Original subtitles

The days going by are getting in the way

of the new morning I'd found at last

It wasn't "next" that I was headed toward,

but "bygone" that I was always chasing after

My incessant, merciless memories

don't seem likely to forgive me

It may not be long before my turmoil spills out

down cheeks wearied by my fumbling about

Will the rain ever stop?

I've been cold for such a long time

Why does the rain choose me?

Can I wrap myself up in it?

The rain is unrelenting,

and it's still coming down today,

but tenderly, under an extended umbrella,

we share our warmth as we huddle close

Colonel...

There is no need... for you to perform... human transmutation...

You'll do it, won't you, Mustang?

Well?

All right.

Oh, you're going to do it?

All right, Lieutenant.

I will not perform human transmutation!

You're going to forsake her? How cold of you.

Forsake? As someone who treats these men as sacrificial pawns,

you're the last person I want to hear that from.

They are happy to serve as sacrificial pawns.

I fed these men, who were abandoned by their parents,

and would have died if I had done nothing.

I gave them a first-rate education.

I gave them a reason to exist.

These men are grateful to me.

Which is why you let yourself be caught off-balance.

What do you--

He vanished?

Yeah, we're grateful. After all, I was able to nab you like this.

L-Let me go!

Let everyone loose, right now! Or else...

I-I'm the only doctor who can use alchemy here right now!

If you kill me, you'll never save the woman! Do you understand?!

Heh, don't give me that third-rate line, Doctor.

A Philosopher's Stone!

Out of my way!

Lieutenant!

Stay with me!

Lieutenant, open your eyes!

Lieutenant! Lieutenant! Lieutenant!

Are you all right?!

If I can just get that...

Don't you die! Lieutenant, stay with me!

This comes first!

Let me take care of this!

Lieutenant!

I've stopped the bleeding for now,

but you have to get her to a proper doctor.

Thanks, I owe you one.

Colonel... I'm sorry...

Don't speak. Just rest.

I'm so glad...

...you understood the look I gave you...

It's because we've been together for so long. Besides,

you were glaring at me with that look that said,

"perform human transmutation, and I'll shoot you."

That's the last one, huh?

Thanks for your help, everyone.

Hey, no problem.

Oh, right! The Philosopher's Stone!

King Bradley...

His wounds aren't regenerating.

Long time no see, Mustang.

Long time no see, sir.

It would be difficult for me to say...

...that you're looking as good as ever.

Bradley! Take this!

Knowing you, I thought that when someone dear to you fell before your eyes,

you wouldn't hesitate to turn to human transmutation.

I might have done so, a little while ago.

However, right now, I have people who will stop me

and show me the right path to take.

Here I thought you were pathetic creatures, who would never learn,

but there are those like you who can learn,

and change, in a short period of time.

The thing about you humans is...

...it infuriates me when you don't act the way I think you will.

What's wrong?

He's under us... He's right under us, deep down.

Why, you...! I won't let you interfere with the good gentleman!

Give it up, old-timer. I'm not letting you--

Gerso!

Shake it off!

R-Run...!

This is bad!

Something's coming. Something terrible.

Sorry, but look after the lieutenant.

Colonel!

W-Well done, Bradley.

That's the boy I brought up--

Colonel Mustang, you are the fifth.

The last one.

Not again. What's with all this racket today?

Ah, the eclipse has begun, huh?

I didn't want to have to resort to this, but there is no choice.

We are out of time.

We're going to force you to open the gateway, Colonel Mustang.

I won't perform human transmutation.

It doesn't matter if you don't want to.

An alchemist who has knowledge of human transmutation

has been assimilated by Pride.

He has the constructional formula.

He is pinned. Move back, Wrath.

Well now, I wonder what you'll have taken from you.

--Colonel! --No! You'll get caught in it!

Colonel!

The human transmutation is complete.

That old guy with the glasses?

Where is the colonel?

Relax. Right about now, Mustang is with our father.

I can't vouch for his physical integrity, though.

Now, you see what sort of shape I'm in.

Who will take down the Fuhrer of Amestris,

and claim fame for themselves?

A Chimera?

The outsider?

Mustang's dog?

Or perhaps...

you'll all come at me at once?

What is this?

I don't feel like we can win against this broken-down old man.

Right under us...

Beneath that hole...

As soon as May said he was right below us,

the old guy in the glasses said

that he wouldn't let us interfere with the good gentleman.

Apparently, he didn't want us to go down there.

Ho, so that's where the center is?

That's right.

There is an incredible mass of chi right below us.

In that case...!

Colonel!

Here is the fifth, Father.

--Hmm, that makes all five... --Are you okay, Colonel? Colonel?

--...or so I would say... --Wake up, Colonel!

...but Alphonse Elric has not arrived here.

Are you okay, Colonel?!

Full metal...?

Where are we?

The ringleader's hideout. Colonel, what in the world happened to you?

I was flung into a white space, before a large gateway.

Gateway?!

You don't mean, something was taken from you!

But your arms and legs are there!

Full metal,

I'm surprised that you can tell my condition in all this darkness.

What are you talking--

It's pitch-black. I can't see anything.

Th-The lights...

Where are the lights?

D-Don't tell me...

You can't see, then?

That is good. Your abilities are quite honestly the most problematic

among all of the State Alchemists right now.

Now wallow there in your grief.

Colonel... you performed human transmutation?

Full metal,

do you think I would do such a thing?

We forcibly had him open the gateway.

It all worked out in the end.

Now, the combat abilities of the most irksome Colonel Mustang

have been reduced to as good as nothing.

The truth is cruel.

For those who tempted fate, and sought their mother's warmth

by bringing the dead back to life,

one lost the leg upon which he stood, as well as his only family.

The other had his entire body taken away,

to be replaced with one that feels no warmth.

One who sought her child was given a body

that could never again have children. And then,

one who looked forward to the future of his nation

had his eyesight taken from him.

Now, he can no longer see his future.

It gives humans proper despair, so that they do not become boastful.

Such is the very thing that you humans call your god...

Truth.

I don't buy it!

I'd get it if he did it on his own, like we did.

But to force someone who doesn't want to do human transmutation

to be caught in the middle of this, and have his eyesight taken...

Is that what you call proper?

I don't accept any truth that's so unreasonable!

You're planning to interfere with Father?

What is your real name?

I have no name.

I cast it aside.

What a coincidence. I don't know my real name, either.

It might be interesting

if we fellow nameless ones killed each other.

May!

There he is!

For her to put a hole in my home like that...

That little girl...

His outer appearance may have changed,

but his presence is that of the immortal ringleader.

Oh, Alphonse! What's happened to you?!

I don't know. He won't wake up.

Oh, no!

Alphonse! Alphonse!

Please, wake up!

Alphonse!

My body...

That's... my body.

I've been waiting a long time.

Welcome home.

What thin arms you have. Nothing but skin and bones.

It's all you can do just to stand up, isn't it? I can't...

I can't...

I can't fight in a body like this!

Everyone else is fighting, though!

You don't want to become one with me?

It's not that at all!

For a long, long, long time,

I've thought about getting my original body back!

And yet...

...| can't right now. That body isn't going to cut it.

That body isn't going to cut it.

You want to go back there?

You want to go back there, in that body?

If you do, I won't stop you.

I'm sorry! I'll be back! Just hang in there a little while longer!

I swear, I'll be back! Absolutely! I promise!

All

Al! Are you all right?!

--Alphonse! --All

Teacher... Brother... May!

Then this is...

He left behind the body he's been searching for all these years,

so that he could help his friends.

My noble soul. As your vessel, I am proud of you.

But with your return,

the world just might become filled with despair,

Alphonse.

That makes all five.

Ever since that day,

I had made up my mind not to cry

Though the pain kept coming,

there was something I couldn't forgive

There's no going back after all these days

There's still nothing I can do

I'm losing yet another fragment

of my memories of you

I want to be stronger than I am today

so that my voice may someday reach you

I'll keep walking, and when the wind lets up,

I'll gaze up into the sky, searching for you

The light will shine after the day breaks

and there will be a rainbow

Courage is brought into submission by force,

and happiness is shattered to pieces.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Full metal Alchemist,

Episode 60: "Eye of Heaven, Gateway of Earth."

The world is shrouded in darkness.