Original subtitles

Yatto mitsuketa atarashii asa wa

tsukihi ga jama wo suru

mukau saki wa "tsugi” ja nakute

"sugi" bakari oikaketa

Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa

yurushite kuresou ni mo nai

sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo

kattou ga koboreochiru

Ame wa Itsuka yamu no deshou ka

Zuibun nagai aida tsumetai

Ame wa doushite boku wo erabu no

Tsutsumarete ii ka na

Ame wa yamu koto wo shirazu ni

kyou mo furitsuzuku keredo

sotto sashidashita kasa no naka de

nukumori ni yorisoinagara

Full metal!

He's gone.

What did you do?!

He's just been carried off to the place

where you will also go, in time.

What is this?

It feels like... Yeah!

Like it did when we opened the gateway of truth!

Damn it! Why, you...!

Not you!

You dumb-ass! Never mind us!

It is our job... to protect... the Young Lord...

This much weight is too much for your auto-mail to support.

You look after the old man!

It's... too late for him...

Briggs soldiers, give me a hand!

R-Right!

Bradley! Take this!

Fu!

Fu!

Someone get a doctor!

Is there a doctor around who can use alchemy?!

I have a Philosopher's Stone, right here!

Use as much of it as you want!

Somebody, please!

This is Amestris, a major alchemic power, right?!

Is there nobody?!

Why?!

Why...?

Young Lord!

You monster!

Why...?

I've obtained immortality,

and yet I can't save a single one of my subjects?

Damn it!

Captain!

Captain! Stay with us!

--Captain! --Captain!

Captain!

Fire!

Thanks to you, Bradley received a lethal blow.

You saw that Fu's death was not in vain,

and yet I can't do a thing for you.

Give me some ammo!

That's the last of it!

Damn, I'm out over here, too!

All of you, fire back with your rifles!

Yes, sir!

Ling Yao...

Greed... whichever...

if you feel indebted, would you do a favor for me?

We are to keep this gate from opening

until we receive orders from our queen.

Please... defend it for me...

With your power, you can do that, right?

No, you're the only one who can do it, if you would.

Greed...

I want your power. Let me have it.

Sure. There's still a little time before my engagement.

Ian Fan, you protect the men here.

Yes, sir!

You'll do it?

Yeah, I promise.

And people from Xing...

...always keep their word!

Fire! Fire!

W-Who is that guy?!

Listen up, you guys!

Anyone who doesn't want to get hurt,

anyone with a family, or a lover, keep back!

Also, women! I'm not the sort who fights women!

Impossible!

Fire!

Amazing. Is that Ling Yao? Or is it the Homunculus?

It's a good thing for us he's on our side.

Captain! Captain!

Captain! Please, stay with us!

He's... fighting for our side?

Yes, sir.

Now I can cash it in in peace...

What are you talking about, Captain?

General Armstrong is about to win! Just a little bit longer!

Captain, we need you to do even more

than you already have here in Central!

Hmm... the sooty air of Central doesn't agree with me...

Farewell, comrades...

I'm... going on ahead...

...to someplace even higher than the summit of Briggs...

Captain Buccaneer!

What was that light earlier?

There have been no reports.

What's going on at the military command center?

Are there any updates from Radio Capital?

No, nothing.

What about other stations?

They're just informing us to stay in our homes.

Mama!

The radio said we weren't allowed to go out,

so let's forget about going over to Tabitha's, okay, Elicia?

We can still watch it from here. It's about to start.

You can watch the eclipse together with Mama, okay?

Izumil

Where are you?! Izumil

Alex, do you know what's going on?

Hmm, the Elric brothers once told me about this.

They said that when they performed human transmutation,

they were dragged into the gateway of truth by black hands.

What is the gateway of truth?

I do not know.

What?!

Have you gotten through?

Sir, headquarters is safe.

Good. So, do they have any information concerning Ms. Izumi?

No, sir.

I see.

Anything else?

Captain Buccaneer, along with several of his men,

were engaged by King Bradley...

...while defending the main gate...

...and were killed.

The captain was working together with those from Xing,

inflicted a mortal wound on Bradley,

and pushed him over into the moat.

Impossible!

Impossible! Impossible! Impossible!

King Bradley cannot be killed that easily!

He is a superhuman--

What about the main gate?

They're still defending it.

The Homunculus named Greed has come over to our side,

and has mowed down the Central troops at the main gate.

A Homunculus?

Impossible! A Homunculus would not turn against the good gentleman!

They said that Captain Buccaneer died with a smile on his face.

I see.

If he died with a smile, then we can't let ourselves weep over him.

--Let's keep going. --Yes, sir

Mr. Sig, let's go.

We have to go find your wife, as well.

Y-Yeah.

Ow...!

Yow...

Teacher!

Ed?!

Are you all right?

Yeah, more or less.

Teacher, what are you doing here?

That's what I'd like to know.

So where are we?

I don't know. I just suddenly got whooshed here.

All

--All Snap out of it! --Al, too? Could it be...

--What's wrong with you?! All Hey! --...that the sacrifices are being gathered?

One... two... three...

Four of you? That's one short.

Hmm... Could the last one be being made now?

W-What is that monster?

Hohenheim!

Edward... And he caught Alphonse, too.

Oh, as well as Ms. Izumi.

You'll have to excuse my sorry appearance.

What in the world...?

There's nothing to it.

Mind yourself.

I will drain the Philosopher's Stone from inside you later,

at my leisure.

Hohenheim! What is that black thing?

A copy of me. The one the Homunculi called "Father."

Wha--?

You're telling me this is that bearded bastard?

That's right. I destroyed the leather bag he was in, but...

You keep your mouth closed, Hohenheim.

Now, greetings, my sacrifices.

Welcome to my castle.

Al, wake up. This doesn't look good.

Al?

Hey, Al! Alphonse!

My word, the people up there are so unreliable.

To think that they can't even get five sacrifices ready for this day.

But then, they only managed to assemble those who took the bait

of something small, like immortality.

I suppose it's no surprise they didn't get the job done.

Why, you...!

Wha--?!

All right, good, hold him there.

Now then, Mustang, we are out of time.

I would appreciate it if you would proceed to cooperate with us.

Could you perform a little human transmutation,

and open the gateway for me?

What?!

It doesn't matter who.

A parent you've lost, a lover, a friend...

The one you were so close to-- what was his name? Hughes?

He will do, too. I will get things set up for you over here.

I'm... one of the sacrifices?

Yes. Those who have opened the gateway can become sacrifices.

That's why the Elric brothers were chosen?

Yes, it is.

They told me that human transmutation could not be done.

What kind of fool would perform it, knowing it would fail?

Mm-hmm, you're right.

You see, all you have to do is open the gateway and return.

No way! I won't perform human transmutation,

nor will I open the gateway!

I told you, we are out of time.

Lieutenant!

Lieutenant! Lieutenant!

Now, why don't you try opening the gateway, Mustang?

Why, you!

Lieutenant, can you hear me?! Answer me!

Now, perform human transmutation, and become the fifth.

Come on, if you don't hurry, the woman will lose her life.

Ah, I know. Would you like to transmute her, after she dies?

That would be okay, too.

I won't die...

You see... I am under orders not to die...

If people could obtain an immortal body like that,

it wouldn't be very sporting.

Mustang, what will it be? Your precious woman is about to die.

If you do nothing, she will soon bleed to death.

However, I am a doctor that can use alchemy,

and I even have a Philosopher's Stone.

Which is to say, I would be able to save this woman's life,

with all certainty.

But, if she dies before you make up your mind,

then there will be nothing that I can do.

Oh?

She sure has grown quiet. Has she died?

Colonel...

There is no need... for you to perform... human transmutation...

You'll do it, won't you, Mustang?

Well?

All right.

Ano hi Kara zutto

nakanai to kimete Kita kedo

itami wo kasanete mo

nanika wo yurusezu ni ita

mou modorenai ikutsu mo no hibi

boku wa mada nani mo dekizu ni

Kimi no ita kioku no kakera

Mata hitotsu kiete yuku

Kyou yori motto tsuyoku naritai

kono koe ga Itsuka todoku you ni

Arukitsuzukete kaze ga yandara

Kimi wo sagashite sora miageru yo

Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

niji ga kakaru yo

Though there may be a favorable turn,

know that this repose lasts but a moment.

The place upon which thou standest is the entrance to the netherworld.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Full metal Alchemist,

Episode 59: "Lost Light."

The end times now begin.