Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
tsukihi ga jama wo suru
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
mukau saki wa "tsugi” ja nakute
4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
"sugi" bakari oikaketa
5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa
6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
yurushite kuresou ni mo nai
7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
kattou ga koboreochiru
9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
Ame wa Itsuka yamu no deshou ka
10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
Zuibun nagai aida tsumetai
11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
Ame wa doushite boku wo erabu no
12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
Tsutsumarete ii ka na
13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
kyou mo furitsuzuku keredo
15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
sotto sashidashita kasa no naka de
16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
nukumori ni yorisoinagara
17
00:01:39,056 --> 00:01:40,349
What's the matter?
18
00:01:40,433 --> 00:01:43,311
The guys outside say they want to negotiate.
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,982
Just one man. He's coming to you.
Don't shoot, all right?
20
00:01:49,942 --> 00:01:54,196
Hands above your head.
Any false moves, and we will shoot!
21
00:01:58,659 --> 00:02:00,995
It's all right.
22
00:02:01,078 --> 00:02:05,249
Let him through. He's a man we can trust.
23
00:02:25,353 --> 00:02:27,855
Lieutenant!
24
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
Is there any way that I can see my husband?
25
00:02:39,241 --> 00:02:41,619
You can't!
26
00:02:41,702 --> 00:02:44,914
There's no telling what will befall you if you go.
27
00:02:44,997 --> 00:02:47,124
We can't completely rule out the possibility
28
00:02:47,208 --> 00:02:50,711
of military forces being in the
hands of the anti-Bradley faction.
29
00:02:50,795 --> 00:02:53,547
Please, be patient just a little while longer.
30
00:02:53,631 --> 00:02:57,677
Yes... Yes, you're right.
31
00:03:07,561 --> 00:03:10,773
Ho... You say you don't accept the truth?
32
00:03:10,856 --> 00:03:12,441
Yeah, that's right!
33
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
And you !! You might think you've won
34
00:03:14,568 --> 00:03:16,362
because you've got all your sacrifices together,
35
00:03:16,445 --> 00:03:19,532
but we aren't going to be so easily used!
36
00:03:19,615 --> 00:03:23,327
Your words are futile.
37
00:03:23,411 --> 00:03:25,329
Can you stand? We're getting out of here.
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
No, you can't get away.
39
00:03:30,126 --> 00:03:34,630
You are already inside my belly.
40
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
What is this? Is the good gentleman,
41
00:03:44,181 --> 00:03:46,559
or Father, or whoever it is in there?
42
00:03:48,144 --> 00:03:52,690
Right about now, Mustang is with our father.
43
00:03:52,773 --> 00:03:56,694
I can't vouch for his physical integrity, though.
44
00:04:02,616 --> 00:04:04,243
--May!
--Beansprout girl!
45
00:04:04,326 --> 00:04:08,372
You there, with the eyes all over you!
You're immortal, aren't you?!
46
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
You're not denying it?
47
00:04:13,335 --> 00:04:17,256
Alphonse, I will be taking that one.
48
00:04:17,339 --> 00:04:20,176
J-Just a minute. He's too much for you alone!
49
00:04:20,259 --> 00:04:22,928
No, I have my alkahestry.
50
00:04:23,012 --> 00:04:25,389
Sure, even if our alchemy is bound,
51
00:04:25,473 --> 00:04:28,642
you can still use alkahestry, but...
52
00:04:28,726 --> 00:04:32,855
I will leave the smaller
Homunculus to the two of you!
53
00:04:37,693 --> 00:04:40,780
You make it sound so simple.
54
00:04:46,494 --> 00:04:50,831
They forced the colonel's gate open?
55
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
If you can use such a strong-arm move,
56
00:04:53,000 --> 00:04:54,835
why haven't you done it before now?
57
00:04:54,919 --> 00:04:57,379
Full metal...
58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
When I was caught up in
the transmutation, he said,
59
00:05:00,174 --> 00:05:04,553
"I didn't want to have to resort
to this, but there is no choice."
60
00:05:04,637 --> 00:05:07,973
So it carries some sort of high risk for them?
61
00:05:08,057 --> 00:05:09,725
Probably.
62
00:05:11,519 --> 00:05:13,562
Let's give it a shot.
63
00:05:17,983 --> 00:05:20,736
All right! We can use our alchemy!
64
00:05:20,820 --> 00:05:25,199
He ran? Up to now, he's always
deflected us with his black shadows.
65
00:05:25,282 --> 00:05:27,034
We might be able to take him now!
66
00:05:27,117 --> 00:05:28,577
Mm-hmm!
67
00:05:31,789 --> 00:05:37,211
You've messed up my home yet again.
What am I to do with you?
68
00:05:40,297 --> 00:05:43,259
Immortality will be mine!
69
00:05:52,101 --> 00:05:57,022
You are someone I do not
need here. Away with you.
70
00:06:07,283 --> 00:06:10,411
No, young lady! He doesn't have to move to...
71
00:06:19,920 --> 00:06:21,380
May!
72
00:06:27,177 --> 00:06:29,013
What in the world is going on?
73
00:06:29,096 --> 00:06:32,933
There's still no contact with the command center.
74
00:06:33,017 --> 00:06:36,979
Reporting in! The city is infested with Ishvalans.
75
00:06:37,062 --> 00:06:39,481
Several MP squads have been--
76
00:06:39,565 --> 00:06:41,483
Why, you...!
77
00:06:41,567 --> 00:06:47,990
Excuse me! There's no time to explain. Forgive us.
78
00:06:55,789 --> 00:06:58,500
No! No!
79
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
Help me! Help me, help me!
80
00:07:00,711 --> 00:07:04,632
Excuse us, ma'am. We won't
harm you, so please tell us...
81
00:07:04,715 --> 00:07:08,344
This house is right here, correct?
82
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
Whoa, it's getting darker right before our eyes.
83
00:07:20,147 --> 00:07:22,524
I wonder if the others are doing all right.
84
00:07:22,608 --> 00:07:23,734
This is the place, right?
85
00:07:23,817 --> 00:07:26,445
Yeah, no doubt about it.
86
00:07:29,156 --> 00:07:30,908
All right.
87
00:07:30,991 --> 00:07:33,035
Now then,
88
00:07:33,118 --> 00:07:36,163
it's up to you, Scar.
89
00:07:43,253 --> 00:07:48,175
It's nice to face death directly like this, isn't it?
90
00:07:49,593 --> 00:07:52,846
The only thing I feel is a pure sensation,
91
00:07:52,930 --> 00:07:56,058
telling me to "fight to the death."
92
00:07:58,727 --> 00:08:03,315
Rank, personal history, birth,
93
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
race, sex, name...
94
00:08:08,612 --> 00:08:12,741
I don't need any of it. To just fight,
95
00:08:12,825 --> 00:08:16,662
without being bound to anyone,
or on behalf of someone--
96
00:08:18,622 --> 00:08:21,333
It feels so good.
97
00:08:23,043 --> 00:08:25,963
I've finally arrived.
98
00:08:41,020 --> 00:08:44,189
What's wrong? Is that the best you've got?
99
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
It's not good enough! Entirely not good enough!
100
00:08:49,528 --> 00:08:51,822
Let me see you try to destroy me,
101
00:08:51,905 --> 00:08:54,533
human with no name!
102
00:09:43,499 --> 00:09:45,584
Unbelievable...
103
00:09:45,667 --> 00:09:48,128
That's the look on your face, isn't it?
104
00:09:48,212 --> 00:09:52,591
Yes, that I would use something like this?
105
00:09:55,094 --> 00:10:00,224
Up until a little while ago,
I wouldn't have imagined it, either.
106
00:10:05,104 --> 00:10:09,650
I considered for a long time what I could do.
107
00:10:09,733 --> 00:10:13,028
And this is what I came up with.
108
00:10:14,988 --> 00:10:17,866
The reconstruction transmutation circle
109
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
that I got from my brother's research notes!
110
00:10:22,579 --> 00:10:27,084
You miserable humans never give up the struggle.
111
00:10:39,263 --> 00:10:40,848
May!
112
00:10:42,099 --> 00:10:45,853
Damn! Al, go help May!
113
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
What about Pride?
114
00:10:47,479 --> 00:10:51,316
Let me handle him. I can take him by myself!
115
00:10:53,777 --> 00:10:55,362
All right.
116
00:11:07,916 --> 00:11:09,501
Young lady!
117
00:11:10,961 --> 00:11:14,464
You keep still, Hohenheim.
118
00:11:21,013 --> 00:11:23,056
Alphonse!
119
00:11:35,152 --> 00:11:36,820
What's the matter, what's the matter?
120
00:11:36,904 --> 00:11:39,448
Your attacks are pretty lackluster, aren't they?
121
00:11:39,531 --> 00:11:44,453
Please do not misunderstand.
Until you have fulfilled your purpose...
122
00:11:44,536 --> 00:11:46,580
You have to keep me alive, huh?
123
00:11:46,663 --> 00:11:50,292
Then all I have to do is defeat
you all before that happens!
124
00:11:50,375 --> 00:11:54,796
Defeat us? Please, do try. You are short,
125
00:11:54,880 --> 00:11:58,091
so you've always fought those
who were bigger than you.
126
00:11:58,175 --> 00:12:00,385
Put another way, you have little experience
127
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
fighting those who are smaller than you!
128
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
Dad! I apologize if I hit you!
129
00:12:23,242 --> 00:12:24,534
Why, you...!
130
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
You're right, I've fought nothing
but opponents bigger than me.
131
00:12:27,704 --> 00:12:29,665
Which is why...
132
00:12:32,459 --> 00:12:35,921
...I know the attack patterns a runt will have!
133
00:12:41,468 --> 00:12:42,970
Teacher!
134
00:12:43,053 --> 00:12:46,306
His no-motion transmutations are a real problem!
135
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
It's just about time.
136
00:13:18,547 --> 00:13:24,553
We are done playing around.
Time to go to work for me, my sacrifices.
137
00:13:34,771 --> 00:13:36,940
Ah, it's completely dark.
138
00:13:37,024 --> 00:13:38,567
Hurry...
139
00:13:40,235 --> 00:13:43,739
Hurry and get us to the center
of the transmutation circle.
140
00:13:43,822 --> 00:13:46,241
Hurry! We won't make it in here!
y
141
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
Stop acting up!
142
00:13:48,827 --> 00:13:54,166
Take me to the center! Do it now!
We'll be swallowed up!
143
00:13:54,249 --> 00:13:56,293
Hurry!
144
00:14:14,686 --> 00:14:16,730
The time has come!
145
00:14:27,282 --> 00:14:33,330
Have you ever thought of
this planet as a life form?
146
00:14:35,540 --> 00:14:41,046
Or perhaps I should say a system,
rather than a life form.
147
00:14:41,129 --> 00:14:42,964
A system that can retain
148
00:14:43,048 --> 00:14:46,802
a vast amount of information about the universe,
149
00:14:46,885 --> 00:14:51,598
incomparable to the amount of
information a single human has.
150
00:14:51,681 --> 00:14:57,646
Once one opens that gateway,
how much power would they gain?
151
00:14:57,729 --> 00:15:01,108
Have you ever thought about that?
152
00:15:02,192 --> 00:15:05,529
Right here, right now, using you sacrifices,
153
00:15:05,612 --> 00:15:08,073
I am going to open that gateway!
154
00:15:14,913 --> 00:15:17,582
That's where the center is, huh?
155
00:15:17,666 --> 00:15:19,292
Greed!
156
00:15:20,335 --> 00:15:23,171
The center of the world is mine!
157
00:15:23,255 --> 00:15:27,008
I am going to lay hold on the world!
158
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
He got him.
159
00:15:38,937 --> 00:15:41,273
I thought you might be coming,
160
00:15:41,356 --> 00:15:44,860
my son, Greed.
161
00:15:44,943 --> 00:15:50,198
You are the avarice that was born of me, after all.
162
00:15:50,282 --> 00:15:55,454
Anything I want, you will want, as well.
163
00:16:01,042 --> 00:16:02,586
Ed!
164
00:16:33,825 --> 00:16:36,870
The center of the world...
165
00:16:36,953 --> 00:16:38,580
...is here!
166
00:16:46,963 --> 00:16:49,382
Damn it!
167
00:17:13,073 --> 00:17:15,033
W-What?!
168
00:17:23,625 --> 00:17:25,460
What is this?!
169
00:18:03,290 --> 00:18:06,918
Yes. Fight each other, gateways!
170
00:18:07,002 --> 00:18:09,087
Repel each other!
171
00:18:11,548 --> 00:18:17,804
What magnificent energy!
It's all I can do just to contain it.
172
00:18:21,725 --> 00:18:26,646
With this power, I will open up
the gateway of this planet!
173
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
What is this?!
174
00:20:01,908 --> 00:20:04,202
Winry...
175
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
What... is this?
176
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
Ms. Pinako, what is this?
177
00:20:13,253 --> 00:20:17,716
Hohenheim, when you come back,
178
00:20:17,799 --> 00:20:20,093
I'm gonna slug you.
179
00:20:23,054 --> 00:20:27,642
Ed... Ed...
180
00:21:23,364 --> 00:21:26,993
God!
181
00:21:27,076 --> 00:21:30,997
Respond to the cry of my soul!
182
00:21:31,080 --> 00:21:32,916
Come to me!
183
00:21:54,062 --> 00:22:01,152
Yes, come to me I will continue
to be bound by you no longer!
184
00:22:04,614 --> 00:22:10,328
I shall drag you down to the earth,
and make you a part of me!
185
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
Ano hi Kara zutto
186
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
nakanai to kimete Kita kedo
187
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
itami wo kasanete mo
188
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
nanika wo yurusezu ni ita
189
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
mou modorenai ikutsu mo no hibi
190
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
boku wa mada nani mo dekizu ni
191
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
Kimi no ita kioku no kakera
192
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
Mata hitotsu kiete yuku
193
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
Kyou yori motto tsuyoku naritai
194
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
kono koe ga Itsuka todoku you ni
195
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
Arukitsuzukete kaze ga yandara
196
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
Kimi wo sagashite sora miageru yo
197
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
198
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
niji ga kakaru yo
199
00:24:00,271 --> 00:24:06,653
Bow before him, humans,
if he is who you call a god.
200
00:24:06,736 --> 00:24:09,822
But if you do not acknowledge him so, fight!
201
00:24:09,906 --> 00:24:13,326
Stake thy pride.
202
00:24:13,409 --> 00:24:17,538
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Full metal Alchemist,
203
00:24:17,622 --> 00:24:22,627
Episode 61: "He Who Would Swallow God."
204
00:24:22,710 --> 00:24:27,048
God is the creation of those with nowhere to turn.
14840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof