Original subtitles

Which room is Colonel Roy Mustang in?

Let's see...

May I ask your name?

I'm a private-practice doctor, named Knocs.

If you will relay that to him, he'll know who I am.

Hey, young lady.

It has been a long time.

Who is this gentleman?

Oh, it's kind of a long story. You might say he's my big gun.

Well? Is he letting it get him down?

The crops that will be planted in the Ishval an region

will primarily be double-cropped.

Okay, that's a mistake.

It's not double-cropping, it's dual-cropping.

There's no way you're going to earn their trust like this.

I-I know!

Okay, okay, so what two crops are they raising?

Wheat and cotton.

Correct. See, you are getting this, aren't you?

Give me some credit.

I've been looking into this since before it all started.

He said he was going to solve this Ishval an problem

before he became Fuhrer.

Solve it?

For that matter, become Fuhrer, in the first place?

That voice... Is that you, Dr. Knocs?

Y-Yo. What can I say, you're doing all right, huh?

Yeah, these guys are pests. They won't give me any rest.

No, not that, I meant your eyes.

Mm, yeah.

Apparently, this is the punishment

that truth gives to those who dream of the future.

Are you okay?

Well, who can say? But I can't just stop dead in my tracks.

So, Fuhrer? Or before you get to that, Ishval?

The Ishval an War of Extermination. That's where this all started.

Yeah. Both for you, and for me.

Now it's time to come to terms with it.

Come to terms?

First, I'm going to open the closed-off Ishval an areas.

Then, I'm going to return the Ishvalans

living in the slums back to their holy land.

There's still a lot to be done.

It was because of Scar and the other Ishvalans

that we were able to make it through all of this.

We have to return the favor for all they've done.

Colonel, I brought the materials you requested.

This won't blot out our sins,

but we would like to start with whatever we can do.

Good grief, all of you.

Hey, Marc oh, looks like they'll save us the trouble of asking.

Marc oh? Doctor Marc oh?

Colonel Mustang...

I have a Philosopher's Stone here.

Might we not be able to return your eyesight with this?

Yeah.

This Stone was one that I once created using Ishval an lives.

I think it would be presumptuous of me to ask,

but if it were to aid in the reestablishment of Ishval...

No, I am not able to hear their voices,

so this will be a request from me, personally.

I would like to heal you with this Stone. For the sake of Ishval!

They might be upset over this. Full metal, too.

But I will use it anyhow.

I will devote all my efforts, on that basis.

Before I do, however...

...there is someone who needs that Stone more than I do.

I will go after he does.

Yes, in your hearts for 80 years, your Havoc General Store!

Hey, Breda. What's up?

What? To Central? Now?

I'll find out when I get there? All right, you...

How are your injuries, Scar?

Why did you save me?

At first, I did it because it would let me get your alkahestry,

but then the circumstances changed.

Mustang told me to let him have Miles

to help with his Ishval an policies.

So I thought I'd take you with me.

Not as Scar, of course, but as an Ishval an.

What do you say? Will you work with me to reestablish

the teachings of Ishval a?

We cannot allow our historic religion and culture to die out.

The death of a culture is the death of a people.

By your hand, rescue our people from death.

A reason why I was kept alive.

Are you telling me to live on, and keep looking, Brother?

All right.

I will work with you.

You may take this body of mine with you wherever you go.

All right! Miles, you handle it from here.

Make sure everything goes smoothly.

Yes, sir!

Mustang, once you find out that Scar is still alive,

I'll bet your knuckles will turn white.

Scar, what is your real name?

I've died twice now. I'm someone not of this world.

I don't need a name. Call me whatever you like.

Okay.

I'll see you later, Ishval an.

Are you okay?

I didn't think my muscles had atrophied so much.

Want me to carry you?

No, that's okay. I'll walk on my own legs.

I'll come back at my own pace. Brother, you go on ahead.

No. We left home together, and we're gonna return home together.

Okay then, let's go home together.

Yeah.

Brother, your leg...

Yeah, I haven't maintained it for a while, so...

--Thanks. --Huh? What for?

Nothing.

What's with you? You're acting weird.

Come to think of it, I wonder if Ling and the others

have made it back to Xing yet.

Mm, it's been two months already. They've probably made it by now.

I hope May is okay.

Don't worry about it. Leave her to him.

May...

Al...

What's the matter?

Oh, it's nothing.

Hey, princess of the Chang family!

Ling Yao!

Hey now, don't make that scary face at me.

You've been a fool, too,

getting mixed up in the troubles of a foreign country like this.

You didn't even end up with a Philosopher's Stone, huh?

The Yaos will be the next emperor, then.

But don't worry. The Yao family will take it upon ourselves

to protect your family.

I accepted even the Homunculus Greed.

I will accept those of the Chang family,

and all the other families, as well.

What kind of face is that?

Don't worry, the people of Xing always keep their word, right?

Accepting everyone is too greedy, Ling Yao!

Ah, maybe he rubbed off on me.

Now then, let's go home.

You're leaving?

Yeah. I want to bury Fu as soon as I can.

See you later.

Yeah! Later!

A lot has happened, huh?

Yeah.

Especially for you, Alphonse.

You seem to have become quite fond of May Chang, the princess of Xing.

She really is a nice girl, huh?

But never mind me, Brother, are you sure about Winry?

Den, it's me.

Do we have visitors?

Den, you're tickling me!

Welcome home, dummies!

Yeah!

We're home!

"Two years later" Yow!

"Two years later"

I'm not very good at this.

I guess that won't work.

Oh, well.

Brother, aren't you done fixing it yet?

I'm worn out from making all those courtesy calls.

Winry is such a slave driver about that.

I mean, after all...

Winry says that once the apple pie is done baking, we'll have tea.

Oh, okay.

Wow, you can see especially far today, huh?

Yeah.

It's so vast.

Yeah.

Brother, I've been thinking about something for a long time.

I've probably been thinking the same thing.

How are things going with work?

Oh, well, the problems keep piling up,

and it's made me an old man overnight.

Although, Mustang is working hard in the east,

and Armstrong is working hard in the north,

so this old man can manage to keep himself in the Fuhrer's seat.

I am glad for that.

You are not going to leave it to younger men?

Not quite yet. I won't trust this to those whippersnappers.

Oh, my. That sounds like something the late Bradley would say.

He was devoted to his work, as well.

Oh, no, I'm about as...

...frivolous as they come.

Oh, Selim, what's the matter?

The little bird is hurt. Help him.

Oh, my, how terrible. Have gramps call a veterinarian.

Can they fix him? Can they fix the bird?

It'll be fine. Now, off you go.

He's grown up to be such a kind boy.

Yes.

When I made up my mind to raise him, everyone else was against it,

but he's been growing up well, without any worries.

We're going to watch over him for a little while longer.

If the boy starts showing anything out of the ordinary...

You understand what will happen.

I'll see that he doesn't show anything.

Homunculi and humans...

Will we ever truly be able to relate to each other?

New possibilities are exciting, no matter how old you get.

Isn't Edward bummed out about his left leg?

He's all right.

He said he was okay with leaving his leg as auto-mail,

as an admonishment to himself.

Oh.

Besides, he says that Winry would get all melancholy without it.

Oh, now he's just carrying on!

I sure am glad you're back to normal.

I'm sure he's thrilled, too.

We were afforded a lot of happiness--

A lot of happiness, in a lot of places, by a lot of people,

including Mr. Hughes.

And so, now, we feel it's our turn to return the favor.

Is that equivalent exchange, like the alchemists say?

No, by taking ten, and giving ten, it all ends up the same,

so we take ten, put something of ourselves on top of it,

and return eleven.

It's not much, but it's a new principle we've hit upon.

Now we have to go and prove it.

There's something you want to do, then?

There was a girl we were unable to save.

We will never be able to forget that girl.

Welcome!

Mr. Gerso, Mr. Zampano...

--Hey. --There's plenty. Dig in.

Okay.

Excuse me, could you bring some milk, and a sandwich?

Sure.

Ever since that day, Sure.

Ever since that day,

I had made up my mind not to cry Oh, so you're done paying all your regards?

I had made up my mind not to cry Yes.

Though the pain kept coming, Yes.

Though the pain kept coming, --So then, it's just about time. --Right?

Though the pain kept coming, Mm-hmm. We're going to Xing.

There was something I couldn't forgive Mm-hmm. We're going to Xing.

there was something I couldn't forgive I plan to study alkahestry in full swing from May.

there was something I couldn't forgive And not just Xing. I'd like to travel around all the eastern countries,

And not just Xing. I'd like to travel around all the eastern countries,

There's no going back after all these days And not just Xing. I'd like to travel around all the eastern countries,

There's no going back after all these days and study all sorts of things.

There's still nothing I can do and study all sorts of things.

There's still nothing I can do I want to see many different sites, learn many different things,

There's still nothing I can do and meet many different people.

I'm losing yet another fragment and meet many different people.

I'm losing yet another fragment So then, you're really coming along?

Of my memories of you So then, you're really coming along?

of my memories of you Of course we are!

of my memories of you If we tag along with you, good things will follow.

Of my memories of you

That's what our animal instincts...

I want to be stronger than I am today That's what our animal instincts...

I want to be stronger than I am today ...are whispering to us!

I want to be stronger than I am today --Rhee rhee! --Ribbit Ribbit!

--Rhee rhee! --Ribbit Ribbit!

So that my voice may someday reach you --Rhee rhee! --Ribbit Ribbit!

so that my voice may someday reach you Alphonse...

I'll keep walking, and when the wind lets up, Alphonse...

I'll keep walking, and when the wind lets up, We're going to find a way to get our original bodies back.

I'll keep walking, and when the wind lets up, You're the one who told us not to give up.

I'll gaze up into the sky, searching for you You're the one who told us not to give up.

I'll gaze up into the sky, searching for you To act for ourselves, and not leave it to others.

I'll gaze up into the sky, searching for you

The light will shine after the day breaks Mm-hmm.

The light will shine after the day breaks Your brother isn't going to Xing?

The light will shine after the day breaks Mm-mm.

The light will shine after the day breaks I'm going east, and Brother is going west,

and there will be a rainbow I'm going east, and Brother is going west,

and there will be a rainbow to obtain more knowledge.

and there will be a rainbow And then, by bringing the knowledge of east and west together,

and there will be a rainbow we may be able to keep the tragedy of Nina from ever happening again.

We may be able to keep the tragedy of Nina from ever happening again.

However...

Brother and I are doing more than just that.

We want to see just how big the world is.

Remember to oil it every day.

--Yeah. --Be sure to check that the screws are tight, too.

Mm-hmm.

Be sure to wipe off the water when you get out of the tub.

--Right. --Hey, are you listening?

--Yeah. --Geez...!

Ah, here it comes.

Good grief, you're going to break it

and have to come back again like that.

Yeah, yeah, I know.

Whenever you need maintenance, be sure to call for an appointment.

Sure.

Appointment?

What?

Winry...

What? Come out and say it.

Equivalent exchange!

I'll give you half of my life, if you give me half of yours!

Aw... geez, why do alchemists have to be like this?

The principle of equivalent exchange is all nonsense, isn't it?

What did you say?!

It really is nonsense. Never mind half, I'll give you all of it.

Ah, er, okay, not all of it!

90 percent-- no, 80 percent.

70... no, that won't work. Okay, 85.

Yeah! I'd be willing to give you that much.

W-What?!

Ed!

Sorry!

Ed!

You really are amazing!

You turn equivalent exchange on its ear so easily!

What do you mean? Are you making fun of me?!

No, I'm not!

You've cheered me up. Thanks. I'm off.

Mm-hmm. Come back soon.

Well, well, Edward is off on a trip, too?

They ought to just settle down a while.

They're better off this way.

Men that sit around doing nothing are no fun.

There's no point to lessons that don't bring with them pain.

People can't gain anything without sacrificing something, after all.

But once you've successfully endured that pain,

you gain a heart that is stout enough

not to be overcome by anything.

Yeah, a heart made full metal.

Beckoned now by the snow-white backdrop,

I go into a yet unseen world

Lost as I traveled

under a gray sky,

with a different map each day, so many dreams ran together

I wonder if someday, even with my modest stride,

I'll be able to get beyond those clouds

Falling raindrops provide a persistent diffuse reflection

as though able to see into my heart, wounded for acting tough

Beams of light crisscross

and shoot on forever without announcing where they're headed

Faint afterimages burn into my eyes

Wherever I am under this sky,

I should still arrive at a yet unseen world