Original subtitles

"1909: The conclusion of the Ishval an Civil War"

Aren't you going back? You'll be left behind.

A war buddy's grave?

No. It's an Ishval an child.

One who was left dead by the wayside.

Let's go home. The war is over.

The Ishval an War still is not over within me.

No, it will never be over for as long as I live.

I am the one who believed in you,

and entrusted my father's research to you.

I am also the one who entered the military academy,

in hopes for the happiness of the people.

And even if that did come to an unwanted result,

I cannot escape the truth.

There is no way I can atone for what I've done.

I have a favor to ask, Mr. Mustang.

Please burn and deface my back.

Wha--? There's no way I could do that!

At least...

If I can't atone,

I at least want to destroy the secrets on my back,

so that no other Flame Alchemists can be produced!

Can you do that?

If so, then please release me from my charge.

Please set me free from the burden

placed on me by my father-- from his alchemy.

I beg you.

All right. I will burn you, leaving as little trace of it as I can.

Thank you very much, Mr. Mustang.

Yatto mitsuketa atarashii asa wa

tsukihi ga jama wo suru

mukau saki wa "tsugi” ja nakute

"sugi" bakari oikaketa

Nariyamanai yo us ha nai omoidetachi wa

yurushite kuresou ni mo nai

sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo

kattou ga koboreochiru

Ame wa Itsuka yamu no deshou ka

Zuibun nagai aida tsumetai

Ame wa doushite boku wo erabu no

Tsutsumarete ii ka na

Ame wa yamu koto wo shirazu ni

kyou mo furitsuzuku keredo

sotto sashidashita kasa no naka de

nukumori ni yorisoinagara

What are you trying to pull, Lieutenant?

Who do you think you're pointing your gun at?

Who? Don't make me laugh.

When it's just the two of us, the colonel always calls me "Riza."

That's how close you two are, is it?!

I lied.

Thanks for falling for it, Envy.

Now, die here for me.

Ow, that hurts!

Damn it!

You're taking the potshots too far!

I'll dump you in front of the colonel like a worn-out dishrag--

Colonel!

What are you doing to my dear subordinate?

Don't do anything rash, Lieutenant.

I told you I was going to take care of him.

Damn human, don't you look down at me!

Damn it...

Not this again!

Is that your true body?

You're ugly.

Envy, your name means "jealous," right?

That makes sense.

No...

Don't!

And jealousy...

...is an ugly thing.

No, I don't want to die!

No! No!

Be gone...

...from my sight!

What do you think you're doing, Lieutenant?

That's enough, Colonel.

I will deal with him from here.

One more blast will finish him. Put down your gun.

I cannot obey that order, sir. Please put your hand down.

Stop screwing around! I said put it down!

Full metal...

Let me have that.

I'll tell you one more time. Let me have that.

No.

I must give him the worst of all deaths.

No.

Give him to me! Or I will burn him up along with your right hand!

Fine with me! I'll fight you like I mean it!

But before I do, take a good look at your own face!

Is that the face you plan to wear when you're the nation's top man?

That's not what you...

Colonel, that's not what you're after, is it?!

Those below me will protect those below them.

We tiny humans should be able to do that much, at least.

This could be interesting. I'll take a piece of that action.

I want to see how your naive idealism changes this country.

Are you going down the path of the beast, given over to his passion?

You can, if you want to.

If you're going to live for revenge, I won't stop you.

H-Hey!

I have no right to stop another from taking vengeance.

But I do think it would be a sight to see what sort of world

a man who is held captive by his own hatred,

at the head of everyone else, would create.

Colonel, I cannot allow you to kill Envy.

That being said, I do not intend to let him live.

I will dispose of him, sir.

I finally did it! I finally ran him down!

I know!

But still...

But still, what you are about to do

is not to help the country, or your friends!

It is to vindicate your hatred.

That is all that consumes you.

I cannot allow you to descend to that level!

If you wish to shoot me, then shoot me.

However... after you shoot me, what will you do then?

I have no intention of living on by myself, free of care.

Once this fight is over,

I will remove my body, along with its maddening flame alchemy,

from the face of the earth.

I can't have that.

I can't...

...afford to lose you.

What kind of situation is this?

Scolded by a child, lectured by a man who once came after me as an enemy...

...and causing you pain, once again...

I'm just a big fool.

I'm sorry.

What are you, dense?!

Just flowery words, and make-believe empathy?

Ah, it's turning my stomach.

Are you humans really that over-the-top?

Just do whatever you want to, like your gut tells you to do.

Colonel Mustang! Have you forgotten?

Scar was out to take your life.

As I recall,

Scar is also the one who killed the pipsqueak's friend's parents.

Yeah, yeah, and the girl-and-dog Chimera in East City.

Isn't Scar the one who killed her, too?

And as for you, Scar,

what happened to all that hatred

over your countrymen killed in Ishval?

And the woman,

all full of herself, being called the "Hawk's Eye,"

she shot your pals left and right!

You'll never get another chance like this!

Well, go get them! This is a prime opportunity!

Hate and weep! Kill, and be killed!

Thrash around! Grovel in the dirt!

Teaming up together as friends

is something you scum couldn't possibly do!

Right, pipsqueak? Right, Hawkeye?

Mustang? Scar?

H-How come?

Huh? How come? Huh? Huh? Huh?

How come? How come? How come?

How come?!

Envy...

You're... jealous of humans.

Humans are supposed to be so much weaker than you Homunculi,

and yet even when we're beaten down, and get discouraged,

or seem like we're about to go astray and fall,

we still stand up to the challenge, again and again.

Those who are around us pick us back up.

And you... you're envious of humans like that.

If you forsake the smaller part, the greater will be saved.

If you think about it just a little, you'll see that.

You can't shoot like this, huh, human?

But then again, that's just the way you humans are.

But as long as I'm going to transform anyway,

something young and cute would be better, huh?

You humans really are such fools.

You risk your lives over the most pointless things.

Only human, all right.

Humans...?

Humans...

Hey, you! Don't run away!

Hey, hold on a second!

You idiot, if you squeeze yourself out...

Ow!

Wait.

He won't last much longer.

It's so humiliating, ending up like a worn-out dishrag...

...walked on all over by you humans... you loathsome beings...

What's worse,

of all the scum out there,

this scummiest pipsqueak had to be the one...

Damn it! Damn it... damn it...

How humiliating! How humiliating!

Me, Envy... jealous of you humans?

Me, Envy?!

Me, Envy, being understood by this kid?

That's the ultimate humiliation.

We'll see how long those flowery words will last.

Best of luck with that.

Bye-bye... Edward... Elric...

He terminated his own life?

Cowardly bastard.

Whoa, his wounds are healing.

He's a monster!

Hey, what is that thing?!

You're here just in time! Give us a hand!

Give you a hand?

We have orders to shoot General Armstrong...

General?!

And you, too, Major?

You're just in time.

From here on, I'm running the show!

Just help us out, now!

Hey, what are those things?

Get your heads down!

Bullets don't have any effect on them. Smash in their upper jaws.

At least we won't have to worry about being chewed to death.

Attack in pairs, and make sure to take out at least one each!

Show me the valor of the Central soldiers!

Let's see... what was I doing...?

Ah, I remember...

Kill the woman general.

Oh, no you don't!

Let go!

It sure is hard, only being able to use one arm...

--Major! --General!

He's gonna beat him to death!

If someone doesn't get in there to help him out...

Leave him!

My brother...

...has trained himself better than to be killed like that!

This...

...is the end...

Major!

My shoulder has popped back in!

All right!

This artistic muscular and artistic alchemic collaboration...

...is excellent and elegant!

Yes, sir. The Armstrong estate is completely empty.

Damn it, is this where they assembled that tank?!

This is the gate commander, calling Operations!

We're taking fire from what we believe to be a Briggs tank.

--Come in, Operations! --Stop shouting, I can see!

No matter, return Firel

But the civilians haven't finished evacuating--

If we wait for them, we'll lose the main gate!

Contact the command center and main gate batteries--

Damn it, what was that?!

You were going to fire on an urban area?

You want that to go out over the radio, too?

Why, you...

This is Briggs equipment! How did you get in here?!

Ah, a man formerly stationed at Central Command Center,

one with a sharp memory, remembers exactly where this location is.

All that was left was for someone to single-handedly

dig a tunnel from the urban area to right here.

Is there anyone able to pull something like that off?!

Yes, there is. Right here.

W-Who?!

When anyone asks who I am, I tell them I'm a housewife.

That is only proper for me.

But today, why don't I identify myself as something else?

I'm an alchemist!

Ano hi Kara zutto

nakanai to kimete Kita kedo

itami wo kasanete mo

nanika wo yurusezu ni ita

mou modorenai ikutsu mo no hibi

mou modorenai ikutsu mo no hibi You're alone?

boku wa mada nani mo dekizu ni

boku wa mada nani mo dekizu ni I thought you would bring those brothers with you.

I thought you would bring those brothers with you.

Kimi no ita kioku no kakera I thought you would bring those brothers with you.

Kimi no ita kioku no kakera

Kimi no ita kioku no kakera I don't need a bunch of others along

Kimi no ita kioku no kakera

Kimi no ita kioku no kakera to chastise a bad little boy, do I...

to chastise a bad little boy, do I...

Mata hitotsu kiete yuku to chastise a bad little boy, do I...

Mata hitotsu kiete yuku

Mata hitotsu kiete yuku ...Dwarf in the flask, Homunculus?

...Dwarf in the flask, Homunculus?

Kyou yori motto tsuyoku naritai ...Dwarf in the flask, Homunculus?

Kyou yori motto tsuyoku naritai

Kyou yori motto tsuyoku naritai Slave No. 23, who gave me a part of his body...

Slave No. 23, who gave me a part of his body...

kono koe ga Itsuka todoku you ni Slave No. 23, who gave me a part of his body...

Slave No. 23, who gave me a part of his body...

Arukitsuzukete kaze ga yandara Slave No. 23, who gave me a part of his body...

Arukitsuzukete kaze ga yandara

Arukitsuzukete kaze ga yandara Now you will become a part of my body.

Arukitsuzukete kaze ga yandara

Kimi wo sagashite sora miageru yo

Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

niji ga kakaru yo

Humans, what must be done now?

Who is it that you should show yourselves to?

Why is this all so?

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Full metal Alchemist,

Episode 55: "The Adults' Way of Life."

Thrust out your chest, and move forward with pride.