστ πρέπει να μάθω...
860
01:18:46,298 --> 01:18:50,018
αν σας έδωσε την επιταγή
αυτός που έφυγε πριν λίγο.
861
01:18:50,218 --> 01:18:53,458
Ο κ. Μπρούνο κι εγώ κάναμε
μια συμφωνία και δεν...
862
01:18:53,658 --> 01:18:56,172
Δεν είναι ο κ. Μπρούνο!
863
01:18:56,458 --> 01:18:58,278
- Με ζήτησες;
- Ναι κάνε μου μια χάρη...
864
01:18:58,378 --> 01:19:00,238
Πήγαινε την επιταγή
στην τράπεζα...
865
01:19:00,338 --> 01:19:03,258
και πες τους να φυλάνε
καλά το χρηματοκιβώτιο!
866
01:19:03,458 --> 01:19:06,211
Δέκα χιλιάδες λίρες!
867
01:19:07,778 --> 01:19:10,078
Δεν πρέπει να καταθέσεις
την επιταγή.
868
01:19:10,178 --> 01:19:12,838
Θα κατηγορηθείς
για πλαστογραφία.
869
01:19:12,938 --> 01:19:15,598
- Ποιος, εγώ;
- Δεν ήταν ο Μπρούνο αυτός.
870
01:19:15,698 --> 01:19:18,798
Είναι ένας δημοσιογράφος,
ένας φίλος μου.
871
01:19:18,898 --> 01:19:22,174
Δεν γνωρίζω τον Μπρούνο!
872
01:19:25,258 --> 01:19:29,376
Πες το πάλι αυτό, αλλά
αυτή τη φορά πες το αργά!
873
01:19:29,818 --> 01:19:32,398
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
τον Μπρούνο...
874
01:19:32,498 --> 01:19:35,278
αλλά όταν επιμένατε
να βγούμε για δείπνο...
875
01:19:35,378 --> 01:19:38,336
έπρεπε να βρω κάποιον.
876
01:19:40,018 --> 01:19:44,694
- Λυπάμαι κύριε Φροστ.
- Δεν πειράζει Τζάνετ.
877
01:19:44,938 --> 01:19:49,438
- Θα με συγχωρήσετε;
- Ναι, ξέχασέ το...
878
01:19:49,538 --> 01:19:52,584
πήγαινε να ετοιμαστείς
για την πρόβα.
879
01:20:02,858 --> 01:20:06,078
Μην κάθεσαι, ειδοποίησε
τη Σκότλαντ Γιάρντ!
880
01:20:06,178 --> 01:20:09,358
- Είναι στο Λονδίνο.
- Θέλω να τον συλλάβουν!
881
01:20:09,458 --> 01:20:12,118
- Με ποια κατηγορία;
- Βρες μία, πλαστοπροσωπία...
882
01:20:12,218 --> 01:20:15,038
- Πλαστογραφία, χάος!
- Κύριε Φροστ...
883
01:20:15,138 --> 01:20:19,973
Συκοφαντία, εμπρησμό...
Φύγε από μπροστά μου!
884
01:20:20,538 --> 01:20:22,177
Πισώπλατη μαχαιριά!
885
01:27:45,622 --> 01:27:48,614
Υπέροχη δουλειά,
σε λατρεύουν!
886
01:27:48,822 --> 01:27:52,595
Κ. Φροστ αυτός ο απατεώνας
είναι εδώ, κοιτάξτε!
887
01:27:54,663 --> 01:27:57,583
Εχει μεγάλο θράσος,
φέρε την αστυνομία γρήγορα!
888
01:27:57,783 --> 01:28:01,283
- Πού είναι η αστυνομία;
- Παντού στο θέατρο.
889
01:28:02,063 --> 01:28:04,943
- Τι θα κάνετε κ. Φροστ;
- Μην ανησυχείς εσύ.
890
01:28:05,143 --> 01:28:08,871
- Δεν καταλαβαίνετε...
- Πήγαινε ν αλλάξεις εσύ.
891
01:28:24,823 --> 01:28:27,974
- Πού πάμε;
- Μη ρωτάς, έλα μαζί μου!
892
01:28:44,223 --> 01:28:46,203
Μ άρεσε αυτό!
893
01:28:46,303 --> 01:28:49,363
- Πρέπει να’σαι τρελός!
- Γιατί, τι έχω;
894
01:28:49,463 --> 01:28:52,535
- Πρέπει να φύγεις γρήγορα!
- Γιατί;
895
01:28:55,023 --> 01:28:58,978
Εσένα ψάχνουν να βρουν!
Γρήγορα, απ’το παράθυρο!
896
01:29:00,223 --> 01:29:03,659
- Θα βγεις σ ένα δρομάκι.
- Μα δε θέλω!
897
01:29:04,183 --> 01:29:07,698
Πέταξε κι έφυγε;
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
898
01:29:08,263 --> 01:29:10,803
Πάρε το κλειδί του σπιτιού μου
πήγαινε να κρυφτείς εκεί.
899
01:29:10,903 --> 01:29:13,212
Θέλω να δω το υπόλοιπο σόου!
900
01:29:13,463 --> 01:29:16,123
Σε κυνηγάει όλη
η αστυνομία της Σκωτίας!
901
01:29:16,223 --> 01:29:19,814
- Γιατί με κυνηγούν;
- Για την πλαστή επιταγή!
902
01:29:55,664 --> 01:29:58,303
Μην ταράζεστε,
είναι φίλος μου.
903
01:29:58,824 --> 01:30:00,604
Τι κάνεις εδώ;
904
01:30:00,704 --> 01:30:04,164
- Θέλω να μπω στο θέατρο!
- Να μπεις;
905
01:30:04,264 --> 01:30:07,256
Είσαι τρελός;
Πρέπει να φύγεις!
906
01:30:08,304 --> 01:30:12,804
Κορίτσια, βγάλτε τις ρόμπες
και βάλτε τα κοστούμια σας!
907
01:30:14,744 --> 01:30:18,657
Τι συμβαίνει;
Κάντε αυτό που σας λέω!
908
01:30:22,304 --> 01:30:24,864
Έτσι μπράβο.
909
01:30:26,304 --> 01:30:30,577
- Πρέπει να φύγεις γρήγορα.
- Δεν υπάρχει άλλη έξοδος;
910
01:31:24,224 --> 01:31:26,924
Δε θέλω να ενοχλώ αλλά
πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.
911
01:31:27,024 --> 01:31:29,284
Δεν έδωσα πλαστή επιταγή
στον Φροστ...
912
01:31:29,384 --> 01:31:31,964
γιατί εγώ είμαι
ο Μπι Τζι Μπρούνο.
913
01:31:32,064 --> 01:31:34,804
Άκου Πολ Τρέισι,
προσπαθώ να σε βοηθήσω...
914
01:31:34,904 --> 01:31:38,644
αν δε θέλεις εντάξει,
αλλά σκέψου κι εμένα.
915
01:31:38,744 --> 01:31:43,057
- Είναι η πρεμιέρα μου.
- Μπορώ να το αποδείξω.
916
01:31:43,305 --> 01:31:45,485
Άνοιξε την πόρτα
και πες τους να με συλλάβουν.
917
01:31:45,585 --> 01:31:47,405
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Γιατί;
918
01:31:47,505 --> 01:31:49,621
Γιατί σ αγαπώ, θεότρελε!
919
01:31:50,305 --> 01:31:51,977
Πες το πάλι!
920
01:31:53,745 --> 01:31:56,325
Σε παρακαλώ, κάνε
αυτό που σου λέω!
921
01:31:56,425 --> 01:31:59,965
- Εντάξει, αλλά είμαι ο Μπρούνο!
- Φύγε απ’το παράθυρο!
922
01:32:00,065 --> 01:32:03,247
Θα μπω πάλι μέσα
να δω το υπόλοιπο σόου.
923
01:32:07,625 --> 01:32:11,353
Και μετά το σόου θέλω
να με ξαναπείς θεότρελο.
924
01:32:13,425 --> 01:32:16,805
- Ένα λεπτό.
- Πρέπει να έρθετε στο τμήμα.
925
01:32:16,905 --> 01:32:20,405
- Μπορώ να σας εξηγήσω...
- Λυπάμαι κυρία μου.
926
01:32:22,465 --> 01:32:25,185
- Καλή δουλειά παιδιά.
- Καλησπέρα επιθεωρητή.
927
01:32:25,385 --> 01:32:28,183
Κ. Μπρούνο λυπάμαι πολύ.
928
01:32:28,385 --> 01:32:30,885
Μην αρχίζεις κι εσύ,
δεν είναι ο Μπρούνο!
929
01:32:30,985 --> 01:32:34,122
- Κι όμως είναι...
- Τον ξέρω τόσα χρόνια.
930
01:32:34,865 --> 01:32:37,823
Είσαι ο πραγματικός;
931
01:32:38,025 --> 01:32:41,256
- Η επιταγή είναι...
- Και βέβαια είναι.
932
01:32:43,025 --> 01:32:46,859
- Πού είναι; Την έχασα...
- Καλύτερα να τη βρεις!
933
01:32:53,105 --> 01:32:56,780
- Με πιστεύεις τώρα;
- Βγαίνεις Τζάνετ!
934
01:32:59,305 --> 01:33:02,685
Μέη είναι φοβερό, ο Πολ
είναι ο Μπι Τζι Μπρούνο!
935
01:33:02,785 --> 01:33:06,240
Τι σε νοιάζει;
Βγαίνεις για το νούμερό σου!
936
01:33:11,865 --> 01:33:14,685
- Μη μ ενοχλείς, φύγε!
- Βρήκα αυτό και...
937
01:33:14,785 --> 01:33:17,765
Η επιταγή μου! Τη βρήκες,
είσαι υπέροχο κορίτσι!
938
01:33:17,865 --> 01:33:21,824
- Θ ανταμειφθείς γι’αυτό.
- Θέλω να σας μιλήσω.
939
01:33:22,025 --> 01:33:25,205
- Πες μου ό,τι θέλεις!
- Βλέπετε κ. Φροστ...
940
01:33:25,305 --> 01:33:29,165
ο μπαμπάς έχει απογοητευτεί.
Έχει πολλά χρήματα...
941
01:33:29,265 --> 01:33:33,657
- Θέλει να επενδύσει στο σόου.
- Δε νιώθω πολύ καλά...
942
01:35:49,547 --> 01:35:53,607
Είδες τον Φροστ όταν νόμισε
πως έχασε την επιταγή;
943
01:35:53,707 --> 01:35:58,258
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος
για την πρεμιέρα.
944
01:35:58,467 --> 01:36:01,387
Είσαι μίλια μακριά,
στο Νιού Τζέρσι είσαι;
945
01:36:01,587 --> 01:36:06,267
Σ τη Βιρτζίνια με τις αγελάδες;
Σ το Κάιρο στις πυραμίδες;
946
01:36:06,467 --> 01:36:09,467
Κοντά στις πυραμίδες,
λίγο προς τ αριστερά.
947
01:36:09,667 --> 01:36:13,577
Εκεί που γνώρισες τον χοντρό
κύριο με τα γυαλιά.
948
01:36:14,227 --> 01:36:16,647
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι
για τον Μπι Τζι Μπρούνο.
949
01:36:16,747 --> 01:36:18,942
Ας μη μιλάμε γι’αυτόν.
950
01:36:19,187 --> 01:36:22,224
- Θέλω να μάθω κάτι...
- Τι πράγμα;
951
01:36:22,667 --> 01:36:26,945
- Τι σημαίνουν τ αρχικά του;
- Πολ...
107747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof