Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
The days going by are getting in the way
2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
of the new morning I'd found at last
3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
It wasn't "next" that I was headed toward,
4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
but "bygone" that I was always chasing after
5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
My incessant, merciless memories
6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
don't seem likely to forgive me
7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
It may not be long before my turmoil spills out
8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
down cheeks wearied by my fumbling about
9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
Will the rain ever stop?
10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
I've been cold for such a long time
11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
Why does the rain choose me?
12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
Can I wrap myself up in it?
13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
The rain is unrelenting,
14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
and it's still coming down today,
15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
but tenderly, under an extended umbrella,
16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
we share our warmth as we huddle close
17
00:01:33,384 --> 00:01:35,886
Colonel...
18
00:01:35,970 --> 00:01:42,435
There is no need... for you to
perform... human transmutation...
19
00:01:42,518 --> 00:01:45,980
You'll do it, won't you, Mustang?
20
00:01:56,407 --> 00:01:58,242
Well?
21
00:02:09,587 --> 00:02:10,963
All right.
22
00:02:11,047 --> 00:02:14,383
Oh, you're going to do it?
23
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
All right, Lieutenant.
24
00:02:18,095 --> 00:02:20,973
I will not perform human transmutation!
25
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
You're going to forsake her? How cold of you.
26
00:02:26,812 --> 00:02:30,358
Forsake? As someone who treats
these men as sacrificial pawns,
27
00:02:30,441 --> 00:02:33,027
you're the last person I want to hear that from.
28
00:02:33,110 --> 00:02:36,656
They are happy to serve as sacrificial pawns.
29
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
I fed these men, who were
abandoned by their parents,
30
00:02:39,742 --> 00:02:43,412
and would have died if I had done nothing.
31
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
I gave them a first-rate education.
32
00:02:46,457 --> 00:02:49,460
I gave them a reason to exist.
33
00:02:49,543 --> 00:02:52,838
These men are grateful to me.
34
00:02:52,922 --> 00:02:57,301
Which is why you let yourself
be caught off-balance.
35
00:02:57,385 --> 00:02:59,136
What do you--
36
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
He vanished?
37
00:03:14,735 --> 00:03:20,408
Yeah, we're grateful. After all,
I was able to nab you like this.
38
00:03:20,491 --> 00:03:21,909
L-Let me go!
39
00:03:21,992 --> 00:03:27,039
Let everyone loose, right now! Or else...
40
00:03:27,123 --> 00:03:32,920
I-I'm the only doctor who can
use alchemy here right now!
41
00:03:33,003 --> 00:03:38,426
If you kill me, you'll never save
the woman! Do you understand?!
42
00:03:38,509 --> 00:03:43,013
Heh, don't give me that third-rate line, Doctor.
43
00:03:55,609 --> 00:03:57,403
A Philosopher's Stone!
44
00:04:00,072 --> 00:04:01,741
Out of my way!
45
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
Lieutenant!
46
00:04:08,956 --> 00:04:10,291
Stay with me!
47
00:04:10,374 --> 00:04:12,835
Lieutenant, open your eyes!
48
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
Lieutenant! Lieutenant! Lieutenant!
49
00:04:19,842 --> 00:04:21,385
Are you all right?!
50
00:04:27,141 --> 00:04:28,726
If I can just get that...
51
00:04:28,809 --> 00:04:32,772
Don't you die! Lieutenant, stay with me!
52
00:04:41,238 --> 00:04:43,032
This comes first!
53
00:04:43,115 --> 00:04:44,825
Let me take care of this!
54
00:04:53,459 --> 00:04:54,960
Lieutenant!
55
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
I've stopped the bleeding for now,
56
00:04:57,254 --> 00:04:59,632
but you have to get her to a proper doctor.
57
00:04:59,715 --> 00:05:02,301
Thanks, I owe you one.
58
00:05:09,058 --> 00:05:11,727
Colonel... I'm sorry...
59
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Don't speak. Just rest.
60
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
I'm so glad...
61
00:05:18,400 --> 00:05:22,154
...you understood the look I gave you...
62
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
It's because we've been
together for so long. Besides,
63
00:05:26,158 --> 00:05:29,078
you were glaring at me with that look that said,
64
00:05:29,161 --> 00:05:31,956
"perform human transmutation,
and I'll shoot you."
65
00:05:36,585 --> 00:05:39,588
That's the last one, huh?
66
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
Thanks for your help, everyone.
67
00:05:42,049 --> 00:05:44,885
Hey, no problem.
68
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
Oh, right! The Philosopher's Stone!
69
00:05:58,440 --> 00:06:00,442
King Bradley...
70
00:06:05,698 --> 00:06:09,451
His wounds aren't regenerating.
71
00:06:09,535 --> 00:06:13,080
Long time no see, Mustang.
72
00:06:14,456 --> 00:06:16,500
Long time no see, sir.
73
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
It would be difficult for me to say...
74
00:06:19,044 --> 00:06:21,297
...that you're looking as good as ever.
75
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
Bradley! Take this!
76
00:07:11,680 --> 00:07:15,935
Knowing you, I thought that when
someone dear to you fell before your eyes,
77
00:07:16,018 --> 00:07:20,648
you wouldn't hesitate to turn
to human transmutation.
78
00:07:20,731 --> 00:07:24,777
I might have done so, a little while ago.
79
00:07:24,860 --> 00:07:28,906
However, right now, I have
people who will stop me
80
00:07:28,989 --> 00:07:31,992
and show me the right path to take.
81
00:07:34,703 --> 00:07:40,501
Here I thought you were pathetic
creatures, who would never learn,
82
00:07:40,584 --> 00:07:43,003
but there are those like you who can learn,
83
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
and change, in a short period of time.
84
00:07:45,464 --> 00:07:48,509
The thing about you humans is...
85
00:07:50,302 --> 00:07:54,056
...it infuriates me when you
don't act the way I think you will.
86
00:07:59,770 --> 00:08:01,480
What's wrong?
87
00:08:01,563 --> 00:08:06,819
He's under us... He's right under us, deep down.
88
00:08:06,902 --> 00:08:10,114
Why, you...! I won't let you
interfere with the good gentleman!
89
00:08:10,197 --> 00:08:13,909
Give it up, old-timer. I'm not letting you--
90
00:08:18,205 --> 00:08:20,165
Gerso!
91
00:08:20,249 --> 00:08:23,002
Shake it off!
92
00:08:23,085 --> 00:08:25,546
R-Run...!
93
00:08:31,635 --> 00:08:34,054
This is bad!
94
00:08:34,138 --> 00:08:37,850
Something's coming. Something terrible.
95
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
Sorry, but look after the lieutenant.
96
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
Colonel!
97
00:09:30,986 --> 00:09:33,155
W-Well done, Bradley.
98
00:09:33,238 --> 00:09:35,824
That's the boy I brought up--
99
00:09:57,137 --> 00:10:00,557
Colonel Mustang, you are the fifth.
100
00:10:00,641 --> 00:10:03,310
The last one.
101
00:10:13,862 --> 00:10:18,700
Not again. What's with all this racket today?
102
00:10:22,037 --> 00:10:25,833
Ah, the eclipse has begun, huh?
103
00:10:35,592 --> 00:10:40,514
I didn't want to have to resort
to this, but there is no choice.
104
00:10:40,597 --> 00:10:43,183
We are out of time.
105
00:10:43,267 --> 00:10:48,689
We're going to force you to open
the gateway, Colonel Mustang.
106
00:10:48,772 --> 00:10:50,274
I won't perform human transmutation.
107
00:10:50,357 --> 00:10:53,485
It doesn't matter if you don't want to.
108
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
An alchemist who has knowledge
of human transmutation
109
00:10:57,072 --> 00:10:59,449
has been assimilated by Pride.
110
00:11:01,451 --> 00:11:05,164
He has the constructional formula.
111
00:11:05,247 --> 00:11:09,168
He is pinned. Move back, Wrath.
112
00:11:21,471 --> 00:11:26,185
Well now, I wonder what
you'll have taken from you.
113
00:11:28,562 --> 00:11:31,565
--Colonel!
--No! You'll get caught in it!
114
00:11:35,444 --> 00:11:37,029
Colonel!
115
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
The human transmutation is complete.
116
00:11:56,840 --> 00:12:00,052
That old guy with the glasses?
117
00:12:00,135 --> 00:12:01,345
Where is the colonel?
118
00:12:01,428 --> 00:12:08,101
Relax. Right about now,
Mustang is with our father.
119
00:12:08,185 --> 00:12:13,440
I can't vouch for his physical integrity, though.
120
00:12:13,523 --> 00:12:18,987
Now, you see what sort of shape I'm in.
121
00:12:21,406 --> 00:12:23,784
Who will take down the Fuhrer of Amestris,
122
00:12:23,867 --> 00:12:26,745
and claim fame for themselves?
123
00:12:26,828 --> 00:12:28,163
A Chimera?
124
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
The outsider?
125
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
Mustang's dog?
126
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
Or perhaps...
127
00:12:33,835 --> 00:12:37,047
you'll all come at me at once?
128
00:12:37,130 --> 00:12:38,924
What is this?
129
00:12:39,007 --> 00:12:43,637
I don't feel like we can win
against this broken-down old man.
130
00:12:43,720 --> 00:12:45,722
Right under us...
131
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
Beneath that hole...
132
00:12:48,016 --> 00:12:50,769
As soon as May said he was right below us,
133
00:12:50,852 --> 00:12:53,105
the old guy in the glasses said
134
00:12:53,188 --> 00:12:56,066
that he wouldn't let us interfere
with the good gentleman.
135
00:12:56,149 --> 00:12:59,319
Apparently, he didn't want us to go down there.
136
00:12:59,403 --> 00:13:01,780
Ho, so that's where the center is?
137
00:13:01,863 --> 00:13:03,073
That's right.
138
00:13:03,156 --> 00:13:06,285
There is an incredible mass of chi right below us.
139
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
In that case...!
140
00:13:46,783 --> 00:13:48,327
Colonel!
141
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
Here is the fifth, Father.
142
00:13:52,497 --> 00:13:54,916
--Hmm, that makes all five...
--Are you okay, Colonel? Colonel?
143
00:13:55,000 --> 00:13:57,461
--...or so I would say...
--Wake up, Colonel!
144
00:13:57,544 --> 00:14:01,882
...but Alphonse Elric has not arrived here.
145
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
Are you okay, Colonel?!
146
00:14:04,885 --> 00:14:06,678
Full metal...?
147
00:14:08,805 --> 00:14:10,807
Where are we?
148
00:14:13,435 --> 00:14:18,315
The ringleader's hideout. Colonel,
what in the world happened to you?
149
00:14:18,398 --> 00:14:22,944
I was flung into a white space,
before a large gateway.
150
00:14:23,028 --> 00:14:24,279
Gateway?!
151
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
You don't mean, something was taken from you!
152
00:14:27,115 --> 00:14:30,619
But your arms and legs are there!
153
00:14:30,702 --> 00:14:32,245
Full metal,
154
00:14:32,329 --> 00:14:36,041
I'm surprised that you can tell
my condition in all this darkness.
155
00:14:36,124 --> 00:14:37,876
What are you talking--
156
00:14:40,003 --> 00:14:42,881
It's pitch-black. I can't see anything.
157
00:14:45,717 --> 00:14:48,720
Th-The lights...
158
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
Where are the lights?
159
00:14:55,519 --> 00:14:58,814
D-Don't tell me...
160
00:15:01,858 --> 00:15:03,985
You can't see, then?
161
00:15:04,069 --> 00:15:09,574
That is good. Your abilities are
quite honestly the most problematic
162
00:15:09,658 --> 00:15:12,869
among all of the State Alchemists right now.
163
00:15:14,538 --> 00:15:18,458
Now wallow there in your grief.
164
00:15:18,542 --> 00:15:25,549
Colonel... you performed human transmutation?
165
00:15:25,632 --> 00:15:28,135
Full metal,
166
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
do you think I would do such a thing?
167
00:15:33,974 --> 00:15:38,770
We forcibly had him open the gateway.
168
00:15:38,854 --> 00:15:41,481
It all worked out in the end.
169
00:15:41,565 --> 00:15:45,277
Now, the combat abilities of the
most irksome Colonel Mustang
170
00:15:45,360 --> 00:15:48,363
have been reduced to as good as nothing.
171
00:15:48,447 --> 00:15:50,907
The truth is cruel.
172
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
For those who tempted fate,
and sought their mother's warmth
173
00:15:54,494 --> 00:15:57,205
by bringing the dead back to life,
174
00:15:57,289 --> 00:16:02,377
one lost the leg upon which he stood,
as well as his only family.
175
00:16:02,461 --> 00:16:05,881
The other had his entire body taken away,
176
00:16:05,964 --> 00:16:08,842
to be replaced with one that feels no warmth.
177
00:16:08,925 --> 00:16:11,636
One who sought her child was given a body
178
00:16:11,720 --> 00:16:15,557
that could never again have children. And then,
179
00:16:15,640 --> 00:16:17,809
one who looked forward
to the future of his nation
180
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
had his eyesight taken from him.
181
00:16:19,936 --> 00:16:24,065
Now, he can no longer see his future.
182
00:16:24,149 --> 00:16:28,612
It gives humans proper despair,
so that they do not become boastful.
183
00:16:28,695 --> 00:16:34,034
Such is the very thing that
you humans call your god...
184
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
Truth.
185
00:16:37,370 --> 00:16:40,081
I don't buy it!
186
00:16:43,919 --> 00:16:48,715
I'd get it if he did it on his own, like we did.
187
00:16:48,798 --> 00:16:52,052
But to force someone who doesn't
want to do human transmutation
188
00:16:52,135 --> 00:16:55,514
to be caught in the middle of this,
and have his eyesight taken...
189
00:16:55,597 --> 00:16:58,141
Is that what you call proper?
190
00:16:58,225 --> 00:17:01,853
I don't accept any truth that's so unreasonable!
191
00:17:10,570 --> 00:17:13,698
You're planning to interfere with Father?
192
00:17:36,137 --> 00:17:40,100
What is your real name?
193
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
I have no name.
194
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
I cast it aside.
195
00:17:50,026 --> 00:17:56,032
What a coincidence. I don't
know my real name, either.
196
00:17:57,784 --> 00:17:59,244
It might be interesting
197
00:17:59,327 --> 00:18:02,289
if we fellow nameless ones killed each other.
198
00:18:30,442 --> 00:18:32,652
May!
199
00:18:32,736 --> 00:18:33,945
There he is!
200
00:18:34,029 --> 00:18:37,907
For her to put a hole in my home like that...
201
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
That little girl...
202
00:18:39,826 --> 00:18:41,328
His outer appearance may have changed,
203
00:18:41,411 --> 00:18:46,583
but his presence is that
of the immortal ringleader.
204
00:18:46,666 --> 00:18:49,461
Oh, Alphonse! What's happened to you?!
205
00:18:49,544 --> 00:18:51,963
I don't know. He won't wake up.
206
00:18:52,047 --> 00:18:54,090
Oh, no!
207
00:18:54,174 --> 00:18:57,093
Alphonse! Alphonse!
208
00:18:57,177 --> 00:18:58,970
Please, wake up!
209
00:18:59,054 --> 00:19:01,056
Alphonse!
210
00:19:13,943 --> 00:19:15,945
My body...
211
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
That's... my body.
212
00:19:33,129 --> 00:19:35,215
I've been waiting a long time.
213
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Welcome home.
214
00:19:57,570 --> 00:20:03,284
What thin arms you have.
Nothing but skin and bones.
215
00:20:03,368 --> 00:20:08,123
It's all you can do just to
stand up, isn't it? I can't...
216
00:20:08,206 --> 00:20:09,791
I can't...
217
00:20:11,376 --> 00:20:14,129
I can't fight in a body like this!
218
00:20:14,212 --> 00:20:16,589
Everyone else is fighting, though!
219
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
You don't want to become one with me?
220
00:20:20,885 --> 00:20:22,887
It's not that at all!
221
00:20:22,971 --> 00:20:25,724
For a long, long, long time,
222
00:20:25,807 --> 00:20:29,519
I've thought about getting my original body back!
223
00:20:29,602 --> 00:20:33,064
And yet...
224
00:20:33,148 --> 00:20:37,652
...| can't right now. That body isn't going to cut it.
225
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
That body isn't going to cut it.
226
00:20:42,657 --> 00:20:44,951
You want to go back there?
227
00:20:45,034 --> 00:20:47,871
You want to go back there, in that body?
228
00:20:52,917 --> 00:20:55,128
If you do, I won't stop you.
229
00:21:27,535 --> 00:21:33,500
I'm sorry! I'll be back!
Just hang in there a little while longer!
230
00:21:33,583 --> 00:21:38,588
I swear, I'll be back! Absolutely! I promise!
231
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
All
232
00:21:46,262 --> 00:21:47,639
Al! Are you all right?!
233
00:21:47,722 --> 00:21:50,892
--Alphonse!
--All
234
00:21:50,975 --> 00:21:54,646
Teacher... Brother... May!
235
00:21:54,729 --> 00:21:56,397
Then this is...
236
00:21:59,901 --> 00:22:02,987
He left behind the body he's been
searching for all these years,
237
00:22:03,071 --> 00:22:06,115
so that he could help his friends.
238
00:22:06,199 --> 00:22:12,539
My noble soul. As your vessel, I am proud of you.
239
00:22:12,622 --> 00:22:16,084
But with your return,
240
00:22:16,167 --> 00:22:20,380
the world just might become filled with despair,
241
00:22:20,463 --> 00:22:22,006
Alphonse.
242
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
That makes all five.
243
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
Ever since that day,
244
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
I had made up my mind not to cry
245
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
Though the pain kept coming,
246
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
there was something I couldn't forgive
247
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
There's no going back after all these days
248
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
There's still nothing I can do
249
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
I'm losing yet another fragment
250
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
of my memories of you
251
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
I want to be stronger than I am today
252
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
so that my voice may someday reach you
253
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
I'll keep walking, and when the wind lets up,
254
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
I'll gaze up into the sky, searching for you
255
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
The light will shine after the day breaks
256
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
and there will be a rainbow
257
00:24:00,730 --> 00:24:04,776
Courage is brought into submission by force,
258
00:24:04,859 --> 00:24:09,364
and happiness is shattered to pieces.
259
00:24:09,447 --> 00:24:13,618
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Full metal Alchemist,
260
00:24:13,701 --> 00:24:20,708
Episode 60: "Eye of Heaven, Gateway of Earth."
261
00:24:20,792 --> 00:24:25,254
The world is shrouded in darkness.
19177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof